Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.3 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

បណ្តាសំណួរ-ចម្លើយច្បាប់ឥស្លាមដែលបានឆ្លើយ

⚖️ Fiqh Academy Ibn Hagar al-ʿAsqalani (ابن حجر العسقلاني
مسائل أجاب عنها الحافظ ابن حجر العسقلاني

បណ្តាសំណួរ-ចម្លើយច្បាប់ឥស្លាមដែលបានឆ្លើយ

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 23 ជំពូក។"

23 ផ្នែក
Ibn Hagar al-ʿAsqalani (ابن حجر العسقلاني
1
#1
ទំព័រដើម (ទំព័រ 5)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مقدمة إنّ الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره، ونعوذ بالله من شرور أنفسنا، وسيّئات أعمالنا، من يهده الله فلا مضلّ له، ومن يضلل فلا هادي له، وأشهد أن لا إله إلاّ الله وحده لا شريك له، وأشهد أنّ محمّدًا عبده ورسوله. ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ﴾ [آل عمران: ١٠٢]. ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا﴾ [النساء: ١]. ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا * يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا﴾ [الأحزاب: ٧٠ - ٧١]. أمّا بعد، فإنّ أصدق الحديث كلام الله، وخير الهُدى هُدى محمّد ﷺ، وشرّ الأمور محدثاتها، وكلّ محدثة بدعة، وكلّ بدعة ضلالة، وكلّ ضلالة في النار. وبعد، فإنّ من طرق التعليم النافعة طرح الأسئلة على أهل العلم للإجابة عنها عملا بقوله تعالى: ﴿فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ﴾ [النحل: ٤٣]، وقد ثبت في الصحيح (١) أنّ جبريل أتى النبي ﷺ، وسأله عن الإسلام والإيمان والإحسان، فأجابه النبي ﷺ عن ذلك، وقال في الأخير: "إنّه جبريل أتاكم يعلّمكم دينكم". وقد دأب على هذا أهل العلم، فكان تلاميذهم حريصين على سؤال مشايخهم في مختلف أبواب العلم، وتدوين ذلك في كراريس لتحفظ فتاويهم، ويعمّ نفعها. ومن هؤلاء الأعلام، شيخ الإسلام أحمد بن عليّ بن محمّد الكناني المصري الشافعي، الشهير بابن حجر العسقلاني، المتوفّى سنة ٨٥٢ هـ، فريد عصره، وإمام وقته، فقد كان قبلة يتوجّه إليه العلماء من كلّ الأمصار والأقطار، حتى ذاع صيته، واشتهر في الآفاق، وقد أذن له بالإفتاء بعض شيوخه كالحافظ العراقي والحافظ البلقيني وولده (٢)، ثمّ تولّى منصب الإفتاء بدار العدل سنة إحدى عشرة وثمانمائة (٨١١ هـ) (٣)، وقد وصف فتاويه تلميذه الحافظ السخاوي ﵀ فقال: "وأمّا فتاويه فإليها النهاية في الإيجاز، مع حصول الغرض، لا سيما المسائل التي لا نَقْلَ فيها، فإنّه كان من أحسن علماء عصره فيها تصرّفًا، لا يجارى فيها، ولا يمارى، يجرجها على _________ (١) أخرجه مسلم (١) من حديث أبي هريرة ﵁، وأخرجه البخاري (٥٠) من حديث عمر ﵁ بنحوه. (٢) انظر "الجواهر والدرر في ترجمة شيخ الإسلام ابن حجر" للحافظ السخاوي (١/ ٢٧١). (٣) انظر المرجع السابق (٢/ ٦٠٠). القوانين المحرّرة بالدلائل المعتبرة، وهو فقيه النفس، وكان يكتب في كلّ يوم غالبًا على أكثر من ثلاثين فُتيا" (١)، وقال البُقاعي: "وكانت فتاويه وأماليه كالشمس في الإشراق" (٢)، ولهذا كان الناس لا يعوّلون إلاَّ على فتاويه، قال القاضي قطب الدين الخيضري: "المعوّل عند المشكلات عليه، ولا تركن النفس إلاّ إلى كلامه، ولا يعتمد الناس إلاّ على فتواه" (٣)؛ ومع ذلك لم تجمع هذه الفتاوى في مؤلف مفرد، بل بقيت منثورة في مكتبات تلاميذه، لا سيما تلميذه البار الحافظ السخاوي ﵀، فقد نقل بعض هذه الفتاوى في بعض مصنّفاته" بل عقد فصلًا في ذكر نبذة من فتاويه المهمّة، في كتابه "الجواهر والدرر في ترجمة شيخ الإسلام ابن حجر"، وكان قد همّ بإفرادها في مصنّف مفرد. وقد رام أ. د. عبد الرحيم بن محمد أحمد القشقري -الأستاذ بقسم الحديث، بكلّيّة الحديث الشريف، بالجامعة الإسلامية، بالمدينة النبوية- جمع هذه الفتاوى من مكتبات العالم، كمكتبات العربية السعودية، وسوريا، وتركيا، ومصر، والمغرب، وتونس، ومكتبات إسبانيا، فتمكّن من جمع عشرين مجموعة مختلفة، في الحديث وعلومه، والفقه وأصوله، وشيئا من التفسير والعقيدة، طبع منها عشر مجموعات بمكتبة أضواء السلف - الرياض، فجزاه الله خيرا؛ _________ (١) المرجع السابق (٢/ ٦١٤). (٢) المرجع السابق (١/ ٣٢١). (٣) المرجع السابق (١/ ٣٣٢). ولكنّه لم يهتد إلى الجزائر ليقف على كنوزها، ويطّلع على أسرارها. وقد وقفت -فضل الله وتوفيقه- على نسخة خطّية من فتاوى الحافظ ابن حجر ﵀ بالمكتبة الوطنية بالجزائر، وهي برقم: (٢٦٣٢)، وتقع ضمن مجموعة برقم (١٠)، وكتبت بخطّ مغربي، مع استعمال اللون الأحمر. ولا يشكّ أحد في صحّة نسبة هذه الرسالة إلى الحافظ، ويدلّ عليه أمور، منها: أنَّه ورد اسم الحافظ ابن حجر في الجواب الأوّل، حيث قال: قاله وكتبه أحمد بن علي بن حجر الشافعي عفا الله عنه. الثاني: الجواب الثاني، كتب بخطّ الشريف الجزري، ونقله هو من خطّ الحافظ. الثالث: نقل بعض هذه الفتاوى تلميذه الحافظ السخاوي في كتابيه: "الجواهر والدرر في ترجمة شيخ الإسلام ابن حجر"، و"المقاصد الحسنة"، وقد نبّهت على ذلك في موضعها. الرابع: أحال الحافظ ﵀ بعض هذه الفتاوى إلى بعض كتبه، فقال: وقد بسطته في الكلام على كتاب الأذكار. وهو كتاب: "نتائج الأفكار في تخريج أحادث الأذكار"، طبع منه ثلاثة أجزاء، بتحقيق حمدي عبد المجيد السلفي، بمطبعة دار ابن كثير. دمشق - بيروت. هذا، وقد قمت بنسخ الرسالة حسب قواعد الإملاء المعمول بها، وخرّجت أحاديثها، وعلّقت عليها، ونبّهت على التصحيف الواقع فيها، بحسب بضاعتي المزجاة، والله المستعان، وعليه التكلان. وفي الختام، أسأل الله العظيم أن يجعل عملي هذا خالصًا لوجهه الكريم. وكتب أبو عبد الرحمن عبد المجيد جمعة الجزائر: ٢٢ ربيع الأول ١٤٢٦ هـ الورقة الأولى من المخطوط
ការបកប្រែខ្មែរ

ដោយព្រះនាមនៃអល់ឡោះដ៏មេត្តាប្រណីបំផុត។ សេចក្តីផ្តើម ការសរសើរទាំងឡាយគឺជារបស់អល់ឡោះ យើងសូមសរសើរព្រះអង្គ យើងសូមជំនួយពីព្រះអង្គ និងសូមការអភ័យទោសពីព្រះអង្គ។ យើងសូមជ្រកកោននឹងអល់ឡោះឱ្យផុតពីអំពើអាក្រក់នៃចិត្តគំនិត និងអំពើបាបទាំងឡាយរបស់យើង។ អ្នកណាដែលអល់ឡោះបានណែនាំផ្លូវត្រូវ នោះគ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើឱ្យគេវង្វេងបានឡើយ ហើយអ្នកណាដែលអល់ឡោះបានទុកឱ្យវង្វេង នោះគ្មាននរណាម្នាក់អាចណែនាំផ្លូវត្រូវដល់គេបានឡើយ។ ខ្ញុំសូមធ្វើសក្ខីភាពថា គ្មានព្រះជាម្ចាស់ណាផ្សេងក្រៅពីអល់ឡោះតែមួយគត់ ដោយគ្មានដៃគូសម្រាប់ព្រះអង្គឡើយ ហើយខ្ញុំសូមធ្វើសក្ខីភាពថា មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) គឺជាបាវបម្រើ និងជារ៉សូលរបស់ព្រះអង្គ។ «ឱអ្នកដែលមានជំនឿទាំងឡាយ! ចូរអ្នកទាំងឡាយកោតខ្លាចអល់ឡោះឱ្យបានត្រឹមត្រូវតាមកាតព្វកិច្ចកោតខ្លាចព្រះអង្គ ហើយកុំឱ្យអ្នកទាំងឡាយស្លាប់ទៅដោយមិនមែនជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមឡើយ»។ (អាល់អ៊ឹមរ៉ន៖ ១០២) «ឱមនុស្សលោកទាំងឡាយ! ចូរអ្នកទាំងឡាយកោតខ្លាចម្ចាស់របស់អ្នក ដែលបានបង្កើតអ្នកទាំងឡាយចេញពីជីវិតតែមួយ ហើយបង្កើតគូស្រកររបស់វាចេញពីវាដែរ ហើយព្រះអង្គបានបំបែកចេញពីអ្នកទាំងពីរនូវបុរស និងស្ត្រីជាច្រើន។ ចូរអ្នកទាំងឡាយកោតខ្លាចអល់ឡោះ ដែលអ្នកទាំងឡាយតែងតែប្រើព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គដើម្បីទាមទារសិទ្ធិពីគ្នាទៅវិញទៅមក និងចូររក្សាទំនាក់ទំនងសាច់ញាតិឱ្យបានល្អ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកឃ្លាំមើលលើអ្នកទាំងឡាយ»។ (អាន់នីសា៖ ១) «ឱអ្នកដែលមានជំនឿទាំងឡាយ! ចូរអ្នកទាំងឡាយកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយចូរនិយាយពាក្យពេចន៍ដែលត្រឹមត្រូវ។ ព្រះអង្គនឹងកែលម្អអំពើរបស់អ្នកទាំងឡាយ ហើយអភ័យទោសចំពោះបាបកម្មរបស់អ្នកទាំងឡាយ។ អ្នកណាដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះ និងរ៉សូលរបស់ព្រះអង្គ នោះគេពិតជាទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងធំធេង»។ (អាល់អះហ្សាព៖ ៧០-៧១) បន្ទាប់ពីនេះទៅ ពាក្យសម្តីដែលពិតបំផុតគឺព្រះបន្ទូលរបស់អល់ឡោះ ហើយការណែនាំដែលល្អបំផុតគឺការណែនាំរបស់មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក)។ រីឯកិច្ចការដែលអាក្រក់បំផុតគឺការបង្កើតថ្មីក្នុងសាសនា ហើយរាល់ការបង្កើតថ្មីក្នុងសាសនាគឺជាការវង្វេង ហើយរាល់ការវង្វេងគឺស្ថិតនៅក្នុងភ្លើងនរក។ សរុបមក វិធីសាស្ត្រមួយក្នុងចំណោមវិធីសាស្ត្រនៃការសិក្សាដ៏មានប្រយោជន៍ គឺការសាកសួរអ្នកប្រាជ្ញដើម្បីទទួលបានចម្លើយ ស្របតាមព្រះបន្ទូលរបស់អល់ឡោះដែលថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយសួរអ្នកដែលមានចំណេះដឹង ប្រសិនបើអ្នកទាំងឡាយមិនដឹង»។ (អាន់នះហ្ល៍៖ ៤៣)។ នៅក្នុងហាឌីសដ៏ត្រឹមត្រូវ មានការបញ្ជាក់ថា ជីព្រីល បានមកជួបណាប៊ី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ហើយសួរលោកអំពីឥស្លាម អ៊ីម៉ាន់ និងអ៊ីហ្សាន។ ណាប៊ី ក៏បានឆ្លើយតបទៅនឹងសំណួរទាំងនោះ ហើយនៅចុងបញ្ចប់លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នេះគឺជាជីព្រីល ដែលបានមកបង្រៀនអ្នកទាំងឡាយអំពីសាសនារបស់អ្នក»។ អ្នកប្រាជ្ញទាំងឡាយតែងតែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវវិធីសាស្ត្រនេះ ដោយសិស្សគុនរបស់ពួកគេមានភាពខ្នះខ្នែងក្នុងការសាកសួរគ្រូរបស់ខ្លួនអំពីគ្រប់ផ្នែកនៃចំណេះដឹង ហើយកត់ត្រាទុកក្នុងសៀវភៅ ដើម្បីរក្សាទុកនូវការសម្រេចចិត្ត (ហ្វត្វា) របស់ពួកគេ និងដើម្បីឱ្យផលប្រយោជន៍នោះបានផ្សព្វផ្សាយទូលំទូលាយ។ ក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញដ៏ល្បីល្បាញទាំងនោះគឺ ស៊ៃឃុលឥស្លាម អាហ្មាត់ ប៊ីន អាលី ប៊ីន មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អាល់គីណានី អាល់មិស្រី អាល់ស្ហាហ្វីអី ដែលល្បីល្បាញក្នុងនាមជា អ៊ីប៊ុន ហាចារ អាល់អាស្កាឡានី (ទទួលមរណភាពឆ្នាំ ៨៥២ ហ.ស)។ លោកគឺជាអ្នកប្រាជ្ញដ៏ឯកក្នុងសម័យកាលរបស់លោក និងជាអ៊ីម៉ាមប្រចាំសម័យ។ លោកគឺជាគោលដៅដែលអ្នកប្រាជ្ញមកពីគ្រប់ទិសទីតែងតែទៅរក រហូតដល់កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់លោកល្បីល្បាញពាសពេញពិភពលោក។ លោកត្រូវបានគ្រូរបស់លោកមួយចំនួនដូចជា អាល់ហាហ្វីស អាល់អ៊ីរ៉ូគី និង អាល់ហាហ្វីស អាល់ប៊ុលគីនី ព្រមទាំងកូនប្រុសរបស់គាត់ អនុញ្ញាតឱ្យលោកធ្វើការសម្រេចចិត្ត (ហ្វត្វា)។ បន្ទាប់មក លោកក៏បានទទួលតំណែងជាអ្នកផ្តល់ហ្វត្វានៅឯ ដារុលអាដល ក្នុងឆ្នាំ ៨១១ ហ.ស។ សិស្សរបស់លោកគឺ អាល់ហាហ្វីស អាល់សាខាវី (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បានពណ៌នាអំពីហ្វត្វារបស់លោកថា៖ «ចំពោះហ្វត្វារបស់លោក គឺឈានដល់កម្រិតកំពូលនៃភាពសង្ខេប ប៉ុន្តែនៅតែទទួលបានខ្លឹមសារគ្រប់គ្រាន់ ជាពិសេសចំពោះបញ្ហាដែលមិនមានការចែងទុកពីមុនមក លោកគឺជាអ្នកប្រាជ្ញដ៏ប៉ិនប្រសប់បំផុតក្នុងសម័យកាលរបស់លោក ដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រៀបផ្ទឹមបានឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

مقدمة

ឌុយអាល់
2
#2
ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកគាំទ្រទៅនឹងសន្ទរកថា "មនុស្សអយុត្តិធម៌គឺព្រះដ៏មានព្រះភាគនៅលើផែនដីរបស់ព្រះអង្គ" (ទំព័រ១១១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الحمد لله سئل حافظ عصره، وإمام وقته، الشيخ شهاب الدين بن حجر الشافعي العسقلاني (١) عن رجل قال: ورد "الظَالِمُ عَدْلُ اللهِ في أَرْضِهِ، يَنْتَقِمُ مِنَ النَّاسِ، ثُمَّ يَنْتَقِمُ اللهُ مِنْهُ" (٢)، فقال له آخر: الذي سمعناه ورد: "الظالم عبد الله في أرضه، ينتقم من الناس، ثمّ ينتقم الله منه"، فقال الطالب: كيف يوصف بالظلم، وينسب الظلم إلى أنّه عدل _________ (١) أشار الحافظ السخاوي إلى أن هذا السؤال -والذي بعده، وغيره- قد ورد من القاهرة. انظر "الجواهر والدرر" (٢/ ٩١٨). (٢) قد سبق المصنّف إلى نفي وجوده الإمامُ الزركشيُّ ﵀، فقال في التذكرة في الأحاديث المشتهرة (١/ ١٧٤): لم أجده. لكن رواه بمعناه الطبراني في الأوسط (٣٣٥٨) عن جابر ﵁ بلفظ: "إنَّ اللهَ يقول: أَنْتَقِمُ ممَنْ أُبْغِضُ بمَنْ أُبْغِضُ، ثمّ أُصَيِّرُ كُلًاّ إلى النَّارِ"، وقال الحافظ الهيثمي في مجمع الزوائد (٧/ ٢٨٩) بعدما عزاه إلى الطبراني: وفيه أحمد بن بكر البالسي، وهو ضعيف؛ وهذا تساهل، فقد قال ابن عدي: روى أحاديث مناكير عن الثقات، ثمّ ساق له ثلاثة أحاديث، وأقرّه الحافظان الذهبي وابن حجر، وقال أبو الفتح الأزدي: كان يضع الحديث، ولهذا حكم على الحديث بالوضع غير واحد من أهل العلم. انظر الكامل لابن عدي (١/ ١٨٨) ميزان الاعتدال (١/ ٢١٩) لسان الميزان (١/ ١٤٠) المقاصد الحسنة (٦٦٨) الأسرار المرفوعة (٢٨١) الفوائد المجموعة (٦٦٨).
ការបកប្រែខ្មែរ

សូមគោរពសរសើរចំពោះអល់ឡោះ។ មានសំណួរមួយត្រូវបានសួរទៅកាន់អ្នកប្រាជ្ញដ៏ឆ្នើមនៃសម័យកាលរបស់លោក គឺលោកអ៊ីម៉ាម ស៊ីហាប៊ូឌីន អ៊ីប៊ុន ហាចារ អាល់-ហ្សាភីអ៊ី អាល់-អាស្កាឡានី អំពីបុរសម្នាក់ដែលបានលើកឡើងថា៖ មានហាឌីសមួយបានចែងថា «ជនអយុត្តិធម៌ គឺជាឧបករណ៍យុត្តិធម៌របស់អល់ឡោះនៅលើផែនដី ដែលទ្រង់ប្រើវាដើម្បីសងសឹកលើមនុស្សលោក រួចហើយអល់ឡោះនឹងសងសឹកលើជននោះវិញ»។ បន្ទាប់មកមានអ្នកម្នាក់ទៀតបានជំទាស់ថា៖ អ្វីដែលយើងបានឮគឺ «ជនអយុត្តិធម៌ គឺជាបាវបម្រើរបស់អល់ឡោះនៅលើផែនដី ដែលទ្រង់ប្រើវាដើម្បីសងសឹកលើមនុស្សលោក រួចហើយអល់ឡោះនឹងសងសឹកលើជននោះវិញ»។ អ្នកសិក្សារូបនោះក៏បានសួរថា៖ តើគេអាចហៅបុគ្គលដែលប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌ថាជា «ឧបករណ៍យុត្តិធម៌» របស់អល់ឡោះបានដោយរបៀបណា?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

جواب الحافظ عن حديث "الظالم عدل الله في أرضه"

ឌុយអាល់
3
#3
អត្ថន័យនៃ "យុត្តិធម៌របស់ព្រះ" (ទំព័រ ១២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
منه تعالى؟ قال السائل: فهل ورد في الأخبار شيء من هذين اللفظين؟ وإذا لم يرد فهل يجوز إطلاق مثل هذا؟ فأجاب: الحمد لله، اللهمّ اهدني لما اختلف فيه من الحقّ بإذنك. هذا الحديث لا استحضره، ومعناه دائر على الألسنة، [و] (١) على تقدير وجوده فلا إشكال فيه، بل الرواية بلفظ: "عدل الله" أظهر في المعنى من الرواية (٢) بلفظ: "عبد الله". وأمّا قول القائل: كيف يجوز وصفه بالظلم، وينسب إلى أنّه عدل [من الله تعالى] (٣)؟ فجوابه: أنّ المراد بالعدل هنا ما يقابل الفضل، فالعدل أن يعامل كلّ أحد بفعله: إن خيرًا فخير، وإن شرًّا فشرّ، والفضل أن يعفو فضلًا (٤) عن المسيء، وهذا على طريق أهل السنّة، بخلاف المعتزلة، فإنّهم يوجبون عقوبة المسيء، ويدّعون أنّ ذلك هو العدل، ومن ثَمَّ سمّوا أنفسهم أهل العدل والعدلية. وإلى ما صار (٥) عليه أهل السنة يشير قوله تعالى: ﴿قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ﴾ [الأنبياء: ١١٢]، أي: لا تمهل الظالم، ولا تتجاوز عنه، بل عجّل عقوبته، لكنّ الله تعالى _________ (١) زيادة من "الجواهر والدرر" (٢/ ٩٢٨) و"المقاصد الحسنة" (ص ٢٨٦). (٢) في الأصل: رواية، والتصحيح من الجواهر والمقاصد. (٣) زيادة من الجواهر والمقاصد. (٤) كذا في الأصل، وفي الجواهر والمقاصد: مثلا. (٥) كذا في "الجواهر" و"المقاصد"، وفي الأصل: صاروا، وهو على لغة: "أكلوني البراغيث". يمهل من شاء، [ويتجاوز عمّن يشاء] (١)، ويعطي من شاء، ويمنع من شاء، لا يسأل عمّا يفعل سبحانه. هذا الذي فتح الله به من الجواب عن هذا الإشكال، وربّنا الرحمن المستعان. قاله، وكتبه: أحمد بن علي بن حجر الشافعي عفا الله عنه. _________ (١) زيادة من الجواهر والمقاصد.
ការបកប្រែខ្មែរ

សួរថា៖ តើមានការលើកឡើងអំពីពាក្យទាំងពីរនេះនៅក្នុងប្រភពព័ត៌មាន (ហាឌីស) ដែរឬទេ? ហើយប្រសិនបើមិនមានការលើកឡើងទេ តើការប្រើប្រាស់ពាក្យបែបនេះអាចអនុញ្ញាតបានដែរឬទេ? ឆ្លើយថា៖ ការសរសើរទាំងឡាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ។ ឱអល់ឡោះ សូមទ្រង់មេត្តាដឹកនាំទូលបង្គំឆ្ពោះទៅរកសេចក្តីពិតក្នុងអ្វីដែលមានការខ្វែងគំនិតគ្នា ដោយសារការអនុញ្ញាតពីទ្រង់។ ចំពោះហាឌីសនេះ ទូលបង្គំមិនបានចងចាំនោះទេ ប៉ុន្តែអត្ថន័យរបស់វាត្រូវបានគេនិយាយតៗគ្នា។ ប្រសិនបើយើងសន្មតថាវាមានវត្តមានមែននោះ ក៏មិនមានបញ្ហាអ្វីដែរ ផ្ទុយទៅវិញ ការរាយការណ៍ដោយប្រើពាក្យថា «អាដលុលឡោះ» (យុត្តិធម៌របស់អល់ឡោះ) គឺមានអត្ថន័យច្បាស់លាស់ជាងការប្រើពាក្យថា «អាប់ឌុលឡោះ» (បាវបម្រើរបស់អល់ឡោះ) ទៅទៀត។ ចំណែកឯសំណួររបស់អ្នកដែលសួរថា តើហេតុអ្វីបានជាអាចពណ៌នាថាទ្រង់មិនមានភាពអយុត្តិធម៌ ហើយបែរជាលើកឡើងថាវាជា «យុត្តិធម៌ពីអល់ឡោះ» ទៅវិញ? ចម្លើយគឺ៖ អត្ថន័យនៃពាក្យថា «យុត្តិធម៌» (អាដល) នៅទីនេះ គឺផ្ទុយពីពាក្យថា «សេចក្តីសប្បុរស» (ហ្វដល)។ យុត្តិធម៌មានន័យថា ការដែលអល់ឡោះតបស្នងទៅតាមទង្វើរបស់មនុស្សម្នាក់ៗ ប្រសិនបើគេធ្វើល្អ គឺទទួលបានផលល្អ ហើយបើគេធ្វើអាក្រក់ គឺទទួលបានផលអាក្រក់។ រីឯសេចក្តីសប្បុរសវិញ គឺការដែលទ្រង់លើកលែងទោសដល់អ្នកដែលប្រព្រឹត្តខុសដោយក្តីមេត្តា។ នេះគឺជាគោលជំហររបស់ក្រុមអ្នកប្រកាន់ខ្ជាប់នូវស៊ុននះ (អហ្លុលស៊ុននះ) ដែលខុសប្លែកពីក្រុមមូអតហ្សីឡះ។ ក្រុមមូអតហ្សីឡះយល់ថា ការដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះអ្នកប្រព្រឹត្តខុសគឺជាកាតព្វកិច្ចដែលអល់ឡោះត្រូវតែធ្វើ ហើយពួកគេអះអាងថា នោះហើយទើបហៅថាជាយុត្តិធម៌។ ហេតុនេះហើយបានជាពួកគេហៅខ្លួនឯងថាជា «អ្នកប្រកាន់យុត្តិធម៌»។ អ្វីដែលក្រុមអហ្លុលស៊ុននះប្រកាន់យកនោះ គឺស្របទៅនឹងព្រះបន្ទូលរបស់អល់ឡោះដែលថា៖ «ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ សូមទ្រង់វិនិច្ឆ័យដោយសេចក្តីពិត» (ស៊ូរ៉ាត់ អាល់អាំប៊ីយ៉ា៖ ១១២)។ មានន័យថា៖ សូមកុំពន្យារពេលចំពោះអ្នកដែលប្រព្រឹត្តអយុត្តិធម៌ ហើយកុំលើកលែងឱ្យពួកគេឡើយ ប៉ុន្តែសូមឱ្យការដាក់ទណ្ឌកម្មនោះកើតឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ប៉ុន្តែអល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

معنى "عدل الله"

ឌុយអាល់
4
#4
មតិរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងក្នុងសៀវភៅ "The Joy" (ទំព័រ១៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وسئل عن قول الشيخ زين الدين بن رجب المقدسي في كتاب "طبقات الحنابلة" (١) في مناقب الشيخ عبد القادر الكيلاني: "وقد جمع الشيخ أبو الحسين المقرئ الشطّنوفي (٢) المصري في أخباره -يعني الشيخ عبد القادر- ثلاث مجلّدات، [وهي المسمّات بالبهجة] (٣)، وقد قرأت بعض الكتاب، فلا يطيب على قلي أن أعتمد عل شيء مما فيه بالنقل منه إلاّ ما كان مشهورًا معروفًا من غيره، [وذلك لكثرة ما فيه] (٤) من الرواية عن الجهولين (٥)، وفيه من الشطح، والطامات، والدعاوي، والكلام الباطل، ما لا يحصى، ولا يجوز نسبة مثل ذلك للشيخ عبد القادر. ثمّ وجدت الكمال جعفر الأُدْفُوي (٦) ذكر: أنّ الشيخ الشَّطّنُوفِي (٧) _________ (١) انظر كتاب "الذيل على طبقات الحنابلة" (١/ ٢٩٣). (٢) في الأصل: الشضوفي، وهو تصحيف، والتصحيح عن "الذيل"، و"الجواهر والدرر" (٢/ ٩٤١)، والشطّنوفي: نسبة إلى شطّنوف -بفتح أوّله، وتشديد ثانيه، وفتح، وآخره فاء- بلد بمصر، من نواحي كورة الغربية، عنده يفترق النيل فرقتين: فرقة تمضي شرقيا إلى تنيس، وفرقة تمضي غربيا إلى رشيد، على فرسخين من القاهرة، وهو مركب. انظر معجم البلدان (٣/ ٣٤٤). (٣) زيادة من الجواهر (٢/ ٩٤١)، ولم ترد في الذيل. (٤) كذا في الذيل والجواهر، وفي الأصل كلمة غير واضحة، لم أهتد إلى قراءتها. (٥) في الجواهر: المجهول. (٦) في الأصل: الأدفري، وهو تصحيف، والتصحيح من الذيل والجواهر؛ والأدفوي: نسبة إلى أدفو -ضمّ الهمزة، وسكون الدال، وضمّ الفاء، وسكون الواو- اسم قرية بصعيد مصر الأعلى بين أسوان وقوص، وهو كمال الدين أبو الفضل جعفر بن تغلب بن جعفر بن الإمام العلامة الشافعي، ولد في شعبان سنة خمس وثمانين، وقيل: خمس وسبعين وستمائة، وسمع الحديث بقوص والقاهرة، وأخذ المذهب والعلوم عن علماء ذلك العصر، منهم ابن دقيق العيد، قال أبو الفضل العراقي: كان من فضلاء أهل العلم، صنّف تاريخًا للصعيد، ومصنّفًا في حلّ السماع، سمّاه: "كشف القناع"، وغير ذلك، توفي في صفر بمصر سنة ٧٤٨، ودفن بمقابر الصوفية. انظر شذرات الذهب (٣/ ١٥٣) معجم البلدان (١/ ١٢٦). (٧) في الأصل: الشضوفي. نفسه (١) كان متّهمًا فيما يحكيه في هذا الكتاب بعينه. وادّعى ابن رجب أيضًا أنّ كتابي: "الغنية" (٢)، و"فتوح الغيب" من تصانيف الشيخ، فهل صحّ ذلك أم لا؟. وقال الذهبي (٣): كان الشطنوفي (٤) مغرمًا ببهجة الشيخ عبد القادر، فراج عليه فيها حكايات مكذوبة. والمسؤول من صدقات شيخ الإسلام إشباع الكلام في ذلك، وأن يبيّن ما تبيّن من حال "البهجة" ما يزيل اللبس، وما معنى قوله: وقدمي هذه على رقبة كلّ وليّ لله؟ فأجاب: أمّا ما يتعلّق بالبهجة فقد طالعت أكثرها، فما رأيت [الأمر كما ذكره الحافظ ابن رجب] (٥) على إطلاقه، بل هي مشتملة على أقسام: القسم الأول: ما لا منابذة لقاعدة الشريعة فيه بحسب الظاهر، بل هو جائز شرعًا وعقلًا، وهذا معظم الكتاب، فإنّ ظهور الخوارق على البشر واقعة في الوجود، ولا ينكرها إلاّ معاند. القسم الثاني: منابذ لقوانين الشريعة في الظاهر، فإن أمكن حمله بالتأويل على _________ (١) في الأصل: في نفسه، والتصحيح من الجواهر والذيل. (٢) في الأصل: "المضمنة"، وهو تصحيف، والتصحيح من الذيل (١/ ٢٩٦)، وهو "الغنية لطالبي طريق الحقّ". (٣) عبارته في تاريخ الإسلام (٣٩/ ١٠٠): جمع الشيخ نور الدين الشطّنوفي المقرئ كتابًا حافلًا في سيرته وأخباره، في ثلاث مجلدات، أتى فيه بالبرّة وأذن الجرّة، وبالصحيح والواهي والمكذوب، فإنّه كتب فيه حكايات عن قوم لا صدق لهم. (٤) في الأصل: الشضوفي (٥) في الأصل: الآن كما نقله الشيخ زين الدين.
ការបកប្រែខ្មែរ

មានសំណួរមួយបានសួរអំពីទស្សនៈរបស់ស្វៃខហ៍ហ្វិហ្ស៍ ចំពោះសៀវភៅ «អាល់-បាហ៍ជះ» ដោយយោងតាមប្រសាសន៍របស់ស្វៃខហ៍ ហ្សៃនុឌឌីន ប៊ីន រ៉ូជ៉ាប់ អាល់-ម៉ាក់ឌីស៊ី នៅក្នុងសៀវភៅ «ត្បាកាត អាល់-ហាន់ណាប៊ីលះ» អំពីជីវប្រវត្តិរបស់ស្វៃខហ៍ អាប់ឌុល ក្វាទ័រ អាល់-គីឡានី ថា៖ «ស្វៃខហ៍ អាប់ប៊ូ អាល់-ហូសៃន អាល់-មុករី អាល់-ស្វាត់ណូហ្វី ជនជាតិអេហ្ស៊ីប បានចងក្រងសៀវភៅចំនួនបីភាគអំពីជីវប្រវត្តិរបស់ស្វៃខហ៍ អាប់ឌុល ក្វាទ័រ ដែលមានចំណងជើងថា «អាល់-បាហ៍ជះ»។ ខ្ញុំបានអានសៀវភៅនេះខ្លះៗ ហើយចិត្តរបស់ខ្ញុំមិនអាចទទួលយក ឬទុកចិត្តលើការដកស្រង់អ្វីមួយពីក្នុងសៀវភៅនេះបានឡើយ លើកលែងតែរឿងរ៉ាវណាដែលល្បីល្បាញ និងមានប្រភពច្បាស់លាស់ពីប្រភពដទៃទៀត។ មូលហេតុគឺដោយសារតែនៅក្នុងសៀវភៅនោះមានការរៀបរាប់ច្រើនពេកពីអ្នកដែលមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណ ហើយវាពោរពេញទៅដោយពាក្យសម្តីដែលហួសហេតុ ការអះអាងមិនសមហេតុផល និងរឿងរ៉ាវមិនពិតជាច្រើនរាប់មិនអស់ ដែលមិនអាចយកមកភ្ជាប់ជាមួយស្វៃខហ៍ អាប់ឌុល ក្វាទ័រ បានឡើយ។» បន្ទាប់មក ខ្ញុំក៏បានរកឃើញថា កាល់ម៉ាល ហ្សាក់ហ្វ័រ អាល់-អ៊ូដហ្វូអ៊ី បានលើកឡើងថា៖ ស្វៃខហ៍ អាល់-ស្វាត់ណូហ្វី...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

رأي الحافظ في كتاب "البهجة"

ឌុយអាល់
5
#5
មន្រ្តីអភិរក្ស (ទំព័រ ១៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أمر [ظاهر سائغ] (١) فذاك، وإلاّ، فينبغي اجتنابه؛ وتحسين الظنّ بقائله يحتاج إلى أن يدّعي أنّ ذلك [صدر] (٢) في حال غيبة له من غير اختيار. القسم الثالث: ما تردّد بين الأمرين، فهذا ينبغي الجزم بحمله على المحمل الصحيح، ولو بالتأويل، بخلاف الذي قبله، فإنّه يجوز أن يكون غير ثابت. ولا شكّ أنّ من ليست له بصيرة بنقد الرواة ثم قصد الإكثار فإنّه يصير حاطب ليل، يجمع الغثّ والسمين، وهو لا يدري، وهذا حال جامع "البهجة". وقد ذكر أئمّتنا لما يظنّ (٣) من الخوارق ضابطًا يتميّز به المقبول من المردود، فقالوا: إن كان الواقع ذلك له أو منه على المنهاج المستقيم فهي كرامة، كالشيخ عبد القادر، وقد قال شيخ الإسلام عزّ الدين بن عبد السلام: ما وصلت إلينا كرامات أحد بطريق التواتر مثل ما وصلت إلينا كرامات الشيخ عبد القادر، وروينا هذا الكلام بمعناه (٤) بسند صحيح عن الحافظ شرف الدين علي بن محمّد اليونيني، أنّه سمع ابن عبد السلام يقوله، وفي رواية الذهبي عنه (٥)، قيل له: -مع ما عرف من اعتقاده، يعني من المسائل التي يخالف فيها الحنابلة والشيخ منهم، والأشاعرة، وابن عبد السلام منهم-، فقال: نعم، إذ (٦) لازم _________ (١) في الجواهر: شائع. (٢) زيادة من الجواهر. (٣) في الجواهر: يظهر. (٤) في الأصل: بمعنى، والتصحيح من الجواهر. (٥) انظر سير أعلام النبلاء (٢٠/ ٤٤٣) تاريخ الإسلام (٣٩/ ٩٢). (٦) في الأصل: إذا، والتصحيح من الجواهر.
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រសិនបើវាជាការណ៍ដែលសមហេតុផល និងស្របតាមគោលការណ៍សាសនា នោះយើងអាចទទួលយកបាន ប៉ុន្តែបើមិនដូច្នោះទេ គួរតែជៀសវាង។ ការគិតល្អចំពោះអ្នកដែលអះអាងពីការណ៍ទាំងនោះ ទាមទារឱ្យមានការសន្មតថា រឿងរ៉ាវទាំងនោះកើតឡើងក្នុងស្ថានភាពដែលបុគ្គលនោះមិនដឹងខ្លួន ឬមិនមែនជាចេតនារបស់គេឡើយ។ ចំណែកប្រភេទទីបី៖ គឺរឿងរ៉ាវដែលស្ថិតក្នុងភាពស្រពិចស្រពិលរវាងការណ៍ទាំងពីរ (រវាងការណ៍ដែលត្រឹមត្រូវ និងមិនត្រឹមត្រូវ) ក្នុងករណីនេះ យើងគួរតែសម្រេចចិត្តយកការបកស្រាយក្នុងផ្លូវដែលត្រឹមត្រូវ ទោះបីជាត្រូវប្រើការបកស្រាយបែបប្រៀបធៀបក៏ដោយ។ នេះខុសពីករណីមុន ដែលយើងអាចសង្ស័យបានថាវាប្រហែលជាមិនមែនជារឿងពិត។ គ្មានការសង្ស័យឡើយថា អ្នកណាដែលគ្មានការយល់ដឹងជ្រៅជ្រះក្នុងការត្រួតពិនិត្យអ្នករាយការណ៍ហាឌីស ហើយបែរជាមានបំណងចង់ប្រមូលរឿងរ៉ាវឱ្យបានច្រើន នោះគេនឹងក្លាយជាអ្នកដែលប្រមូលគ្រប់យ៉ាងដោយមិនរើសមុខ ទាំងរឿងល្អ និងរឿងអាក្រក់ ដោយមិនដឹងខ្លួនឡើយ។ នេះគឺជាស្ថានភាពរបស់អ្នកដែលចងក្រងសៀវភៅ «អាល់-បាហ៍ជះ»។ ពិតណាស់ អ៊ីម៉ាមទាំងឡាយរបស់យើងបានកំណត់នូវវិធានមួយសម្រាប់រឿងរ៉ាវដែលគេសង្ស័យថាជាការអស្ចារ្យ (ការ៉ាម៉ាត) ដើម្បីបែងចែករវាងអ្វីដែលទទួលយកបាន និងអ្វីដែលត្រូវច្រានចោល។ ពួកគេបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើការណ៍នោះកើតឡើងចំពោះបុគ្គលណាម្នាក់ ឬចេញពីបុគ្គលណាម្នាក់ដោយស្ថិតនៅលើមាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ នោះវាគឺជាការ៉ាម៉ាត (ការអស្ចារ្យដែលអល់ឡោះប្រទានឱ្យ) ដូចជាករណីរបស់ស្វាហាពះ អាប់ឌុល ក្វាទ័រ ជាដើម។ សៃឃុលអ៊ីស្លាម អ៊ីហ្ស៊ូឌីន ប៊ីន អាប់ឌូស សាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានការ៉ាម៉ាតរបស់បុគ្គលណាម្នាក់ដែលបានមកដល់យើងតាមរយៈការរាយការណ៍តៗគ្នា (តាវ៉ាធួរ) ច្រើនដូចជាការ៉ាម៉ាតរបស់ស្វាហាពះ អាប់ឌុល ក្វាទ័រ នោះឡើយ»។ យើងបានទទួលការណ៍នេះដោយអត្ថន័យដូចគ្នា តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការរាយការណ៍ដ៏ត្រឹមត្រូវពី ហាភីស ស៊ីរ៉ូហ្វូឌីន អាលី ប៊ីន មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អាល់-យូណៃនី ថាគាត់បានឮ អ៊ីបនូ អាប់ឌូស សាឡាម និយាយបែបនេះ។ នៅក្នុងការរាយការណ៍មួយទៀតរបស់ អ៊ីម៉ាម ហ្សាហាប៊ី ពីគាត់ (អ៊ីបនូ អាប់ឌូស សាឡាម) ត្រូវបានគេសួរថា៖ «ទោះបីជាមានការដឹងឮពីជំនឿរបស់គាត់ (មានន័យថាបញ្ហាដែលគាត់មានទស្សនៈខុសពីក្រុមហាន់បាលី និងក្រុមអាស្ហារី ដែលគាត់ក៏ជាផ្នែកមួយនៃក្រុមទាំងនោះដែរ) មែនឬ?»។ គាត់ក៏ឆ្លើយថា៖ «បាទ ព្រោះវាជាការចាំបាច់...»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ضابط الكرامات

ឌុយអាល់
6
#6
ជំហររបស់អភិបាលនៃខេត្ត Sheikh Abdul Qadeer (ទំព័រ 17)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
المذهب ليس بلازم (١)؛ وإن كانت الواقعة منه أوّله على الوجه المباين للشريعة المطهّرة فليست فيها دلالة على الولاية والكرامة (٢)؛ فهذا هو الحدّ الفارق بين الكرامة الدالّة على الولاية، والخارق الذي لا يدلّ عليها، بل ربما دلّ على ضدّها، كما يظهر في كثير من أحوال المبتدعة المتمسكين بما يباين الأمور الشرعيّة، فإنها أمور (٣) شيطانية، لا يغترّ بها إلاّ الجهلة، وربما ظهرت من أناس في حال غيبتهم وذهولهم، وهم على قسمين: من كان قبل ذلك على المنهج القويم، فتلك كرامة، ولكن لا يُقتدى (٤) بأقوال من كان هذا سبيله (٥)، ولا بأفعاله، بل يعذر على ما يصدر منه لكونه في حال غيبة عقله الذي هو مناط التكليف، والأولى منع جهلة العامة من ملازمة مثل هذا لئلاّ يُظنّ (٦) أنّ الذي يصدر منه في حال غيبته هو الحقّ، فيُقتدى (٧) به، ومن هنا ضلّ كثير منهم، وبالله التوفق. وإذا عرف ذلك فالشيخ عبد القادر لم يكن من هؤلاء، بل كان حاضر الحسّ، _________ (١) علّق الحافظ الذهبي ﵀ على هذه العبارة في السير (٢٠/ ٤٤٣) فقال: "قلت: يشير إلى إثباته صفة العلو ونحو ذلك، ومذهب الحنابلة في ذلك معلوم، يمشون خلف ما ثبت عن إمامهم ﵀ إلاّ من يشذّ منهم، وتوسّع في العبارة". (٢) في الجواهر: ولا كرامة. (٣) في الجواهر: أحوال. (٤) في الأصل: يعتمد، والتصحيح من الجواهر. (٥) في الأصل: فعله، والتصحيح من الجواهر. (٦) في الجواهر: يظنّوا. (٧) في الجواهر: فيقتدوا. يتمسّك بقوانين الشريعة، ويدعو إليها، وينفر من مخالفتها، ويشغل (١) الناس فيها، مع تمسكه بالعبادة والمجاهدة، ومزج ذلك بمخالطة الشاغل غالبا (٢) عنها كالأزواج والأولاد، ومن كان هذا سبيله كان أكمل من غيره، لأنّ هذه صفة صاحب الشريعة، ومن هنا قال تلك الكلمة المشهورة، لأنّه لا يعرف في عصره من كان يساويه في الجمع بين هذه الكمالات. وإذا تقرّر هذا، فلا يضرّ ما وقع في هذه "البهجة" مما ينسب (٣) إليه، لأنّه إن كان على قانون الشريعة فنسبته إليه جائزة، وما عدا ذلك، إن كان ثابتًا عنه حمل على أنَّه صدر (٤) منه في حال غيبته (٥)، وإن كانت أحواله الغالبة لم تكن له فيها غيبة، وإن لم يكن ثابتًا فالعهدة على ناقله؛ والغرض تعظيم شأنه؛ وهو بلا شكّ يستحقّ التعظيم، والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم (٦). قاله وكتبه أحمد بن علي بن حجر الشافعي حامدًا مصليًّا مسلّمًا، ومن خطّ تلميذه الشريف الجزري نقلت، وهو نقل من خطّه، والله الموفّق. ... _________ (١) في الأصل: شغل، والتصحيح من الجواهر. (٢) في الأصل: غائب، والتصحيح من الجواهر. (٣) في الجواهر: نسب. (٤) في الأصل: صار، والتصحيح من الجواهر. (٥) في الجواهر: غيبة ما. (٦) قال الحافظ الذهبي في السير (٢٠/ ٤٥٠ و٤٥١): "قلت: ليس في كبار المشايخ من له أحوال وكرامات أكثر من الشيخ عبد القادر، لكن كثيرًا منها لا يصحّ، وفي بعض ذلك أشياء مستحيلة. ثمّ قال: وفي الجملة، الشيخ عبد القادر كبير الشأن، وعليه مآخذ في بعض أقواله ودعاويه، والله الموعد، وبعض ذلك مكذوب عليه".
ការបកប្រែខ្មែរ

គោលជំហរមិនមែនជាកត្តាចាំបាច់នោះទេ ប្រសិនបើហេតុការណ៍ដែលកើតឡើងពីបុគ្គលណាម្នាក់ត្រូវបានបកស្រាយក្នុងទម្រង់ដែលផ្ទុយពីបទបញ្ញត្តិនៃសាសនាដ៏បរិសុទ្ធ នោះវាមិនមែនជាភស្តុតាងបញ្ជាក់ពីភាពជាអ្នកគោរពប្រតិបត្តិ (វីលាយ៉ះ) ឬជាការផ្តល់កិត្តិយស (ការ៉ាម៉ាស់) ពីអល់ឡោះនោះឡើយ។ នេះគឺជាព្រំដែនកំណត់ដែលបែងចែករវាងការ៉ាម៉ាស់ដែលបញ្ជាក់ពីភាពជាអ្នកគោរពប្រតិបត្តិ និងរឿងអស្ចារ្យដែលមិនបញ្ជាក់ពីភាពជាអ្នកគោរពប្រតិបត្តិឡើយ ផ្ទុយទៅវិញវាអាចបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នាទៅវិញ។ ដូចដែលបានឃើញនៅក្នុងស្ថានភាពជាច្រើនរបស់ក្រុមអ្នកបង្កើតរឿងថ្មីក្នុងសាសនា (មូបតាស៊ីអះ) ដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវអ្វីដែលផ្ទុយពីគោលការណ៍សាសនា ព្រោះថាទាំងនោះគឺជាសកម្មភាពរបស់ស្ហៃតន ដែលមានតែមនុស្សល្ងង់ខ្លៅប៉ុណ្ណោះដែលចាញ់បោកវា។ ជួនកាលរឿងអស្ចារ្យទាំងនោះអាចកើតឡើងពីមនុស្សក្នុងស្ថានភាពដែលពួកគេបាត់បង់ស្មារតី ឬមិនដឹងខ្លួន ដែលពួកគេត្រូវបានបែងចែកជាពីរប្រភេទ៖ ប្រភេទទីមួយ៖ អ្នកដែលពីមុនមកស្ថិតនៅលើមាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ នោះចាត់ទុកថាជាការ៉ាម៉ាស់ ប៉ុន្តែមិនត្រូវយកពាក្យសម្តី ឬសកម្មភាពរបស់អ្នកដែលមានស្ថានភាពបែបនេះមកធ្វើជាគំរូឡើយ។ ផ្ទុយទៅវិញ គេត្រូវលើកលែងទោសចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើងពីគាត់ ព្រោះគាត់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពបាត់បង់ស្មារតី ដែលជាមូលដ្ឋាននៃការទទួលខុសត្រូវក្នុងសាសនា។ អ្វីដែលប្រសើរបំផុតគឺត្រូវហាមឃាត់មនុស្សទូទៅដែលល្ងង់ខ្លៅ កុំឱ្យនៅក្បែរអ្នកដែលមានស្ថានភាពបែបនេះ ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេយល់ច្រឡំថា អ្វីដែលកើតឡើងពីគាត់ក្នុងពេលបាត់បង់ស្មារតីនោះគឺជាសច្ចធម៌ ហើយយកមកធ្វើជាគំរូតាម។ នេះហើយជាមូលហេតុដែលធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើនវង្វេងផ្លូវ។ សូមអល់ឡោះប្រទានពរជ័យឱ្យយើងទទួលបានជោគជ័យ។ នៅពេលដែលរឿងនេះត្រូវបានយល់ច្បាស់ហើយ នោះសូមបញ្ជាក់ថា ស៊ៃខ៍ អាប់ឌុល ក្វាទ័រ មិនមែនស្ថិតក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងនេះឡើយ ផ្ទុយទៅវិញលោកគឺជាអ្នកដែលមានស្មារតីគ្រប់គ្រាន់ជានិច្ច។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

موقف الحافظ من كرامات الشيخ عبد القادر

ឌុយអាល់
7
#7
សាលក្រមប្រឆាំងនឹងនំបុ័ង (ទំព័រ ១៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وسئل الشيخ شهاب الدين بن حجر ﵁، هل قال أحد من المسلمين بجواز إهانة الخبز، وما سقط منه من اللباب؟ وبجواز وطئه بالأقدام؟ وما يجب على فاعل ذلك؟ وهل يجوز إلقاؤه في الأرض؟ وما قيل في تعظيمه: "عَظِّمُوا الخُبْزَ، فَإِنَّهُ مَا أَهَانَهُ قَوْمٌ إِلاَّ ابْتَلاَهُمُ اللهُ بالجُوعِ" (١)؟ وهل هذا الحديث صحيح؟ وهل ما قيل: "إنّ النبي ﷺ تسليمًا دخل على سيّدتنا عائشة، فوجد كسرة ملقاة في الأرض، فأخذها، وقبّلها، ووضعها على رأسه، ثمّ قال: يَا عَائِشَةُ! أَجلِّي نِعَمَ اللهِ، فَإِنَّهَا قَلَّ مَا نَفَرَتْ عَنْ قَوْمٍ وعَادَتْ إِلَيْهِمْ" (٢)؟ وهل هذا حديث أم لا؟ _________ (١) أخرجه أبو نعيم في الحلية (٩/ ٣٩٧) عن أبي هريرة ﵁ بلفظ: "أكرموا الخبز فإنّ الله تعالى سخّر له بركات السماء والأرض، ولا تسندوا القصعة بالخبز، فإنّه ما أهانه ... " وذكره، وذكره الديلمي في الفردوس (رقم: ٢٠٠ و١٠٤٩) بدون إسناد، وضعّفه الشيخ الألباني ﵀ في الضعيفة (٤/ ٤٢٢)، وعزاه الحافظ ابن حجر في اللسان (٤/ ٢٦٧) إلى أبي سعيد الماليني في المؤتلف له، في ترجمة علي بن يعقوب بن سويد الورّاق، ونقل عن أبي سعيد بن يونس أنه قال فيه: كان يضع الحديث، وساق له هذا الحديث. وله شاهد عن ابن عباس ﵁ مرفوعًا بلفظ: "ما استخفّ قوم بحقّ الخبز إلاّ ابتلاهم بالجوع"، أخرجه الخطيب في المتفق والمفترق (١/ ٤٣٠) وابن الجوزي في الموضوعات (٢/ ١٩٥)، لكن لا يفرح به، قال ابن الجوزي: هذا حديث موضوع، قال أحمد بن حنبل: إسحاق بن نجيح أكذب الناس، وقال: يحيى: هو معروف بالكذب، ووضع الحديث، وقال ابن حبان: يضع الحديث، وقال الحافظ الذهبي في تلخيصه (رقم: ٦٢٥): فيه كذّابان: الحسين بن أحمد الصفّار، وإسحاق بن نجيح (٢) سيأتي تخريجه بعد قليل.
ការបកប្រែខ្មែរ

មានសំណួរមួយបានសួរទៅកាន់លោកសេក្ខ ស៊ីហាប៊ូឌីន ប៊ីន ហាចារ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) ថា៖ តើមានអ្នកប្រាជ្ញមូស្លីមរូបណាដែលយល់ស្របឱ្យមានការមើលងាយនំប៉័ង ឬបំណែកនំប៉័ងដែលជ្រុះដែរឬទេ? តើការជាន់នំប៉័ងដោយជើងជាទង្វើដែលអនុញ្ញាតដែរឬទេ? ហើយតើអ្វីដែលត្រូវអនុវត្តចំពោះអ្នកដែលប្រព្រឹត្តបែបនេះ? តើការបោះនំប៉័ងចោលលើដីជាទង្វើដែលអនុញ្ញាតដែរឬទេ? ចំពោះពាក្យដែលគេតែងតែលើកឡើងអំពីការគោរពនំប៉័ងថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយគោរពនំប៉័ងឱ្យបានល្អ ព្រោះគ្មានប្រជាជាតិណាមួយដែលមើលងាយនំប៉័ងឡើយ លើកលែងតែអល់ឡោះនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេដោយភាពអត់ឃ្លាន» តើហាឌីសនេះមានភាពត្រឹមត្រូវ (សហីហ៍) ឬទេ? ហើយចុះចំពោះរឿងដែលគេនិយាយថា៖ «មានថ្ងៃមួយ រ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានចូលទៅជួបអ្នកម្នាង អាយ៉ិសហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) ហើយលោកបានឃើញបំណែកនំប៉័ងមួយដុំធ្លាក់នៅលើដី លោកក៏រើសវាឡើង រួចថើបវា ហើយដាក់លើក្បាលរបស់លោក បន្ទាប់មកលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ឱ អាយ៉ិសហ៍អើយ! ចូរអ្នកគោរពឱ្យតម្លៃចំពោះព្រះពររបស់អល់ឡោះ ព្រោះថាព្រះពរទាំងនោះកម្រនឹងចាកចេញពីប្រជាជាតិណាមួយ ហើយវិលត្រឡប់មករកពួកគេវិញណាស់» តើនេះជាហាឌីសដែរឬទេ?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

حكم إهانة الخبز

ឌុយអាល់
8
#8
រឿងរ៉ាវដែលមាននៅក្នុងការរំលោភបំពានបាយ (ទំព័រ 20)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فأجاب بما نصّه: لا أعلم أحدًا من العلماء قال بجواز إهانة الخبز، كإلقائه تحت الأرجل، وطرح ما تناثر منه في المزبلة مثلًا أو نحو ذلك، ولا نصّ أحد من العلماء على المبالغة في إكرامه، كتقبيله مثلًا، بل نصّ أحمد ﵁ على كراهة تقبيله (١)، ومع عدم القائل بجواز الإهانة فيضاف إلى من أهانه استلزام ارتكاب عموم النهي عن إضاعة المال، فيمنع من طرحه تحت الأرجل، لأنّ الغير قد يتقذّر بعد ذلك، فيمتنع من أكله، مع الاحتياج إليه. وأمّا الأحاديث الواردة في ذلك فمنها حديث: "أَكْرِمُوا الخُبْزَ، فَإِنَّ اللهَ أَكْرَمَهُ، فَمَنْ أَكْرَمَ الخُبْزَ أَكْرَمَهُ اللهُ " أخرجه الطبراني (٢) من حديث أبي سكينة، وسنده ضعيف، وفي لفظ: "فَإِنَّ اللهَ أَنْزَلَ لَهُ مِنْ بَركَاتِ السَّمَاءِ، وسخَّرَ لَهُ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ" أخرجه البزار والطبراني وابن نافع (٣) من حديث عبد الله بن أمّ حرام، وسنده ضعيف جدًّا. _________ (١) انظر "منار السبيل" (٢/ ١٨٨) "الإنصاف" للمارداوي (٨/ ٣٣٤). (٢) أخرجه الطبراني في الكبير (٢٢/ ٣٣٥)، وقال الحافظ الهيثمي في مجمع الزوائد (٥/ ٣٤) بعدما عزاه إليه: وفيه خلف بن يحيى، قاضي الريّ، وهو ضعيف، وأبو سكينة، قال ابن المديني: لا نعلم له صحبة. كذا قال في خلف، وهو من تساهله، فقد قال فيه أبو حاتم: متروك الحديث، كان كذّابًا، لا يشتغل به، ولا بحديثه. ومن هنا تعلم أنّ قول المصنّف: سنده ضعيف، قصور، لا سيما وقد أقرّ أبا حاتم على كلامه في موضع آخر. انظر الجرح والتعديل (٣/ ٣٧٢) ميزان الاعتدال (٥/ ٤٥٤) لسان الميزان (٢/ ٤٠٥) (٣) أخرجه الطبراني في مسند الشاميين (١٥) وكذا البزار (٢٨٧٧ - كشف الأستار) وابن حبان في المجروحين (٢/ ١٣٤) والعقيلي في الضعفاء (٣/ ٢٧)، وقال الحافظ الهيثمي في المجمع (٥/ ٣٤): رواه البزار والطبراني، وفيه عبد الله ابن عبد الرحمن الشامي، ولم أعرفه، وصوابه: عبد الملك بن عبد الرحمن الشامي، وهو ضعيف. كذا قال، وعبد الملك هذا، قال فيه البخاري: منكر الحديث، وقال أبو حفص الفلاس: كذّاب، ولهذا أورده غير واحد في الموضوعات. انظر الموضوعات لابن الجوزي (٢/ ١٩٣ - ١٩٤) تنزيه الشريعة (رقم: ٦) اللآلئ المصنوعة (٢/ ١٨١) الفوائد المجموعة (رقم: ٢٦ و١٥٣) السلسلة الضعيفة (٦/ ٤٢٠). ومنها حديث أبي هريرة: "أَنَّ النَّييَّ ﷺ تسليمًا نَهَى عَنْ قَطْعِ الخُبْزِ بالسكينِ" أخرجه ابن حبان في كتاب الضعفاء (١)، وسنده واه، وأخرجه الطبراني (٢) من حديث أمّ سلمة، وسنده ضعيف أيضًا. _________ (١) أخرجه ابن حبان في الضعفاء والمجروحين (٣/ ٤٨) وكذا ابن عدي في الكامل (٧/ ٤٣) كلاهما في ترجمة نوح بن أبي مريم أبي عصمة، وقال فيه ابن حبان: كان ممن يقلب الأسانيد، ويروي عن الثقات ما ليس من حديث الأثبات، لا يجوز الاحتجاج به بحال، وقال ابن عدي: هذا حديث منكر، وقال الحافظ العراقي في تخريج أحاديث الإحياء (رقم: ١٣١٥): رواه ابن حبان في الضعفاء، وفيه نوح بن أبي مريم وهو كذّاب؛ ولهذا حكم على الحديث بالوضع غير واحد، انظر موضوعات الصغاني (رقم: ١١٩) الموضوعات لابن الجوزي (٢/ ١٩٤) وتلخيصه للحافظ الذهبي (رقم: ٦٢٤) الفوائد المجموعة (رقم: ٤٠) (٢) أخرجه الطبراني في المعجم الكبير (٢٣/ ٢٨٥) وكذا البيهقي في شعب الإيمان (رقم: ٦٠٠٧)، وقال الحافظ الهيثمي في مجمع الزوائد (٥/ ٣٧): رواه الطبراني، وفيه عباد بن كثير الثقفي، وهو ضعيف. كذا قال، قال أبو طالب: سمعت أحمد بن حنبل يقول: عباد بن كثير أسوؤهم حالًا، قلت: كان له هوى؟! قال: لا، ولكن روى أحاديث كذب لم يسمعها، وكان من أهل مكّة، وكان رجلًا صالحًا. قلت: كيف كان يروي ما لم يسمع؟ قال: البلاء والغفلة، وقال ابن المبارك: انتهيت إلى شعبة، وهو يقول: هذا عباد بن كثير! فاحذروا روايته، وقال البخاري: تركوه، وقال النسائي: متروك الحديث. انظر الكامل في "الضعفاء" (٤/ ٣٣٣) الضعفاء للعقيلي (٣/ ١٤٠) المجروحين (٢/ ١٦٦) الجرح والتعديل (٦/ ٨٤). ومنها حديث: "أكْرِمُوا الخُبْزَ، فَإِنَّ كَرَامَةَ الخُبْزِ أن لاَ يُنْظَرَ بِهِ الأُدُمُ" أخرجه الحاكم في المستدرك (١) من حديث عائشة، وأخرج ابن ماجه (٢) من وجه آخر عن عائشة قالت: "دخل النبي ﷺ تسليمًا عليّ فرأى كسرة ملقاة فأخذها يمسحها، ثمّ أكلها وقال: يَا عَائِشَةُ! أَكْرِمي نِعَمَ اللهِ، فَإِنَّهَا مَا نَفَرَتْ عَنْ قَوْمٍ قَطّ فَعَادَتْ إِلَيْهِمْ" وسنده ضعيف، ولم أر في شيء من طرقه أنّه قبّلها، ومداره على _________ (١) أخرجه الحاكم (٤/ ١٣٦) بلفظ: "أكرموا الخبز، وإنّ كرامة الخبز أن لا ينتظر به، فأكله وأكلنا"، وقال: هذا الحديث صحيح الإسناد، ولم يخرّجاه، وأقرّه الحافظ الذهبي، لكن قال: قلت: المرفوع منه "أكرموا الخبز". (٢) أخرجه ابن ماجه (٣٣٥٣) بلفظ: "أكرمي كريما فإنّها ... "، وقال البوصيري في مصباح الزجاجة (٤/ ٣١): هذا إسناد ضعيف، لضعف الوليد بن محمد الموقري أبو بشر البلقاوي؛ وهذا تساهل، قال الحافظ فيه في التقريب: متروك؛ وقد ورد من طرق أخرى كلّها ضعيفة. انظر الإرواء (١٩٦١)؛ وللحديث شواهد أخرى، لكنّها ضعيفة أو موضوعة. قال الحافظ السخاوي ﵀ في "المقاصد الحسنة" (ص ٩٨): "وفي الجملة، خير طرقه الإسناد الأوّل على ضعفه، ولا يتهيّأ الحكم عليه بالوضع مع وجوده، لا سيما، وفي المستدرك للحاكم من طريق غالب القطان عن كريمة ابنة همام عن عائشة أنّ النبي ﷺ قال: "أكرموا الخبز"، حسب، قال شيخنا (يعني الحافظ ابن حجر): فهذا شاهد صالح"، ومال إلى تصحيح رواية الحاكم أيضًا الشيخ الألباني ﵀ فقال في الضعيفة (٦/ ٤٢٤): "وجملة القول: إنّ الحديث ضعيف من جميع طرقه، لشدّة ضعف أكثرها، وإضراب متونها، اللهمّ إلاّ طرفه الأول: "أكرموا الخبز"، فإنهّ النفس تميل إلى ثبوتها، لاتّفاق جميع الطرق عليها، ولعلّ ابن معين أشار إلى ذلك بقوله: أوّل هذا الحديث حقّ، وآخره باطل، ولأنّ حديث عائشة يمكن اعتباره شاهدًا له، لا بأس به، لخلوّه من الضعف الشديد، بل قد صحّحه الحاكم والذهبي كما تقدّم، ونقل الحافظ السخاوي في "المقاصد الحسنة" عن شيخه أنَّه قال فيه: فهذا شاهد صالح، والله ﷾ أعلم". الوليد بن محمّد المُوقري، وهو ضعيف جدًّا. وبالجملة لا ينبغي مع ورود هذه الأحاديث إهانة الخبز احتياطًا، ولا تعظيمه. وأمّا بأن يجعل فوق الرأس أو يقبّل، فلا يشرع، والله سبحانه أعلم بالصّواب. ...
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកបានឆ្លើយតបដោយសេចក្តីដូចតទៅ៖ ខ្ញុំមិនបានដឹងថាមានអ្នកប្រាជ្ញណាម្នាក់យល់ស្របឱ្យមានការប្រមាថមើលងាយចំពោះនំប៉័ងនោះទេ ដូចជាការបោះចោលក្រោមជើង ឬការបោះសំណល់ដែលជ្រុះរាយប៉ាយទៅក្នុងគំនរសំរាមជាដើម។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ក៏មិនមានអ្នកប្រាជ្ញណាម្នាក់កំណត់ឱ្យមានការគោរពជ្រុលហួសហេតុចំពោះនំប៉័ងនោះដែរ ដូចជាការថើបនំប៉័ងជាដើម ផ្ទុយទៅវិញ លោកអ៊ីម៉ាម អះម៉ាត់ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការថើបនំប៉័ងគឺជាទង្វើដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ ដោយសារមិនមានអ្នកប្រាជ្ញណាម្នាក់អនុញ្ញាតឱ្យមានការប្រមាថមើលងាយនំប៉័ងនោះ ដូច្នេះអ្នកណាដែលប្រមាថវា គឺត្រូវចាត់ទុកថាបានប្រព្រឹត្តផ្ទុយនឹងបម្រាមទូទៅស្តីពីការខ្ជះខ្ជាយទ្រព្យសម្បត្តិ។ ហេតុនេះហើយ ទើបការបោះនំប៉័ងចោលក្រោមជើងជាទង្វើដែលត្រូវហាមឃាត់ ព្រោះវាអាចធ្វើឱ្យអ្នកដទៃមានការខ្ពើមរអើម ហើយឈប់បរិភោគវាទាំងដែលពួកគេកំពុងត្រូវការវា។ ចំពោះហាឌីសដែលទាក់ទងនឹងរឿងនេះ គឺមានហាឌីសមួយដែលបញ្ជាក់ថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយគោរពនំប៉័ង ព្រោះអល់ឡោះបានផ្តល់កិត្តិយសដល់វា ដូច្នេះអ្នកណាដែលគោរពនំប៉័ង អល់ឡោះនឹងផ្តល់កិត្តិយសដល់អ្នកនោះ»។ ហាឌីសនេះត្រូវបានកត់ត្រាដោយ តបារ៉ានី តាមរយៈការរាយការណ៍របស់ អាប់ប៊ូ សាគីណា ប៉ុន្តែខ្សែសង្វាក់នៃការរាយការណ៍ (សាន់ណាត) របស់វាគឺខ្សោយ។ នៅក្នុងឃ្លាមួយទៀតមានន័យថា៖ «ព្រោះអល់ឡោះបានទម្លាក់ចុះមកសម្រាប់វា (នំប៉័ង) នូវពរជ័យពីផ្ទៃមេឃ ហើយបានបង្កលក្ខណៈឱ្យវាទទួលបានពរជ័យពីផែនដី»។ ហាឌីសនេះត្រូវបានកត់ត្រាដោយ បាហ្សា, តបារ៉ានី និង អ៊ីបនូ ណាភិអ៍ តាមរយៈការរាយការណ៍របស់ អាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន អ៊ុំមិ ហារ៉ាម ប៉ុន្តែខ្សែសង្វាក់នៃការរាយការណ៍របស់វាគឺខ្សោយខ្លាំងបំផុត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الأحاديث الواردة في إهانة الخبز

ឌុយអាល់
9
#9
ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកគាំទ្រទៅនឹងអ្វីដែលមានចែងក្នុងសៀវភៅប៉ារីសមួយចំនួន: ថាអប្រាហាំនិងឪពុករបស់ខ្ញុំមានកូនប្រុសជាមិត្តភក្តិម្នាក់នៅក្នុងស្ថានបរមសុខ (ទំព័រ ២៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وسئل أيضًا (١) عن حديث معاذ في الترمذي (٢) في دخول أهل الجنة جُردًا مُردًا أبناء ثلاث وثلاثين سنة، وفي بعض الكتب الفارسية: أنّ لإبراهيم الخليل [﵇] (٣) ولأبي بكر لحية في الجنّة، فما الحكمة في ذلك؟ وهل صحّ ذلك أم لا؟ فأجاب: أنّه لم يصحّ أنّ للخليل، ولا للصدّيق لحية في الجنّة، ولا أعرف ذلك في شيء من كتب الحديث المشهورة، ولا الأجزاء المنثورة، وعلى تقدير ورود ذلك (٤) فيظهر لي أنّ الحكمة في ذلك: أمّا في حقّ الخليل [﵇] (٥) [فلكونه] (٦) منزّلًا _________ (١) ذكر الحافظ السخاوي ﵀ في "الجواهر والدرر" (٢/ ٨٩٢) أنّ هذا السؤال من جملة الأسئلة التي وردت من مكّة، من العفيف محمد بن الشرف بن عبد الرحيم الجرهي، والد الشيخ نعمة الله. (٢) أخرجه الترمذي (٢٥٤٥) وكذا أحمد (٥/ ٢٣٢ و٢٣٩ و٢٤٣) والطبراني في الكبير (٢٠/ ٦٤) عن معاذ بن جبل أنّ النبي ﷺ قال: "يدخل أهل الجنَّة الجنَّة جُردًا مُردًا مكحّلين أبناء ثلاثين أو ثلاث وثلاثين سَنَة"، وحسّنه الترمذي، وأقرّه الشيخ الألباني في صحيح الترمذي، وحسنّه أيضًا الحافظ الهيثمي في مجمع الزوائد (١٠/ ٣٩٨)، وله شاهد من حديث أبي هريرة ﵁، أخرجه أحمد (٢/ ٢٩٥) وابن أبي شيبة (٧/ ٣٥) والطبراني في الأوسط (رقم: ٥٤٢٢) وفي الصغير (رقم: ٨٠٨)، وحسّنه الحافظ الهيثمي في مجمع الزوائد (١٠/ ٣٩٩)، والشيخ الألباني ﵀ في صحيح الترغيب (رقم: ٣٧٠٠)، فالحديث صحيح بمجموع الطريقين، ولهذا صحّحه الشيخ الألباني ﵀ في صحيح الترغيب (رقم: ٣٦٩٨) وصحيح الجامع (رقم: ٨٠٧٢). (٣) زيادة من الجواهر. (٤) في الجواهر والمقاصد الحسنة (ص ١٣٢): وروده. (٥) زيادة من المقاصد. (٦) زيادة من الجواهر والمقاصد. منزلة الوالد للمسلمين، لأنّه الذي سمّاهم [بهذا] (١) الاسم، وأمروا باتّباع ملّته (٢). وأما في حق الصدِّيق [﵁] (٣)، فينتزع من نحو ما ذكر في حق الخليل [﵇] (٤)، فإنه كالوالد للمسلمين؛ إذ هو الفاتح لهم باب الدخول إلى الإسلام. لكن أخرج الطبراني (٥) _________ (١) زيادة من المرجعين السابقين. (٢) في الجواهر: وأقرّوا له، وهو تصحيف. (٣) زيادة من المرجعين السابقين. (٤) زيادة من الجواهر. (٥) لم أجده في المعجم الكبير، ولعله في الجزء المفقود منه، لكن لم يورده الحافظ الهيثمي في "مجمع الزوائد"، والله أعلم، وقد أخرجه ابن عدي في الكامل (٢/ ٤٨)، والعقيلي في الضعفاء (٢/ ١٩٧)، وابن حبان في المجروحين (١/ ٣٦٣ و٣/ ٧٦)، وابن الجوزي في الموضوعات (٢/ ٤٢٩)، وأبو الشيخ في العظمة رقم (١٠٤٥ - ٤٤)، وأبو نعيم في صفة الجنة رقم (٢٦١)، والخطيب في تاريخ بغداد (١٣/ ٤٨٨)، وابن عساكر في تاريخ دمشق (٧/ ٣٨٨ - ٣٨٩)، وساقه الديلمي في الفردوس رقم (١٦٤٩) بدون إسناد من حديث جابر ﵁، وفيه شيخ ابن أبي خالد الصوفي، قال ابن عدي، أحاديثه مناكير، وعد هذا الحديث منها. وقال العقيلي: منكر الحديث، لا يتابع على حديثه وهو مجهول، وقال ابن حبان -وذكر له ثلاثة أحاديث، هذا أحدها-: ثلاثتهم أباطيل موضوعات، لا رسول الله ﷺ قاله، ولا جابر رواه، ولا عمرو -يعني: ابن دينار- حدَّث به، وليس هذا من حديث حماد بن سلمة، وقال الحافظ الذهبي في الميزان (٣/ ٣٩٣): متهم بالوضع، وذكر له هذا الحديث وغيره، وفيه أيضًا وهب بن يحيي بن حفص البجلي، قال أبو عروبة، هو كذاب، يضع الحديث، يكذب كذبًا فاحشًا، وقال الدارقطني: يضع الحديث، وقال ابن حبان في ترجمته: وهذا شيء حدث به ابن أبي السري، عن شيخ ابن أبي خالد، فبلغه فسرقه، وحدَّث به عن عبد الملك الجُدي متوهمًا أنه سمع منه. وانظر اللآلئ المصنوعة (٢/ ٤٥٥)، تنزيه الشريعة رقم (٢٤)، = من حديث ابن مسعود [﵁] (١) بسند ضعيف (٢): "أهل الجنة (٣) جرد مرد إلا موسى ﵇، فإن له لحية تُضرب إلى سُرَّتِهِ"، وذكر القرطبي في تفسيره (٤). _________ = تلخيص الموضوعات رقم (٩٦٧)، الميزان (٧/ ١٥١)، واللسان (٦/ ٢٣٤). وله شاهد عن ابن عباس قال: "أهل الجنة مرد إلا موسى بن عمران فإن لحيته إلى سرته، وكلهم يسمون بأسمائهم إلا آدم فإنه يكنى أبا محمد"، أخرجه أبو نعيم في صفة الجنة (٢/ ١٠٨)، وعزاه السيوطي في اللآلئ المصنوعة (٢/ ٤٥٦) إلى ابن أبي الدنيا في صفة الجنة، ولم أجده فيه، والله أعلم. وفي سنده ليث بن أبي سليم، قال الحافظ في التقريب: صدوق اختلط جدًّا، ولم يتميز حديثه، فترك، وفيه أيضًا مجاشع بن عمرو الأسدي، قال ابن معين: قد رأيته أحد الكذابين، وقال ابن حبان: كان ممن يضع الحديث على الثقات، ويروي الموضوعات عن أقوام ثقات، لا يحل ذكره في الكتب إلا على سبيل القدح فيه، ولا الرواية عنه إلا على سبيل الاعتبار للخواص. انظر الضعفاء والمجروحين رقم (١٠٤٩)، ميزان الاعتدال (٣/ ٤٣٦) لكنه لم يتفرد به، فقد تبعه سويد بن الحكم، أخرجه القاضي أبو المحاسن الروياني في البحر. كما ذكره العلامة البرهان الناجي في "حصول البغية فمن يدخل الجنة بلحية"، نقله عنه محقق "الجواهر والدرر" (٢/ ٨٩٣)، لكن لم أجد من ترجمه، وقال عنه الناجي: إنه مجهول، قلت: وقد أسقط عبد الملك بن سعيد بن جبير الراوي بين ليث وعكرمة. (١) زيادة من الجواهر. (٢) في المقاصد: بسند ضعيف من حديث ابن مسعود، بالتقديم والتأخير. (٣) في الأصل: في أهل الجنة. (٤) عزاه القرطبي في تفسيره (١٠/ ٢٠٧، ٢٠٨) دار إحياء التراث العربي - بيروت)، إلى الآجري من حديث أبي سعيد ﵁ بلفظ: " ... ثم مضينا إلى الخامسة وإذا أنا بهارون بن عمران المحب في قومه، وحوله تبع كثير من أمته، فوصفه النبي ﷺ، وقال: طويل اللحية، تكاد لحيته تضرب في سرته". ثم عزاه إلى أبي سعيد عبد الملك بن محمد النيسابوري بلفظ: " ... استفتح الباب جبريل ﵇ ففتح له، فإذا هو بكهل لم يُر كهل قط أجمل منه، عظيم العينين، تضرب لحيته قريبًا من سرته". = أنّ ذلك ورد في حقّ هارون [﵇] (١) [أخيه] (٢) أيضًا، ورأيت بخطّ بعض أهل العلم أنّه ورد في حقّ آدم (٣) [﵇] (٤)، ولا أعلم شيئًا من ذلك ثابتًا، والله أعلم. _________ = قلت: وأخرجه الطبري في تفسيره (٨/ ١٢)، والبيهقي في "دلائل النبوة". (٢/ ٣٩٣)، وابن عساكر في تاريخ دمشق (٥١٢)، وابن أبي حاتم في تفسيره، وابن مردويه كما في "الدر المنثور" (٥/ ١٩٧)، عن أبي هارون العبدي عنه -في قصة المعراج المطول- بلفظ " ... فوصفه النبي ﷺ: طويل اللحية، تكاد لحيته تمس سرته" وأبو هارون العبدي، واسمه عمارة بن جوين -بجيم مصغرًا- كذبه حماد بن زيد، وقال شعبة: لئن أقدم فتضرب عنقي أحب إليَّ من أن أحدِّث عن أبي هارون. وقال أحمد: ليس بشيء، وقال ابن معين، ضعيف لا يصدق في حديثه، وقال النسائي: متروك الحديث، وقال الدارقطني: متلون، خارجي، وشيعي، فيعتبر بما روى عنه الثوري، قال الجوزجاني: أبو هارون كذاب مفتر. انظر ميزان الاعتدال (٥/ ٢٠٩)، تهذيب التهذيب (٧/ ٣٦١). (١) زيادة من الجواهر. (٢) زيادة من المقاصد. (٣) نقل محقق كتاب "الجواهر والدرر" (٢/ ٨٩٢) عن السفيري في "مختصره" أنّه قال: "قلت: وفي هذا ردّ لما قاله ابن الملقّن في شرح حديث المعراج من أنه ورد في بعض الأحاديث المرفوعة: "أهل الجنّة ليس لهم كنية إلاَّ آدم فإنَّه يكنى أبا محمد، وأهل الجنَّة ليس لهم لحية إلاَّ آدم، له لحية سوداء إلى سرّته، وذلك لأنَّه لم يكن له في الدنيا لحية، وإنما كانت اللحى لأولاده بعده" انتهى، ويحتمل أن يكون هو المراد بقول الشيخ (يعني ابن حجر، وليس كما توهّمه المحقق، حيث زعم أنَّه السخاوي): ورأيت بخط بعض أهل العلم، إلى آخره". قلت: وهذا الحديث أخرجه ابن عساكر في تاريخ دمشق (٧/ ٣٧٩) عن كعب بنحوه، وفيه بقية ابن الوليد، قال الحافظ في التقريب: صدوق، كثير التدليس عن الضعفاء، وموسى بن إبراهيم أبو عمران المروزي، كذّبه يحيى، وقال الدارقطني وغيره: متروك، وساق له الحافظ الذهبي في الميزان (٦/ ٥٣٥) أحاديث عدّها من بلاياه، وأقرّه الحافظ ابن حجر في اللسان (٦/ ١١١). (٤) زيادة من الجواهر.
ការបកប្រែខ្មែរ

សំណួរត្រូវបានសួរទៅកាន់លោកហាភីស អំពីហាឌីសរបស់លោកមូអាហ្ស ដែលកត់ត្រាដោយលោកទីរមីហ្ស៊ី ទាក់ទងនឹងការចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌របស់ប្រជាជនឋានសួគ៌ ក្នុងសភាពគ្មានរោមលើដងខ្លួន គ្មានពុកមាត់ពុកចង្កា និងមានអាយុ៣៣ឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងសៀវភៅខ្លះជាភាសាបើស៊ី បានលើកឡើងថា លោកអ៊ីប្រាហ៊ីម អាល់ខាលីល (សូមអល់ឡោះប្រទានសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) និងលោកអាប៊ូ បាករ ស៊ីឌីក មានពុកចង្កានៅក្នុងឋានសួគ៌។ តើអ្វីទៅជាគតិបណ្ឌិតក្នុងរឿងនេះ? ហើយតើព័ត៌មាននេះមានភាពត្រឹមត្រូវដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយតបថា៖ មិនមានភស្តុតាងត្រឹមត្រូវណាមួយបញ្ជាក់ថា លោកអាល់ខាលីល និងលោកអាស៊៊ីឌីក មានពុកចង្កានៅក្នុងឋានសួគ៌នោះទេ។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញរឿងនេះនៅក្នុងសៀវភៅហាឌីសល្បីៗ ឬឯកសារកត់ត្រាផ្សេងៗឡើយ។ ទោះបីជាមានការលើកឡើងបែបនេះក៏ដោយ ក៏យល់ឃើញថា គតិបណ្ឌិតក្នុងរឿងនេះ ប្រសិនបើវាជាការពិត គឺសម្រាប់លោកអាល់ខាលីល (សូមអល់ឡោះប្រទានសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) គឺដោយសារតែលោកត្រូវបានចាត់ទុកថាជា...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

جواب الحافظ عما ورد في بعض كتب الفارسية: أن لإبراهيم ولأبي بكر الصديق لحية في الجنة

ឌុយអាល់
10
#10
"ខ្ញុំសូមអង្វរព្រះពរដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតរបស់ព្រះអង្គ" (ទំព័រ ២៨)។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وسئل أيضًا ﵁ عن الدعاء الذي ذكره الغزالي في بعض كتبه: "اللهمّ إنّي أسألك من النعمة تمامها، ومن العصمة دوامها"، هل له أصل أم لا؟ فأجاب، لا أعرف له أصلًا في الأحاديث النبويّة. ***
ការបកប្រែខ្មែរ

មានសំណួរមួយបានសួរទៅកាន់លោកហាភីហ្ស (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) អំពីពាក្យអង្វរករ (ឌូអា) ដែលលោកហ្គាហ្សាលីបានលើកឡើងនៅក្នុងសៀវភៅមួយចំនួនរបស់លោកថា៖ «ឱអល់ឡោះ! ទូលបង្គំសូមទ្រង់ប្រទាននូវភាពពេញលេញនៃពរជ័យ និងសូមទ្រង់ប្រទាននូវភាពស្ថិតស្ថេរនៃការការពារពីអំពើបាប»។ តើពាក្យអង្វរករនេះមានប្រភពយោងត្រឹមត្រូវដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយតបថា៖ ខ្ញុំមិនបានដឹងថាវាមានប្រភពយោងនៅក្នុងហាឌីសរបស់រ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) នោះទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

جواب الحافظ عن دعاء "اللهم إني أسألك من النعمة تمامها ... "

ឌុយអាល់
11
#11
ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកការពារអំពីរឿង "ថាម៉ូសេប៊ីនអ៊ឹមរ៉ានបានជួបលោកហ្ស៊ីប៊ីរីល... " (ទំព័រ ២៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وسئل أيضًا ﵀ عن الدعاء الذي ذكره الحكيم الترمذي في كتاب نوادر الأصول (١): أن يقال قبل قراءة آية الكرسي: "اللَّهمّ إنّي أقدّم إليك بين يدي كلّ أنيس، ولمحة ولحظة وطرفة يطرف بها أهل السماوات وأهل الأرض، وكلّ شيء هو في علمك كائن أو قد كان، أقدّم إليك بين يدي ذلك كلّه، ﴿اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ﴾ الآية"، حديث صحيح أم لا؟ فأجاب بأنّ الحديث أورده الحكيم الترمذي ومحمّد بن علي بن بشر في الكتاب المذكور في أثناء الأصل السادس بعد الخمسين والمائتين، من حديث ابن عباس بسند واهٍ جدًّا إليه إلى ابن عباس عن رسول الله ﷺ تسليمًا: "أنّ موسى بن عمران لقي جبريل ﵉ فقال: ما لمن قرأ آية الكرسي كذا وكذا مرّة، وذكر أنّ فيها من الأجر ما لم يقو عليه موسى، فسأل ربّه أن لا يضعفه عن ذلك، ثم أتاه جبريل مرّة قال: إنّ ربّك يقول: من قرأ دبر كلّ صلاة مكتوبة مرّة واحدة: اللهمّ إنّي أقدّم إليك بين يديك، وكلّ نفس ولمحة ولحظة إلى آخرها". ... _________ (١) انظر نوادر الأصول (٣/ ٢٦٧).
ការបកប្រែខ្មែរ

មានសំណួរមួយបានសួរទៅកាន់លោកហាហ្វីស (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) អំពីការអង្វរករ (ឌូអា) ដែលលោក ហាក៊ីម អាត់-ទ័រមីហ្ស៊ី បានលើកឡើងនៅក្នុងសៀវភៅ «ន័រវ៉ាឌីរុល អ៊ូស៊ូល» ដែលថាគួរអានមុនពេលអានខម្ពីរ «អាយ៉াতុល គូរស៊ី» ថា៖ «ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំសូមដាក់ជូនទ្រង់នូវអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលជាទីស្រឡាញ់ និងរាល់ដង្ហើមចេញចូល រាល់ការក្រឡេកមើល និងរាល់ការព្រិចភ្នែករបស់ប្រជាជននៅស្ថានសួគ៌ និងស្ថានដី ហើយរាល់អ្វីៗដែលស្ថិតនៅក្នុងចំណេះដឹងរបស់ទ្រង់ ដែលកំពុងកើតឡើង ឬបានកើតឡើងរួចហើយ ខ្ញុំសូមដាក់ជូនទ្រង់នូវអ្វីៗទាំងអស់នោះនូវ «អល់ឡោះ គ្មានព្រះជាម្ចាស់ណាផ្សេងក្រៅពីទ្រង់ឡើយ ទ្រង់ជាព្រះដ៏រស់រានមានជីវិត និងជាព្រះដ៏ទ្រទ្រង់គ្រប់សព្វ...»។ តើហាឌីសនេះត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍) ឬយ៉ាងណា? លោកបានឆ្លើយតបថា៖ ហាឌីសនេះត្រូវបានលោក ហាក៊ីម អាត់-ទ័រមីហ្ស៊ី និងលោក មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ប៊ីន អាលី ប៊ីន ប៊ីស្រ៍ បានកត់ត្រាទុកនៅក្នុងសៀវភៅខាងលើ នៅក្នុងផ្នែកទី ២៥៦ ដោយយោងតាមខ្សែសង្វាក់នៃអ្នករាយការណ៍ពី អ៊ីបនូ អាប់បាស ទៅកាន់ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ថា៖ «នៅពេលដែល មូសា ប៊ីន អ៊ីមរ៉ន បានជួបជាមួយ ជីព្រីល (សូមសន្តិភាពមានដល់លោក) លោកបានសួរថា តើអ្នកដែលអាន អាយ៉াতុល គូរស៊ី ចំនួនប៉ុណ្ណេះៗដង នឹងទទួលបានអ្វីខ្លះ? លោក ជីព្រីល បានរៀបរាប់ពីផលបុណ្យដ៏មហិមាដែលលោក មូសា មិនអាចទ្រាំទ្របាន ទើបលោកបានអង្វរដល់ម្ចាស់របស់លោកកុំឱ្យដាក់បន្ទុកធ្ងន់លើលោក។ បន្ទាប់មក លោក ជីព្រីល បានមកជួបលោកម្តងទៀត ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ ម្ចាស់របស់លោកមានបន្ទូលថា អ្នកណាដែលអានបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសឡាតកាតព្វកិច្ចម្តងថា៖ ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំសូមដាក់ជូនទ្រង់នូវអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលជាទីស្រឡាញ់ និងរាល់ដង្ហើមចេញចូល រាល់ការក្រឡេកមើល និងរាល់ការព្រិចភ្នែក... (រហូតដល់ចប់)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

جواب الحافظ عن حديث "أن موسى بن عمران لقي جبريل ﵉ ... "

ឌុយអាល់
12
#12
ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងទៅនឹងបទសម្ភាសន៍ "បីនាក់ក្រោមអាណាចក្រ" (ទំព័រ 30)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وسئل أيضًا عن حديث عبد الرحمن بن عوف: "ثلاثة تحت العرش يوم القيامة: القرآن يجيء، يحاجّ للعباد، له ظهر وبطن، والأمانة، والرحم، تنادي: أَلاَ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللهُ، وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللهُ". فأجاب، هذا الحديث أخرجه حميد بن زنجويه في كتاب الترغيب (١) له عن مسلم بن إبراهيم عن كثير (٢) بن عبد الله قال حدثني [الحسن] (٣) بن عبد الرحمن بن عوف عن أبيه به، ولم يسمّه، فذكر نحوه، وقال: إنّه تفرّد به. قلت: وكثير [اليشكري] (٤)، ذكره (٥) ابن أبي حاتم (٦) وقال: روى عنه أيضًا القواريري والصلة بن مسعود ومحمّد بن أبي بكر المقدسي، وذكره العقيلي في الضعفاء، وساق حديث هذا من طريق مسلم بن إبراهيم عنه، وقال: لم يتابع عليه (٧). _________ (١) أخرجه من طريقه البغوي في شرح السنة (١٣/ ٢٢ رقم: ٣٤٣٣) وساقه الديلمي في الفردوس (٤٦٧٣) والحكيم الترمذي في نوادر الأصول (٣/ ١٥٧ - ١٥٨ و٤/ ١٦٨) بدون إسناد، وأخرجه العقيلي في الضعفاء (٤/ ٥) في ترجمة كثير بن عبد الله اليشكري. وأخرج البخاري في التاريخ الكبير (٢/ ٢٩٥) رواية الرحم فقط. وللحديث علة أخرى غير كثير، وهي جهالة الحسن بن عبد الرحمن، فقد ذكره البخاري في تاريخه وابن أبي حاتم في الجرح والتعديل (٣/ ٢٣)، وسكتَا عنه، وبه أعلّ الشيخ الألباني ﵀ الحديث، انظر الضعيفة (١٣٣٧). (٢) في الأصل: بشر، وهو تصحيف. (٣) في الأصل بياض، والزيادة من "شرح السنة" و"الضعفاء" للعقيلي. (٤) في الأصل: المذهب، وهو تصحيف، والتصحيح من المرجعين السابقين. (٥) في الأصل: ذكر. (٦) انظر الجرح والتعديل (٧/ ١٥٤). (٧) عبارته في الضعفاء (٤/ ٥): ولا يصحّ إسناده، والرواية في الرحم والأمانة من غير هذا الوجه بأسانيد جياد، بألفاظ مختلفة، وأمّا القرآن فليس بمحفوظ.
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកក៏ត្រូវបានគេសួរផងដែរ អំពីហាឌីសរបស់លោក អាប់ឌុលរ៉ះម៉ាន ប៊ីន អៅហ្វ ដែលមានន័យថា៖ «មានបីយ៉ាងដែលស្ថិតនៅក្រោមបល្ល័ង្ក (អាល់អើស្ហ) នៅថ្ងៃបរលោក៖ គម្ពីរគួរអាន ដែលនឹងមកជជែកតវ៉ាជំនួសបាវបម្រើរបស់អល់ឡោះ ដោយវាមានអត្ថន័យខាងក្រៅ និងខាងក្នុង, ទំនុកចិត្ត (អាល់អាម៉ាណាស់), និងទំនាក់ទំនងសាច់ញាតិ (អារ៉ហ៊ីម) ដែលវានឹងបន្លឺឡើងថា៖ នរណាដែលរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយខ្ញុំ អល់ឡោះនឹងរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកនោះ ហើយនរណាដែលកាត់ផ្តាច់ទំនាក់ទំនងជាមួយខ្ញុំ អល់ឡោះនឹងកាត់ផ្តាច់ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកនោះ»។ លោកបានឆ្លើយតបថា៖ ហាឌីសនេះត្រូវបានកត់ត្រាដោយលោក ហុមៃដ៍ ប៊ីន ហ្ស៊ិនហ្ស៊ូវ៉ៃហ៍ នៅក្នុងសៀវភៅ «អត្ត័រហ្គីប» របស់លោក ដោយយោងតាមខ្សែសង្វាក់ពីលោក មូស្លីម ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម ពីលោក កាស៊ីរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ ដែលបាននិយាយថា៖ លោក ហាសាន់ ប៊ីន អាប់ឌុលរ៉ះម៉ាន ប៊ីន អៅហ្វ បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំ ពីឪពុករបស់គាត់ដោយផ្ទាល់។ លោកមិនបានបញ្ជាក់ឈ្មោះអ្នករៀបរាប់នោះទេ ប៉ុន្តែបានលើកឡើងនូវខ្លឹមសារស្រដៀងគ្នានេះ ហើយលោកបាននិយាយថា៖ ហាឌីសនេះត្រូវបានរាយការណ៍ដោយបុគ្គលនេះតែម្នាក់គត់។ ខ្ញុំ (អ្នកនិពន្ធ) សូមបញ្ជាក់ថា៖ លោក កាស៊ីរ អាល់យីស្ហ៍ការី ត្រូវបានលោក អ៊ីប៊ុន អាប៊ី ហាត៊ីម លើកឡើងនៅក្នុងសៀវភៅរបស់លោក ដោយបាននិយាយថា៖ លោក អាល់កាវ៉ារីរី, លោក ស៊ីឡាស់ ប៊ីន ម៉ាស៊ូដ និងលោក មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ប៊ីន អាប៊ី បាករ អាល់ម៉ុកដាស៊ី ក៏បានរាយការណ៍ពីគាត់ដែរ។ លោក អាល់អ៊ូកៃលី បានលើកឡើងពីគាត់នៅក្នុងសៀវភៅ «អដដូអាហ្វា» (អ្នកដែលមានភាពទន់ខ្សោយក្នុងការរាយការណ៍) ហើយបានលើកយកហាឌីសនេះតាមរយៈខ្សែសង្វាក់របស់លោក មូស្លីម ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម ពីគាត់ ដោយបាននិយាយថា៖ គ្មាននរណាម្នាក់បានគាំទ្រ (រាយការណ៍ស្រប) ជាមួយគាត់លើហាឌីសនេះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

جواب الحافظ عن حديث "ثلاثة تحت العرش ... "

ឌុយអាល់
13
#13
ឆ្លើយតបរបស់អ្នកការពារអំពីពាក្យថា "នាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជាបានបញ្ចុះបញ្ចូលតម្លៃរបស់ឆ្កែ... " (ទំព័រ 31)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وسئل أيضًا ﵁ عن حديث: "نهى رسول الله ﷺ تسليمًا عن ثمن الكلب، وكسب الزمارة". فأجاب: أخرجه أحمد بن عدي في الكامل في الضعفاء (١) من طريق سليمان بن أبي سليمان القافلاني (٢) البصري عن محمّد بن سيرين عن أبي هريرة، وقال: سليمان متروك، وساقه البغوي (٣) من طريق التمّام (٤) حدثنا خالد بن أبي يزيد (٥) حدثنا حماد بن زيد عن هشام عن محمّد عن أبي هريرة، والتمّام (٦): اسمه أحمد بن غالب، أحد الحفّاظ، وفيه كلام، وشيخه خالد بن أبي يزيد (٧) ما عرفته (٨). _________ (١) أخرجه ابن عدي في الكامل (٣/ ٢٦١) وكذا البيهقي (٦/ ١٢٦)، وقال الحافظ الذهبي في الميزان (٣/ ٢٩٨) في ترجمة سليمان بن أبي سليمان القافلاني: متروك، وساق له هذا الحديث. (٢) في الأصل: الباقلاني، وهو تصحيف، والتصحيح من الكامل. (٣) أخرجه البغوي في شرح السنة (٨/ ٢٢ - ٢٣ رقم: ٢٠٣٨)، وكذا البيهقي (٦/ ١٢٦) والخطيب في تاريخ بغداد (٧/ ٣٦٩ و٨/ ٣٠٤)، وصحّحه الشيخ الألباني ﵀ في الصحيحة (٣٢٧٥). (٤) في الأصل: تمتام، وهو تصحيف، والتصحيح من شرح السنة. (٥) في الأصل: زيد، والتصحيح من شرح السنّة. (٦) في الأصل: تمتام. (٧) في الأصل: زيد، والتصحيح من شرح السنّة. (٨) قلت: سمّاه الخطيب البغدادي في تاريخه (٨/ ٣٠٤ رقم: ٤٤٠٤) فقال: "خالد ابن أبي يزيد، وقيل: خالد بن يزيد، والصواب بن أبي يزيد، واسمه بهبذان بن يزيد بن البهبذان، ويكنى خالد أبا الهيثم، وكان فارسيًا، وهو خالد المزرقي والقطربلي والقرني -بسكون الراء نسب إلى قرية بين قطربل، والمزرقة تسمّى القرن-؛ ونقل عن أبي زكريا (يعني ابن معين) -وقد كتب عن خالد المزرقي- أنَّه قال: ولم يكن به بأس" اهـ، ثمّ ساق له هذا الحديث؛ والحافظ نفسه قال في التقريب (رقم: ١٦٩٦): خالد بن أبي يزيد المزرفي -بفتح الميم، وسكون الزاي، وفتح الراء، بعدها فاء- ويقال: بن يزيد، صدوق من العاشرة، ق.
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកត្រូវបានគេសួរអំពីហាឌីសមួយដែលថា៖ «រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានហាមឃាត់មិនឱ្យយកតម្លៃពីការលក់ឆ្កែ និងប្រាក់ចំណូលពីការលេងភ្លេង»។ លោកបានឆ្លើយតបថា៖ អ៊ីម៉ាម អះម៉ាត់ ប៊ីន អូដាយ បានកត់ត្រាទុកក្នុងសៀវភៅ «អាល់កាមីល ហ្វី អ័ដដូអាហ្វា» តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃអ្នករាយការណ៍ពី ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ីន អាប់ប៊ី ស៊ូឡៃម៉ាន អាល់កាហ្វឡានី អាល់បស្រី ពី មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ប៊ីន ស៊ីរីន ពី អាប់ប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ោះ។ លោកបានបញ្ជាក់ថា ស៊ូឡៃម៉ាន គឺជាអ្នកដែលត្រូវគេបោះបង់ចោល (មាត់រូក)។ ចំណែកឯ អាល់បាហ្គាវី ក៏បានលើកយកហាឌីសនេះមកបង្ហាញដែរ តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃអ្នករាយការណ៍ពី អាត់តាំម៉ាម ដែលបានរាយការណ៍ថា ខាលីដ ប៊ីន អាប់ប៊ី យ៉ាហ្ស៊ីដ បានរាយការណ៍ពី ហាំម៉ាត ប៊ីន ហ្សៃដ ពី ហ៊ីសាម ពី មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ពី អាប់ប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ោះ។ អាត់តាំម៉ាម មានឈ្មោះពិតថា អះម៉ាត់ ប៊ីន ហ្គាលីប ដែលជាអ្នកចងចាំហាឌីស (ហា្វហ្ស) ដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់ ប៉ុន្តែលោកក៏ត្រូវបានគេរិះគន់ខ្លះដែរ ហើយគ្រូរបស់លោកគឺ ខាលីដ ប៊ីន អាប់ប៊ី យ៉ាហ្ស៊ីដ វិញ ខ្ញុំមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណរបស់គាត់ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

جواب الحافظ عن حديث "نهى رسول الله ﷺ تسليما عن ثمن الكلب ... "

ឌុយអាល់
14
#14
ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងទៅនឹងសន្ទរកថា "ការរៀបចំបញ្ជីបញ្ជី" (ទំព័រ ៣២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وسئل عن حديث أنس: "أنّ رجلًا قال للنبي ﷺ تسليمًا: أوصني! قال: جرّد الأمر بالتدبير" الحديث. فأجاب: أخرجه البغوي في شرح السنّة (١) بلفظه من طريق أبان بن أبي عياش عنه، وأبان متروك، وهو في مصنّف عبد الرزاق (٢) عن معمر عن أبان به. ... _________ (١) أخرجه البغوي في شرح السنة (١٣/ ١٧٨)، وكذا البيهقي في شعب الإيمان (٤٦٤٩) وابن عدي في الكامل (١/ ٣٨٥) عن أنس أنَّ رجلًا قال للنبي ﷺ: أوصني! فقال النبي ﷺ -فذكره بلفظ-: "خُذِ الأَمْرَ بالتدْبيرِ، فإِنْ رَأَيْتَ في عَاقِبَتِهِ خَيرًا فَأَمْضِهِ، وَإِنْ خِفْتَ غَيًّا فَأمْسِكْ"، وفيه أبان بن أبي عياش، وهو متروك، كما قال المصنّف، وسبقه إلى ذلك الإمام أحمد ويحيى بن معين والنسائي وغيرهم، وقال شعيب بن حرب: سمعت شعبة يقول: لأن أشرب من بول حمار حتى أروى أحبّ إليّ من أن أقول: حدثنا أبان بن أبي عياش. انظر ميزان الاعتدال (١/ ١٢٥). (٢) انظر المصنف (١١/ ١٦٥ رقم: ٢٠٢١٢).
ការបកប្រែខ្មែរ

មានសំណួរមួយត្រូវបានសួរអំពីហាឌីសរបស់លោក អានីស (អាណាស) ដែលថា៖ «បុរសម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់ព្យាការី ﷺ ថា៖ សូមលោកណែនាំអ្វីមួយដល់ខ្ញុំ! ព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ចូរពិចារណាឱ្យបានល្អិតល្អន់មុននឹងសម្រេចចិត្តធ្វើកិច្ចការអ្វីមួយ»។ លោកបានឆ្លើយតបថា៖ ហាឌីសនេះត្រូវបានកត់ត្រាដោយលោក អាល់បាហ្គាវី (អាល់-Baghawi) នៅក្នុងសៀវភៅ «ស៊ើរហ៍ អាប់ស៊ុននះ» (Sharh អាល់-ស៊ូណាន់) តាមពាក្យពេចន៍នេះ ដោយយោងតាមខ្សែសង្វាក់នៃអ្នករាយការណ៍ពីលោក អាបាន ប៊ីន អាប៊ី អាយ៉ាស់ (Aban អ៊ីប៊ីន Abi Ayyash) ដែលរាយការណ៍ពីលោក អានីស។ ប៉ុន្តែលោក អាបាន គឺជាអ្នករាយការណ៍ដែលត្រូវបានគេបោះបង់ចោល (មាត់រូក - Matruk)។ ហាឌីសនេះក៏មានปรากฏនៅក្នុងសៀវភៅ «មូសាន់ណាហ្វ» របស់លោក អាប់ឌុល រ៉ាហ្សាក់ (Abd អាល់-Razzaq) ដែលរាយការណ៍ពីលោក ម៉ូអាម៉ារ (Ma'mar) ពីលោក អាបាន ផងដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

جواب الحافظ عن حديث "جرد الأمر بالتدبير"

ឌុយអាល់
15
#15
"លុយនេះធ្លាប់ជា... " (ទំព័រ ៣៣)។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وسئل عن قول سفيان الثوري: "كان المال فيما مضى يكره، أمّا اليوم فهو ترس المؤمن، وقال: لولا هؤلاء الدنانير لتمندل بنا هؤلاء الملوك". فأجاب: أخرجه أبو نعيم في الحلية (١)، في ترجمة سفيان ﵁. ... _________ (١) أخرجه أبو نعيم في الحلية (٦/ ٣٨١).
ការបកប្រែខ្មែរ

មានសំណួរមួយបានសួរអំពីប្រសាសន៍របស់ ស៊ូហ្វ្យាន អត្តៅរី ដែលបានលើកឡើងថា៖ «កាលពីសម័យមុន ទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានគេចាត់ទុកជារឿងដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ប៉ុន្តែនៅសម័យបច្ចុប្បន្ននេះ វាគឺជាខែលការពារសម្រាប់អ្នកជំនឿ។ លោកក៏បានបន្តទៀតថា៖ ប្រសិនបើគ្មានមាសប្រាក់ទាំងនេះទេ ពួកស្តេចទាំងនោះមុខជាជូតជើងយើងមិនខាន»។ ចំពោះសំណួរនេះ លោកបានឆ្លើយតបថា៖ ប្រវត្តិរឿងនេះត្រូវបានកត់ត្រាដោយ អប៊ូ នូអៃម៍ នៅក្នុងសៀវភៅ «អាល់ហ៊ីលយ៉ះ» ក្នុងផ្នែកជីវប្រវត្តិរបស់ ស៊ូហ្វ្យាន សូមអល់ឡោះមេត្តាប្រោសប្រណីដល់លោក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

جواب الحافظ عن كلام سفيان "كان هذا المال فيما مضى ... "

ឌុយអាល់
16
#16
"អ្នកប្រឆាំងនឹងជាតិរបស់ខ្ញុំ" (ទំព័រ ៣៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وسئل عن حديث أبي سعيد الخدري: "يتبع الدجّال من أمّتي سبعون ألفا عليهم السيجان". فأجاب: أخرجه عبد الرزاق في مصنّفه (١) عن معمر عن أبي هارون العبدي (٢) عنه، [وأخرجه] (٣) بهذا البغوي في شرح السنّة (٤)، وأخرجه أحمد ومسلم (٥) من حديث أنس بن مالك بلفظ: "عليهم الطيالسة"، وأخرجه أبو يعلى (٦) من وجه آخر عن أنس رفعه: "يخرج الدجّال من يهودية أصبهان معه سبعون من اليهود عليهم السيجان"، والسيجان: -بالمهملة والجيم- هي الطيالسة الخضر. ... _________ (١) أخرجه عبد الرزاق في المصنّف (١١/ ٣٩٣ رقم: ٢٠٨٢٥)، وأبو هارون العبدي متروك كما تقدم. (٢) في الأصل: العمري، وهو تصحيف. (٣) زيادة يقتضيها السياق. (٤) أخرجه البغوي في شرح السنة (١٥/ ٦٢). (٥) رواه أحمد (٤/ ٢١٦) مطوّلا ومسلم (٢٩٤٤). (٦) أخرجه أبو يعلى في مسنده (٦/ ٣١٧ رقم: ٣٦٣٩) وكذا الطبراني في الأوسط (٤٩٣٠)، وقال الحافظ الهيثمي في مجمع الزوائد (٧/ ٣٣٨): رواه أحمد وأبو يعلى من رواية محمّد بن مصعب عن الأوزاعي، وروايته عنه جيّدة، وقد وثّقه أحمد وغيره، وضعّفه جماعة، وبقية رجالهما رجال الصحيح، ورواه الطبراني في الأوسط كذلك. كذا قال، وقال صالح جزرة: عامة أحاديثه عن الأوزاعي مقلوبة، ولخص الحافظ القول فيه، فقال في التقريب: صدوق كثير الغلط. وانظر الميزان (٦/ ٣٣٨) التهذيب (٩/ ٤٠٤).
ការបកប្រែខ្មែរ

មានសំណួរមួយបានសួរអំពីហាឌីសរបស់លោក អាប់ប៊ូ សៃអីដ អាល់ឃូដរី ដែលមានន័យថា៖ «នឹងមានមនុស្សចំនួន ៧០,០០០ នាក់មកពីប្រជាជាតិរបស់ខ្ញុំដើរតាមដាចចាល់ (Dajjal) ដោយពួកគេស្លៀកពាក់អាវស៊ីជាន (អាល់-sijan)»។ លោកបានឆ្លើយតបថា៖ ហាឌីសនេះត្រូវបានកត់ត្រាដោយ អាប់ឌុល រ៉ាហ្សាក់ នៅក្នុងសៀវភៅ «មូសាន់ណាហ្វ» របស់លោក ដោយផ្អែកលើខ្សែសង្វាក់នៃអ្នករាយការណ៍ពី មូអាំម៉ារ ពី អាប់ប៊ូ ហារូន អាល់អាប់ឌី ពីលោក អាប់ប៊ូ សៃអីដ។ ហាឌីសនេះក៏ត្រូវបានកត់ត្រាដោយ បាឃូវី នៅក្នុងសៀវភៅ «ស៊ើរហ៍ អាប់ស៊ុនណាស់» ផងដែរ។ ចំណែកឯ អាប់ម៉ាត់ និង មូស្លីម បានកត់ត្រាហាឌីសនេះពីលោក អាន់ណាស ប៊ីន ម៉ាលីក ដោយប្រើពាក្យថា «អាល័យហ៊ីម តាយ៉ាលីសាស់» (មានន័យថា ពួកគេស្លៀកពាក់អាវធំ ឬស្បៃគ្របស្មា)។ ម្យ៉ាងទៀត អាប់ប៊ូ យ៉ាឡា ក៏បានកត់ត្រាពីខ្សែសង្វាក់មួយទៀតពីលោក អាន់ណាស ក្នុងទម្រង់ជាហាឌីសម៉ារហ្វូ (ហាឌីសដែលយោងទៅដល់ព្យាការី) ថា៖ «ដាចចាល់នឹងចេញមកពីតំបន់យូដានៃទីក្រុងអះស្បាហាន់ ដោយមានជនជាតិយូដាចំនួន ៧០,០០០ នាក់ដើរតាមវា ហើយពួកគេស្លៀកពាក់អាវស៊ីជាន»។ ពាក្យថា «ស៊ីជាន» (ដែលសរសេរដោយអក្សរ ស៊ីន និង ជីម) គឺសំដៅទៅលើអាវធំ ឬស្បៃគ្របស្មាដែលមានពណ៌បៃតង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

جواب الحافظ عن حديث "يتبع الدجال من أمتي ... "

ឌុយអាល់
17
#17
"ដូចមិត្តភក្តិក្នុងប្រទេសរបស់ខ្ញុំ" (ទំព័រ ៣៥)។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وسئل عن حديث أنس: "مَثَل أَصْحَابي في أُمَّتِي كَالمِلْحِ في الطَّعَامِ لاَ يَصْلُحُ الطَّعَامُ إلاّ بالمِلْحِ". فأجاب: أخرجه ابن المبارك في الزهد (١) عن إسماعيل بن مسلم المكّي عن الحسن، وأخرجه البغوي في شرح السنة (٢) من طريق الحسن البصري ﵁، وإسماعيل هذا ضعيف (٣)، وقد تفرّد به عن الحسن. ... _________ (١) أخرجه ابن المبارك في الزهد (٥٧٢) عن الحسن مرسلًا، ورواه أبو يعلى في مسنده (٢٧٦٢) والبزار (رقم: ٢٧٧١ - كشف الأستار) والقضاعي في مسند الشهاب (١٣٤٧) عن الحسن عن أنس، وقال الحافظ الهيثمي في مجمع الزوائد (١٠/ ١٨): رواه أبو يعلى والبزار بنحوه، وفيه إسماعيل بن مسلم، وهو ضعيف. اهـ؛ وفيه علّة أخرى، وهي عنعنة الحسن، فإنّه مدلس؛ وأخرجه القضاعي (١٣٤٨) من طريق أخرى عن أبي هدية قال سمعت أنسًا يقول: فذكره بنحوه؛ وله شاهد عن سمرة بن جندب، أخرجه الطبراني في الكبير (٧/ ٢٦٧)، وقال الحافظ الهيثمي: رواه البزار والطبراني، وإسناد الطبراني حسن، ونازعه الشيخ الألباني ﵀ فقال في الضعيفة (١٧٦٢): كذا قال، وفيه جعفر بن سعد، وهو ضعيف، وحبيب بن سليمان، وهو مجهول، عن سليمان بن سمرة، وهو مجهول الحال. اهـ. وأغرب الإمام الشوكاني ﵀ فأورده في الفوائد المجموعة في الأحاديث الموضوعة (رقم: ٩٩٦). (٢) أخرجه البغوي في شرح السنة (١٤/ ٧٢ - ٧٣). (٣) انظر ترجمته في ميزان الاعتدال (١/ ٤٠٩) وتهذيب التهذيب (١/ ٢٨٩)
ការបកប្រែខ្មែរ

សំណួរត្រូវបានសួរអំពីហាឌីសរបស់លោក អានាស ដែលមានន័យថា៖ «ឧបមារបស់ក្រុមស្វាហាពះរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងសហគមន៍របស់ខ្ញុំ គឺប្រៀបដូចជាអំបិលនៅក្នុងម្ហូបអាហារ ដែលម្ហូបនោះមិនអាចឆ្ងាញ់ពិសាបានឡើយ ប្រសិនបើគ្មានអំបិល»។ លោកបានឆ្លើយតបថា៖ ហាឌីសនេះត្រូវបានកត់ត្រាដោយលោក អ៊ីបនុល មូបានក់ នៅក្នុងសៀវភៅ «អាហ្សូហ៍ដ» ដោយយោងតាមខ្សែសង្វាក់ពីលោក អ៊ីស្មាអីល ប៊ីន មុស្លីម អាល់ម៉ាក់គី ពីលោក អាល់ហាសាន់។ វាក៏ត្រូវបានកត់ត្រាដោយលោក បាកាវី នៅក្នុងសៀវភៅ «ស៊ើរហ៍អាស៊ុនណះ» តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ពីលោក អាល់ហាសាន់ អាល់បាសរី (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក)។ ប៉ុន្តែលោក អ៊ីស្មាអីល ម្នាក់នេះគឺជាអ្នករាយការណ៍ដែលមានកម្រិតខ្សោយ ហើយលោកគឺជាអ្នកតែម្នាក់គត់ដែលបានរាយការណ៍ហាឌីសនេះពីលោក អាល់ហាសាន់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

جواب الحافظ عن حديث "مثل أصحابي في أمتي ... "

ឌុយអាល់
18
#18
ឆ្លើយតបរបស់អ្នកការពារនៃពាក្យថា Omar "និងព្រះពុទ្ធសាសនាសម្រាប់យប់មួយពីឪពុកខ្ញុំបាទ Beker ល្អជាង... " (ទំព័រ 36)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وسئل عن حديث عمر، وأنَّه ذُكر عنده أبو بكر يومًا، فبكى وقال: "وددت أنّ عملي كلّه مثل عمله يومًا واحدًا من أيَّامه، وليلة واحدة من لياليه". فأجاب: أخرجه البيهقي في الدلائل (١) من طريق محمّد بن سيرين قال: "ذكر رجال على عهد عمر، فكأنّهم فضّلوا عمر على أبي بكر، فلمّا بلغ عمر فقال: "والله لليلة من أبي بكر خير من عمر" الحديث، وهذا فيه انقطاع، وأخرجه أيضًا من طريق ضبة (٢) بن محصن عن عمر مطوّلًا (٣)، وأخرجه الحاكم في الإكليل (٤) من هذا الوجه _________ (١) أخرجه البيهقي في دلائل النبوة (٢/ ٤٧٧) وكذا الحاكم في المستدرك (٣/ ٧)، وقال: هذا حديث صحيح الإسناد على شرط الشيخين لولا إرسال فيه، ولم يخرّجاه. وقال الحافظ الذهبي في تلخيصه: صحيح مرسل. قلت: ورواه أحمد في فضائل الصحابة (١/ ٢٩٠ رقم: ٣٨١) ثني يوسف بن أبي أميّة الثقفي نا يونس ابن عبيد عن الحسن قال: قال أبو موسى الأشعري: فذكره بنحوه، وإسناده صحيح لولا تدليس الحسن، يوسف بن أبي أمية الثقفي ذكره ابن أبي حاتم في الجرح والتعديل (٩/ ٢١٩ رقم: ٩١٣)، وسكت عنه، وأورده ابن حبان في الثقات (٩/ ٢٨٠ رقم: ١٦٤٣٨)، وقال: كان من خيار عباد الله، كتب عنه صالح بن محمد بن جزرة. فهو شاهد قويّ (٢) في الأصل: هبة، وهو تصحيف، والتصحيح من الدلائل؛ وضبة بن محصن: هو العنزي البصري: ثقة مشهور. انظر التهذيب (٤/ ٣٨٨). (٣) أخرجه في الدلائل (٢/ ٤٧٧ - ٤٧٨)، وقال الحافظ الذهبي في تاريخ الإسلام (١/ ٩١): وهو منكر، سكت عنه البيهقي، وساقه من حديث يحيى بن أبي طالب: أنا عبد الرحمن بن إبراهيم الراسبي حدثني فرات بن السائب عن ميمون عن ضبة بن محصن عن عمر، وآفته من هذا الراسبي، فإنه ليس بثقة، مع كونه مجهولًا، ذكره الخطيب في تاريخه فغمزه. (٤) الكتاب غير مطبوع، بل لعلّه مفقود، ولهذا لم يتسنّ لي التوثيق من المصدر. أتمّ منه، وفي قصّة ضبة (١) مع أبي موسى ثمّ مع عمر، لكن السند الذي قبله أمتن منه، والله أعلم. _________ (١) في الأصل: أهيبة، وهو تصحيف.
ការបកប្រែខ្មែរ

មានសំណួរមួយត្រូវបានសួរអំពីហាឌីសរបស់អ៊ុម៉ារ ដែលក្នុងនោះមានការលើកឡើងពីអាប៊ូ បាក្រ នៅចំពោះមុខលោក ហើយលោកក៏បានយំ រួចពោលថា៖ «ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ឱ្យអំពើល្អទាំងអស់របស់ខ្ញុំ មានតម្លៃស្មើនឹងអំពើល្អរបស់គាត់ត្រឹមតែមួយថ្ងៃ ឬមួយយប់ប៉ុណ្ណោះ»។ ចំពោះសំណួរនេះ លោកបានឆ្លើយតបថា៖ អាល់បៃហាក់គី បានកត់ត្រាទុកក្នុងសៀវភៅ «អាល់ដាឡាអិល» តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃអ្នករាយការណ៍ពី មូហាំម៉ាដ ប៊ីន ស៊ីរីន ដែលបាននិយាយថា៖ «មានបុរសមួយក្រុមត្រូវបានគេលើកឡើងនៅសម័យកាលរបស់អ៊ុម៉ារ ហើយហាក់ដូចជាពួកគេបានលើកតម្កើងអ៊ុម៉ារ ឱ្យខ្ពស់ជាងអាប៊ូ បាក្រ។ លុះរឿងនេះដឹងដល់អ៊ុម៉ារ លោកក៏បានពោលថា៖ សូមស្បថនឹងអល់ឡោះ យប់មួយរបស់អាប៊ូ បាក្រ គឺប្រសើរជាងអ៊ុម៉ារទៅទៀត»។ ហាឌីសនេះមានខ្សែសង្វាក់ដែលដាច់ (មិនជាប់គ្នា)។ ម្យ៉ាងទៀត អាល់បៃហាក់គី ក៏បានកត់ត្រាវាទុកតាមរយៈខ្សែសង្វាក់របស់ ដុបបះ ប៊ីន មូហ្ស៊ីន ពីអ៊ុម៉ារ ដោយមានសេចក្តីលម្អិតវែងជាងនេះ ហើយអាល់ហាក៊ីម ក៏បានកត់ត្រាវាទុកក្នុងសៀវភៅ «អាល់អ៊ីគ្លីល» តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានេះដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

جواب الحافظ عن قول عمر "والله لليلة من أبي بكر خير ... "

ឌុយអាល់
19
#19
ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងសន្ទរកថា "អ្នកដែលបរិភោគនៅក្នុងតំណ... " (ទំព័រ ៣៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وسئل عن حديث نبيشة: "مَنْ أَكَلَ في قَصْعَةٍ ثُمَّ لحَسَهَا، تَقُولُ لَهُ القَصْعَةُ: أَعْتَقَكَ اللهُ مِنَ النَّارِ كَمَا أَعْتَقْتَني مِنَ الشَّيْطَانِ". فأجاب: أخرجه أحمد في مسنده (١) من رواية أمّ عاصم عن رجل من هذيل، يقال له: نبيشة عن النبي ﷺ تسليمًا. _________ (١) أخرجه أحمد (٥/ ٧٦) وكذا الترمذي (١٨٠٤) وابن ماجه (٣٢٧٢) والدارمي (٢/ ١٣١ رقم: ٢٠٢٧) والبغوي في شرح السنة (١١/ ٣١٦ رقم: ٢٨٧٧) عن أمّ عاصم -وكانت أمّ ولد لسنان بن سلمة- قالت: دخل علينا نبيشة الخير، ونحن نأكل في قصعة، فحدثنا أنّ رسول الله ﷺ قال: فذكره، وقال الترمذي: هذا حديث غريب، لا نعرفه إلاَّ من حديث المعلى بن راشد، وقد روى يزيد بن هارون، وغير واحد من الأئمّة عن المعلى بن راشد هذا الحديث، وكذا قال البغوي، والمعلى هذا، قال فيه الحافظ في التقريب: مقبول، يعني عند المتابعة، وإلاّ فهو ليّن الحديث، وفيه علة أخرى، وهي أمّ عاصم، قال فيها الحافظ أيضًا: مقبولة، ولهذا ضعّف الشيخ الألباني ﵀ هذا الحديث في ضعيف السنن. وانظر المقاصد الحسنة (١٠٧١).
ការបកប្រែខ្មែរ

មានសំណួរមួយបានសួរអំពីហាឌីសរបស់លោក នូបៃហ្សា (Nubaishah) ដែលមានខ្លឹមសារថា៖ «អ្នកណាដែលបរិភោគអាហារក្នុងចានគោមមួយ រួចហើយលិទ្ធចាននោះឱ្យស្អាត នោះចាននោះនឹងពោលទៅកាន់គេថា៖ សូមអល់ឡោះរំដោះអ្នកឱ្យរួចផុតពីភ្លើងនរក ដូចដែលអ្នកបានរំដោះខ្ញុំពីសាតាំងដូច្នោះដែរ»។ លោកបានឆ្លើយតបថា៖ ហាឌីសនេះត្រូវបានកត់ត្រាដោយលោក អះម៉ាត់ នៅក្នុងសៀវភៅមូសណាត (Musnad) របស់លោក តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការរាយការណ៍ពី អ៊ុំមូ អាស៊ីម (Umm 'Asim) ដែលទទួលបានពីបុរសម្នាក់នៃកុលសម្ព័ន្ធហ៊ូហ្សៃល៍ (Hudhail) ដែលមានឈ្មោះថា នូបៃហ្សា (Nubaishah) ពីព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) សាឡាត់ឡាហុ អាលៃហិ វ៉ាសាឡាម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

جواب الحافظ عن حديث "من أكل في قصعة ... "

ឌុយអាល់
20
#20
"ព្រះយេស៊ូវព្រះបុត្រារបស់ម៉ារីយ៉ានឹងចុះមកលើផែនដី" (ទំព័រ ៣៩)។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وسئل عن حديث عبد الله بن عمر عن النبي ﷺ تسليمًا أنّه قال: "يَنْزِلُ عِيسَى بنُ مَرْيَمَ إلى الأَرْضِ، فَيَتَزَوَّجُ ويولَدُ له، وَيَمكثُ خَمْسًا وَأَرْبَعِينَ سَنَةٍ، ثُمَّ يَمُوتُ، وَيُدْفَنُ مَعِي في قَبْرِي، فَأَقُومُ أَنَا وَعِيسَى بنُ مَرْيَمَ مِنْ قَبْرٍ وَاحِدٍ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ"، ذكره هكذا ابن الجوزي في كتاب الرجاء في سيرة المصطفى. فأجاب: هذا الحديث ذكره يونس بن بكير راوي السيرة النبوية الكبرى (١) عن _________ (١) أخرجه الطبراني في الأوسط (٥/ ٣٣١ رقم: ٥٤٦٤) وابن عدي في الكامل (٧/ ١٧٧) من طريق يونس عنه بلفظ: "ينزل عيسى بن مريم فيمكث في الناس أربعين سنة"، وقال الحافظ الهيثمي في مجمع الزوائد (٨/ ٢٠٥): رواه الطبراني في الأوسط، ورجاله ثقات. قلت: يونس بن بكير هو ابن واصل الشيباني أبو بكر الكوفي الحافظ، روى له مسلم متابعة، واختلف فيه، وثَّقه ابن معين ومحمد بن عبيد الله بن نمير وعبيد بن يعيش وابن عمار وابن حبان، وقال عثمان بن سعيد: لا بأس به، وقال أبو حاتم: محلّه الصدق، وقال الساجي: كان ابن المديني لا يحدّث عنه، وهو عندهم من أهل الصدق، وقال أبو زرعة: أمّا في الحديث فلا أعلمه مما ينكر عليه، وقال أبو داود: ليس بحجّة عندي، وقال النسائي: ليس بالقويّ، وقال مرّة: ضعيف، وقال العجلي: ضعيف الحديث، وقال الجوزجاني: ينبغي أن يتثبّت في أمره، ولخّص الحافظ الذهبي القول فيه في المغني (٧٢٦١) فقال: صدوق مشهور شيعي، وقال الحافظ ابن حجر في التقريب: صدوق يخطئ. انظر الميزان (٧/ ٣١١) التهذيب (١١/ ٣٨٢). أمّا اللفظ الذي ورد في السؤال فقد أخرجه ابن الجوزي في العلل المتناهية (رقم: ١٥٢٩) من حديث عبد الله بن عمرو بن العاص ﵄، وقال: هذا حديث لا يصحّ، والإفريقي ضعيف بمرّة. اهـ، والإفريقي هذا هو: عبد الرحمن بن زياد بن أنعم، ترجم له الحافظ الذهبي في الميزان (٤/ ٢٧٩ رقم: ٤٨٧١)، ونقل كلام أئمّة الجرح فيه، وساق له أحاديث، هذا منها، وعزاه لابن أبي الدنيا في بعض تواليفه. وانظر الكامل لابن عدي (٤/ ٢٧٩) التهذيب (٦/ ١٥٧). محمّد بن إسحاق من زياداته على ابن إسحاق قال: حدثنا هشام بن عروة عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة، قال ابن عدي (١): وهذا الحديث يعرف بيونس عن هشام، قلت: ويونس صدوق له أوهام، والباقون من رجال الصحيحين. ... _________ (١) انظر الكامل في الضعفاء (٧/ ١٧٧).
ការបកប្រែខ្មែរ

មានសំណួរមួយត្រូវបានសួរអំពីហាឌីសដែលរាយការណ៍ដោយ អាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន អ៊ូម៉ារ ពីព្យាការីមហាម៉ាត់ ﷺ ដែលមានខ្លឹមសារថា៖ «អ៊ីសា ប៊ីន ម៉ារយ៉ាម នឹងចុះមកកាន់ផែនដី រួចលោកនឹងរៀបការ ហើយមានកូនចៅ។ លោកនឹងរស់នៅលើផែនដីរយៈពេលសែសិបប្រាំឆ្នាំ បន្ទាប់មកលោកនឹងទទួលមរណភាព ហើយគេនឹងបញ្ចុះសពលោកនៅក្នុងផ្នូរតែមួយជាមួយខ្ញុំ។ រួចខ្ញុំ និងអ៊ីសា ប៊ីន ម៉ារយ៉ាម នឹងក្រោកចេញពីផ្នូរតែមួយ រវាងអាប៊ូ បាករ និងអ៊ូម៉ារ»។ អ៊ីបនូ អាល់-ចៅហ្ស៊ី បានលើកឡើងនូវហាឌីសនេះនៅក្នុងសៀវភៅ «អារ-រ៉ាចា ហ្វី ស៊ីរ៉ូទី អាល់-មុស្តាហ្វា»។ លោកបានឆ្លើយតបថា៖ ហាឌីសនេះត្រូវបានលើកឡើងដោយ យូណុស ប៊ីន ប៊ូកៃរ៍ ដែលជាអ្នករាយការណ៍សៀវភៅ «ស៊ីរ៉ូហ៍ ណាបាវីយ៉ះ អាល់-គូប្រូ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

جواب الحافظ عن حديث "ينزل عيسى بن مريم إلى الأرض ... "

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង