បណ្ណាល័យឌុហ្វាប្រចាំថ្ងៃ
ឌុហ្វាសំខាន់ៗពីសៀវភៅ ហ៊ីស្នូលមូស្លីម (Hisn al-Muslim) សម្រាប់រាល់ថ្ងៃ។
ឌុហ្វាថ្ងៃនេះ
ថ្ងៃទី ២៥៩ នៃឆ្នាំبِسْمِ اللَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
Bismillah, was-salat was-salamu 'ala Rasulillah, Allahumm-aftah li abwaba rahmatik.
ក្នុងនាមអល់ឡោះ សឡាត និងសាឡាម ចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ឱអល់ឡោះ សូមបើកទ្វារគុណធម៌របស់ទ្រង់សម្រាប់ខ្ញុំផង។
បណ្ណាល័យឌុហ្វាតាមប្រភេទ
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
Amsayna wa amsal-mulku lillah, wal-hamdu lillah, la ilaha illallah wahdahu la sharika lah.
យើងបានចូលពេលល្ងាច ហើយនគរទាំងមូលជារបស់អល់ឡោះ។ ការសរសើរទាំងឡាយជូនអល់ឡោះ។ គ្មានម្ចាស់ណាដែលត្រូវគោរពសក្ការៈពិតប្រាកដក្រៅពីអល់ឡោះ តែមួយគត់ ដែលគ្មានដៃគូសម្រាប់ទ្រង់ឡើយ។
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika Allahumma amutu wa ahya.
ឱអល់ឡោះ ក្នុងនាមទ្រង់ ខ្ញុំស្លាប់ (ដេកលក់) ហើយរស់ឡើងវិញ។
بِسْمِ اللَّهِ وَبَرَكَاتِ اللَّهِ
Bismillahi wa barakatillah.
ក្នុងនាមអល់ឡោះ និងដោយប្រកបវិសេសរបស់អល់ឡោះ។
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Al-hamdu lillahil-ladhi at'amani hadha wa razaqanihi min ghayri haulin minni wa la quwwah.
សរសើរទាំងឡាយចំពោះអល់ឡោះ ដែលបានផ្ដល់អាហារនេះដល់ខ្ញុំ ហើយបានផ្ដល់លាភសក្ការៈនេះ ដោយគ្មានកម្លាំង និងអំណាចអ្វីពីខ្ញុំឡើយ។
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Al-hamdu lillahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilayhin-nushur.
សរសើរទាំងឡាយចំពោះអល់ឡោះ ដែលបានប្រោសឱ្យយើងមានជីវិតរស់ឡើងវិញ បន្ទាប់ពីទ្រង់បានធ្វើឱ្យយើងស្លាប់ (ដេកលក់) ហើយការរស់ឡើងវិញគឺវិលត្រឡប់ទៅកាន់ទ្រង់វិញ។
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
Asbahna wa asbahal-mulku lillah, wal-hamdu lillah, la ilaha illallah wahdahu la sharika lah.
យើងបានចូលពេលព្រឹក ហើយនគរទាំងមូលជារបស់អល់ឡោះ។ ការសរសើរទាំងឡាយជូនអល់ឡោះ។ គ្មានម្ចាស់ណាដែលត្រូវគោរពសក្ការៈពិតប្រាកដក្រៅពីអល់ឡោះ តែមួយគត់ ដែលគ្មានដៃគូសម្រាប់ទ្រង់ឡើយ។
بِسْمِ اللَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
Bismillah, was-salat was-salamu 'ala Rasulillah, Allahumm-aftah li abwaba rahmatik.
ក្នុងនាមអល់ឡោះ សឡាត និងសាឡាម ចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ឱអល់ឡោះ សូមបើកទ្វារគុណធម៌របស់ទ្រង់សម្រាប់ខ្ញុំផង។
بِسْمِ اللَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Bismillah, was-salat was-salamu 'ala Rasulillah, Allahumma inni as'aluka min fadlik.
ក្នុងនាមអល់ឡោះ សឡាត និងសាឡាម លើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំសូមស្នើសុំពីក្ដីប្រកបវិសេសរបស់ទ្រង់។
اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila Rabbina lamunqalibun.
អល់ឡោះមហាវិសេស អល់ឡោះមហាវិសេស អល់ឡោះមហាវិសេស។ បរិសុទ្ធទាំងឡាយចំពោះទ្រង់ ដែលបានធ្វើឱ្យយាននេះស្រួលប្រើសម្រាប់យើង ហើយយើងមិនអាចធ្វើវាដោយខ្លួនឯងបានឡើយ។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ ចំពោះម្ចាស់របស់យើង យើងនឹងវិលត្រឡប់ទៅទ្រង់វិញ។
آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Ayibuna ta'ibuna abiduna li-Rabbina hamidun.
យើងកំពុងវិលត្រឡប់មកវិញ សូមការលើកលែងទោស គោរពសក្ការៈចំពោះម្ចាស់របស់យើង ហើយសរសើរទ្រង់។