ស៊ូរ៉ោះ Al-Hijr

Alif, Lām, Rā.1 These are the verses of the Book and a clear Qur’ān [i.e., recitation].

Alif, Laam, Raa'. Ini ialah ayat-ayat Kitab (yang lengkap sempurna) dan Al-Quran yang memberi penjelasan.

Perhaps those who disbelieve will wish1 that they had been Muslims.

Ada masanya orang-orang yang kafir merasa ingin kalaulah mereka telah menjadi orang-orang Islam.

Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.

Biarkanlah mereka makan dan bersenang-lenang dengan kemewahan dunia dan dilalaikan oleh angan-angan (daripada bertaubat dan insaf); kemudian mereka akan mengetahui kelak (bencana perbuatan mereka).

And We did not destroy any city but that for it was a known decree.

Dan tiadalah Kami binasakan (penduduk) sesebuah negeri melainkan ada baginya tempoh yang tertentu dan termaklum.

No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.

Sesuatu umat itu tidak dapat mendahului tempohnya yang telah ditentukan, dan mereka juga tidak dapat mengundurkannya.

And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.1

Dan mereka yang ingkar berkata (kepada Nabi Muhammad): "Wahai orang yang kepadanya diturunkan Al-Quran, sesungguhnya engkau adalah orang gila".

Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"

"Sepatutnya engkau membawakan malaikat kepada kami (untuk menjadi saksi tentang kerasulanmu), jika betul engkau dari orang-orang yang benar!"

We do not send down the angels except with truth;1 and they [i.e., the disbelievers] would not then be reprieved.

Tiadalah Kami menurunkan Malaikat melainkan dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat, dan pada ketika itu mereka (yang ingkar) tidak akan diberi tempoh lagi.

Indeed, it is We who sent down the message [i.e., the Qur’ān], and indeed, We will be its guardian.

Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al-Quran, dan Kamilah yang memelihara dan menjaganya.

And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muḥammad], among the sects of the former peoples.

Dan demi sesungguhnya! Kami telah utuskan Rasul-rasul sebelummu (wahai Muhammad), dalam kalangan kaum-kaum yang telah lalu.

And no messenger would come to them except that they ridiculed him.

Dan tiadalah seseorang Rasul pun yang datang kepada mereka, melainkan mereka mempersenda dan mengejek-ejeknya.

Thus do We insert it [i.e., denial] into the hearts of the criminals.

(Sebagaimana hati kaum-kaum yang telah lalu dimasuki perasaan mempersendakan Rasul-rasul) demikianlah pula Kami masukkan perasaan yang seperti itu ke dalam hati orang-orang yang berdosa (yang menentangmu).

They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.

Mereka tidak percaya kepada Al-Quran yang engkau bawa, padahal telahpun berlaku undang-undang membinasakan orang-orang yang telah lalu (yang mendustakan Rasul-rasulnya).

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

Dan kalau Kami bukakan kepada mereka mana-mana pintu langit, kemudian mereka dapat naik melalui pintu itu (pada siang hari yang membolehkan mereka menyaksikan segala kenyataan yang ada):

They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."

Tentulah mereka akan (mengingkari kenyataan yang benar itu dengan) berkata: "Hanya mata kami telah disilapkan penglihatannya bahkan kami adalah kaum yang telah disihirkan (oleh Muhammad)".

And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.

Dan demi sesungguhnya! Kami telah menjadikan di langit: bintang-bintang (yang berbagai bentuk dan keadaan) serta kami hiasi langit itu bagi orang-orang yang melihatnya.

And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allāh]

Dan Kami pelihara (urusan) langit itu dari (masuk campur) tiap-tiap Syaitan yang kena rejam.

Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.

Kecuali Syaitan yang curi mendengar percakapan (malaikat di langit), maka ia diburu dan diikuti (dengan rejaman) api yang menyala, yang nyata kelihatan.

And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.

Dan bumi ini Kami bentangkan, dan Kami letakkan padanya gunung-ganang yang kukuh terdiri, serta Kami tumbuhkan padanya tiap-tiap sesuatu yang tertentu timbangannya.

And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.1

Dan Kami jadikan untuk kamu pada bumi ini segala keperluan hidup, juga Kami jadikan makhluk-makhluk yang kamu bukanlah orang yang sebenar menyediakan rezekinya.

And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known [i.e., specified] measure.

Dan tidak ada sesuatupun melainkan pada sisi Kami sahaja perbendaharaannya dan Kami tidak menurunkannya melainkan dengan menurut kadar dan masa yang tertentu.

And We have sent the fertilizing winds1 and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.

Dan Kami hantarkan angin sebagai pembawa air dan pemindah benih; maka dengan itu Kami menurunkan air (hujan) dari langit, kemudian Kami berikan kamu meminumnya; dan bukanlah kamu yang (berkuasa menurunkannya atau) menyimpannya.

And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.1

Dan sesungguhnya Kamilah yang menghidupkan dan yang mematikan, dan Kamilah yang kekal memiliki segala-galanya.

And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].

Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang segera (berbakti) di antara kamu, dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang lambat.

And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.

Dan sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang menghimpunkan mereka semuanya; sesungguhnya Ia Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya.

And the jinn We created before from scorching fire.

Dan jin pula, Kami jadikan dia sebelum itu, dari angin api yang panasnya menyerap ke liang bulu roma.

And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.

Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Tuhanmu berfirman kepada malaikat: "Sesungguhnya Aku hendak menciptakan manusia dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya.

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul,1 then fall down to him in prostration."

"Kemudian apabila Aku sempurnakan kejadiannya, serta Aku tiupkan padanya roh dari (ciptaan) ku, maka hendaklah kamu sujud kepadanya.

So the angels prostrated - all of them entirely,

(Setelah selesai kejadian Adam) maka sujudlah sekalian malaikat, semuanya sekali, -

Except Iblees;1 he refused to be with those who prostrated.

Melainkan Iblis; ia enggan turut bersama mereka yang sujud.

[Allāh] said, "O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"

Allah berfirman: Hai Iblis, apa sebabnya engkau tidak turut bersama mereka yang sujud itu?".

He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."

Iblis menjawab: "Aku tidak patut sujud kepada manusia yang Engkau jadikan dia dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya".

[Allāh] said, "Then depart from it,1 for indeed, you are expelled.

Allah berfirman: "Kalau demikian, keluarlah engkau daripadanya, kerana sesungguhnya engkau dari sekarang ke masa depan adalah (satu makhluk yang) diusir.

And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."

"Dan sesungguhnya engkau ditimpa laknat terus-menerus hingga ke hari kiamat".

He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."

Iblis berkata:" Wahai Tuhanku! Jika demikian, berilah tempoh kepadaku hingga ke hari mereka dibangitkan (hari kiamat)".

[Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved

Allah berfirman: "Dengan permohonanmu itu, maka sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh.

Until the Day of the time well-known."

"Hingga ke hari - masa yang termaklum".

[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them [i.e., mankind] on earth, and I will mislead them all

Iblis berkata: " Wahai Tuhanku! Kerana Engkau telah menjadikan daku sesat, (maka) demi sesungguhnya aku akan memperelokkan segala jenis maksiat kepada Adam dan zuriatnya di dunia ini, dan aku akan menyesatkan mereka semuanya,

Except, among them, Your chosen servants."

"Kecuali di antara zuriat-zuriat Adam itu hamba-hambaMu yang dibersihkan dari sebarang syirik".

[Allāh] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.

Allah berfirman: "Inilah satu jalan yang lurus, yang tetap Aku memeliharanya.

Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.

"Sesungguhnya hamba-hambaKu, tidaklah ada bagimu sebarang kuasa untuk menyesatkan mereka, kecuali sesiapa yang menurutmu dari orang-orang yang sesat (dengan pilihannya sendiri).

And indeed, Hell is the promised place for them all.

"Dan sesungguhnya neraka Jahannam itu, tempat yang dijanjikan bagi sekalian mereka (yang menurutmu).

It has seven gates; for every gate is of them [i.e., Satan's followers] a portion designated."

"Ia mempunyai tujuh pintu; bagi tiap-tiap sebuah pintu ada bahagian yang tertentu dari mereka (yang sesat dan menyesatkan itu)".

Indeed, the righteous will be within gardens and springs,

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa adalah ditempatkan di dalam beberapa taman Syurga, dengan matair-matair terpancar padanya.

[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."

(Mereka dipersilakan oleh malaikat dengan berkata): "Masuklah kamu ke dalamnya dengan selamat sejahtera serta beroleh aman".

And We will remove whatever is in their breasts of resentment,1 [so they will be] brothers, on thrones facing each other.

Dan Kami cabut akan apa yang ada dihati mereka dari perasaan hasad dengki sehingga menjadilah mereka bersaudara (dalam suasana kasih mesra), serta mereka duduk berhadap-hadapan di atas pelamin masing-masing.

No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.

Mereka tidak akan disentuh susah payah dalam Syurga itu, dan mereka pula tidak sekali-kali akan dikeluarkan daripadanya.

[O Muḥammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful,

Khabarkanlah kepada hamba-hambaKu (wahai Muhammad), bahawa Akulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Mengasihani (bagi mereka yang bertaubat dan beramal soleh).

And that it is My punishment which is the painful punishment.

Dan bahawa azabKu, ialah azab yang tidak terperi sakitnya, (bagi mereka yang tetap dalam kederhakaannya).

And inform them about the guests of Abraham,

Dan khabarkanlah kepada mereka perihal tetamu Nabi Ibrahim.

When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful [i.e., apprehensive] of you."

Ketika mereka masuk mendapatkannya lalu memberi salam dengan berkata: "Selamat sejahtera kepadamu!" Ia berkata: "Sesungguhnya kami berasa takut kepada kamu".

[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."

Mereka menjawab: "Janganlah engkau takut, sebenarnya kami hendak mengembirakanmu dengan berita bahawa engkau akan beroleh seorang anak lelaki yang bakal menjadi seorang yang berilmu".

He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"

Nabi Ibrahim berkata: "Betulkah kamu mengembirakan daku (dengan berita yang demikian), padahal aku telah tua; maka dengan jalan apakah kamu mengembirakan daku?"

They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."

Mereka menjawab: "Kami mengembirakanmu dengan jalan yang sungguh benar; oleh itu janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang berputus asa".

He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"

Nabi Ibrahim berkata: "Dan tiadalah sesiapa yang berputus asa dari rahmat Tuhannya melainkan orang-orang yang sesat".

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

Nabi Ibrahim bertanya pula: "Apa hal kamu wahai Utusan Tuhan?"

They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,

Mereka menjawab: "Kami diutus kepada suatu kaum yang berdosa (untuk membinasakan mereka)".

Except the family of Lot; indeed, we will save them all

"Melainkan keluarga Nabi Lut; sesungguhnya kami akan menyelamatkan mereka semuanya, -

Except his wife." We [i.e., Allāh] decreed that she is of those who remain behind.1

"Kecuali isterinya; kami telah tentukan (menurut keputusan Tuhan) sesungguhnya ia dari orang-orang yang tinggal (menerima kebinasaan)".

And when the messengers came to the family of Lot,

Maka apabila (malaikat-malaikat) utusan itu datang kepada kaum Nabi Lut,

He said, "Indeed, you are people unknown."

Nabi Lut berkata: "Sesungguhnya kamu suatu kaum yang tidak dikenali (serta tidak diketahui baiknya kedatangan kamu)".

They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,

Mereka menjawab: "(Kedatangan kami bukan untuk mendukacitakanmu) bahkan kami datang kepadamu untuk membawa azab yang mereka ragu-ragukan kebenarannya.

And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.

"Juga membawa kepadamu perkara yang benar (tentang kebinasaan mereka); dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang benar ".

So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."

"Oleh itu, bawalah pergi keluargamu pada waktu malam serta ikutlah di belakang mereka; dan janganlah seseorang pun di antara kamu berpaling (ke belakang); serta pergilah terus ke arah yang diperintahkan kamu menujunya".

And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.

Dan Kami wahyukan kepadanya tentang kesudahan perkara itu; iaitu mereka akan dibinasakan pada waktu pagi, sehingga mereka punah ranah dan terputus keturunannya.

And the people of the city came rejoicing.1

Dan (semasa kedatangan mereka) datanglah penduduk bandar itu dengan gembira.

[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.

Nabi Lut berkata: "Sesungguhnya mereka ini tetamuku, maka janganlah kamu memberi malu kepadaku".

And fear Allāh and do not disgrace me."

"Dan takutlah kamu kepada Allah serta janganlah kamu menghinakan daku".

They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"

Mereka menjawab: "Bukankah kami telah melarangmu jangan menerima sebarang tetamu dari orang ramai (atau memberi perlindungan kepada mereka)?"

[Lot] said, "These are my daughters1 - if you would be doers [of lawful marriage]."

Nabi Lut berkata: "Di sini ada anak-anak perempuanku, kalaulah kamu mahu melakukan (secara halal).

By your life, [O Muḥammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.

Demi umurmu (wahai Muhammad), sesungguhnya mereka membuta tuli dalam kemabukan maksiat mereka.

So the shriek1 seized them at sunrise.

Akhirnya merekapun dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, ketika matahari terbit.

And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.

Maka Kami jadikan negeri kaum Lut itu tunggang-balik (tertimbus segala yang ada di muka buminya), dan kami hujani atasnya dengan batu dari tanah yang dibakar.

Indeed in that are signs for those who discern.

Sesungguhnya balasan azab yang demikian itu, mengandungi tanda-tanda bagi orang-orang yang kenalkan sesuatu serta memerhati dan memikirkannya.

And indeed, they [i.e., those cities] are [situated] on an established road.

Dan sesungguhnya negeri kaum Lut yang telah dibinasakan itu, terletak di jalan yang tetap (dilalui orang).

Indeed in that is a sign for the believers.

Sesungguhnya keadaan yang demikian, mengandungi satu tanda yang memberi kesedaran kepada orang-orang yang beriman.

And the companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] were [also] wrongdoers,

Dan sebenarnya penduduk kampung "Aikah" adalah orang-orang yang berlaku zalim.

So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.

Maka Kami membalas kezaliman mereka itu dengan azab yang membinasakan; dan sesungguhnya kedua-duanya itu terletak di jalan yang terang (yang masih dilalui orang).

And certainly did the companions of al-Ḥijr1 [i.e., the Thamūd] deny the messengers.

Dan demi sesungguhnya penduduk "Al-Hijr" telah mendustakan Rasul-rasul.

And We gave them Our signs, but from them they were turning away.

Dan Kami telah berikan kepada mereka tanda-tanda (yang membuktikan kebenaran ugama dan Rasul Kami); dalam pada itu, mereka terus juga berpaling (mengingkarinya).

And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.

Dan mereka memahat sebahagian dari gunung-ganang, sebagai tempat tinggal dengan keadaan aman (dari sesuatu bahaya).

But the shriek seized them at early morning,

Meskipun demikian, mereka dibinasakan juga oleh letusan suara yang menggempakan pada bumi waktu pagi.

So nothing availed them [from] what they used to earn.

Maka apa yang mereka telah usahakan itu, tidak dapat menolong mereka sedikit pun.

And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.

Dan (ingatlah) tiadalah Kami mencipta langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya itu, melainkan dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat; dan sesungguhnya hari kiamat itu tetap akan datang; oleh itu biarkanlah (golongan kafir yang mendustakanmu itu wahai Muhammad) serta layanlah mereka dengan cara yang elok.