ស៊ូរ៉ោះ Ad-Dukhan

Ḥā, Meem.1

Haa, Miim.

By the clear Book,

Demi Al-Quran Kitab yang menerangkan kebenaran.

Indeed, We sent it down during a blessed night.1 Indeed, We were to warn [mankind].

Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al-Quran itu pada malam yang berkat; (Kami berbuat demikian) kerana sesungguhnya Kami sentiasa memberi peringatan dan amaran (jangan hamba-hamba Kami ditimpa azab).

Therein [i.e., on that night] is made distinct1 every precise matter -

(Kami menurunkan Al-Quran pada malam yang tersebut, kerana) pada malam yang berkat itu, dijelaskan (kepada malaikat) tiap-tiap perkara yang mengandungi hikmat serta tetap berlaku, (tidak berubah atau bertukar).

[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

Iaitu perkara-perkara yang terbitnya dari hikmat kebijaksanaan Kami; sesungguhnya telah menjadi adat Kami mengutus Rasul.

As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing,

(Untuk menyampaikan) rahmat dari Tuhanmu (kepada umat manusia); sesungguhnya Allah Jualah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui (akan segala keadaan hamba-hambaNya).

Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.

Tuhan (yang mencipta dan mentadbirkan keadaan) langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya; kalau betul kamu orang-orang yang yakin (akan hakikat itu, maka terimalah sahaja apa yang diutuskan kepada kamu).

There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.

Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Dia; Dia lah Yang menghidupkan dan Yang mematikan; (Dia lah jua) Tuhan kamu dan Tuhan datuk nenek kamu yang telah lalu.

But they are in doubt, amusing themselves.

(Mereka tidak meyakini kebenaran yang dijelaskan kepada mereka), bahkan mereka masih tenggelam dalam keraguan sambil bermain-main dengan perkara ugama.

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke

Oleh itu tunggulah (wahai Muhammad) semasa langit membawa asap kemarau yang jelas nyata (yang menyebabkan kebuluran yang dahsyat),

Covering the people; this is a painful torment.

Yang akan menimpa seluruh keadaan manusia (yang kafir itu, sehingga mereka akan berkata: "Ini adalah azab yang sungguh menyakitkan".

[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."

(Pada saat itu mereka akan merayu dengan berkata): "Wahai Tuhan kami! Hapuskanlah azab ini dari kami, sesungguhnya kami akan beriman!".

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

Bagaimana mereka dapat beringat (menyempurnakan janji mereka hendak beriman itu)? Pada hal mereka telah pun didatangi seorang Rasul yang memberi keterangan-keterangan (yang cukup untuk mereka beriman)!

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

Sekalipun demikian, mereka juga berpaling ingkar daripada menerima keterangannya sambil berkata (sesama sendiri): "Dia seorang yang diajar (oleh bangsa asing), dia juga seorang yang gila!"

Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].

Sesungguhnya (kalaulah) kami hapuskan azab itu barang sedikitpun, sudah tentu kamu akan kembali (kufur ingkar).

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

(Ingatlah! Kalau kamu ulangi keingkaran kamu, kamu akan dibinasakan) semasa Kami timpakan (kamu dengan) paluan yang besar (dari pihak lawan kamu); sesungguhnya Kami tetap akan menyeksa (dengan azab yang seberat-beratnya).

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger [i.e., Moses],

Dan demi Sesungguhnya! Sebelum mereka, Kami telah menguji kaum Firaun, dan merekapun telah didatangi oleh seorang Rasul (Nabi Musa) Yang mulia, -

[Saying], "Render to me the servants of Allāh.1 Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

(Yang memberitahu kepada mereka dengan katanya): Berikanlah kepadaku wahai hamba-hamba Allah (apa-apa yang menandakan kamu menerima kerasulanku); sesungguhnya aku ini seorang Rasul yang amanah, yang diutuskan kepada kamu.

And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.

"Dan janganlah kamu berlaku sombong takbur terhadap Allah; sesungguhnya aku ada membawa kepada kamu mukjizat yang jelas nyata.

And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.1

"Dan sesungguhnya aku telah memohon perlindungan kepada Tuhanku dan Tuhan kamu, daripada kamu merejam (atau menyakiti) daku.

But if you do not believe me, then leave me alone."

"Dan sekiranya kamu tidak juga mahu berimankan kerasulanku, maka putuskanlah perhubungan kamu denganku (janganlah mengganggu daku)."

And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.

(Setelah Nabi Musa berputus asa daripada iman mereka), maka ia pun merayu kepada Tuhannya lalu berkata: "Sesungguhnya orang-orang ini adalah kaum yang berdosa, (yang telah sebati dengan kekufurannya, dan berhaklah mereka menerima balasan yang seburuk-buruknya)".

[Allāh said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.

Lalu (diperintahkan kepadanya): "Bawalah hamba-hambaku (pengikut-pengikutmu) keluar pada waktu malam, kerana sesungguhnya kamu akan dikejar (oleh Firaun dan orang-orangnya).

And leave the sea in stillness.1 Indeed, they are an army to be drowned."

"Dan tinggalkanlah laut itu dalam keadaan tenang - terbelah, kerana sesungguhnya mereka (yang mengejarmu itu) ialah tentera yang akan ditenggelamkan (sehingga binasa)".

How much they left behind of gardens and springs

Banyak sungguh kebun-kebun dan matair, mereka tinggalkan,

And crops and noble sites

Dan juga berbagai jenis tanaman serta tempat-tempat kediaman yang indah - mulia,

And comfort wherein they were amused.

Dan juga kemewahan hidup, yang mereka sekian lama menikmatinya.

Thus. And We caused to inherit it another people.

Demikianlah keadaannya (hukum Kami ke atas orang-orang yang derhaka); dan Kami jadikan semua peninggalan Firaun dan orang-orangnya: milik kaum yang lain (kaum Bani Israil).

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

Mereka (ketika dibinasakan) itu tidak ditangisi oleh langit dan bumi (atau penduduk keduanya) dan mereka pula tidak diberi tempoh lagi.

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -

Dan demi sesungguhnya! Kami telah selamatkan kaum Bani Israil, dari azab yang menghina, -

From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.

Dari penindasan Firaun, sesungguhnya ia adalah seorang yang sombong takbur lagi terbilang dari orang-orang yang melampaui batas (dalam keganasan dan kekejamannya).

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

Dan demi sesungguhnya! Kami telah memilih mereka dengan berdasarkan pengetahuan (Kami) - menjadi lebih pangkatnya dari penduduk dunia (pada zaman itu),

And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

Dan Kami berikan kepada mereka (melalui Nabi Musa) berbagai mukjizat yang mengandungi ujian yang jelas nyata (untuk melahirkan sikap mereka).

Indeed, these [disbelievers] are saying,

(Berbalik kepada kisah kaum musyrik penduduk Makkah, Allah berfirman): "Sesungguhnya mereka ini akan berkata (kepadamu - wahai Muhammad dan kepada pengikut-pengikutmu):

"There is not but our first death, and we will not be resurrected.

"Mati, hanyalah mati kita yang pertama (di dunia), dan kita tidak sekali-kali akan dibangkitkan hidup lagi (sesudah itu);

Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

"(Jika tidak) maka bawakanlah datuk nenek kami (yang telah mati) kalau betul kamu orang-orang yang benar!"

Are they better or the people of Tubbaʿ1 and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.

(Mengapa mereka masih berdegil dalam kekufurannya?) Adakah mereka yang lebih kekuatan dan kehandalannya atau kaum "Tubba'" dan orang-orang yang terdahulu dari mereka? Orang-orang itu semuanya Kami telah binasakan, kerana sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berdosa.

And We did not create the heavens and earth and that between them in play.

Dan tidaklah Kami menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya, secara main-main;

We did not create them except in truth, but most of them do not know.

Tidaklah Kami menciptakan keduanya (serta segala yang ada di antaranya) melainkan kerana menzahirkan perkara-perkara yang benar; akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat itu).

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

Sesungguhnya hari pemutusan hukum untuk memberi balasan, ialah masa untuk mereka semua berhimpun, -

The Day when no relation1 will avail a relation at all, nor will they be helped -

Iaitu hari seseorang kerabat atau sahabat karib tidak dapat memberikan sebarang perlindungan kepada seseorang kerabat atau sahabat karibnya, dan mereka pula tidak akan diberikan pertolongan (untuk menghapuskan azab itu),

Except those [believers] on whom Allāh has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

Kecuali orang yang telah diberi rahmat oleh Allah; sesungguhnya Allah jualah yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani.

Indeed, the tree of zaqqūm

(Ingatlah), sesungguhnya pokok Zaqqum, -

Is food for the sinful.

(Buahnya) menjadi makanan bagi orang yang berdosa (dalam neraka).

Like murky oil, it boils within bellies

(Makanan ini pula panas) seperti tembaga cair, mendidih dalam perut, -

Like the boiling of scalding water.

Seperti mendidihnya air yang meluap-luap panasnya.

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

(Lalu diperintahkan kepada malaikat penjaga neraka): "Renggutlah orang yang berdosa itu dan seretlah dia ke tengah-tengah neraka.

Then pour over his head from the torment of scalding water."

"Kemudian curahkanlah di atas kepalanya - azab seksa - dari air panas yang menggelegak".

[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!1

(Serta dikatakan kepadanya secara mengejek): "Rasalah azab seksa, sebenarnya engkau adalah orang yang berpengaruh dan terhormat (dalam kalangan masyarakatmu)"

Indeed, this is what you used to dispute."

(Kemudian dikatakan kepada ahli neraka umumnya): "Sesungguhnya inilah dia (azab seksa) yang kamu dahulu ragu-ragu terhadapnya!"

Indeed, the righteous will be in a secure place:

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa (akan ditempatkan) di tempat tinggal yang aman sentosa. -

Within gardens and springs,

Ia itu di dalam beberapa taman Syurga, dengan matair-matair terpancar padanya,

Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.

Mereka memakai pakaian dari kain sutera yang halus dan kain sutera tebal yang bersulam; (mereka duduk di tempat perhimpunan) sentiasa berhadap-hadapan (di atas pelamin masing-masing).

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

Demikianlah keadaannya; dan Kami jadikan kawan teman mereka bidadari-bidadari yang putih melepak, lagi luas cantik matanya.

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

Mereka meminta - di dalam Syurga itu - tiap-tiap jenis buah-buahan (yang mereka ingini), dalam keadaan aman sentosa.

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

Mereka tidak merasai kematian dalam Syurga itu selain daripada mati yang mereka rasai (di dunia) dahulu; dan Allah selamatkan mereka dari azab neraka;

As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

(Mereka diberikan semuanya itu) sebagai limpah kurnia dari Tuhanmu (wahai Muhammad); yang demikian itulah kemenangan yang besar.

And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded.

Maka sesungguhnya tujuan Kami memudahkan Al-Quran dengan bahasamu (wahai Muhammad), ialah supaya mereka (yang memahaminya) beringat dan insaf (untuk beriman dan mematuhinya).

So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end].

(Kiranya mereka tidak berbuat demikian) maka tunggulah (wahai Muhammad akan kesudahan mereka), sesungguhnya mereka juga menunggu (akan kesudahanmu).