ស៊ូរ៉ោះ Ar-Rahman

The Most Merciful

(Tuhan) Yang Maha Pemurah serta melimpah-limpah rahmatNya.

Taught the Qur’ān,

Dia lah yang telah mengajarkan Al-Quran.

Created man,

Dia lah yang telah menciptakan manusia; -

[And] taught him eloquence.

Dia lah yang telah membolehkan manusia (bertutur) memberi dan menerima kenyataan.

The sun and the moon [move] by precise calculation,

Matahari dan bulan beredar dengan peraturan dan hitungan yang tertentu;

And the stars and trees prostrate.1

Dan tumbuh-tumbuhan yang melata serta pohon-pohon kayu-kayan, masing-masing tunduk menurut peraturanNya.

And the heaven He raised and imposed the balance

Dan langit dijadikannya (bumbung) tinggi, serta Ia mengadakan undang-undang dan peraturan neraca keadilan,

That you not transgress within the balance.

Supaya kamu tidak melampaui batas dalam menjalankan keadilan;

And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

Dan betulkanlah cara menimbang itu dengan adil, serta janganlah kamu mengurangi barang yang ditimbang.

And the earth He laid [out] for the creatures.

Dan bumi pula dijadikannya rata untuk kegunaan manusia dan makhluk-makhlukNya yang lain:

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

Terdapat padanya berbagai jenis buah-buahan dan pohon-pohon kurma yang ada kelopak-kelopak mayang;

And grain having husks and scented plants.

Demikian juga terdapat biji-bijian yang ada jerami serta daun, dan terdapat lagi bunga-bungaan yang harum;

So which of the favors of your Lord would you deny?1

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan (wahai umat manusia dan jin)?

He created man from clay like [that of] pottery.

Ia menciptakan manusia (lembaga Adam) dari tanah liat kering seperti tembikar,

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

Dan Ia telah menciptakan jin dari lidah api yang menjulang-julang;

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.1

(Dia lah) Tuhan yang mentadbirkan dua timur, dan Tuhan yang mentadbirkan dua barat.

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

He released the two seas,1 meeting [one another];

Ia biarkan air dua laut (yang masin dan yang tawar) mengalir, sedang keduanya pula bertemu;

Between them is a barrier so neither of them transgresses.

Di antara keduanya ada penyekat yang memisahkannya, masing-masing tidak melampaui sempadannya;

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

From both of them emerge pearl and coral.

Dari kedua laut itu, keluar mutiara dan marjan;

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

Dan Dia lah yang menguasai kapal-kapal yang belayar di laut, yang kembang tinggi layarnya seperti gunung-ganang;

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

Everyone upon it [i.e., the earth] will perish,

Segala yang ada di muka bumi itu akan binasa:

And there will remain the Face1 of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

Dan akan kekalah Zat Tuhanmu yang mempunyai Kebesaran dan Kemuliaan:

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.1

Sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi sentiasa berhajat dan memohon kepadaNya. Tiap-tiap masa Ia di dalam urusan (mencipta dan mentadbirkan makhluk-makhlukNya)!

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan)?

We will attend to you, O prominent beings.1

Kami hanya akan menguruskan hitungan dan balasan amal kamu sahaja (pada hari kiamat,) wahai manusia dan jin!

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].

Wahai sekalian jin dan manusia! Kalau kamu dapat menembus keluar dari kawasan-kawasan langit dan bumi (untuk melarikan diri dari kekuasaan dan balasan Kami), maka cubalah kamu menembus keluar. Kamu tidak akan menembus keluar melainkan dengan satu kekuasaan (yang mengatasi kekuasaan Kami; masakan dapat)!

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

There will be sent upon you a flame of fire and smoke,1 and you will not defend yourselves.

Kamu (wahai golongan yang kufur ingkar dari kalangan jin dan manusia) akan ditimpakan dengan api yang menjulang-julang dan leburan tembaga cair (yang membakar); dengan yang demikian, kamu tidak akan dapat mempertahankan diri (dari azab seksa itu);

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil1 -

Selain itu (sungguh ngeri) ketika langit pecah-belah lalu menjadilah ia merah mawar, berkilat seperti minyak;

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.1

Pada masa itu tiada sesiapapun, sama ada manusia atau jin, yang akan ditanya tentang dosanya (kerana masing-masing dapat dikenal menurut keadaannya);

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

Orang-orang yang berdosa dapat dikenal dari tanda-tandanya, lalu dipegang dari atas kepala dan kakinya (serta diseret ke neraka);

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

This is Hell, which the criminals deny.

(Lalu dikatakan kepada mereka): "Inilah neraka Jahannam yang selalu orang-orang yang berdosa mendustakannya ".

They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree].

Mereka (terus diseksa) berulang-ulang di antara api neraka dengan air yang menggelegak yang cukup masak panasnya!

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

But for he who has feared the position of his Lord1 are two gardens -

Dan orang yang takut akan keadaan dirinya di mahkamah Tuhannya (untuk dihitung amalnya), disediakan baginya dua Syurga, -

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

Having [spreading] branches.

(Dua Syurga) yang ada berjenis-jenis pohon dan buah-buahan; -

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

In both of them are two springs, flowing.

Pada kedua-dua Syurga itu terdapat dua matair yang mengalir; -

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan.

In both of them are of every fruit, two kinds.

Pada kedua Syurga itu terdapat dua macam dari tiap-tiap jenis buah-buahan (yang biasa dan yang luar biasa).

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

Mereka (bersenang-senang di tempat masing-masing dalam Syurga itu dengan) berbaring di atas hamparan-hamparan, yang lapisan-lapisan sebelah dalamnya - dari sutera tebal yang bersulam; dan buah-buahan kedua-dua Syurga itu dekat (kepada mereka) untuk dipetik.

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

In them are women limiting [their] glances,1 untouched2 before them by man or jinnī -

Di dalam Syurga-syurga itu terdapat bidadari-bidadari yang pandangannya tertumpu (kepada mereka semata-mata), yang tidak pernah disentuh sebelum mereka oleh manusia dan jin;

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

As if they were rubies and coral.1

Bidadari-bidadari itu (cantik berseri) seperti permata delima dan marjan.

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

Is the reward for good [anything] but good?

Bukankah tidak ada balasan bagi amal yang baik - melainkan balasan yang baik juga?

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

And below them both [in excellence] are two [other] gardens -

Dan selain dari dua Syurga itu, dua Syurga lagi (untuk menjadi balasan bagi golongan peringkat yang kedua);

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

Dark green [in color].

Kedua-duanya menghijau subur tanamannya;

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

In both of them are two springs, spouting.

Dalam kedua-dua Syurga itu terdapat dua matair yang terus menerus memancutkan airnya:

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.

Pada keduanya juga terdapat buah-buahan, serta pohon-pohon kurma dan delima,

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

In them are good and beautiful women -

Dalam kedua-dua Syurga itu juga terdapat (teman-teman) yang baik akhlaknya, lagi cantik parasnya;

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

Fair ones reserved in pavilions -

Ia itu bidadari-bidadari, yang hanya tinggal tetap di tempat tinggal masing-masing;

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

Untouched before them by man or jinnī -

(Bidadari-bidadari itu) tidak pernah disentuh sebelum mereka oleh manusia dan tidak juga oleh jin;

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

Penduduk Syurga itu (bersenang-senang di dalamnya dengan) berbaring di atas (bantal-bantal dan) cadar-cadar yang hijau warnanya serta permaidani-permaidani yang sangat indah.

So which of the favors of your Lord would you deny?

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

Maha Sucilah nama Tuhanmu yang mempunyai Kebesaran dan Kemuliaan.