ស៊ូរ៉ោះ Al-Infitar
The Cleaving
ក្នុងនាមអល់ឡោះ ព្រះម្ចាស់ដ៏សប្បុរស ព្រះមហាករុណាទិគុណ
នៅពេលដែលមេឃប្រេះបែក
When the sky breaks apart
Apabila langit terbelah;
និងនៅពេលដែលភពទាំងឡាយត្រូវបានធ្លាក់បាក់បែក
And when the stars fall, scattering,
Dan apabila bintang-bintang gugur bertaburan;
និងនៅពេលដែលសមុទ្រទាំងឡាយត្រូវរលាយចូលគ្នា
And when the seas are erupted
Dan apabila lautan pecah bercampur-baur;
និងនៅពេលដែលផ្នូរទាំងឡាយត្រូវបានគេក្រឡាប់។
And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],
Dan apabila kubur-kubur dibongkarkan, -
(នៅពេលនោះ) បុគ្គលគ្រប់រូបនឹងដឹងនូវអ្វីដែលខ្លួនបានសាង និងអ្វីដែលខ្លួនមិនទាន់បានសាង។
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
(Setelah semuanya itu berlaku), tiap-tiap orang akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan ditinggalkannya.
ឱមនុស្ស(ដែលបដិសេធការបង្កើតឲ្យរស់ឡើងវិញ)! តើអ្វីដែលបោកប្រាស់អ្នកឲ្យប្រឆាំងនឹងព្រះជាម្ចាស់របស់អ្នកដ៏មហាថ្កុំថ្កើង?
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
Wahai manusia! Apakah yang memperdayakanmu - (berlaku derhaka) kepada Tuhanmu yang Maha Pemurah? -
ជាអ្នកដែលបានបង្កើតរូបអ្នក និងបានធ្វើឱ្យអ្នកមានរូបរាងកាយសមសួន
Who created you, proportioned you, and balanced you?
Tuhan yang telah mencipta dan mengatur kejadianmu, lalu menjadikan anggotamu sesuai (dengan tujuan yang kerananya anggota itu diadakan), serta menjadikan (binaan tubuh badanmu) sama padan dengan kekuatannya;
ក្នុងរូបភាពណាមួយដែលទ្រង់មានចេតនា ទ្រង់នឹងបង្កើតអ្នក(ក្នុងរូបភាព)នោះ។
In whatever form He willed has He assembled you.
Dalam bentuk dan rupa apa sahaja yang dikehendakiNya, Ia menyusun kejadianmu.
ពុំដូច្នោះឡើយ។ ផ្ទុយទៅវិញ ពួកអ្នកបានបដិសេធនឹងថ្ងៃបរលោក។
No! But you deny the Recompense.
Sebenarnya tidak ada yang memperdayakan kamu (hai golongan yang ingkar)! Bahkan kamu sendiri tidak percayakan adanya hari pembalasan.
ហើយពិតប្រាកដណាស់ គឺពិតជាមានអ្នកឃ្លាំមើល(ម៉ាឡាអ៊ីកាត់)លើពួកអ្នក។
And indeed, [appointed] over you are keepers,1
Padahal sesungguhnya, ada malaikat-malaikat yang menjaga dan mengawas segala bawaan kamu,
ជាអ្នកដែលថ្កុំថ្កើង និងជាអ្នកកត់ត្រា(រាល់ទង្វើរបស់ពួកអ្នក)។
Noble and recording;
(Mereka adalah makhluk) yang mulia (di sisi Allah), lagi ditugaskan menulis (amal-amal kamu);
ពួកគេដឹងនូវអ្វីដែលពួកអ្នកប្រព្រឹត្ដ។
They know whatever you do.
Mereka mengetahui apa yang kamu lakukan.
ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលបានសាងអំពើល្អទាំងឡាយ ពិតជានឹងស្ថិតក្នុងឋានសួគ៌ណាអ៊ីម។
Indeed, the righteous will be in pleasure,
(Gunanya catitan malaikat-malaikat itu ialah: untuk menyatakan siapa yang berbakti dan siapa yang bersalah) - kerana sesungguhnya: orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), tetap berada dalam Syurga yang penuh nikmat;
ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ ពិតជាស្ថិតក្នុងភ្លើងនរកដែលឆាបឆេះ។
And indeed, the wicked will be in Hellfire.
Dan sesungguhnya orang-orang yang bersalah, bertempat dalam neraka yang menjulang-julang.
ពួកគេនឹងទទួលរងនូវកម្តៅរបស់វានៅថ្ងៃបរលោក។
They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,
Mereka menderita bakaran neraka itu pada hari pembalasan,
ហើយពួកគេមិនអាចគេចវេះពីវាបានជាដាច់ខាត។
And never therefrom will they be absent.
Dan mereka (sentiasa berada dalam azab seksanya), tidak ghaib daripadanya.
តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នក(ឱអ្នកនាំសារមូហាំម៉ាត់)ដឹងថា ថ្ងៃបរលោកជាអ្វីនោះ?
And what can make you know what is the Day of Recompense?
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pembalasan itu?
បន្ទាប់មក តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកដឹងថា ថ្ងៃបរលោកជាអ្វីនោះ?
Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
Sekali lagi, apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pembalasan itu?
គឺថ្ងៃដែលគ្មានបុគ្គលណាម្នាក់អាចផ្តល់ផលប្រយោជន៍អ្វីបន្តិចដល់អ្នកដទៃនោះឡើយ។ ហើយនៅក្នុងថ្ងៃនោះ កិច្ចការទាំងអស់ គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ(តែមួយគត់)។
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.
(Hari itu ialah) hari seseorang tidak dapat memberikan pertolongan sedikitpun kepada orang lain, dan segala urusan pada hari itu tertentu bagi Allah.