ស៊ូរ៉ោះ At-Tariq
The Nightcommer
ក្នុងនាមអល់ឡោះ ព្រះម្ចាស់ដ៏សប្បុរស ព្រះមហាករុណាទិគុណ
(អល់ឡោះ)ស្បថនឹងមេឃ ហើយ(ទ្រង់)ស្បថនឹង អាត់តរិក។
By the sky and the night comer
Demi langit dan "At-Taariq"; -
តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នក(ឱអ្នកនាំសារមូហាំម៉ាត់)ដឹងថា អ្វីទៅជា អាត់តរិក នោះ?
And what can make you know what is the night comer?
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui apa dia "At-Taariq" itu? -
គឺជាផ្កាយមួយដួងដែលបញ្ចេញរស្មីចិញ្ចែងចិញ្ចាច(នៅលើមេឃ)។
It is the piercing star1
(At-Taariq) ialah bintang yang menembusi (sinaran cahayanya);
រាល់ជីវិតគ្រប់រូបសុទ្ធតែមានអ្នកឃ្លាំមើល(គ្រប់ទង្វើរបស់គេ)។
There is no soul but that it has over it a protector.
Tiada sesuatu diri juapun melainkan ada malaikat yang menjaga (keadaannya serta menyimpan catitan mengenai segala bawaannya).
ដូចេ្នះ ចូរឱ្យមនុស្សលោកពិចារណាមើលចុះ ថាតើរូបគេត្រូវបានគេបង្កើតពីអ្វី?
So let man observe from what he was created.
(Setelah mengetahui yang demikian), maka hendaklah manusia memikirkan: dari apa ia diciptakan.
រូបគេត្រូវបានគេបង្កើតពីទឹក(កាម)ដែលបាញ់បញ្ចូលទៅក្នុងស្បូនស្រ្តី
He was created from a fluid, ejected,
Ia diciptakan dari air (mani) yang memancut (ke dalam rahim) -
ដែលចេញពីឆ្អឹងខ្នងបុរស និងឆ្អឹងជំនីស្ត្រី។
Emerging from between the backbone and the ribs.
Yang keluar dari "tulang sulbi" lelaki dan "tulang dada" perempuan.
ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ពិតជាអ្នកដែលមានសមត្ថភាពបំផុតក្នុងការត្រឡប់គេ(ឲ្យមានជីវិតម្តងទៀត)។
Indeed, He [i.e., Allāh], to return him [to life], is Able.
Sesungguhnya Allah Maha Kuasa untuk mengembalikannya (hidup semula sesudah mati),
នៅថ្ងៃដែលអាថ៌កំបាំងទាំងឡាយត្រូវបានគេលាតត្រដាង
The Day when secrets will be put on trial,1
Pada hari didedahkan segala yang terpendam di hati (dari iktiqad, niat, dan lain-lainnya),
ពិតណាស់ (នៅថ្ងៃនោះ) រូបគេគ្មានអានុភាពអ្វីឡើយ ហើយក៏គ្មានអ្នកជួយនោះដែរ។
Then he [i.e., man] will have no power or any helper.
Maka (pada saat itu) tidak ada bagi manusia sebarang kekuatan (untuk membela diri), dan tidak ada penolong (yang dapat memberikan pertolongan).
(អល់ឡោះ)ស្បថនឹងមេឃដែលមានភ្លៀងធ្លាក់ម្តងហើយម្តងទៀត(មិនចេះអស់)។
By the sky which sends back1
Demi langit yang berulang-ulang mencurahkan hujan,
(ទ្រង់)ស្បថនឹងផែនដីដែលប្រេះបែក។
And [by] the earth which splits,1
Dan bumi yang merekah mengeluarkan tumbuh-tumbuhan,
ពិតប្រាកដណាស់ វា(គម្ពីរគួរអាន) គឺពិតជាពាក្យបន្ទូលដែលវែកញែក(រវាងខុសនិងត្រូវ)។
Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a decisive statement,
Sesungguhnya keterangan Al-Quran adalah kata-kata pemutus (yang sebenar),
ហើយវាមិនមែនជាការលេងសើចឡើយ។
And it is not amusement.
Dan bukanlah ia kata-kata yang olok-olok.
ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេ(ពួកដែលបដិសេធ)បានប្រើល្បិចកល
Indeed, they are planning a plan,
Sesungguhnya mereka (yang menentangmu, wahai Muhammad) bermati-mati menjalankan rancangan jahat,
ហើយយើង(អល់ឡោះ)ក៏មានផែនការតបតទៅវិញដែរ។
But I am planning a plan.
Dan Aku pula tetap bertindak membalas rancangan jahat (mereka, dan menggagalkannya).
ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(ឱអ្នកនាំសារមូហាំម៉ាត់)ពន្យារពេលឱ្យពួកគ្មានជំនឿមួយរយៈពេលខ្លីសិនចុះ។
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.1
Oleh itu janganlah engkau hendakkan segera kebinasaan orang-orang kafir itu, berilah tempoh kepada mereka sedikit masa.