ស៊ូរ៉ោះ Al-Balad
The City
ក្នុងនាមអល់ឡោះ ព្រះម្ចាស់ដ៏សប្បុរស ព្រះមហាករុណាទិគុណ
(អល់ឡោះ)ស្បថនឹងទឹកដីនេះ(ក្រុងម៉ាក្កះ)។
I swear by this city [i.e., Makkah]
Aku bersumpah dengan negeri (Makkah) ini;
ហើយអ្នក(ឱអ្នកនាំសារមូហាំម៉ាត់)ត្រូវបានគេអនុញ្ញាតនៅក្នុងទឹកដីនេះ។
And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city
Sedang engkau (wahai Muhammad) tinggal di negeri ini (sentiasa ditindas),
(ទ្រង់)ស្បថនឹងបិតានៃមនុស្សជាតិ(ព្យាការី អាដាំ) ហើយនិងអ្វី(កូនចៅរបស់គាត់)ដែលកើតចេញអំពីគាត់។
And [by] the father1 and that which was born [of him],
Demi manusia yang melahirkan zuriat, dan zuriat yang dilahirkannya;
ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបង្កើតមនុស្សលោកឱ្យស្ថិតក្នុងការលំបាក។
We have certainly created man into hardship.
Sesungguhnya Kami telah jadikan manusia sentiasa dalam keadaan menghadapi kesulitan dan kesukaran (jasmani dan rohaninya);
តើមនុស្សលោកគិតស្មានថា គ្មាននរណាម្នាក់អាចមានសមត្ថភាពធ្វើអ្វីចំពោះរូបគេឬ?
Does he think that never will anyone overcome him?
Patutkah manusia yang demikian keadaannya (terpedaya dengan kekuasaan yang ada padanya dan) menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang dapat mengatasi kekuasaannya (dan menyeksakannya)?
គេនិយាយថា៖ ខ្ញុំបានបរិច្ចាគនូវទ្រព្យសម្បត្ដិយ៉ាងច្រើន។
He says, "I have spent wealth in abundance."
Manusia yang demikian keadaannya (tidaklah patut ia bermegah-megah dengan kekayaannya dan) berkata: "Aku telah habiskan harta benda yang banyak (dalam usaha menegakkan nama dan bangsa).
តើគេគិតស្មានថា គ្មាននរណាម្នាក់ឃើញគេឬ?
Does he think that no one has seen him?
Adakah ia menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang melihatnya (dan mengetahui tujuannya menghabiskan harta bendanya itu?
តើយើងមិនបានបង្កើតឱ្យគេមានភ្នែកពីរ
Have We not made for him two eyes?
(Mengapa manusia terpedaya dan bermegah-megah?) Tidakkah Kami telah menjadikan baginya: dua mata (untuk ia memerhatikan kekuasaan dan kekayaan Kami?) -
និងអណ្ដាតមួយ បបូរមាត់ពីរ
And a tongue and two lips?
Dan lidah serta dua bibir (untuk ia menyempurnakan sebahagian besar dari hajat-hajatnya)?
ព្រមទាំងចង្អុលបង្ហាញផ្លូវពីរដល់គេ(ផ្លូវល្អ និងផ្លូវអាក្រក់)ទេឬ?
And have shown him the two ways?1
Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan, (jalan kebaikan untuk dijalaninya, dan jalan kejahatan untuk dijauhi)?
ហេតុអ្វីបានជាគេមិនឆ្លងកាត់ការលំបាក(នៃថ្ងៃបរលោក)?
But he has not broken through the difficult pass.1
Dalam pada itu manusia tidak (memilih jalan kebaikan) merempuh masuk mengerjakan amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan;
តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកដឹងថា អ្វីទៅជាការលំបាក(នៃថ្ងៃបរលោក)នោះ?
And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui: apa dia amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan itu?
នោះគឺការដោះលែងទាសករម្នាក់ឱ្យមានសេរីភាព
It is the freeing of a slave
(Di antara amal-amal itu - bagi orang yang mampu) ialah: memerdekakan hamba abdi;
ឬផ្តល់ចំណីអាហារ(ដល់មនុស្សលោក)នៅថ្ងៃដែលមានគ្រោះទុរភិក្ស
Or feeding on a day of severe hunger
Atau memberi makan pada hari kelaparan -
ឬ(ផ្តល់ចំណីអាហារដល់)ក្មេងកំព្រាដែលជាញាតិសន្តាននឹងគ្នា
An orphan of near relationship
Kepada anak yatim dari kaum kerabat,
ឬអ្នកក្រីក្រដែលគ្មានអ្វីសោះ។
Or a needy person in misery
Atau kepada orang miskin yang terlantar di atas tanah.
បន្ទាប់មក គេក៏បានស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានជំនឿ និងបានផ្ដែផ្ដាំគ្នាឱ្យមានការអត់ធ្មត់ ព្រមទាំងផ្ដែផ្ដាំគ្នាឱ្យមានក្ដីមេត្ដាករុណា។
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.
Selain dari (tidak mengerjakan amal-amal) itu, ia (tidak pula) menjadi dari orang-orang yang beriman dan berpesan-pesan dengan sabar serta berpesan-pesan dengan kasih sayang.
អ្នកទាំងនោះហើយ គឺជាក្រុមខាងស្តាំ។
Those are the companions of the right.1
(Ketahuilah! Bahawa orang-orang yang beriman serta berusaha mengerjakan amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan), merekalah golongan pihak kanan (yang akan beroleh Syurga).
រីឯពួកដែលគ្មានជំនឿនឹងវាក្យខណ្ឌទាំងឡាយរបស់យើង ពួកគេគឺជាក្រុមខាងឆេ្វង។
But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.1
Dan (sebaliknya) orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Kami, merekalah golongan pihak kiri. -
ភ្លើងនរកនឹងគ្របដណ្ដប់លើពួកគេយ៉ាងជិត(នៅថ្ងៃបរលោក)។
Over them will be fire closed in.1
Mereka ditimpakan (azab seksa) neraka yang ditutup rapat (supaya kuat bakarannya).