ស៊ូរ៉ោះ Al-Layl
The Night
ក្នុងនាមអល់ឡោះ ព្រះម្ចាស់ដ៏សប្បុរស ព្រះមហាករុណាទិគុណ
(អល់ឡោះ)ស្បថនឹងពេលយប់ នៅពេលដែលផែនដីត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយភាពងងឹតរបស់វា។
By the night when it covers1
Demi malam apabila ia menyelubungi segala-galanya (dengan gelap-gelitanya),
ហើយទ្រង់ស្បថនឹងពេលថ្ងៃ នៅពេលដែលវាបានបពោ្ចញពន្លឺ។
And [by] the day when it appears
Dan siang apabila ia lahir terang-benderang;
ហើយទ្រង់ស្បថនឹងអ្វីដែលទ្រង់បានបង្កើត មានប្រុស មានស្រី។
And [by] He who created the male and female,
Demi Yang menciptakan (makhluk-makhlukNya) lelaki dan perempuan, (jantan dan betina); -
ជាការពិតណាស់ ទង្វើរបស់ពួកអ្នក(មនុស្សលោក) គឺខុសៗគ្នា។
Indeed, your efforts are diverse.
Sesungguhnya amal usaha kamu adalah berbagai-bagai keadaannya.
រីឯអ្នកដែលបានបរិច្ចាគ និងកោតខ្លាច(អល់ឡោះ)
As for he who gives and fears Allāh
Jelasnya: adapun orang yang memberikan apa yang ada padanya ke jalan kebaikan dan bertaqwa (mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan segala laranganNya), -
ហើយមានការជឿជាក់ចំពោះការសន្យារបស់អល់ឡោះ
And believes in the best [reward],
Serta ia mengakui dengan yakin akan perkara yang baik,
យើងនឹងសម្រួលដល់គេនូវកិច្ចការទាំងឡាយរបស់គេ។
We will ease him toward ease.
Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesenangan (Syurga).
រីឯជនណាដែលកំណាញ់ និងមិនត្រូវការការតបស្នងរបស់អល់ឡោះ
But as for he who withholds and considers himself free of need
Sebaliknya: orang yang bakhil (daripada berbuat kebajikan) dan merasa cukup dengan kekayaan dan kemewahannya, -
ហើយគេបដិសេធ(មិនជឿ)ចំពោះការសន្យារបស់អល់ឡោះ
And denies the best [reward],
Serta ia mendustakan perkara yang baik,
យើងនឹងសម្រួលដល់គេទៅកាន់ការលំបាក។
We will ease him toward difficulty.
Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesusahan dan kesengsaraan;
ហើយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គេមិនអាចផ្តល់ជាប្រយោជន៍អ្វីដល់គេនោះឡើយនៅពេលគេធ្លាក់ទៅក្នុងនរកនោះ។
And what will his wealth avail him when he falls?1
Dan apakah pertolongan yang dapat diberi kepadanya oleh hartanya apabila ia telah terjerumus (ke dalam azab seksa hari akhirat)?
ជាការពិតណាស់ តួនាទីរបស់យើង គឺការបកស្រាយបញ្ជាក់នូវមាគ៌ាដែលត្រឹមត្រូវ។
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
Sesungguhnya tanggungan Kamilah memberi hidayah petunjuk (tentang yang benar dan yang salah).
ហើយពិតប្រាកដណាស់ ឆាកជីវិតបរលោកនិងឆាកជីវិតលោកិយ គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់យើង។
And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].
Dan sesungguhnya Kamilah yang menguasai hari akhirat dan alam dunia.
ដូច្នេះ យើងបានដាស់តឿនព្រមានពួកអ្នក(ឱមនុស្សលោក)ឱ្យប្រុងប្រយ័ត្នអំពីភ្លើងនរកដែលឆាបឆេះសន្ធោសន្ធៅ។
So I have warned you of a Fire which is blazing.
Maka (serentak dengan memberi hidayah petunjuk) Aku juga telah memberi amaran mengingatkan kamu akan api neraka yang marak menjulang,
គ្មាននរណាម្នាក់ចូលក្នុងវានោះទេ លើកលែងតែអ្នកដែលអពមង្គលប៉ុណ្ណោះ
None will [enter to] burn therein except the most wretched one
Yang tidak akan menderita bakarannya melainkan orang yang sungguh celaka, -
គឺអ្នកដែលបដិសេធ និងងាកចេញ(ពីការមានជំនឿ)។
Who had denied and turned away.
Yang telah mendustakan (kebenaran) dan berpaling ingkar.
ហើយគេនឹងបញ្ចៀសអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះបំផុតអំពីវា(ឋាននរក)។
But the righteous one will avoid it
Dan (sebaliknya) akan dijauhkan (azab neraka) itu daripada orang yang sungguh bertaqwa, -
ជាអ្នកដែលបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គេដើម្បីជម្រះសម្អាតខ្លួន(ពីបាបកម្ម)។
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
Yang mendermakan hartanya dengan tujuan membersihkan dirinya dan hartabendanya,
គេមិនមែនបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិដើម្បីសងគុណនរណាម្នាក់នោះឡើយ
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded1
Sedang ia tidak menanggung budi sesiapapun, yang patut di balas,
ក្រៅតែពីដើម្បីស្វែងរកការពេញចិត្តពីម្ចាស់របស់គេដ៏មហាខ្ពង់ខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះ។
But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.
Hanyalah mengharapkan keredaan Tuhannya Yang Maha Tinggi;
ហើយគេពិតជានឹងពេញចិត្ដជាមិនខាន។
And he is going to be satisfied.
Dan demi sesungguhnya, ia tetap akan berpuas hati (pada hari akhirat, dengan mendapat segala yang diharapkannya).