Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.3 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ច្បាប់ និងក្បួនស្តីពីថ្ងៃបុណ្យអ៉ីឌីទាំងពីរ (អ៉ីឌីលហ្វ៊ីទ្រី និងអ៉ីឌីលអាឌហា)

⚖️ Fiqh Academy Abu Bakr Faryabi (أبو بكر جعفر بن محمد بن الحسن بن المستفاض الفريابي (المتوفى: 301هـ
أحكام العيدين

ច្បាប់ និងក្បួនស្តីពីថ្ងៃបុណ្យអ៉ីឌីទាំងពីរ (អ៉ីឌីលហ្វ៊ីទ្រី និងអ៉ីឌីលអាឌហា)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 23 ជំពូក។"

23 ផ្នែក
Abu Bakr Faryabi (أبو بكر جعفر بن محمد بن الحسن بن المستفاض الفريابي (المتوفى: 301هـ
1
#1
ថ្ងៃអាទិត្យ: (ទំព័រ ១៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
-١- الْعِيدُ: هو كلُّ يومٍ فيه جَمْعٌ، واشتقاقه من: عاد يعود، كأنهم عادوا إليه، وقيل: اشتقاقه من: العادة، لأنهم اعتادوه، والجمع أعياد. ويقال: عَيَّدَ المسلمون: شهدوا عِيدهم. قال ابنُ الأعرابيّ: سُمي العيدُ عيدًا لأنه يعود كل سنة بفرح مُجدد (١) . قال العلامة ابنُ عابدين: سُمِّي العيدُ بهذا الاسم، لأن لله تعالى فيه عوائدَ الِإحسان، أي: أنواع الِإحسان العائدة على عباده في كل يوم، منها: الفطر بعد المنع عن الطعام، وصدقة _________ (١) "لسان العرب" (٣/ ٣١٩) . الفطر، وإتمام الحج بطواف الزيارة، ولحوم الأضاحي، وغير ذلك، ولأن العادة فيه الفرح والسرور، والنشاط والْحُبُور (١) . _________ (١) أي: السرور والنعمة، وانظر "حاشية ابن عابدين" (٢/١٦٥) . واعلمْ أخي المسلم- وفقني الله وإياك لطاعته- أن الأعياد التي شرعها الله لعباده معلومة، وهي موضوع هذا الكتاب الذي بين يديك، أما في هذه الأزمان، فإن الأعياد لا تكاد تُحصر في كل بلد من بلاد الإسلام فضلًا عن غيرها، فترى الأعياد تقام للقباب والقبور والأضرحة والأشخاص والبلاد، وغير ذلك من أعياد لم يأذن بها الله، حتى إنه ورد في بعض الِإحصاءات أن لمسلمي الهند (١٤٤) عيدًا في كل عام، وانظر "أعياد الإسلام" (٨) بتصرف.
ការបកប្រែខ្មែរ

-១- បុណ្យអ៊ែត (អាល់-Eid): ពាក្យថា «អ៊ែត» សំដៅលើរាល់ថ្ងៃដែលមានការជួបជុំគ្នា។ ប្រភពដើមនៃពាក្យនេះមកពីពាក្យថា «អាដា យ៉ាអ៊ូឌូ» (عاد يعود) ដែលមានន័យថា ការវិលត្រឡប់មកវិញ ហាក់ដូចជាពួកគេបានវិលត្រឡប់មកជួបជុំគ្នានៅថ្ងៃនោះ។ អ្នកខ្លះទៀតបានលើកឡើងថា វាមានប្រភពមកពីពាក្យថា «អាដា» (العادة) ដែលមានន័យថា ទម្លាប់ ព្រោះពួកគេធ្លាប់ប្រារព្ធវាជាទម្លាប់។ ពហុវចនៈនៃពាក្យនេះគឺ «អាយ៉ាត» (أعياد)។ ហើយគេនិយាយថា «អៃយ៉ាដាល់ មូស្លីមូន» (عَيَّدَ المسلمون) មានន័យថា មូស្លីមបានចូលរួមក្នុងបុណ្យអ៊ែតរបស់ពួកគេ។ លោក អ៊ីបនូ អាល់អារ៉ាប៊ី បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុណ្យអ៊ែតត្រូវបានហៅថា អ៊ែត ព្រោះវាវិលត្រឡប់មកវិញជារៀងរាល់ឆ្នាំ ជាមួយនឹងសេចក្តីអំណរដែលត្រូវបានបង្កើតថ្មី»។ លោកអ្នកប្រាជ្ញ អ៊ីបនូ អាប៊ីឌីន បានមានប្រសាសន៍ថា៖ បុណ្យអ៊ែតត្រូវបានហៅឈ្មោះបែបនេះ ព្រោះអល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់មាន «អាវាអ៊ីដ» (ការផ្តល់ឱ្យជាទម្លាប់) នៃសេចក្តីសប្បុរសនៅក្នុងថ្ងៃនោះ ពោលគឺប្រភេទនៃសេចក្តីសប្បុរសដែលវិលត្រឡប់មកលើបាវបម្រើរបស់ទ្រង់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ក្នុងនោះរួមមាន៖ ការអនុញ្ញាតឱ្យបរិភោគអាហារវិញបន្ទាប់ពីការហាមឃាត់ (ការបញ្ចប់ការតមអាហារ) ការបរិច្ចាគហ្សាកាត់អាល់ហ្វីតរ៍ ការបំពេញកិច្ចហជ្ជដោយការធ្វើត្វាហ្វហ្ស៊ីយ៉ារ៉ោះ ការបរិភោគសាច់សត្វដែលធ្វើកូរបាន (អ៊ូដហ៊ីយ៉ា) និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។ ម្យ៉ាងទៀត ព្រោះវាជាទម្លាប់ដែលនាំមកនូវសេចក្តីអំណរ សេចក្តីរីករាយ ភាពស្វាហាប់ និងសេចក្តីសុខសាន្ត។ ចូរអ្នកដឹងចុះ បងប្អូនមូស្លីមរបស់ខ្ញុំ - សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់ខ្ញុំ និងអ្នកឱ្យបានគោរពប្រតិបត្តិចំពោះទ្រង់ - ថាបុណ្យអ៊ែតដែលអល់ឡោះបានកំណត់ច្បាប់សម្រាប់បាវបម្រើរបស់ទ្រង់នោះ គឺមានកំណត់ច្បាស់លាស់ ហើយវាគឺជាប្រធានបទនៃសៀវភៅដែលស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកនេះ។ ចំណែកឯនៅក្នុងសម័យកាលបច្ចុប្បន្ននេះ បុណ្យអ៊ែតស្ទើរតែមិនអាចរាប់អស់នៅក្នុងគ្រប់ប្រទេសនៃពិភពឥស្លាម កុំថាឡើយនៅកន្លែងផ្សេងទៀត។ អ្នកនឹងឃើញមានការប្រារព្ធបុណ្យអ៊ែតសម្រាប់ទីសក្ការៈ ផ្នូរ សំណង់ផ្នូរ បុគ្គល និងទីក្រុងនានា រួមទាំងបុណ្យផ្សេងៗទៀតដែលអល់ឡោះមិនបានអនុញ្ញាត។ សូម្បីតែមានរបាយការណ៍ស្ថិតិមួយចំនួនបានបង្ហាញថា ជនមូស្លីមនៅប្រទេសឥណ្ឌាមានបុណ្យអ៊ែតរហូតដល់ ១៤៤ ថ្ងៃក្នុងមួយឆ្នាំ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

العيد:

ឌុយអាល់
2
#2
ព្រះមហាក្សត្រមានព្រះហឫទ័យសប្បុរសចំពោះជនជាតិមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) (ទំព័រ 15)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
-٢- رَحمَةُ اللهِ للأمّةِ المُحَمَّدِيةِ بالعِيديْن عن أنَس ﵁ قال: قَدِمَ النبي ﷺ ولأهل المدينة يومان يلعبون فيهما في الجاهلية (١)، فقال: "قَدِمْتُ عليكم ولكم يومانِ تلعبون فيهما في الجاهلية، وقد أبدلَكُم اللهُ بهما خيرًا منهما: يوم النحر ويوم الفطر" (٢) . قال الشيخ أحمد عبد الرحمن البنَّا: أي: لأنّ يومي الفطرِ والنحرِ بتشريع الله تعالى، واختياره لخلقه، ولأنهما يعقبان أداء ركنين عظيمين من أركان الِإسلام، وهما: الحج والصيام، وفيهما _________ (١) هما يوم النيروز ويوم المهرجان، وانظر "عون المعبود" (٣/ ٤٨٥) للعظيم آبادي. (٢) صحيح، أخرجه أحمد (٣/١٠٣، ١٧٨، ٢٣٥) وأبو داود (١١٣٤) والنسائي (٣/١٧٩) والبغوي (١٠٩٨) .
ការបកប្រែខ្មែរ

-២- សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះចំពោះប្រជាជាតិមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) តាមរយៈបុណ្យទាំងពីរ ពីលោក អានីស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមកដល់ទីក្រុងម៉ាឌីណា ខណៈដែលអ្នកក្រុងនេះមានថ្ងៃបុណ្យពីរដែលពួកគេធ្លាប់លេងកម្សាន្តក្នុងសម័យចាហ៊ីលីយ៉ា (សម័យមិនទាន់មានឥស្លាម)។ ដូច្នេះ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំបានមកដល់អ្នកទាំងឡាយ ហើយអ្នកទាំងឡាយមានថ្ងៃបុណ្យពីរដែលធ្លាប់លេងកម្សាន្តក្នុងសម័យចាហ៊ីលីយ៉ា ប៉ុន្តែអល់ឡោះបានផ្លាស់ប្តូរថ្ងៃទាំងពីរនោះឱ្យអ្នកទាំងឡាយនូវអ្វីដែលល្អប្រសើរជាង៖ នោះគឺថ្ងៃបុណ្យអ៊ែលអ៊ុលអាដហា (ថ្ងៃកាត់សត្វបូជា) និងថ្ងៃបុណ្យអ៊ែលអ៊ុលហ្វីតរ៉ (ថ្ងៃបញ្ចប់ការถือសីល)»។ លោកស៊េខ អាហ្មេត អាប់ឌុល រ៉ះម៉ាន់ អាល់បានណា បានមានប្រសាសន៍ថា៖ មានន័យថា៖ ដោយសារតែថ្ងៃបុណ្យទាំងពីរនេះ (អ៊ែលអ៊ុលហ្វីតរ៉ និងអ៊ែលអ៊ុលអាដហា) គឺស្ថិតក្រោមការកំណត់ច្បាប់របស់អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងជាការជ្រើសរើសរបស់ទ្រង់សម្រាប់បណ្តាអ្នកបង្កើតរបស់ទ្រង់។ ហើយក៏ដោយសារតែថ្ងៃទាំងពីរនេះ គឺបន្តបន្ទាប់ពីការបំពេញនូវសសរស្តម្ភដ៏ធំធេងពីរនៃសសរស្តម្ភទាំងប្រាំរបស់ឥស្លាម គឺការធ្វើហជ្ជ និងការถือសីល (រ៉ាម៉ាដន)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

رحمة الله للأمة المحمدية بالعيدين

ឌុយអាល់
3
#3
អនុញ្ញាតឱ្យស្តាប់ការបកស្រាយពីក្រុមអ្នកតវ៉ា (ទំព័រ ១៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
يغفر الله للحجاج والصائمين، وينشر رحمته على جميع خلقه الطائعين، أما النيروز والمهرجان، فإنهما باختيار حُكماء ذاك الزمان، لما فيهما من اعتدال الزمن والهواء ونحو ذلك من المزايا الزائلة، فالفرق بين المَزِيّتَيْنِ ظاهر لمن تأمل ذلك (١) . -٣- الِإذْنُ بسماع الدُّفِّ من الجُوَيْريَات عن عائشة ﵂ قالت: دخل عَليّ رسول الله ﷺ، وعندي جاريتان تُغَنِّيان (٢) بغناء بُعاث، فاضطجع على الفراش وحَوّل وجهه، ودخل أبو بكر فانتهرني وقال: مزمارة الشيطان عند النبي ﷺ!؟ فأقبل عليه رسول الله ﷺ فقال: "دعهما"، فلما غفل غمزتُهما، فخرجتا. _________ (١) "الفتح الرباني" ٩ (٦/١١٩) . (٢) وفي روايةٍ: "وليستا بِمُغَنيَتيْن "، وانظر "شرح مسلم" (٦/ ١٨٢) للنووي. وفي روايةٍ أخرى: قال رسول الله ﷺ: "يا أبا بكر، إن لكل قوم عيدًا، وهذا عيدنا" (١) . قال الإمام البغوي في "شرح السنة" (٤/٣٢٢): بُعاث (٢) يومٌ مشهور من أيام العرب، كانت فيه مقتلةٌ عظيمةٌ للأوس على الخزرج، وبقيت الحربُ بينهما مئة وعشرون سنة، إلى أن قام الإسلامُ، وكان الشعرُ الذي تُغَنَِّيان به في وصف الحرب والشجاعة، وفي ذِكْرِه معونةٌ لأمر الدين. فاما الغناءُ بذكر الفواحش، والابتهارِ (٣) بالحُرَمِ، والمجاهرةِ بالمنكر من القول، فهو المحظورُ من _________ (١) الروايتان للبخاري (٩٤٩) و(٩٥٢) و(٩٨٧) و(٢٩٠٧) و(٣٥٣٠) و(٣٩٣١)، ورواه مسلم (٨٩٢) وأحمد (٦/ ١٣٤) وابن ماجه (١٨٩٨) . (٢) انظر "النهاية" (١/ ١٣٩) لابن الأثير الجَزَري. (٣) هو الاشتهار، وزنًا ومعنىً. الغناء، وحاشاه أن يَجْري شيءٌ من ذلك بحضرته ﵊، فَيُغفل النكيرَ له.. وقولُه: هذا عيدنا؛ يعتذرُ به عنها أن إظهارَ السرورِ في العيدين شعارُ الدين، وليس هو كسائر الأيام. اهـ. وقال الحافظ ابن حَجَر: وفي هذا الحديثِ من الفوائد: مشروعيّةُ التوسعةِ على العيال في أيام الأعياد بأنواعِ ما يُحَصِّل لهم بسط النفس وترويح البدن من كلف العبادة، وأنَّ الإعراضَ عن ذلك أَوْلى، وفيه أنَّ إظهار السرور في الأعياد مِن شعار الدين (١) . _________ (١) "فتح الباري" (٢/٤٤٣) وقد كتبت رسالة عن حكم الدف، نشَرَت مجلةُ المجتمع الكويتية الصادرة بتاريخ: ١٥ رمضان ١٤٠٢ هـ قسمًا منها. ولقد توسّعت فيها، وزدت عليها أضعافها في كتاب مفصّل عنوانه: "الجواب السّديد على مَن سأل عن حكم الدفوف والأناشيد" يسّر الله إتمامه ونشرَه.
ការបកប្រែខ្មែរ

អល់ឡោះទ្រង់ប្រោសប្រទានការអភ័យទោសដល់អ្នកធ្វើហជ្ជ និងអ្នកកាន់សីល ហើយទ្រង់ផ្សព្វផ្សាយសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ទៅលើគ្រប់សត្វលោកដែលគោរពប្រតិបត្តិ។ ចំណែកឯពិធីនីរ៉ូស (Nairuz) និងមហ៍រ៉ាហ្កាន (Mahrajan) វិញ គឺវាជាការកំណត់ដោយអ្នកប្រាជ្ញនៅសម័យនោះ ដោយសារតែវាមានភាពសមស្របនៃពេលវេលា អាកាសធាតុ និងគុណសម្បត្តិបណ្តោះអាសន្នផ្សេងៗទៀត។ ដូច្នេះ ភាពខុសគ្នារវាងគុណសម្បត្តិទាំងពីរនេះ គឺច្បាស់លាស់សម្រាប់អ្នកដែលបានពិចារណា។ -៣- ការអនុញ្ញាតឱ្យស្តាប់ស្គរដៃ (ដុហ្វ) ពីក្មេងស្រីតូចៗ ពីអ្នកស្រីអាអ៊ីសះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះនាង) បាននិយាយថា៖ រ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានចូលមកជួបខ្ញុំ ខណៈពេលដែលមានក្មេងស្រីពីរនាក់កំពុងច្រៀងចម្រៀងអំពីថ្ងៃប៊ូអាស (Bu'ath)។ លោកក៏បានដេកផ្អៀងលើពូក ហើយបែរមុខចេញ។ បន្ទាប់មក អប៊ូ បាករ ក៏បានចូលមក ហើយបានស្តីបន្ទោសខ្ញុំដោយនិយាយថា៖ «តើមានឧបករណ៍តន្ត្រីរបស់ស្ហៃតននៅក្នុងផ្ទះរបស់រ៉សូលទៀតឬ?»។ រ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ក៏បានបែរមក ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទុកឱ្យពួកគេច្រៀងទៅ»។ លុះពេលដែលលោកមិនចាប់អារម្មណ៍ ខ្ញុំក៏បានធ្វើសញ្ញាឱ្យក្មេងស្រីទាំងពីរនោះ ហើយពួកនាងក៏ចេញទៅ។ នៅក្នុងរាយការណ៍មួយទៀត៖ រ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱ អប៊ូ បាករ អើយ! ប្រជាជាតិនិមួយៗសុទ្ធតែមានថ្ងៃបុណ្យរៀងៗខ្លួន ហើយនេះគឺជាថ្ងៃបុណ្យរបស់យើង»។ អ៊ីម៉ាំ បាហ្កាវី បានមានប្រសាសន៍នៅក្នុងសៀវភៅ «ស៊ើរហ៍ ស៊ូណាន់ន់» (៤/៣២២) ថា៖ ប៊ូអាស គឺជាថ្ងៃដ៏ល្បីល្បាញមួយក្នុងចំណោមថ្ងៃរបស់ជនជាតិអារ៉ាប់ ដែលមានការសម្លាប់រង្គាលយ៉ាងធំធេងរវាងកុលសម្ព័ន្ធ អូស (Aws) និង ខាហ្សរ៉ាច (Khazraj) ហើយសង្គ្រាមបានអូសបន្លាយរវាងពួកគេអស់រយៈពេល ១២០ ឆ្នាំ រហូតដល់ឥស្លាមបានមកដល់។ កំណាព្យដែលក្មេងស្រីទាំងពីរច្រៀងនោះ គឺនិយាយអំពីការពិពណ៌នាសង្គ្រាម និងភាពក្លាហាន ហើយការរំលឹកអំពីវាគឺជាជំនួយដល់កិច្ចការសាសនា។ ចំណែកឯការច្រៀងដែលនិយាយអំពីអំពើអសីលធម៌ ការអួតអាងអំពីអំពើខុសឆ្គង និងការបង្ហាញឱ្យឃើញនូវពាក្យសម្តីដែលអាក្រក់ នោះគឺជាការច្រៀងដែលត្រូវបានហាមឃាត់ ហើយវាមិនអាចទៅរួចទេដែលរឿងទាំងនោះកើតឡើងនៅចំពោះមុខលោក (រ៉សូល) ដោយលោកមិនបានហាមឃាត់នោះ។ ប្រសាសន៍របស់លោកដែលថា «នេះគឺជាថ្ងៃបុណ្យរបស់យើង» គឺជាការការពារសម្រាប់ក្មេងស្រីទាំងនោះថា ការបង្ហាញសេចក្តីរីករាយនៅក្នុងថ្ងៃបុណ្យទាំងពីរ (បុណ្យរ៉ាម៉ាដន និងបុណ្យគូរបាន) គឺជាសញ្ញានៃសាសនា ហើយវាមិនដូចថ្ងៃធម្មតាដទៃទៀតឡើយ។ ហាហ្វីស អ៊ីប៊ុន ហាចារ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នៅក្នុងហាឌីសនេះ មានអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើន៖ ការអនុញ្ញាតឱ្យផ្តល់ភាពរីករាយដល់ក្រុមគ្រួសារក្នុងថ្ងៃបុណ្យ តាមរយៈវិធីសាស្ត្រផ្សេងៗដែលធ្វើឱ្យចិត្តរីករាយ និងសម្រាកកាយពីភាពនឿយហត់នៃការគោរពប្រតិបត្តិ ហើយការមិនរឹតត្បិតលើរឿងនេះគឺប្រសើរជាង។ នៅក្នុងនោះក៏បញ្ជាក់ថា ការបង្ហាញសេចក្តីរីករាយក្នុងថ្ងៃបុណ្យ គឺជាសញ្ញានៃសាសនា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الإذن بسماع الدف من الجويريات

ឌុយអាល់
4
#4
សម្រស់នៅថ្ងៃបុណ្យ (ទំព័រ១៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
-٤- التَّجَمُّلُ في العيدِ عن ابن عُمر ﵄ قال: أخذ عمر جُبَّةً من إستبرق تُباع في السوق، فأخذها، فأتى رسولَ الله ﷺ فقال: يا رسول الله، ابْتَع هذه، تَجمَّل بها للعيد والوفود، فقال له رسول الله ﷺ: "إنما هذه لباس من لا خَلاق له"، فلبث عمر ما شاء الله أن يلبث، ثم أرسل إليه رسولُ الله ﷺ بِجُبَّةِ ديباج، فأقبل بها عمر فأتى بها رسولَ الله ﷺ، فقال: يا رسول الله، إنك قلت: "إنما هذه لباس من لا خَلاق له"، وأرسلتَ إليّ بهذه الجُبّة، فقال له رسول الله ﷺ: "تبيعها أو تُصيب بها حاجتك" (١) . _________ (١) رواه البخاري (٨٨٦) لو (٩٤٨) و(٢١٠٤) و(٢٦١٩) و(٣٠٥٤) و(٥٨٤١) و(٥٩٨١) و(٦٠٨١) ومسلم (٢٠٦٨) وأبو داود (١٠٧٦) والنسائي (٣/١٨١) و(٨/١٩٦ و١٩٨) وأحمد (٢/٢٠ و٣٩ و٤٩) . قال العلّامة السِّنديُّ: منه عُلم أنَّ التجمُّلَ يوم العيد كان عادة متقررة بينهم، ولم ينكرها النبى ﷺ فعُلم بقاؤها (١) . وقال الحافظ ابن حجر: روى ابنُ أبي الدُنيا والبيهقي بإسناد صحيح إلى ابن عمر: أنه كان يلبس أحسن ثيابه في العيدين (٢) . وقال أيضًا: وجهُ الاستدلال به من جهةِ تقريره ﷺ لِعُمَرَ على أصلِ التجمُّل للجمعة، وقَصَرَ الإنكارَعلى لُبْسِ مثل تلك الحُلّة، لكونِها كانت حريرًا (٣) . _________ (١) "حاشية السندي على النسائي" (٣/١٨١) . (٢) "فتح الباري" (٢/٤٣٩) . (٣) "المرجع السابق" (٢/٤٣٤) . وقال ابنُ قُدامة في "المُغْني" (٢/٢٢٨): وهذا يدلُّ على أن التَجمُّلَ عندهم في هذه المواضعِ كان مشهورأ. قال مالكٌ: سمعتُ أهل العلم يستحبُّون الطيبَ والزينةَ في كل عيد. وقال ابنُ القيم في "زاد المعاد" (١/٤٤١): وكان يلبسُ للخروج إليهما أجملَ ثيابه، فكان له حُلّةٌ يلبسُها للعيدين والجمعة، ومرةً كان يلبس بُردين أخضرين، ومرة بُردًا أحمر (١)، وليس هو أحمر مُصْمَتًا (٢) كما يظنُّه بعض الناس، فإِنه لو كان كذلك، لم يكن بُردًا، وإنما فيه خُطوطٌ حُمْرٌ كالبرودِ اليمنيّة.. _________ (١) "انظر السلسلة الصحيحة" (١٢٧٩) . (٢) أي: خالصًا.
ការបកប្រែខ្មែរ

-៤- ការតុបតែងខ្លួនក្នុងថ្ងៃបុណ្យ (អីុដ) មានរាយការណ៍ពីលោក អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោកទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ លោក អ៊ូម៉ារ បានឃើញអាវធំមួយធ្វើពីសូត្រក្រាស់ដាក់លក់នៅផ្សារ លោកក៏បានទិញវា រួចយកទៅថ្វាយដល់ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ហើយនិយាយថា៖ «ឱ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ! សូមលោកទិញអាវនេះ ដើម្បីតុបតែងខ្លួនសម្រាប់ថ្ងៃបុណ្យ និងពេលទទួលគណៈប្រតិភូ»។ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់លោកថា៖ «នេះគឺជាសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់អ្នកដែលគ្មានចំណែក (នៃផលបុណ្យ) នៅថ្ងៃបរលោកប៉ុណ្ណោះ»។ លោក អ៊ូម៉ារ ក៏រង់ចាំតាមការកំណត់របស់អល់ឡោះ រួចក្រោយមក រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានបញ្ជូនអាវសូត្រមួយទៀតមកឱ្យលោក។ លោក អ៊ូម៉ារ ក៏យកអាវនោះទៅជួប រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ហើយនិយាយថា៖ «ឱ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ! លោកធ្លាប់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ "នេះគឺជាសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់អ្នកដែលគ្មានចំណែកនៅថ្ងៃបរលោក" ប៉ុន្តែលោកបែរជាបញ្ជូនអាវនេះមកឱ្យខ្ញុំទៅវិញ?»។ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកអាចលក់វា ឬយកវាទៅប្រើប្រាស់តាមតម្រូវការរបស់អ្នកចុះ»។ លោកអ្នកប្រាជ្ញ អល់-ស៊ីនឌី បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពីហេតុការណ៍នេះ បានបង្ហាញឱ្យដឹងថា ការតុបតែងខ្លួនក្នុងថ្ងៃបុណ្យ គឺជាទម្លាប់ដែលបានកំណត់ក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយ ណាប៊ី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ក៏មិនបានហាមឃាត់វាឡើយ ដូច្នេះវាបង្ហាញថាទម្លាប់នេះនៅតែបន្តអនុវត្ត»។ លោក អាល់-ហាហ្វីហ្ស អ៊ីបនូ ហាចារ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «លោក អ៊ីបនូ អាប់ប៊ី ដុនយ៉ា និងលោក អាល់-បៃហាក់គី បានរាយការណ៍ដោយខ្សែសង្វាក់ (អ៊ីស្ណាត) ដែលត្រឹមត្រូវ ទៅកាន់លោក អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ ថា៖ លោកតែងតែស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ដែលស្អាតបំផុតរបស់លោកក្នុងថ្ងៃបុណ្យទាំងពីរ»។ លោកបានមានប្រសាសន៍បន្ថែមទៀតថា៖ «ចំណុចដែលត្រូវយកមកធ្វើជាភស្តុតាងពីហេតុការណ៍នេះ គឺការដែល ណាប៊ី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានយល់ព្រមចំពោះលោក អ៊ូម៉ារ លើគោលការណ៍នៃការតុបតែងខ្លួនសម្រាប់ថ្ងៃសុក្រ ហើយលោកបានកំណត់ការហាមឃាត់តែលើការស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ប្រភេទនោះ (សូត្រ) ព្រោះវាជាសូត្រសុទ្ធ»។ លោក អ៊ីបនូ កូដាម៉ា បានមានប្រសាសន៍ក្នុងសៀវភៅ "អាល់-មុហ្គនី" (២/២២៨) ថា៖ «នេះបង្ហាញថា ការតុបតែងខ្លួនក្នុងឱកាសទាំងនេះ គឺជាទម្លាប់ដ៏ល្បីល្បាញក្នុងចំណោមពួកគេ»។ លោក ម៉ាលីក បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានឮអ្នកប្រាជ្ញទាំងឡាយលើកទឹកចិត្តឱ្យប្រើប្រាស់ទឹកអប់ និងការតុបតែងខ្លួនក្នុងរាល់ថ្ងៃបុណ្យ»។ លោក អ៊ីបនូ អាល់-កៃយីម បានមានប្រសាសន៍ក្នុងសៀវភៅ "ហ្សាឌុល ម៉អាដ" (១/៤៤១) ថា៖ «លោក (ណាប៊ី) តែងតែស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ដែលស្អាតបំផុតរបស់លោកនៅពេលចេញទៅកាន់ទីលានបុណ្យទាំងពីរ។ លោកមានអាវឈុតមួយសម្រាប់ស្លៀកក្នុងថ្ងៃបុណ្យទាំងពីរ និងថ្ងៃសុក្រ។ ជួនកាលលោកស្លៀកអាវក្រៅពណ៌បៃតងពីរ ហើយជួនកាលលោកស្លៀកអាវក្រៅពណ៌ក្រហម។ វាមិនមែនជាពណ៌ក្រហមសុទ្ធដូចដែលមនុស្សមួយចំនួនយល់នោះទេ ព្រោះប្រសិនបើវាជាពណ៌ក្រហមសុទ្ធ វាមិនមែនជាអាវក្រៅ (ប៊ូរដ៍) ឡើយ ប៉ុន្តែវាមានឆ្នូតពណ៌ក្រហមដូចជាអាវក្រៅរបស់យេម៉ែន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

التجمل في العيد

ឌុយអាល់
5
#5
ចេញទៅសាលារៀន (ទំព័រ ២២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
-٥- الخروجُ إلى المُصَلَّى عن أبي سعيد الخُدريّ ﵁، قال: "كان رسولُ الله ﷺ يخرج يوم الفطر والأضحى إلى المُصلى، فأوّلُ شيءٍ يبدأ به الصلاةُ.." (١) . قال العلامةُ ابن الحاجِّ المالكي: والسُّنَّةُ الماضية في صلاة العيدين أن تكون في المُصَلّى، لأن النبيَّ ﷺ قال: "صلاة في مسجدي هذا أفضل مِن ألف صلاة فيما سواه إلا المسجد الحرام " (٢)، ثم هو مع هذه الفضيلةِ العظيمةِ، خرجَ ﷺ وتَرَكَهُ (٣) .. _________ (١) رواه البخاري (٩٥٦) ومسلم (٨٨٩) والنسائي (٣/ ١٨٧) . (٢) رواه البخاري (١١٩٠) ومسلم (١٣٩٤) . (٣) "المدخل" (٢/٢٨٣) . وقال الِإمام ابن قُدامة المقدسي (١): السنة أن يُصَلّى العيد في المُصلّى، أمَرَ بذلك عليٌّ ﵁ واسْتَحْسَنه الأوزاعيُ وأصحابُ الرّأيِ، وهو قولُ ابنِ المنذر (٢) . فمن ضَعُفَ عن الخُروج إلى المصفى لِمَرَضٍ أو كِبَرِ سِنٍّ، صلّى في المسجدِ، ولا حَرَج عليه إنْ شاء الله (٣) . وها هُنا تنبيهٌ لا بُدَّ منه، وهو أن الهَدَفَ مِن الصلاةِ في المُصَلّى اجتماعُ عُظْمِ المسلمين في مكانٍ واحدٍ. _________ (١) "المغني" (٢/٢٢٩- ٢٣٠) . (٢) ولمعرفةِ أدلّة هذه المسالة بتوسُّع، مع الردّ على شبهات المُخالفين، يُراجَع ما كتبه الشيخ أحمد شاكر ﵀ في "شرح سنن الترمذي" (٢/٤٢١- ٤٢٤)، ولأستاذنا الألباني رسالة مفردة اسمها "صلاة العيدين في المصلى خارج البلد هي السنة" طبع دمشق، فانظرها، فإنّها غايةٌ في النفاسةِ. (٣) "المغني" (٢/ ٢٣٠) .
ការបកប្រែខ្មែរ

-៥- ការចេញទៅកាន់ទីលានសម្តែងសឡាត (មូសល់ឡា) មានរាយការណ៍ពីលោក អាប់ប៊ូ សៃអីត អាល់ឃូឌ្រី រ៉ឌីយល់ឡូហូ អាន់ហ៊ូ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សលឡល់ឡូហូ អាលៃហិ វ៉ាសាឡាម តែងតែចេញទៅកាន់ទីលានសម្តែងសឡាត (មូសល់ឡា) នៅថ្ងៃបុណ្យហ្វីតរ៍ និងថ្ងៃបុណ្យអ័ដហា ហើយអ្វីដែលលោកចាប់ផ្តើមមុនគេគឺការសម្តែងសឡាត» (១)។ លោកអ្នកប្រាជ្ញ អ៊ីបនូ អាល់ហាជ អាល់ម៉ាលីគី បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស៊ូណាន់ន់ដែលបានអនុវត្តកន្លងមកក្នុងការសម្តែងសឡាតបុណ្យទាំងពីរ គឺត្រូវធ្វើឡើងនៅឯទីលានសម្តែងសឡាត (មូសល់ឡា) ពីព្រោះថា ព្យាការី សលឡល់ឡូហូ អាលៃហិ វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ "ការសម្តែងសឡាតនៅក្នុងវិហាររបស់ខ្ញុំនេះ មានភាពប្រសើរជាងការសម្តែងសឡាតមួយពាន់ដងនៅកន្លែងផ្សេងទៀត ក្រៅពីវិហារអាល់ហារ៉ាម" (២)។ បើទោះបីជាមានគុណធម៌ដ៏អស្ចារ្យបែបនេះក៏ដោយ ក៏លោក សលឡល់ឡូហូ អាលៃហិ វ៉ាសាឡាម បានចេញទៅកាន់ទីលាន (មូសល់ឡា) ហើយទុកចោលវិហារ (មិនសម្តែងនៅទីនោះ)» (៣)។ _________ (១) កត់ត្រាដោយ ប៊ូខូរី (៩៥៦), មូស្លីម (៨៨៩) និង អាន់ណាសាអ៊ី (៣/១៨៧)។ (២) កត់ត្រាដោយ ប៊ូខូរី (១១៩០) និង មូស្លីម (១៣៩៤)។ (៣) «អាល់ម៉ាត់ដខុល» (២/២៨៣)។ លោកអ៊ីម៉ាំ អ៊ីបនូ កូដាម៉ា អាល់ម៉ាកឌីស៊ី បានមានប្រសាសន៍ថា (១)៖ «ស៊ូណាន់ន់គឺត្រូវសម្តែងសឡាតបុណ្យនៅឯទីលានសម្តែងសឡាត (មូសល់ឡា)។ លោក អាលី រ៉ឌីយល់ឡូហូ អាន់ហ៊ូ បានបញ្ជាឱ្យធ្វើបែបនេះ ហើយលោក អាល់អូហ្សាហ៍អ៊ី និងក្រុមអ្នកប្រាជ្ញផ្នែកយោបល់ (អាសហាប៊ូ រ៉យ) ក៏បានយល់ស្របតាមនេះដែរ ហើយវាក៏ជាទស្សនៈរបស់លោក អ៊ីបនូ អាល់មុនហ្ស៊ីរ (២)។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលខ្សោយមិនអាចចេញទៅកាន់ទីលានសម្តែងសឡាតបាន ដោយសារជំងឺ ឬវ័យចាស់ជរា នោះគេអាចសម្តែងសឡាតនៅក្នុងវិហារបាន ហើយគ្មានបាបកម្មអ្វីឡើយ ប្រសិនបើអល់ឡោះមានបំណង» (៣)។ នៅទីនេះមានចំណុចមួយដែលត្រូវតែបញ្ជាក់ គឺគោលបំណងនៃការសម្តែងសឡាតនៅទីលាន (មូសល់ឡា) គឺដើម្បីឱ្យមូស្លីមភាគច្រើនបានជួបជុំគ្នានៅក្នុងទីកន្លែងតែមួយ។ _________ (១) «អាល់មុហ្គនី» (២/២២៩-២៣០)។ (២) ដើម្បីស្វែងយល់ពីភស្តុតាងនៃបញ្ហានេះឱ្យបានទូលំទូលាយ រួមទាំងការឆ្លើយតបទៅនឹងមន្ទិលសង្ស័យរបស់អ្នកដែលជំទាស់ សូមពិនិត្យមើលអ្វីដែលលោក សេក្ខ អាហ្មេត សាគីរ រ៉ហ៊ីមមហ៊ុលឡោះ បានសរសេរនៅក្នុង «ស៊ើរហ៍ ស៊ូណាន់ន់ អាត់ទ័រមីហ្ស៊ី» (២/៤២១-៤២៤)។ ហើយលោកគ្រូរបស់យើងគឺ អល់បានី ក៏មានសៀវភៅដាច់ដោយឡែកមួយដែលមានចំណងជើងថា «ការសម្តែងសឡាតបុណ្យទាំងពីរនៅទីលានក្រៅក្រុង គឺជាស៊ូណាន់ន់» ដែលបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងដាម៉ាស សូមពិនិត្យមើលវាចុះ ព្រោះវាមានតម្លៃយ៉ាងក្រៃលែង។ (៣) «អាល់មុហ្គនី» (២/២៣០)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الخروج إلى المصلى

ឌុយអាល់
6
#6
ទៅនិងមកដល់វត្ត (ទំព័រ ២៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بينما الذي نراه اليومَ في كثيرٍ من البلاد تعدُد (المُصَلَّيات) ولو مِن غير حاجةٍ، وهذا أمر قد نبَّه العُلَماءُ على كراهيتهِ (١) . بل قد أصبحتْ بعضُ (المُصَلَّيات) منابرَ حزبيَّةً لتفريق كلمةِ المسلمين. ولا حول ولا قوة إلّا باللهِ. -٦- الذهابُ والِإياب إلى المُصَلَّى عن جابر بن عبد الله ﵁ قال: "كان النبي ﷺ إذا كان يوم عيدٍ خالَفَ الطريقَ" (٢) . قال الإمام ابن قيم الجَوْزِيَّة: وكان ﷺ يخالف الطريق يوم العيد، فيذهب في _________ (١) انظر "نهاية المحتاج" (٢/ ٣٧٥) للرملي. (٢) رواه البخاري (٩٨٦) . طريق، ويرجع في آخر، فقيل: ليُسلّم على أهل الطريقين، وقيل: لينال بركتَه الفريقان، وقيل: ليقضي حاجةَ من له حاجةٌ منهما، وقيل: ليُظهر شعائر الِإسلام ... وقيل - وهو الأصح-: إنه لذلك كلِّه، ولغيره من الحِكَم التي لا يخلو فعله ﷺ منها (١) . وقال الِإمام النووي ﵀ بعد أن ذكر الأقوال السابقة: وإذا لم يُعلم السبب، استُحبَّ التأسي قطعًا، والله أعلم (٢) . تنبيهان: أولًا: قال الإمامُ البغويُّ في "شرح السنة" (٤/٣٠٢- ٣٠٣): "ويُستحبُّ أن يَغْدُوَ الناسُ إلى المُصَلّى بعدما صَلَّوُا الصبحَ لأخذ مجالسهم، _________ (١) "زاد المعاد" (١/ ٤٤٩) . (٢) "روضة الطالبين" (٢/٧٧) . وانظر كلام الإمام البغوي في "شرح السنة" (٤/٣١٤) .
ការបកប្រែខ្មែរ

អ្វីដែលយើងឃើញសព្វថ្ងៃនៅក្នុងប្រទេសជាច្រើន គឺការកើនឡើងនៃចំនួនទីកន្លែងសម្រាប់ធ្វើសឡាត (មូសល់ឡា) ទោះបីជាមិនមានតម្រូវការចាំបាច់ក៏ដោយ ហើយនេះជារឿងមួយដែលអ្នកប្រាជ្ញបានដាស់តឿនអំពីភាពគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមរបស់វា។ ផ្ទុយទៅវិញ មូសល់ឡាខ្លះបានក្លាយជាវេទិកាសម្រាប់បក្សពួកនិយម ដើម្បីបំបែកបំបាក់សាមគ្គីភាពរបស់មូស្លីម។ ឡា ហៅឡា វ៉ាឡា កូវ៉ាតា អ៊ីលឡា ប៊ីលឡាហ៍ (គ្មានអំណាច និងកម្លាំងណាក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ)។ -៦- ការទៅ និងការត្រឡប់មកពីមូសល់ឡា (ទីកន្លែងធ្វើសឡាតថ្ងៃបុណ្យ) យោងតាមលោក ហ្សាប៊ីរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ រ៉ឌីយល់ឡាហូ អាន់ហ៊ូ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅថ្ងៃបុណ្យ ព្យាការី សលឡល់ឡាហូ អាលៃហិ វ៉ាសាឡាម តែងតែធ្វើដំណើរទៅ និងត្រឡប់មកវិញដោយផ្លូវផ្សេងគ្នា»។ លោកអ៊ីម៉ាម អ៊ីបនូ កៃយីម អាល់ចៅហ្ស៊ីយ៉ាហ៍ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្យាការី សលឡល់ឡាហូ អាលៃហិ វ៉ាសាឡាម តែងតែធ្វើដំណើរទៅ និងត្រឡប់មកវិញដោយផ្លូវផ្សេងគ្នា។ លោកបានទៅតាមផ្លូវមួយ ហើយត្រឡប់មកវិញតាមផ្លូវមួយទៀត។ មានការលើកឡើងថា៖ ដើម្បីផ្តល់សួស្តីដល់អ្នកដែលនៅតាមផ្លូវទាំងពីរ។ មានការលើកឡើងថា៖ ដើម្បីឱ្យក្រុមមនុស្សទាំងពីរទទួលបានពរជ័យពីលោក។ មានការលើកឡើងថា៖ ដើម្បីបំពេញតម្រូវការដល់អ្នកដែលមានតម្រូវការនៅតាមផ្លូវទាំងពីរនោះ។ ហើយក៏មានការលើកឡើងថា៖ ដើម្បីបង្ហាញពីសញ្ញាណនៃសាសនាឥស្លាម... ហើយមានការលើកឡើងមួយទៀត ដែលត្រឹមត្រូវជាងគេគឺ៖ វាគឺសម្រាប់ហេតុផលទាំងអស់នេះ រួមទាំងប្រាជ្ញាផ្សេងៗទៀតដែលសកម្មភាពរបស់ព្យាការី សលឡល់ឡាហូ អាលៃហិ វ៉ាសាឡាម មិនដែលខ្វះខាតឡើយ»។ លោកអ៊ីម៉ាម អាន់ណាវ៉ាវី រ៉ហ៊ីមមហុលឡាហ៍ បន្ទាប់ពីបានលើកឡើងនូវមតិខាងលើ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើមិនដឹងពីមូលហេតុច្បាស់លាស់ទេ គឺគួរតែអនុវត្តតាមគំរូរបស់លោកដោយគ្មានការសង្ស័យឡើយ។ អល់ឡោះជាអ្នកដឹងច្បាស់បំផុត»។ ការដាស់តឿនពីរចំណុច៖ ទីមួយ៖ លោកអ៊ីម៉ាម អាល់បាហ្គាវី បានមានប្រសាសន៍នៅក្នុងសៀវភៅ «ស៊រហ៍ ស៊ុនណាស់» ថា៖ «វាជាការគួរឱ្យសរសើរ (ស៊ុនណាស់) ដែលប្រជាជនត្រូវទៅកាន់មូសល់ឡាបន្ទាប់ពីបានធ្វើសឡាតស៊ូប៊ហ៍រួច ដើម្បីចាប់យកកន្លែងអង្គុយរបស់ពួកគេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الذهاب والإياب إلى المصلى

ឌុយអាល់
7
#7
ការពង្រីកនៅថ្ងៃបុណ្យ (ទំព័រ 26)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ويُكَبِّرون، ويكونُ خروجُ الإمامِ في الوقت الذي يُوافي فيه الصلاة". ثانيًا: روى الترمذي (٥٣٠) وابن ماجه (١٦١) عن عليٍّ ﵁ قال: "مِن السُّنَّة أن تَخْرُج إلى العيد ماشيًا" (١) . -٧- التَّكْبيرُ في العِيدَيْنِ يقولُ اللهُ تعالى: (وَلِتُكْملوا العِدَّةَ ولِتُكَبِّروا اللهَ على ما هداكم ولعلّكم تَشْكُرون) . وقد ثبت أن النبي ﷺ: "كان يخرج يوم الفطر،. فَيُكَبِّر حتى يأتي _________ (١) وحسّنه شيخنا في "صحيح سنن الترمذي" (١/١٦٤) . المُصلى، وحتى يقضيَ الصلاة، فإذا قضى الصلاةَ قطع التكبير" (١) . قال المحدِّث الألبانيُّ: "وفي الحديث دليلٌ على مشروعيّةِ ما جرى عليه عملُ المسلمين من التكبير جهرًا في الطريق إلى المصلى، وإنْ كان كثير منهم بدؤوا يتساهلون بهذه السنَّة حتى كادت تصبح في خبر كان.. وممّا يَحْسُنُ التذكيرُ به بهذه المناسبة، أن الجهر بالتكبير هنا لا يُشرع فيه الاجتماع عليه بصوت واحد كما يفعله البعض، وكذلك كل ذِكْرٍ يُشرع فيه رفع الصوت أو لا يشرع، فلا يُشرع فيه الاجتماع _________ (١) رواه ابنُ أبي شيبة في "المصنف" والمَحَامِلي في "كتاب صلاة العيدين" بإسناد صحيح لكنه مرسل، لكنّ له شواهدَ يتقوى بها، انظرها في "سلسلة الأحاديت الصحيحة" (١٧٠) وبدايةُ التكبير يومَ الفِطْر وقتُ الخروج إلى الصلاة. المذكور، فلنكن على حَذَرٍ من ذلك (١)، وَلْنَضَعْ نُصْبَ أعْيُينَا داثمًا أنَ خيرَ الهدي هديُ محمد ﷺ ". وسُئل شيخُ الإسلامِ ابنُ تيميّة عن وقت التكبير في العيدين، فقال ﵀: الحمدُ للهِ، أصحُّ الأقوال في التًكْبيرِ، الذي عليه جمهورُ السّلَف والفُقَهاء من الصحابة والأئمة: أن يُكَبِّر من فجر يوم عرفة، إلى آخر أيام التشريق، عَقِبَ كل صلاة، وُيشْرَعُ لكل أحد أن يجهر بالتكبير عند الخروج إلى العيد، وهذا باتفاقِ الأئمةِ الأربعةِ (٢) . قلتُ: قولُه ﵀: "عَقِبَ كُل صلاةٍ" - خُصوصًا- _________ (١) "سلسلة الأحاديث الصحيحة" (١/ ١٢١) . وللشيخ العلامة حمود التويجري ﵀ رسالة مفردة في إنكار هذا التكبير الجماعيّ، وهي مطبوعة. (٢) "مجموع الفتاوي" (٢٤/ ٢٢٠) وانظر "سبل السلام" (٢/ ٧١- ٧٢) . لا دليلَ عليه، والصوابُ أنَّه في كُل وقتٍ، ودون تخصيص. ويَدُلُّ على ذلك ما قاله الإمامُ البخاريُّ في كتاب العيدين من "صحيحه " (٢/٤٦١): بابُ التكبير أيام منى، وإذا غدا الى عرفة. وكان عمر- ﵁ يُكَبّر في قُبَّتِه بمنى، فيسمعُه أهلُ المسجد فَيُكَبِّرون، ويُكَبِّر أهل الأسواق حتى ترتجّ منىً تكبيرًا. وكان ابنُ عمر يُكَبِّر بمنى تلك الأيامَ وخَلْفَ الصلوات، وعلى فراشِه، وفي فِسْطاطِه، ومجلسِه، وممشاه تلك الأيام جميعًا. وكانت ميمونةُ تُكَبِّر يوم النحر، وكُن النساءُ يُكَبّرن خلف أبانَ بن عثمان وعمر بن عبد العزيز لياليَ التشريقِ مع الرجالِ في المسجدِ. وكان ابنُ عمر إذا غدا يوم الفطر، ويوم الأضحى، يجهر بالتكبير حتى يأتي المصلى، ثم يكبر حتى يأتي الإِمامُ (١) . ولم يَصِحّ حديثٌ نبوي في كيفيّةِ التكبيرِ- فيما أعلمُ-، إنما ورد عن بعض الصحابة رضوان الله عليهم: فكان ابن مسعود يقول: الله أكبر الله أكبر، لا إله إلا الله، والله أكبر الله أكبر ولله الحمد (٢) . وكان ابن عباس يقول: الله أكبر الله أكبر، الله أكبر ولله الحمد، الله أكبر وأجلُّ، الله أكبر على ما هَدَانا (٣) . وأخرج عبدُ الرزّاق (٤) - ومِن طريقهِ البيهقيُّ في _________ (١) رواه الدارقطني وابن أبي شيبة وغيرهم، بإسناد صحيح، وانظر "إرواء الغليل " (٦٥٠) . (٢) رواه ابن أبي شيبة (٢/١٦٨) بإسناد صحيح. (٣) رواه البيهقي (٣/ ٣١٥) وسنده صحيح. (٤) ولم أره في "مصنّفه ".
ការបកប្រែខ្មែរ

ពួកគេក៏ពោលពាក្យតាក់ប៊ីរ (អល់ឡោះហ៊ូអាក់បារ) ហើយការចេញទៅរបស់អ៊ីម៉ាម គឺនៅពេលដែលស្របនឹងពេលវេលានៃការសឡាត។ ទីពីរ៖ លោក ទីរមីហ្ស៊ី (លេខ ៥៣០) និងអ៊ីប្នុ ម៉ាហ៍ជះ (លេខ ១៦១) បានរាយការណ៍ពីលោក អាលី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាជាស៊ូណាន់ន់ ដែលអ្នកត្រូវចេញទៅកាន់ទីលានសឡាតថ្ងៃបុណ្យដោយការដើរ»។ ៧- ការពោលតាក់ប៊ីរក្នុងថ្ងៃបុណ្យទាំងពីរ (អីឌុលហ្វីត្រី និងអីឌុលអាដហា) អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ «ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកបំពេញចំនួនថ្ងៃ (នៃការតមអាហារ) ឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ និងដើម្បីឱ្យពួកអ្នកពោលតាក់ប៊ីរ (លើកតម្កើង) អល់ឡោះ ចំពោះអ្វីដែលទ្រង់បានណែនាំពួកអ្នក ហើយដើម្បីឱ្យពួកអ្នកដឹងគុណ»។ ហើយមានភស្តុតាងបញ្ជាក់ថា ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក)៖ «លោកតែងតែចេញទៅនៅថ្ងៃបុណ្យអីឌុលហ្វីត្រី ហើយលោកក៏ពោលតាក់ប៊ីររហូតដល់ទៅដល់ទីលានសឡាត និងរហូតដល់លោកបញ្ចប់ការសឡាត។ លុះពេលលោកបញ្ចប់ការសឡាត លោកក៏ឈប់ពោលតាក់ប៊ីរ»។ អ្នកប្រាជ្ញហាឌីស លោក អាល់បានី បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅក្នុងហាឌីសនេះ គឺជាភស្តុតាងបញ្ជាក់ពីភាពត្រឹមត្រូវនៃអ្វីដែលមូស្លីមបានអនុវត្ត គឺការពោលតាក់ប៊ីរដោយបញ្ចេញសំឡេងនៅតាមផ្លូវទៅកាន់ទីលានសឡាត ទោះបីជាអ្នកខ្លះបានចាប់ផ្តើមធ្វេសប្រហែសនឹងស៊ូណាន់ន់មួយនេះ រហូតដល់វាស្ទើរតែបាត់បង់ទៅហើយក៏ដោយ។ រឿងមួយទៀតដែលគួររំលឹកក្នុងឱកាសនេះ គឺការបញ្ចេញសំឡេងតាក់ប៊ីរនៅទីនេះ មិនត្រូវបានកំណត់ឱ្យធ្វើការជួបជុំគ្នាពោលដោយសំឡេងតែមួយដូចដែលអ្នកខ្លះធ្វើនោះទេ។ ដូចគ្នានេះដែរ រាល់ការរំលឹកដល់អល់ឡោះ (ហ្ស៊ីកិរ) មិនថាជាការកំណត់ឱ្យបញ្ចេញសំឡេង ឬមិនកំណត់នោះទេ គឺមិនមានការកំណត់ឱ្យធ្វើការជួបជុំគ្នាពោលនោះឡើយ។ ដូច្នេះ យើងត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះរឿងនេះ ហើយយើងត្រូវតែដាក់គោលដៅជានិច្ចថា មាគ៌ាដ៏ល្អបំផុត គឺមាគ៌ារបស់មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក)»។ លោក ស៊ៃឃុលអ៊ីស្លាម អ៊ីប្នុ តៃមីយ៉ះ ត្រូវបានសួរអំពីពេលវេលានៃការតាក់ប៊ីរក្នុងថ្ងៃបុណ្យទាំងពីរ លោកបានឆ្លើយថា៖ «សូមសរសើរដល់អល់ឡោះ។ ទស្សនៈដែលត្រឹមត្រូវបំផុតអំពីការតាក់ប៊ីរ ដែលក្រុមអ្នកប្រាជ្ញជំនាន់ដើម (សាឡាហ្វ) និងអ្នកប្រាជ្ញហ្វិកហ៍ហ៍ពីក្នុងចំណោមសហាបះ និងអ៊ីម៉ាមទាំងឡាយបានកាន់តាមនោះគឺ៖ ត្រូវពោលតាក់ប៊ីរចាប់ពីពេលហ្វាច្រ (ព្រឹកព្រលឹម) នៃថ្ងៃអារ៉ាហ្វះ រហូតដល់ថ្ងៃចុងក្រោយនៃថ្ងៃតាស៊ីរីក បន្ទាប់ពីការសឡាតនីមួយៗ។ ហើយវាជាការកំណត់ឱ្យគ្រប់គ្នាបញ្ចេញសំឡេងតាក់ប៊ីរនៅពេលចេញទៅកាន់ទីលានសឡាតថ្ងៃបុណ្យ ហើយនេះគឺជាការឯកភាពគ្នារបស់អ៊ីម៉ាមទាំងបួន»។ ខ្ញុំ (អ្នកនិពន្ធ) សូមនិយាយថា៖ ប្រសាសន៍របស់លោកដែលថា «បន្ទាប់ពីការសឡាតនីមួយៗ» នោះ គឺមិនមានភស្តុតាងបញ្ជាក់ជាក់លាក់ឡើយ។ ភាពត្រឹមត្រូវគឺវាអាចធ្វើបានគ្រប់ពេលវេលា ដោយមិនមានការកំណត់ឡើយ។ ភស្តុតាងបញ្ជាក់ពីចំណុចនេះ គឺអ្វីដែលអ៊ីម៉ាម ប៊ូខូរី បានលើកឡើងក្នុងគម្ពីរ «សហ៊ីហ៍» របស់លោក (ភាគ ២ ទំព័រ ៤៦១)៖ ជំពូកស្តីពីការតាក់ប៊ីរក្នុងថ្ងៃមីណា និងនៅពេលចេញដំណើរទៅកាន់អារ៉ាហ្វះ។ លោក អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) តែងតែពោលតាក់ប៊ីរនៅក្នុងតង់របស់លោកនៅមីណា រហូតដល់អ្នកនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមឮ ហើយពួកគេក៏ពោលតាក់ប៊ីរតាម រួចអ្នកលក់ដូរនៅតាមផ្សារក៏ពោលតាក់ប៊ីរតាម រហូតដល់មីណាសុទ្ធតែលាន់ឮសូរតាក់ប៊ីរ។ លោក អ៊ីប្នុ អ៊ូម៉ារ តែងតែពោលតាក់ប៊ីរនៅមីណាក្នុងថ្ងៃទាំងនោះ រួមទាំងក្រោយការសឡាត នៅលើកន្លែងដេក ក្នុងតង់ ក្នុងកន្លែងអង្គុយ និងពេលដើរក្នុងថ្ងៃទាំងនោះទាំងអស់។ លោកស្រី ម៉ៃមូណះ តែងតែពោលតាក់ប៊ីរនៅថ្ងៃណាហ័រ (ថ្ងៃបុណ្យអីឌុលអាដហា) ហើយស្ត្រីទាំងឡាយក៏ពោលតាក់ប៊ីរតាមក្រោយលោក អបាន ប៊ិន អ៊ូស្មាន និងលោក អ៊ូម៉ារ ប៊ិន អាប់ឌុលអាហ្ស៊ីហ្ស ក្នុងរាត្រីថ្ងៃតាស៊ីរីក រួមជាមួយបុរសៗនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម។ លោក អ៊ីប្នុ អ៊ូម៉ារ នៅពេលចេញដំណើរនៅថ្ងៃអីឌុលហ្វីត្រី និងថ្ងៃអីឌុលអាដហា លោកតែងតែបញ្ចេញសំឡេងតាក់ប៊ីររហូតដល់ទៅដល់ទីលានសឡាត រួចលោកក៏បន្តពោលតាក់ប៊ីររហូតដល់អ៊ីម៉ាមមកដល់។ ហើយមិនមានហាឌីសណាបាវី (ពីព្យាការី) ណាមួយដែលត្រឹមត្រូវអំពីរបៀបនៃការតាក់ប៊ីរនោះទេ តាមដែលខ្ញុំបានដឹង។ វាគ្រាន់តែមានរាយការណ៍ពីសហាបះមួយចំនួន (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ)៖ លោក អ៊ីប្នុ ម៉ាស៊ូដ តែងតែពោលថា៖ «អល់ឡោះហ៊ូអាក់បារ អល់ឡោះហ៊ូអាក់បារ លាអ៊ីឡាហះ អ៊ីលឡល់ឡោះ វ៉ល់ឡោះហ៊ូអាក់បារ អល់ឡោះហ៊ូអាក់បារ វ៉លីលឡាហ៊ីលហាំដ៍»។ លោក អ៊ីប្នុ អាប់បាស តែងតែពោលថា៖ «អល់ឡោះហ៊ូអាក់បារ អល់ឡោះហ៊ូអាក់បារ អល់ឡោះហ៊ូអាក់បារ វ៉លីលឡាហ៊ីលហាំដ៍ អល់ឡោះហ៊ូអាក់បារ វ៉ាអាជ័ល អល់ឡោះហ៊ូអាក់បារ អាឡាម៉ា ហះដាណា»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

التكبير في العيدين

ឌុយអាល់
8
#8
ពេលណាដែលគាត់បរិភោគនៅថ្ងៃបុណ្យ? (ទំព័រ ៣១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
"السنن الكبرى" (٣/٣١٦) - بسند صحيح عن سَلْمان الخير ﵁ قال: "كبِّروا اللهَ: اللهُ أكبر، اللهُ أكبر، اللهُ أكبر كبيرًا". ولقد خالَفَ كثير من العامّةِ هذا الذكْرَ الواردَ عن السَّلَف بأذكارٍ، وزياداتٍ، ومُخترعاتٍ لا أصل لها، مِمّا جعل الحافظ ابن حجر- ﵀ يقول في "فتح الباري" (٢/٥٣٦): "وقد أُحدث في هذا الزمان زيادةٌ (١) في ذلك لا أصلَ لها". -٨- متى يأْكُلُ في العيدَيْنِ؟ عن أنس ﵁ قال: "كان رسول الله ﷺ لا يغدو يوم الفطر حتى يأكل تمرات" (٢) . _________ (١) بل زياداتٌ وزياداتٌ!! (٢) رواه البخاري (٩٥٣) والترمذي (٥٤٣) وابن ماجه (١٧٥٤) وأحمد (٣/١٢٦ و١٦٤ و٢٣٢) . قال الإمام المُهَلَّب: الحكمة في الأكل قبل الصلاة: أن لا يَظُنَّ ظانٌّ لزومَ الصومِ حتى يُصَلِّي العيد، فكأنه أراد سدَّ هذه الذريعةِ (١) . وعن بُريدة ﵁ قال: "كان النبي ﷺ لا يخرج يوم الفطر حتى يَطْعَم، ويوم النحر: لا يأكل حتى يرجع فيأكل من نسيكته " (٢) . قال العلامة ابن القيم: .. وأما في عيد الأضحى، فكان لا يَطْعَمُ حتى يرجعَ من المُصلّى، فيأكل من أضحيته (٣) . _________ (١) "فتح الباري " (٢/٤٤٧)، وانظر فيه كلام مؤلفه عن الحكمة في استحباب التمر، فإنه طريف. (٢) رواه الترمذي (٥٤٢) وابن ماجه (١٧٥٦) والدارمي (١/ ٣٧٥) وأحمد (٥/ ٣٥٢) وإسناده حسن. (٣) "زاد المعاد" (١/ ٤٤١) . قال العلاّمةُ الشوكاني (١): والحكمة في تأخير الفطر يوم الأضحى أنّه يومٌ تُشرع فيه الأضحية والأكل منها، فشرع له أن يكون فطره على شيء منها، قاله ابن قدامة (٢) . وقال الزينُ ابن المُنَيِّر (٣): وقع أكله ﷺ في كلٍّ من العيدين في الوقت المشروع لِإخراج صدقتهما الخاصة بهما، بإخراج صدقة الفطر قبل القدوم إلى المُصلى، وإخراج صدقة الأضحية بعد ذبحها. _________ (١) في "نيل الأوطار" (٣/٣٥٧) . (٢) وانظر "المغني" (٢/ ٣٧١) . (٣) وانظر "فتح الباري" (٢/٤٤٨) .
ការបកប្រែខ្មែរ

នៅក្នុងសៀវភៅ «អស្ស៊ូណាន់ន់ អល់គូប្រា» (៣/៣១៦) ដោយខ្សែសង្វាក់នៃអ្នករាយការណ៍ដ៏ត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍) ពីលោក សាល់ម៉ាន អាល់ខៃរ៍ រ៉ឌីយល់ឡោះហូ អាន់ហូ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយពោលពាក្យតាក់ប៊ីរចំពោះអល់ឡោះថា៖ អល់ឡោះហ៊ូ អាក់បារ៍, អល់ឡោះហ៊ូ អាក់បារ៍, អល់ឡោះហ៊ូ អាក់បារ៍ កាប៊ីរ៉ូ»។ ហើយពិតជាមានមនុស្សទូទៅជាច្រើនបានខុសឆ្គងពីការរំលឹកអល់ឡោះ (ហ្ស៊ីកិរ) ដែលមានចែងពីសម័យបុព្វបុរស (សាឡាហ្វ) ដោយពួកគេបានបន្ថែមពាក្យផ្សេងៗ និងការបង្កើតថ្មីៗដែលគ្មានមូលដ្ឋាន។ ហេតុនេះហើយបានជាលោក ហាភីហ្ស៍ អ៊ីបនូ ហាចារ រ៉ហ៊ីមហុលឡោះ បានមានប្រសាសន៍នៅក្នុងសៀវភៅ «ហ្វាត់ហ៊ុល បារី» (២/៥៣៦) ថា៖ «ពិតជាមានការបន្ថែមថ្មីនៅក្នុងសម័យកាលនេះ ដែលគ្មានមូលដ្ឋានអ្វីទាំងអស់»។ -៨- តើត្រូវបរិភោគនៅពេលណាសម្រាប់ថ្ងៃបុណ្យទាំងពីរ (អីឌុលហ្វីត្រ និងអីឌុលអាដហា)? ពីលោក អានីស រ៉ឌីយល់ឡោះហូ អាន់ហូ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សល្លល់ឡោះហ៊ូ អាលៃហិ វ៉ាសល្លាំ មិនចេញទៅកាន់ទីលានអីឌុលហ្វីត្រឡើយ រហូតទាល់តែលោកបានបរិភោគផ្លែត្មាតមួយចំនួនសិន»។ លោក អ៊ីម៉ាម អាល់មុហាល់ឡាប បានមានប្រសាសន៍ថា៖ គតិបណ្ឌិតនៃការបរិភោគមុនពេលសឡាត (អីឌុលហ្វីត្រ) គឺដើម្បីកុំឱ្យអ្នកណាម្នាក់យល់ច្រឡំថា ការកាន់សីល (សោម) នៅតែមានកាតព្វកិច្ចរហូតដល់ពេលសឡាតអីឌុលចប់។ ដូច្នេះ ហាក់បីដូចជាលោកចង់បិទផ្លូវនៃសេចក្តីយល់ច្រឡំនេះ។ ពីលោក បូរ៉ៃដះ រ៉ឌីយល់ឡោះហូ អាន់ហូ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្យាការី សល្លល់ឡោះហ៊ូ អាលៃហិ វ៉ាសល្លាំ មិនចេញទៅក្រៅនៅថ្ងៃអីឌុលហ្វីត្រឡើយ រហូតទាល់តែលោកបានបរិភោគសិន។ ចំណែកឯថ្ងៃអីឌុលអាដហា លោកមិនបរិភោគអ្វីឡើយ រហូតទាល់តែលោកត្រឡប់មកវិញ ទើបលោកបរិភោគសាច់ពីសត្វដែលលោកបានធ្វើកូរបាន់ (អ៊ូដហ៊ីយ៉ះ)»។ លោកអ្នកប្រាជ្ញ អ៊ីបនូ អាល់កៃយីម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «... ចំណែកឯថ្ងៃបុណ្យអីឌុលអាដហាវិញ លោកមិនបរិភោគអ្វីឡើយ រហូតទាល់តែលោកត្រឡប់មកពីទីលានសឡាតវិញ ទើបលោកបរិភោគសាច់ពីសត្វអ៊ូដហ៊ីយ៉ះរបស់លោក»។ លោកអ្នកប្រាជ្ញ អាស្ស៊ូកានី បានមានប្រសាសន៍ថា៖ គតិបណ្ឌិតនៃការពន្យារពេលបរិភោគនៅថ្ងៃអីឌុលអាដហា គឺដោយសារវាជាថ្ងៃដែលត្រូវបានកំណត់ឱ្យធ្វើការកូរបាន់ (អ៊ូដហ៊ីយ៉ះ) និងបរិភោគសាច់ពីសត្វនោះ។ ដូច្នេះ ទើបមានការកំណត់ឱ្យការបរិភោគដំបូងនៅថ្ងៃនោះ គឺបរិភោគពីសាច់សត្វកូរបាន់នោះឯង។ នេះជាប្រសាសន៍របស់លោក អ៊ីបនូ កូដាម៉ះ។ លោក ហ្សៃនូ អ៊ីបនី អាល់មុនីរ៍ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ការបរិភោគរបស់ព្យាការី សល្លល់ឡោះហ៊ូ អាលៃហិ វ៉ាសល្លាំ នៅក្នុងថ្ងៃបុណ្យទាំងពីរ គឺចំទៅនឹងពេលវេលាដែលត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ការចេញហ្សាកាត់ (ទាន) ពិសេសសម្រាប់ថ្ងៃបុណ្យទាំងពីរនោះ។ គឺការចេញហ្សាកាត់ហ្វីត្រ មុនពេលទៅដល់ទីលានសឡាត និងការចេញហ្សាកាត់អ៊ូដហ៊ីយ៉ះ បន្ទាប់ពីការធ្វើកូរបាន់សត្វនោះរួចរាល់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

متى يأكل في العيدين؟

ឌុយអាល់
9
#9
ការលាងសម្អាតមុនពេលបុណ្យ (ទំព័រ ៣៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
-٩- الغُسْلُ قبلَ العيدِ عن نافع: أن عبد الله بن عمر كان يغتسل يوم الفطر قبل أن يغدو إلى المُصلى (١) . وقال الإمام سعيد بن المسيِّب: "سُنّة الفِطْرِ ثلاثٌ: المَشْيُ إلى المُصلّى، والأكلُ قبل الخروج، والاغتسال" (٢) . قلتُ: لعلّه يُريدُ مِن سُنّة الصحابة، أي: طريقتِهم وهَدْيهِم، وإلا فلم يصحّ عنه ﷺ سُنّةٌ في ذلك. _________ (١) رواه مالك (١/١٧٧) والشافعي (٧٣) وعبد الرزاق (٥٧٥٤) وسنده صحيح. (٢) رواه الفِرْيَابي (١٢٧/ ١و٢) بإسناد صحيح، كما في "إرواء الغليل" (٢/١٠٤) . وقال الإمام ابن قُدامة: يُستحب أن يتطهّر بالغسل للعيد، وكان ابنُ عمر يغتسل يوم الفطر، ورُوي ذلك عن علي ﵁، وبه قال علقمة، وعروة، وعطاء، والنخعي، والشعبي، وقتادة، وأبو الزِّنَاد، ومالك، والشافعي، وابن المنذر (١) ... وأمّا الذي رُوي عن رسول الله ﷺ في ذلك، فهو ضعيفٌ (٢) . _________ (١) "المغني" (٢/ ٣٧٠) . (٢) وهو مرويٌّ في "سنن ابن ماجه" (١٣١٥) وفي إسناده جُبارة بن المُغَلِّس وشيخه، وهما ضعيفان. ورواه أيضًا في (١٣١٦) وفيه يوسف بن خالد السَّمْتي، كذَّبه غير واحد.
ការបកប្រែខ្មែរ

-៩- ការងូតទឹកសម្អាតកាយ (ឃូស៊ុល) មុនពេលទៅសឡាតបុណ្យអ៉ីឌី ពីរូបលោក ណាភី បានរាយការណ៍ថា៖ «លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (រ.ឌ) តែងតែងូតទឹកសម្អាតកាយនៅថ្ងៃបុណ្យអ៉ីឌីលហ្វ៊ីទ្រី មុនពេលលោកចេញដំណើរទៅកាន់ទីលានសឡាត (មុសល់ឡា)» (កត់ត្រាដោយ ម៉ាលីក ក្នុងមូវ៉ាត់ត៏, អាស-សាភិអី និងអាប់ឌួររ៉ាហ្សាគ ដោយខ្សែសង្វាក់ត្រឹមត្រូវ)។ លោក អ៊ីម៉ាម សាអ៊ីដ អ៊ីបនូ អាល់មុសៃយាប បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស៊ូណាន់ន់នៃថ្ងៃបុណ្យអ៉ីឌីលហ្វ៊ីទ្រីមានបីយ៉ាង៖ ការដើរដោយថ្មើរជើងទៅកាន់ទីលានសឡាត, ការបរិភោគមុនពេលចេញដំណើរ, និងការងូតទឹកសម្អាតកាយ»។ ខ្ញុំ (អ្នករៀបរៀង) យល់ឃើញថា៖ ប្រហែលជាលោកចង់សំដៅលើស៊ូណាន់ន់ (មាគ៌ាអនុវត្ត) របស់បណ្តាស្វាហាពះ ពោលគឺវិធីសាស្រ្ត និងការណែនាំរបស់ពួកគាត់ បើពុំនោះសោតទេ គឺមិនមានហាឌីសត្រឹមត្រូវ (ស្វាហ៊ីហ) ផ្ទាល់ពីរ៉សូលុលឡោះ ﷺ អំពីការងូតទឹកនេះឡើយ។ លោក អ៊ីម៉ាម អ៊ីបនូ កូដាម៉ះ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជាការគួរគប្បី (មុស្តាហាប់) ក្នុងការងូតទឹកសម្អាតកាយសម្រាប់ថ្ងៃបុណ្យអ៉ីឌី ហើយលោក អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ តែងតែងូតទឹកនៅថ្ងៃបុណ្យអ៉ីឌីលហ្វ៊ីទ្រី។ ការណ៍នេះក៏ត្រូវបានរាយការណ៍ពីលោក អាលី (រ.ឌ) ផងដែរ ហើយអ្នកប្រាជ្ញជាច្រើនដូចជា អាល់កាម៉ះ, អ៊ុវ៉ះ, អាត្វា, អាន់ណាក់ខអី, អាស្ហ-ស្ហាក់ប៊ី, ក្វាតាដះ, អាប៊ូ អាស-ហ្ស៊ីណាដ, ម៉ាលីក, អាស-សាភិអី និងអ៊ីបនូ អាល់មុនហ្ស៊ីរ ក៏បានយល់ស្របតាមនេះដែរ...»។ ចំណែកឯហាឌីសដែលបានរាយការណ៍ថារ៉សូលុលឡោះ ﷺ ងូតទឹកនៅថ្ងៃអ៉ីឌីនោះ គឺសុទ្ធតែជាហាឌីសទន់ខ្សោយ (ដាអ៊ីហ្វ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الغسل قبل العيد

ឌុយអាល់
10
#10
តើគាត់សឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)មុនឬក្រោយពេលសឡាត? (ទំព័រ ៣៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
-١٠- هل يُصَلَّى قبلَ صلاة العيد أو بعدَها؟ عن ابن عباس: "أن النبي ﷺ صلى يوم الفطر ركعتين، لم يُصَلِّ قبلَها ولا بعدها ... " (١) . وقال ابنُ القيم ﵀ (٢): ولم يكن هو [ﷺ]، ولا أصحابُه يُصَلّون إذا انتهوا إلى المُصلَّى قبل الصلاة ولا بعدها. وقال الحافظ ابن حجر (٣): والحاصل أن صلاة العيد لم يثبت لها سُنَّةٌ قبلَها ولا بعدها، خلافًا لمن قاسها على الجمعة (٤) . _________ (١) رواه البخاري (٩٨٩) والترمذي (٥٣٧) والنسائي (٣/١٩٣) وابن ماجه (١٢٩١) . (٢) "زاد المعاد" (٢/٤٤٣) . (٣) "فتح الباري" (٢/٤٧٦) . (٤) وانظر "شرح السنة" (٤/٣١٦، ٣١٧) .
ការបកប្រែខ្មែរ

-១០- តើមានសឡាតស៊ូន៉ាត់មុន ឬក្រោយសឡាតបុណ្យអ៉ីឌីដែរឬទេ? ពីរូបលោក អ៊ីបនូ អាប់បាស (រ.ឌ) បានរាយការណ៍ថា៖ «ព្យាការី ﷺ បានសឡាតនៅថ្ងៃបុណ្យអ៉ីឌីលហ្វ៊ីទ្រីចំនួនពីររ៉កាត់ ដោយលោកមិនបានសឡាត (ស៊ូន៉ាត់) អ្វីទាំងអស់នៅមុនពេល ឬក្រោយពេលនោះឡើយ...» (កត់ត្រាដោយ ពូខារី, ទិរមីហ្ស៊ី, ណាសាអ៊ី និងអ៊ីបនូ ម៉ាចះ)។ លោក អ៊ីបនូ អាល់កៃយីម (រ៉ាហ៊ីម៉ាហុលឡោះ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទាំងព្យាការី ﷺ និងបណ្តាស្វាហាពះរបស់លោក នៅពេលដែលពួកគាត់ទៅដល់ទីលានសឡាត គឺមិនដែលសឡាតស៊ូន៉ាត់ណាមួយនៅមុនពេល ឬក្រោយពេលសឡាតអ៉ីឌីឡើយ»។ លោក អាល់-ហាហ្វីហ្ស អ៊ីបនូ ហាចារ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សេចក្តីសន្និដ្ឋានគឺថា សឡាតបុណ្យអ៉ីឌីមិនមានស៊ូណាន់ន់ណាមួយត្រូវបានបញ្ជាក់ថានៅមុន ឬក្រោយវាឡើយ ផ្ទុយពីអ្នកដែលយកវាទៅប្រៀបធៀប (ក្យាស) នឹងសឡាតថ្ងៃសុក្រ (ជូម៉ុអាះ)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

هل يصلى قبل صلاة العيد أو بعدها؟

ឌុយអាល់
11
#11
ការចាត់ការនៃការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ថ្ងៃអាទិត្យ (ទំព័រ ៣៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
-١١- حكم صلاة العيدين قال شيخ الإسلام ابن تيمية: ... ولهذا رَجَّحنا أن صلاةَ العيد واجبةٌ على الأعيان، كقول أبي حنيفة (١) وغيره، وهو أحد أقوال الشافعي، وأحد القولين في مذهب أحمد. وقولُ مَن قال: لا تجب؛ في غاية البُعد، فإنها من أعظم شعائر الإسلام، والناس يجتمعون لها أعظم من الجمعة، وقد شُرع فيها التكبير، وقولُ مَن قال: هي فرضٌ على الكفاية، لا ينضبط. ٠٠ (٢) . وقال العلامة الشوكاني في "السيل الجرّار" (١/٣١٥) (٣): _________ (١) انظر "حاشية ابن عابدين" (٢/١٦٦- فما بعد) . (٢) "مجموع الفتاوي" (٢٣/ ١٦١) . (٣) وعنه صدّيق حسن خان في "الموعظة الحسنة" (٤٢- ٤٣) . اعلم أن النبي ﷺ لَازَمَ هذه الصلاةَ في العيدين، ولم يتركها في عيد من الأعياد، وأمر الناس بالخروج إليها، حتى أمَرَ بخروج النساء العواتق (١)، وذوات الخدور، والحُيَّض، وأمر الحُيَّض أنْ يعتزلن الصلاة، وَيَشْهَدْنَ الخير ودعوة المسلمين، حتى أمر مَن لا جلباب لها أن تُلبِسَها صاحبتُها (٢) . وهذا كله يدل على أن هذه الصلاة واجبة وجوبًا مؤكدًا على الأعيان لا على الكفاية، والأمر بالخروج يستلزم الأمر بالصلاة لمن لا عذر له، بفحوى _________ (١) قال ابن الأثير في "النهاية" (٣/١٧٩): يقال: عتقت الجارية فهي عاتق، مثل: حاضت فهي حائض. الخطاب، لأن الخروج وسيلة إليها، ووجوب الوسيلة يستلزم وجوب المتوسل إليه. والرجال أوْلى من النساء بذلك. ثم قال ﵀: ومن الأدلة على وجوبها: أنها مُسقِطةٌ للجمعة إذا اتفقتا في يوم واحد (١)، وما ليس بواجب لا يُسقِط ما كان واجبًا، وقد ثبت أنه ﷺ لازمها جماعة منذ شُرعت إلى أن مات، وانضم إلى هذه الملازمةِ الدائمةِ أمرُهُ للناس بان يخرجوا إلى الصلاة (٢) . _________ (١) كما في حديث أبي هريرة- عندما اجتمع العيد والجمعة في يوم واحد- أن رسول الله ﷺ قال: "اجتمع في يومكم هذا عيدان، فمن ثاء أجزأه من الجمعة، وإنا مجمعون" رواه أبو داود (١٠٧٣) وابن ماجه (١٣١١) وسنده حسن، وانظر "المغني" (٢/٣٥٨) و"مجموع الفتاوي" (٢٤/٢١٢) . (٢) وقد تقدم دليله، وانظر: "نيل الأوطار" (٣/٣٨٢- ٣٨٣) و"الروضة الندية" (١/١٤٢) .
ការបកប្រែខ្មែរ

-១១- ច្បាប់នៃការអនុវត្តសឡាតបុណ្យអ៉ីឌីទាំងពីរ លោក សេកុលឥស្លាម អ៊ីបនូ តៃមីយ៉ះ (រ៉ាហ៊ីម៉ាហុលឡោះ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «... ដោយសារហេតុផលនេះហើយ ទើបយើងបានផ្តល់ទម្ងន់ថា សឡាតបុណ្យអ៉ីឌី គឺជាកាតព្វកិច្ចផ្ទាល់ខ្លួនលើមូស្លីមម្នាក់ៗ (វ៉ាជីប អៃនី) ដូចជាទស្សនៈរបស់លោក អ៊ីម៉ាម អាប៊ូ ហាណីហ្វះ និងអ្នកដទៃទៀត ហើយវាក៏ជាទស្សនៈមួយរបស់លោក អ៊ីម៉ាម អាស-សាភិអី និងជាទស្សនៈមួយក្នុងចំណោមទស្សនៈទាំងពីរក្នុងមជ្ឈដ្ឋានមហាវិទ្យាល័យហង់ពាលីផងដែរ។ ចំណែកឯទស្សនៈរបស់អ្នកដែលពោលថា វាមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចនោះ គឺនៅឆ្ងាយពីភាពត្រឹមត្រូវខ្លាំងណាស់ ពីព្រោះសឡាតអ៉ីឌីគឺជាផ្នែកមួយនៃនិមិត្តសញ្ញាដ៏ធំធេងបំផុតនៃសាសនាឥស្លាម ដែលមនុស្សម្នាជួបជុំគ្នាក្នុងចំនួនច្រើនជាងសឡាតថ្ងៃសុក្រទៅទៀត ហើយត្រូវបានចែងឱ្យបន្លឺសំឡេងតាក់ពៀរយ៉ាងឱឡារិក។ ចំណែកឯអ្នកដែលថាវាជាកាតព្វកិច្ចរួម (ហ្វើរឌូ គីហ្វាយ៉ះ) ក៏មិនស្របតាមភស្តុតាងរឹងមាំឡើយ...»។ លោកអ្នកប្រាជ្ញ អាស-ស៊ូកានី បានមានប្រសាសន៍ក្នុងសៀវភៅ "អាល់សៃលុល ជារ៉ារ" ថា៖ «ចូរដឹងចុះថា ព្យាការី ﷺ បានខ្ជាប់ខ្ជួននឹងសឡាតបុណ្យអ៉ីឌីទាំងពីរនេះជាប្រចាំ ដោយមិនដែលខកខានក្នុងថ្ងៃបុណ្យណាមួយឡើយ ហើយលោកបានបញ្ជាឱ្យមនុស្សទាំងអស់ចេញទៅកាន់ទីលានសឡាត សូម្បីតែស្ត្រីវ័យក្មេង និងស្ត្រីដែលមានរដូវក៏ដោយ។ លោកបានបញ្ជាឱ្យស្ត្រីមានរដូវនៅដាច់ដោយឡែកពីកន្លែងសឡាត ប៉ុន្តែឱ្យចូលរួមទស្សនា និងស្តាប់ការទូន្មានល្អៗ និងការបួងសួងរបស់ពួកមូស្លីម។ សូម្បីតែស្ត្រីណាដែលគ្មានអាវឃ្លុំធំ (ជិលបាប) ក៏លោកបានបញ្ជាឱ្យមិត្តភក្តិរបស់នាងផ្តល់អាវឱ្យនាងខ្ចីពាក់ដែរ។ ការណ៍ទាំងអស់នេះបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា សឡាតនេះគឺជាកាតព្វកិច្ចយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់លើបុគ្គលម្នាក់ៗ (វ៉ាជីប អៃនី) មិនមែនគ្រាន់តែកាតព្វកិច្ចរួមឡើយ»។ លោកគ្រូរបស់យើង អាល់-អាល់បានី បានមានប្រសាសន៍ក្នុង "តាម៉ាមុល មីនណា" ថា៖ «បទបញ្ជាដែលបានលើកឡើងបញ្ជាក់អំពីកាតព្វកិច្ច (វ៉ាជីប) ហើយប្រសិនបើការចេញទៅកាន់ទីលានជាកាតព្វកិច្ច នោះការសឡាតរឹតតែជាកាតព្វកិច្ចលើសពីនេះទៅទៀត។ ដូច្នេះ សេចក្តីពិតគឺថាវាជាកាតព្វកិច្ច មិនមែនគ្រាន់តែជាស៊ូណាន់ន់ធម្មតានោះទេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

حكم صلاة العيدين

ឌុយអាល់
12
#12
ពេលបុណ្យអុំទូក (ទំព័រ ៤០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وقال شيخُنا الألباني في "تمام المنّة" (ص ٣٤٤) بعد إيرادهِ حديثَ أُمّ عطيّة: "فالأمرُ المذكورُ يدلُّ على الوجوب، وإذا وجب الخروجُ وجبت الصلاةُ مِن باب أوْلى كما لا يخفى، فالحق وجوبُها لا سُنيَّتُها فَحَسْبُ..". -١٢- وَقْتُ صلاةِ العْيدِ. عن عبد الله بن بُسْرٍ صاحبِ النبي ﷺ أنه خرج مع الناس يومَ فطرٍ أو أضحى، فأنكر إبطاءَ الإِمام، وقال: إنا كنا قد فرغنا ساعتنا هذه، وذلك حين التسبيح (١) . _________ (١) أي: وقت صلاة النافلة، وذلك إذا مضى وقت الكراهة، وانظر "فتح الباري " (٢/ ٤٥٧) و"النهاية" (٢/٣٣١) . وهذا أصحُّ (١) ما في الباب، وُيروى غَيْرُه لكنّه لا يثبت من حيث إسنادُهُ. وقال ابنُ القَيِّم: وكان [ﷺ]، يُؤخِّر صلاة عيد الفطر ويُعجِّل الأضحى، وكان ابن عمر- مع شدة اتباعه للسنة- لا يخرج حتى تطلع الشمس (٢) . وقال صِدِّيق حَسن خان: وقتهما بعد ارتفاع الشمس قِيْدَ رمح إلى الزوال، وقد وقع الإجماع على ما أفادته الأحاديثُ - وإنْ كانت لا تقوم بمثلها الحجة- وأما آخر وقتهما، فزوال الشمس (٣) . _________ (١) علقه البخاري في "صحيحه" (٢/٤٥٦) ووصله أبو داود (١١٣٥) وابن ماجه (١٣١٧) والحاكم (١/ ٢٩٥) والبيهقي (٣/ ٢٨٢) وإسناده صحيح. (٢) "زاد المعاد" (١/ ٤٤٢) . (٣) "الموعظة الحسنة" (٤٣، ٤٤) . وقال الشيخُ أبو بكرٍ الجزائريُّ: ووقتهما: من ارتفاع الشمس قِيْدَ رمحٍ إلى الزوال، والأفضل أن تُصلى الأضحى في أول الوقت ليتمكن الناس من ذبح أضاحيهم، وأن تؤخر صلاة الفطر ليتمكن الناس من إخراج صدقاتهم (١) . تنبيه: إذا لم يُعْلَم يومُ العيد إلا في وقت مُتأخّرٍ صُلِّيَت صلاةُ العيد مِن الغَدِ: فقد روى أبو داود (١١٥٧) والنسائي (٣/ ١٨٠) وابن ماجه (١٦٥٣) بسند صحيحٍ عن أبي عُمير بن أنَس، عن عُمومةٍ له مِن أصحاب النبي ﷺ يشهدون أنهم رَأَوُا الهلال بالأمس، فامرهم أن يُفطروا، وإذا أصبحوا أن يَغدوا إلى مُصَلاهم. _________ (١) "منهاج المسلم" (٢٧٨) .
ការបកប្រែខ្មែរ

-១២- ពេលវេលានៃការសឡាតបុណ្យអ៉ីឌី ពីរូបលោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីបនូ ពូស្រ៍ (រ.ឌ) ដែលជាស្វាហាពះរបស់ព្យាការី ﷺ បានរាយការណ៍ថា លោកបានចេញទៅជាមួយមនុស្សម្នានៅថ្ងៃបុណ្យអ៉ីឌីលហ្វ៊ីទ្រី ឬអ៉ីឌីលអាឌហា ហើយលោកបានស្តីបន្ទោសចំពោះការពន្យារពេលរបស់អ៊ីម៉ាម ដោយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កាលពីសម័យយើង (ជាមួយរ៉សូលុលឡោះ ﷺ) នៅវេលានេះ យើងបានសឡាតចប់រួចរាល់ទៅហើយ» ពោលគឺនៅពេលព្រះអាទិត្យរះឡើងខ្ពស់ផុតពីការហាមឃាត់ (ពេលសឡាតដូហា)។ នេះជាសេចក្តីរាយការណ៍ដែលត្រឹមត្រូវបំផុតក្នុងរឿងនេះ។ លោក អ៊ីបនូ អាល់កៃយីម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្យាការី ﷺ តែងតែពន្យារពេលសឡាតអ៉ីឌីលហ្វ៊ីទ្រីបន្តិច (ដើម្បីទុកពេលឱ្យប្រជាជនចេញហ្សាកាត់ហ្វ៊ីទ្រី) និងប្រញាប់ប្រញាល់សឡាតអ៉ីឌីលអាឌហាឱ្យបានលឿន (ដើម្បីឱ្យប្រជាជនមានពេលគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការធ្វើកូរបាន់)។ ហើយលោក អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ មិនដែលចេញដំណើរទៅកាន់ទីលានឡើយ រហូតទាល់តែព្រះអាទិត្យរះឡើងពេញលេញ»។ លោក សេក អាប៊ូ ប៉ាកកើ អាល់-ចាហ្សាអ៊ីរី បានបញ្ជាក់ថា៖ «ពេលវេលានៃសឡាតអ៉ីឌីទាំងពីរ គឺចាប់ផ្តើមពីពេលព្រះអាទិត្យរះឡើងខ្ពស់ប្រវែងមួយដងលំពែង (ប្រហែល ១៥ ទៅ ២០ នាទីក្រោយព្រះអាទិត្យរះ) រហូតដល់ថ្ងៃត្រង់ (ហ្សាវ៉ាល់)»។ ការក្រើនរំលឹកសំខាន់៖ ប្រសិនបើគេមិនបានដឹងថាជាថ្ងៃបុណ្យអ៉ីឌីទេ លុះត្រាតែហួសពេលថ្ងៃត្រង់ទៅហើយ (ឧទាហរណ៍ មានសាក្សីបញ្ជាក់ការឃើញព្រះច័ន្ទយឺតពេល) នោះសឡាតបុណ្យអ៉ីឌីត្រូវលើកទៅសឡាតនៅព្រឹកថ្ងៃបន្ទាប់វិញ ដូចដែលមានបញ្ជាក់ក្នុងហាឌីសត្រឹមត្រូវដែលកត់ត្រាដោយ អាប៊ូ ដាវូដ, ណាសាអ៊ី និងអ៊ីបនូ ម៉ាចះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وقت صلاة العيد

ឌុយអាល់
13
#13
គ្មានការអនុញ្ញាតនិងគ្មានកន្លែងស្នាក់នៅសម្រាប់ថ្ងៃបុណ្យ (ទំព័រ ៤៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
-١٣- لا أذان ولا إقامةَ لِلْعيدَيْنِ عن جابر بن سَمُرة ﵁ قال: صليت مع رسول الله ﷺ العيدين غير مَرة، ولا مرتين، بغير أذان ولا إقامة (١) . وفي ابن عباس وجابر ﵄، قالا: لم يكن يُؤذَّن يوم الفطر ولا يوم الأضحى (٢) . قال ابن القيم: وكان ﷺ إذا انتهى إلى المصلى أخذ في الصلاة من غير أذان، ولا إقامة، ولا قول: الصلاة جامعة، والسنةُ أنه لا يُفعل شيءٌ من ذلك (٣) . _________ (١) رواه مسلم (٨٨٧) وأبو داود (١١٤٨) والترمذي (٥٣٢) . (٢) رواه البخاري (٩٦٠) ومسلم (٨٨٦) . (٣) "زاد المعاد" (١/٤٤٢) .
ការបកប្រែខ្មែរ

-១៣- គ្មានការបន្លឺអាហ្សាន និងការអ៊ីកម៉ាត់សម្រាប់សឡាតបុណ្យអ៉ីឌីទាំងពីរឡើយ ពីរូបលោក ចាពិរ អ៊ីបនូ សាមុរ៉ោះ (រ.ឌ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំបានសឡាតជាមួយរ៉សូលុលឡោះ ﷺ ក្នុងថ្ងៃបុណ្យអ៉ីឌីទាំងពីរមិនមែនម្តង ឬពីរដងនោះទេ គឺដោយគ្មានការបន្លឺអាហ្សាន និងគ្មានការអ៊ីកម៉ាត់ទាល់តែសោះ» (កត់ត្រាដោយ មូស្លីម, អាប៊ូ ដាវូដ និងទិរមីហ្ស៊ី)។ លោក អ៊ីបនូ អាប់បាស និងលោក ចាពិរ (រ.ឌ) បានមានប្រសាសន៍ដូចគ្នាថា៖ «មិនដែលមានការបន្លឺអាហ្សាននៅថ្ងៃបុណ្យអ៉ីឌីលហ្វ៊ីទ្រី ឬថ្ងៃបុណ្យអ៉ីឌីលអាឌហាឡើយ» (កត់ត្រាដោយ ពូខារី និងមូស្លីម)។ លោក អ៊ីបនូ អាល់កៃយីម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលព្យាការី ﷺ ទៅដល់ទីលានសឡាត លោកក៏ចាប់ផ្តើមសឡាតភ្លាមៗ ដោយគ្មានការបន្លឺអាហ្សាន គ្មានការអ៊ីកម៉ាត់ និងគ្មានការស្រែកពាក្យថា៖ "អាស-សឡាតុ តាមីអាះ" (ចូរសឡាតជុំគ្នា) ឡើយ។ ស៊ូណាន់ន់ដ៏ត្រឹមត្រូវ គឺមិនត្រូវធ្វើរឿងទាំងនេះណាមួយឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

لا أذان ولا إقامة للعيدين

ឌុយអាល់
14
#14
សម្រស់នៃការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ថ្ងៃអាទិត្យ (ទំព័រ ៤៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وقال الإمام الصّنْعَانِي مُعَلِّقًا على آثار الباب: وهو دليل على عدم شرعيتهما في صلاة العيد، فإنهما بدعة (١) . -١٤- صِفَةُ صَلاةِ الْعيدِ أولًا: هي ركعتانِ، لروايةِ عُمَرَ ﵁: "صلاةُ السفر ركعتان، وصلاة الأضحى ركعتان، وصلاة الفطر ركعتان، تمامٌ غيرُ قَصْرٍ، على لسان محمد ﷺ " (٢) . ثانيًا: تبدأ الركعة الأولى- كسائر الصلوات- بتكبيرة الإحرام، ثم يُكَبّر فيها سبع تكبيرات، وفي _________ (١) "سبل السلام " (٢/٦٧) . (٢) أخرجه أحمد (١/٣٧) والنسائي (٣/١٣٨) والطحاوي في "شرح معاني الآثار" (١/٤٢١) والبيهقي (٣/٢٠٠) وسنده صحيح. الركعة الثانية خمس تكبيرات، سوى تكبيرة الانتقال. عن عائشة ﵂ أن رسول الله ﷺ كان يكبر في الفطر والأضحى: في الأولى سبع تكبيرات، وفي الثانية خمسًا، سوى تكبيرتي الركوع (١) . قال الإِمام البَغَويُّ: وهذا قول أكثر أهل العلم مِن الصحابة فَمَن _________ (١) رواه أبو داود (١١٥٠) وابن ماجه (١٢٨٠) وأحمد (٦/٧٠) والبيهقي (٣/٢٨٧) وإسناده صحيح. تنبيه: السنة في التكبير أن يكون قبل القراءة، كما في الحديث الذي رواه أبو داود (١١٥٢) وابن ماجه (١٢٧٨) وأحمد (٢/١٨٠) عن عمرو بن شعيب عن أبيه عن جدِّه قال: "كَبَّر رسول الله ﷺ في صلاة العيد: سبعًا في الأولى، ثم قرأ، ثم كَبَّر فركع، ثم سجد، ثم قام فكبر خمسًا، ثم قرأ، ثم كبر فركع، ثم سجد" وهو حديث حسنٌ بالشواهد، وانظر "إرواء الغليل" (٣/١٠٨- ١١٢) . وخلاف هذا لا يصح، كما بَيَّنه العلامة ابن القيم في "زاد المعاد" (١/٤٤٣، ٤٤٤) . بَعدَهم، أنه يكبر في صلاة العيد في الأولى سبعًا سوى تكبيرة الافتتاح، وفي الثانية خمسًا سوى تكبيرة القيام قبل القراءة، رُوي ذلك عن أبي بكر، وعمر، وعلي، و٠٠٠ (١) . ثالثًا: لم يصحَّ عن النبي ﷺ أنه كان يرفع يديه مع تكبيرات العيد (٢)، لكنْ قال ابنُ القيم: وكان ابنُ عمر- مع تَحَرِّيهِ للاتِّباع- يرفع يديه مع كل تكبيرة (٣) . قلت: وخير الهدي هديُ محمد ﷺ. قال شيخُنا الألباني في "تمام المنة" (ص ٣٤٨): _________ (١) ونقل أسماء القائلين بذلك، كما في "شرح السنة" (٤/ ٣٠٩)، وانظر "مجموع فتاوى شيخ الِإسلام" (٢٤/ ٢٢٠، ٢٢١) . (٢) انظر لزامًا "إرواء الغليل" (٣/ ١١٢- ١١٤) . (٣) "زاد المعاد" (١/٤٤١) . وكونُه رُوي عن عُمَرَ وابنهِ لا يجعلُه سُنّةً، ولا سيّما أن رواية عمر وابنه ها هنا لا تصحُّ. أما عن عمر: فرواه البيهقي بسند ضعيف. وأما عن ابنهِ فلم أقِف عليها الآن ". وقال شيخُنا في "أحكام الجنائز" (ص ١٤٨) في مسألةٍ قريبةِ الحكم مِن هذه: "فمن كان يَظُنُّ أنَّه- أي ابن عمر- لا يفعل ذلك إلا بتوقيفٍ مِن النبي ﷺ، فله أنْ يَرْفَعَ ". رابعًا: لم يصحَّ عن النبي ﷺ ذِكرٌ معين بين تكبيرات العيد، لكنْ ثبت (١) عن ابن مسعود ﵁ أنه قال عن صلاة العيد: "بين كل تكبيرتين حمدٌ لله ﷿، وثناءٌ على الله ". _________ (١) رواه البيهقي (٣/٢٩١) بسند جيِّد. قال ابن القَيِّم ﵀: [وكان ﷺ] يسكت بين كُلِّ تكبيرتين سكتةً يسيرة، ولم يُحْفَظْ عنه ذِكْرٌ مُعَيًّنٌ بين التكبيرات. قلتُ: وما قلتُه في مسألةِ رفع اليدين مع التكبيرات أقولُه فى هذه المسألةِ أيضًا. خامس: فإذا أتَمّ التكبيرَ، أخذ في القراءةِ بفاتحة الكتاب، ثم يقرأُ بعدها: (ق. وَالقُرْآنِ المَجيْد) في إحدى الركعتين، وفي الأخرى: (اقْتَرَبَت السَّاعَةُ وَانْشَق القَمَر) (١) . وكان رُبَّما قرأ فيهما: (سَبحِ اسْمَ ربّكَ الأعْلَى) و: (هَلْ أتَاكَ حَدِيْثُ الغَاشِيةِ) (٢) . _________ (١) رواه مسلم (٨٩١) والنسائي (٨٤١٣) والترمذي (٥٣٤) وابن ماجه (١٢٨٢) عَن أبي واقد اللّيثي ﵁. (٢) رواه مسلم (٨٧٨) والترمذي (٥٣٣) والنسائي (٣/١٨٤) وابن ماجه (١٢٨١) من حديث النعمان بن بشير ﵁. قال ابن القيم ﵀: صَحَّ عنه هذا وهذا، ولم يصحَّ عنه غير ذلك (١) . سادسًا: وباقي هيئاتها، كغيرها من الصلوات المعتادة، لا تختلف عنها شيئًا (٢) . سابعًا: مَن فاتته صلاة العيد جماعة، يُصَلّي ركعتين. قال الِإمام البخاري ﵀: _________ (١) "زاد المعاد" (١/٤٤٣)، وانظر "مجلة الأزهر" (٧/١٩٤) . وقد تكلّم بعضُ أهل العلم في وَجْهِ الحكمةِ مِن قراءة هذه السُّور، فانظر كلامهم في "شرح مسلم" (٦/١٨٢) و"نيل الأوطار" (٣/٢٩٧) . (٢) لمعرفة ذلك بأدلته انظر ما كتبه أستاذنا الألباني في كتابه المستطاب "صفة صلاة النبي ﷺ " وهو مطبوع متداول. وراجع رسالتي "التذكرة في صفة وضوء وصلاة النبي ﷺ " فإنها مختصرة. "باب إذا فاته العيد يُصلي ركعتين " (١) . قال الحافظ ابن حَجَر في "الفتح " (٢/٥٥٠) تعقيبًا على الترجمةِ: "في هذه الترجمةِ حُكمان: أ- مشروعيّة استدراك صلاة العيد إذا فاتت مع الجماعة، سواءٌ كانت بالاضطرار أو بالاختيار. ب- وكونها تقضى ركعتين ". وقال عطاء: إذا فاته العيد صَلّى ركعتين (٢) . وقال العلامة وليّ الله الدهلوي: هذا هو مذهب الشافعي، أن الرجل إذا فاتته الصلاة مع الإمام، صلى ركعتين حتى يدرك فضيلة صلاة العيد، وإن فاتته فضيلة الجماعة مع الإمام. _________ (١) "صحيح البخاري" (١/ ١٣٤، ١٣٥- هندية) . (٢) المصدر السابق. وأما عند الحنفية، فلا قضاء (١) لصلاة العيد عندهم، ولو فاتته مع الِإمام فاتته رأسًا (٢) . وقال الإمام مالك في "الموطأ" (٣): "وكُلُّ مَن صلّى لنفسهِ العيدَين مِن رجلٍ أو امرأةٍ فإني أرى أن يُكَبِّر في الأولى سبعًا، قبلَ القراءةِ، وخمسًا في الآخرة قبلَ القراءةِ". والمتأخِّر عن صلاة العيد، يُصَلّي ما فاته على صِفَتِهِ، كسائر الصلوات (٤) . ثامنًا: التكبيرُ سُنّةٌ لا تَبْطُلُ الصلاةُ بتركهِ عَمْدًا أو _________ (١) لا يُسمى هذا قضاءً إلا إذا خرج وقت الصلاة أصلًا. (٢) "شرح تراجم أبواب البخاري" (٨٠) وانظر كتاب "المجموع" (٥/٢٧-٢٨) . (٣) (رقم: ٥٩٢- برواية أبي مُصعب) . وهذا النص مِن زياداته على رواية يحيى المشهورة. (٤) "المغني" (٢/٢١٢) .
ការបកប្រែខ្មែរ

-១៤- លក្ខណៈ និងរបៀបនៃការសឡាតបុណ្យអ៉ីឌី ទី១៖ សឡាតបុណ្យអ៉ីឌីមានចំនួន ២ រ៉កាត់ពេញលេញ មិនមែនជាការកាត់បន្ថយ (ក្វាសើរ) ឡើយ ដូចដែលលោក អ៊ូម៉ារ (រ.ឌ) បានបញ្ជាក់ថា៖ «សឡាតធ្វើដំណើរមាន ២ រ៉កាត់, សឡាតអ៉ីឌីលអាឌហាមាន ២ រ៉កាត់, និងសឡាតអ៉ីឌីលហ្វ៊ីទ្រីមាន ២ រ៉កាត់ ជាសឡាតពេញលេញតាមព្រះឱស្ឋរបស់ព្យាការី មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) »។ ទី២៖ ចំនួនតាក់ពៀរ៖ - រ៉កាត់ទី១៖ ចាប់ផ្តើមដោយ តាក់ពៀរ៉ាតុលអៀហរ៉ាម បន្ទាប់មកបន្លឺតាក់ពៀរបន្ថែមចំនួន ៧ ដង មុនពេលអានស៊ូរ៉ាត់ អាល់-ហ្វាទីហះ។ - រ៉កាត់ទី២៖ បន្ទាប់ពីក្រោកឈរឡើង បន្លឺតាក់ពៀរបន្ថែមចំនួន ៥ ដង មុនពេលអានស៊ូរ៉ាត់ អាល់-ហ្វាទីហះ (ក្រៅពីតាក់ពៀរក្រោកឈរ)។ នេះជាការរាយការណ៍ពីលោកស្រី អាយសះ (រ.ឌ) ថា រ៉សូលុលឡោះ ﷺ តែងតែបន្លឺតាក់ពៀរក្នុងសឡាតអ៉ីឌីលហ្វ៊ីទ្រី និងអ៉ីឌីលអាឌហា៖ ៧ ដងក្នុងរ៉កាត់ទី១ និង ៥ ដងក្នុងរ៉កាត់ទី២ (កត់ត្រាដោយ អាប៊ូ ដាវូដ, អ៊ីបនូ ម៉ាចះ និងអាហម៉ាត់)។ ទី៣៖ ការលើកដៃពេលបន្លឺតាក់ពៀរ៖ មិនមានហាឌីសត្រឹមត្រូវពីរ៉សូលុលឡោះ ﷺ ថាលើកដៃរាល់ពេលបន្លឺតាក់ពៀរឡើយ ប៉ុន្តែលោក អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ តែងតែលើកដៃរបស់លោកនៅរាល់ពេលបន្លឺតាក់ពៀរនីមួយៗ។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលលើកដៃតាមលោក អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ ក៏ជាការអនុញ្ញាត។ ទី៤៖ ការពោលរំលឹក (ហ្ស៊ីកៀរ) ចន្លោះតាក់ពៀរនីមួយៗ៖ មិនមានហ្ស៊ីកៀរជាក់លាក់ណាមួយពីរ៉សូលុលឡោះ ﷺ ឡើយ ប៉ុន្តែត្រូវបានបញ្ជាក់ពីលោក អ៊ីបនូ ម៉ាស៊ូដ (រ.ឌ) ថា លោកតែងតែសរសើរតម្កើងអល់ឡោះ (អាល់-ហាំឌុលិល្លាហ៍) និងថ្លែងការលើកតម្កើងចំពោះអល់ឡោះនៅចន្លោះតាក់ពៀរនីមួយៗ។ ទី៥៖ ការអានស៊ូរ៉ាត់បន្ទាប់ពី អាល់-ហ្វាទីហះ៖ ស៊ូណាន់ន់គឺត្រូវអាន ស៊ូរ៉ាត់ ក្វាហ្វ (Qaf) ក្នុងរ៉កាត់មួយ និងស៊ូរ៉ាត់ អាល់-ក្វាម៉ារ (អាល់-Qamar) ក្នុងរ៉កាត់មួយទៀត។ ឬក៏អាន ស៊ូរ៉ាត់ អាល់-អាហ្លា (អាល់-A'la) ក្នុងរ៉កាត់ទី១ និងស៊ូរ៉ាត់ អាល់-ហ្កាស៊ីយ៉ះ (អាល់-Ghashiyah) ក្នុងរ៉កាត់ទី២ ដែលទាំងពីររបៀបនេះសុទ្ធតែត្រឹមត្រូវ និងមានក្នុងស៊ូណាន់ន់។ ទី៦៖ របៀបផ្សេងទៀតដូចជា រូគូហ៍ និងស៊ូជូដ គឺដូចគ្នានឹងសឡាតដទៃទៀតដែរ។ ទី៧៖ អ្នកដែលខកខានសឡាតអ៉ីឌីជាចាម៉ាអាះ៖ លោក អ៊ីម៉ាម ពូខារី បានចែងថា៖ «ជំពូកស្តីពីអ្នកដែលខកខានសឡាតអ៉ីឌី គឺត្រូវសឡាតចំនួនពីររ៉កាត់»។ អ្នកដែលមកយឺត ឬខកខានសឡាតជាមួយអ៊ីម៉ាម ត្រូវសងសឡាតចំនួន ២ រ៉កាត់ ដោយបន្លឺតាក់ពៀរ ៧ ដងក្នុងរ៉កាត់ទី១ និង ៥ ដងក្នុងរ៉កាត់ទី២។ ទី៨៖ ការបន្លឺតាក់ពៀរបន្ថែមទាំងនេះជាស៊ូណាន់ន់ ប្រសិនបើភ្លេច ឬខកខានដោយអចេតនា ក៏សឡាតនោះមិនខូចខាតឡើយ ប៉ុន្តែអ្នកដែលចេតនាបោះបង់ គឺផ្ទុយពីស៊ូណាន់ន់របស់ព្យាការី ﷺ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

صفة صلاة العيد

ឌុយអាល់
15
#15
សុន្ទរកថាបន្ទាប់ពីការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) (ទំព័រ ៥២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
سَهْوًا بلا خلافٍ (١)، وتارِكُه- لا شَكَّ- مخالفٌ لسُنة النبي ﷺ. -١٥- الْخُطْبَةُ بَعدَ الصَّلاةِ والسُّنَّةُ في خطبة العيد أن تكون بعد الصلاة، وبَوًب البخاريُّ في "صحيحه " (٢): "باب الخطبة بعد العيد". عن ابن عباس قال: "شهدتُ العيد مع رسول الله ﷺ وأبي بكر وعمر وعثمان ﵃، فكلهم كانوا يُصَلُّون قبل الخُطبة" (٣) . _________ (١) "المُغني" (٢/ ٢٤٤) لابن قُدامة. (٢) كتاب العيدين، باب رقم (٨) وانظر "فتح الباري" (٢/٤٥٣) . (٣) رواه البخاري (٩٦٢) ومسلم (٨٨٤) وأحمد (١/٣٣١ و٣٤٦) . وعن ابن عمر: "إن النبيَّ ﷺ وأبا بكرٍ، وعمر، كانوا يُصَلُّون العيدين قبل الخُطبةِ" (١) . قال وليُّ الله الدهلوي معلقًا على تبويب البخاريّ السابق (٢): يعني أن سنةَ النبي ﷺ ومعمولَ الخلفاء الراشدين ذلك، وما وقع من التغيير- أعني تقديم الخطبة على الصلاة قياسأ على الجمعة- فهو بدعةٌ صدرت من مروان (٣) . _________ (١) رواه البخاري (٩٦٣) ومسلم (٨٨٨) والترمذي (٥٣١) والنسائي (٨٣/١٣) وابن ماجه (١٢٧٦) وأحمد (٢/١٢ و٣٨) . (٢) "شرخ تراجم أبواب البخاري " (٧٩) . (٣) هو مروان بن الحكم بن أبي العاص، خليفة أموي، توفي سنة (٦٥ هـ)، ترجمته في "تاريخ الطبري " (٧/٣٤) .
ការបកប្រែខ្មែរ

-១៥- ការថ្លែងឃុតពះត្រូវធ្វើឡើងក្រោយពេលសឡាតចប់ ស៊ូណាន់ន់ដ៏ត្រឹមត្រូវគឺ ការថ្លែងឃុតពះបុណ្យអ៉ីឌីត្រូវធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីសឡាតចប់រួចរាល់ ផ្ទុយពីសឡាតថ្ងៃសុក្រ (ជូម៉ុអាះ)។ លោក អ៊ីបនូ អាប់បាស (រ.ឌ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំបានចូលរួមសឡាតបុណ្យអ៉ីឌីជាមួយរ៉សូលុលឡោះ ﷺ, លោក អាប៊ូ ប៉ាកកើ, លោក អ៊ូម៉ារ និងលោក អ៊ូស្មាន (រ.ឌ) ហើយពួកលោកទាំងអស់សុទ្ធតែបានសឡាតជាមុនសិន ទើបថ្លែងឃុតពះតាមក្រោយ» (កត់ត្រាដោយ ពូខារី និងមូស្លីម)។ លោក វ៉ាលីយុលឡោះ អាល់-ដះឡាវី បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នេះជាស៊ូណាន់ន់របស់ព្យាការី ﷺ និងការអនុវត្តរបស់បណ្តាខាលីហ្វះរ៉ាស៊ីឌីន។ ចំណែកឯការផ្លាស់ប្តូរដោយការថ្លែងឃុតពះមុនពេលសឡាត ដោយយកទៅប្រៀបធៀបនឹងថ្ងៃសុក្រនោះ គឺជាការបង្កើតថ្មីខុសឆ្គង (ពិតអាះ) ដែលបានកើតឡើងនៅសម័យម៉ាវ៉ាន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الخطبة بعد الصلاة

ឌុយអាល់
16
#16
សុន្ទរកថានិងការជ្រើសរើសដោយមានវត្តមានរបស់នាង (ទំព័រ ៥៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وقال الإمام الترمذي (١): والعمل على هذا عند أهل العلم من أصحاب النبي ﷺ وغيرهم: أن صلاة العيدين قبل الخطبة، ويقال: إنَّ أول مَن خطب قبل الصلاة مروانُ بن الحكم (٢) . -١٦- الْخُطْبَةُ والتَّخْييرُ بِحُضورِها عن أبي سعيد الخُدري قال: "كان النبي ﷺ يخرج يوم العيد والأضحى إلى المصلى، فاول شيء يبدأ به الصلاة، ثم ينصرف، فيقوم مقابلَ الناس- _________ (١) في "سننه" (٢/٤١١) . (٢) وانظر كتاب "الأم" (١/ ٢٣٥- ٢٣٦) للإمام الشافعي ﵁، و"عارضة الأحوذي (٣/٣-٦) للقاضي ابن العربي المالكي. والناس جلوسٌ على صفوفهم- فَيَعَظُهم ويوصيهم ويأمرهم (١) .. وخطبةُ العيد كسائر الخُطَب، تُفتتح بالحمد والثناء على الله ﷻ: قال ابن القيم ﵀: وكان [ﷺ] يفتتحُ خُطَبَهُ كلَّها بالحمدِ للهِ، ولم يُحفظ عنه في حديثٍ واحدٍ أنه كان يفتتح خطبتي العيدين بالتكبير، وإنما روى ابنُ ماجه في "سننه " (٢) عن سعد القرظ مؤذن النبي ﷺ أنه كان يُكثر التكبير بين أضعاف الخطبة، ويُكثر التكبير في خطبتي _________ (١) أخرجه البخاري (٩٥٦) ومسلم (٨٨٩) والنسائي (٣/١٨٧) والبيهقي (٣/٢٨٠) وأحمد (٣/٣٦ و٥٤) . (٢) برقم (١٢٨٧) ورواه الحاكم (٣/٦٠٧) والبيهقي (٣/٢٩٩) عن عبد الرحمن بن سعد بن عمار بن سعد المؤذن: حدثني أبي عن أبيه عن جده.. وذكره، وإسناده ضعيف، عبد الرحمن بن سعد ضعيف، وأبوه وجده مجهولان. العيدين، وهذا لا يدل على أنه كان يفتتحها به (١) ... ولمْ يصحَّ في السُّنَّة أنً خُطبةَ العيد خُطبتان يفصلُ بينهما بِجِلسةٍ! والواردُ في ذلك حديث ضعيفٌ جدًّا رواه البزّار في "مسنده" (رقم: ٥٣ - مسند سعد) عن شيْخهِ عبد الله بن شَبِيب بسنده عن سَعْدٍ ﵁ أنّ النبى ﷺ.. كان يخطُبُ خُطبتين، يفصلُ بينَهما بِجِلْسَةٍ. وعبدُالله بن شَبِيب قال البخاريُّ فيه: "مُنكر الحديث". فتبقى خُطبةُ العيد واحدةً على الأصل. وحضورُ الخطبة ليس واجبًا كالصلاة، لما ورد عن عبد الله بن السائب، قال: شهدتُ العيد مع النبيّ ﷺ فلما قضى الصلاة قال: "إنَا نخطب، فمن _________ (١) "زاد المعاد" (١/٤٤٧- ٤٤٨) .
ការបកប្រែខ្មែរ

-១៦- ការស្តាប់ឃុតពះបុណ្យអ៉ីឌី ពីរូបលោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីបនូ អាស-សាអ៊ីប (រ.ឌ) បានរាយការណ៍ថា៖ «ខ្ញុំបានចូលរួមសឡាតបុណ្យអ៉ីឌីជាមួយរ៉សូលុលឡោះ ﷺ នៅពេលដែលលោកសឡាតចប់ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ "ពិតប្រាកដណាស់ យើងនឹងថ្លែងឃុតពះ ដូច្នេះអ្នកណាដែលចង់អង្គុយស្តាប់ឃុតពះ នោះចូរគាត់អង្គុយចុះ ហើយអ្នកណាដែលចង់ត្រឡប់ទៅវិញ នោះគាត់អាចត្រឡប់ទៅបាន"» (កត់ត្រាដោយ អាប៊ូ ដាវូដ, ណាសាអ៊ី និងអ៊ីបនូ ម៉ាចះ ដោយខ្សែសង្វាក់ត្រឹមត្រូវ)។ លោក អ៊ីបនូ កូដាម៉ះ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការអង្គុយស្តាប់ឃុតពះបុណ្យអ៉ីឌី មិនមែនជាកាតព្វកិច្ចដាច់ខាត (វ៉ាជីប) ឡើយ ប៉ុន្តែវាជាការប្រសើរ និងជាស៊ូណាន់ន់ដ៏ឧត្តម»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الخطبة والتخيير بحضورها

ឌុយអាល់
17
#17
កិច្ចប្រជុំថ្ងៃសុក្រនិងថ្ងៃបុណ្យ (ទំព័រ ៥៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أحب أن يجلس للخطبة فليجلس، ومن أحب أن يذهب فليذهب" (١) . قالِ ابن القيم ﵀ (٢): ورخَّص ﷺ لمن شهد العيد أن يجلس للخطبة أو أن يذهب (٣) . -١٧- اجتماعُ الجُمعةِ والعيدِ روى أبو دا ود (١٠٧٠) والنًسائي (٣/ ١٩٤) وا بن ماجه (١٣١٠) وا بن خُزيمة (١٤٦٤) والدارمي (١٦٢٠) وأحمد (٤/٣٧٢) عن إياس بن أبي رَمْلَةَ الشاميّ قال: _________ (١) رواه أبو داود (١١٥٥) والنسائي (٣/١٨٥) وابن ماجه (١٢٩٠) والحاكم (١/٢٩٥)، وإسناده صحيح. وانظر "إرواء الغليل " (٣/٩٦-٩٨) . (٢) "زاد المعاد" (١/٤٤٨) . (٣) وانظر "مجموع فتاوى شيخ الِإسلام" (٢٤/٢١٤) . شهدتُ معاويةَ بن أبي سفيان وهو يسألى زَيْدَ بن أرقم قال: أشهدتَ مع رسولِ الله ﷺ عيدينِ اجْتَمعَا في يوم؟ قال: نعم. قال: فكيف صَنعَ؟ قال: صفى العيد ثم رخَّص في الجمعة، فقال: "مَن شاء أن يُصَلِّي فَليُصَلّ " (١) . وفي الباب عن أبي هريرة وغيره، عن النبيّ ﷺ. وهذا ما عمل به الصحابةُ ﵃: فقد روى عبد الرزَاق في "المصنف" (٣/٣٠٥) وابن أبي شيبة في "المصنف" (٢/١٨٧) بسند صحيحٍ عن علي ﵁، أنَه اجتمع عيدان _________ (١) وقد صحّح الحديثَ الإمامُ علي بن المديني كما في "التلخيص الحبير" (٢/٩٤) . في يوم، فقال: "مَن أراد أن يُجَمِّعَ فَلْيُجَمِّع، ومَن أراد أن يجلسَ فليجلسْ ". وفي "صحيح البخاري " (٥٢٥١) نحوُهُ عن عثمان ﵁. وفي "سنن أبي داود" (١٠٧٢)، و"مصنف عبد الرزّاق" (رقم: ٥٧٢٥) بسندٍ صحيح عن ابن الزبير أنّه قال: "عيدان اجتمعا في يوم واحدٍ، فجمعهما جميعًا بِجَعْلِهما واحدًا، وصلّى يوم الجمعة ركعتين بُكرةً صلاةَ الفِطْر، ثم لم يَزِد حتى صلّى العصر.. ". وقال الشوكاني في "نيل الأوطار" (٣/٣٨٤) تعقيبًا على هذه الروايةِ: "ظاهرُهُ أئه لم يُصَل الظهرَ. وفيه أن الجمعةَ إذا سقطت بوجهٍ منِ الوجوهِ
ការបកប្រែខ្មែរ

-១៧- ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីលានសឡាតតាមផ្លូវមួយ និងត្រឡប់មកវិញតាមផ្លូវមួយទៀត ពីរូបលោក ចាពិរ អ៊ីបនូ អាប់ឌុលឡោះ (រ.ឌ) បានរាយការណ៍ថា៖ «ព្យាការី ﷺ នៅថ្ងៃបុណ្យអ៉ីឌី តែងតែផ្លាស់ប្តូរផ្លូវធ្វើដំណើរ (ពោលគឺទៅតាមផ្លូវមួយ និងត្រឡប់មកវិញតាមផ្លូវមួយទៀត)» (កត់ត្រាដោយ ពូខារី)។ គតិបណ្ឌិតនៃរឿងនេះ៖ អ្នកប្រាជ្ញបានបញ្ជាក់ថា ដើម្បីបង្ហាញពីភាពរីករាយនៃសាសនាឥស្លាមនៅលើដងផ្លូវទាំងពីរ ដើម្បីឱ្យដី និងផ្លូវទាំងពីរធ្វើជាសាក្សីនៃអំពើល្អ និងដើម្បីសួរសុខទុក្ខបងប្អូនមូស្លីម និងចែករំលែកសេចក្តីល្អដល់មនុស្សកាន់តែច្រើន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

اجتماع الجمعة والعيد

ឌុយអាល់
18
#18
អបអរសាទរខួបកំណើត (ទំព័រ ៦០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
المُسوِّغة لم يجب على مَن سقطت عنه أن يُصَلِّيَ الظهرَ؛ وإليه ذهب عطاءٌ. والظاهرُ أنه يقولُ بذلك القائلون بأن الجمعةَ الأصلُ، وأنت خبيرٌ بأنَ الذي افترضه الله تعالى على عباده في يوم الجمعةِ هو صلاة الجمعةِ، فإيجابُ صلاةِ الظهر على مَن تركها لعذرٍ أو لغير عذرٍ محتاجٌ إلى دليل، ولا دليل يَصْلُحُ للتمسّك به على ذلك فيما أعلم". -١٨- التّهْنِئةُ بالْعِيدِ سُئل شيخ الِإسلام ابن تيمية عن التهنئة فأجاب (١): أما التهنئة يوم العيد، بقول بعضهم لبعض إذا _________ (١) "مجموع الفتاوي " (٢٤/٢٥٣) . لقيه بعد صلاة العيد: تقبّل اللهُ منا ومنكم، و: أحالَ اللهُ عليك، ونحو ذلك، فهذا قد رُوي عن طائفة من الصحابة أنهم كانوا يفعلونه، ورخَّص فيه الأئمة، كأحمدَ وغيرِه، لكن قال أحمد: أنا لا أبتدىء أحدًا، فإن ابتدأني أحدٌ أجبتُه، وذلك لأنّ جوابَ التحية واجبٌ، وأما الابتداء بالتهنئة فليس سنة مأمورًا بها، ولا هو أيضًا مما نُهي عنه، فَمَن فعله فله قدوة، ومن تركه فله قدوة، والله أعلم (١) . قال الحافظ ابن حجر (٢): وَرُوِّينا في "المَحَامِليّات" بإسناد حسن عن جُبير _________ (١) وقد أورد الجلالُ السيوطيُّ في رسالته "وصول الأماني بأصول التهاني" آثارًا عن غير واحدٍ من السلف فيها ذكر التهنئة، وهي مطبوعة ضمن "الحاوي للفتاوي " (١/ ٨١، ٨٢) فلتراجع. وانظر كتاب "المصنوع في معرفة الحديث الموضوع" للعلامة علي القاري (٨٧) وتعليق محققه عليه. (٢) "فتح الباري" (٢/٤٤٦) . ابن نُفير قال: "كان أصحاب رسول الله ﷺ إذا التقوا يوم العيد يقول بعضهم لبعض: تقبّلَ الله منا ومنك ". وذكر ابنُ قُدامة في "المُغْني " (٢/٢٥٩) أنّ محمد بن زياد قال: "كنتُ مع أبي أمامة الباهلي وغيره من أصحابِ النبي ﷺ فكانوا إذا رَجَعُوا من العيد يقولُ بعضُهم لبعض: تقبّل اللهُ منا ومنك ". قال أحمدُ: إسنادُ حديثِ أبي أُمامة جيد (١) . وأمّا قولُ عامّةِ الناسِ بعضِهم لبعض: "كل عام وأنتم بخير" وما أشْبَهَهُ!! فهو مردودٌ غيرُ مقبولٍ، بل هو مِن بابِ قوله سبحانه: (أتستبدلون الذي هُوَ أدنى بالّذي هُوَ خَيْر) . _________ (١) وانظر "الجوهر النقي " (٣/٣٢٠) . وقال السيوطي في "الحاوي" (١/٨١): "إسناده حسن".
ការបកប្រែខ្មែរ

-១៨- ការពោលពាក្យជូនពរ និងអបអរសាទរក្នុងថ្ងៃបុណ្យអ៉ីឌី បណ្តាស្វាហាពះរបស់រ៉សូលុលឡោះ ﷺ នៅពេលដែលពួកគាត់ជួបគ្នានៅថ្ងៃបុណ្យអ៉ីឌី ពួកគាត់តែងតែពោលជូនពរគ្នាទៅវិញទៅមកថា៖ «តាកាប់ព៉ាឡល់ឡោះហ៊ូ មីនណា វ៉ាមីនកុម» (تَقَبَّلَ اللهُ مِنَّا وَمِنْكُم) មានន័យថា៖ «សូមអល់ឡោះទទួលយកនូវកុសលផលបុណ្យពីយើង និងពីអ្នកទាំងឡាយ»។ លោក អ៊ីម៉ាម អាហម៉ាត់ អ៊ីបនូ ហង់ពាល បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្សែសង្វាក់នៃសេចក្តីរាយការណ៍អំពីពាក្យជូនពររបស់បណ្តាស្វាហាពះនេះ គឺជាខ្សែសង្វាក់ល្អ (ជាយីដ)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

التهنئة بالعيد

ឌុយអាល់
19
#19
ជនរងគ្រោះ (ទំព័រ ៦៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
-١٩- الأُضحيةُ هي شاةٌ تذبح بعد صلاة عيد الأضحى، تقرُّبًا إلى الله تعالى، إذ يقول ﷾: (قُلْ إِنَّ صلاَتي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتي للهِ رَبِّ العَالَمِين لا شَرِيْكَ لَهُ) [الأنعام: ١٦٢]، والنُّسُكُ هنا هو: الذبح تقربًا إليه جلَّ شأنه (١) . واختلف العلماءُ في حكمها، والذي يترجّحُ من الأدلةِ المختلفةِ هو الوجوبُ، وإليك- أخي المسلم- الأحاديثَ التي استدل بها الموجبون: الأول: عن أبي هريرة ﵁ قال: قال رسول الله ﷺ: "مَن كان له سَعَةٌ ولم يُضحِّ فلا يقربَنّ مُصلانا" (٢) . _________ (١) وانظر "منهاج المسلم" (٣٥٥- ٣٥٦) . (٢) رواه أحمد (١/ ٣٢١) وابن ماجه (٣١٢٣) وا لدارقطني (٤/٢٧٧) والحاكم (٢/٣٤٩) و(٤/٢٣١) وسنده حسن. ووجه الاستدلال به: أنه لما نهى مَن كان ذا سعة عن قربان المُصَلى إذا لم يُضَحّ، دَلّ على أنه قد ترك واجبًا، فكأنه لا فائدة مِن التقرّب إلى الله مع ترك هذا الواجب. الثاني: عن جُنْدُب بن عبد الله البَجَلي، قال: شهدتُ النبيّ ﷺ يوم النحر، قال: "مَن ذبح قبل أن يصلي فليُعد مكانها أخرى، ومَن لم يذبح فليذبح " (١) . والأمرُ ظاهر في الوجوبِ، ولم يَأتِ (٢) ما يصرفُهُ عن ظاهره. الثالث: عن مِخْنَف بنِ سُلَيم أنه شهد النبي ﷺ _________ (١) رواه البخاري (٥٥٦٢) ومسلم (١٩٦٠) والنسائي (٧/٢٢٤) وابن ماجه (٣١٥٢) والطيالسي (٩٣٦) وأحمد (٤/٣١٢ و٣١٣) . (٢) سوف يأتي الرد على أهم ما استدل به القائلون بسنيّة الأضحية، فانتظرهُ. يخطب يوم عرفة، قال: "على أهل كل بيت في كل عام أضحية وعَتيرة (١)، أتدرون ما العَتيرة؟ هذه التي يقول عنها الناسً: رَجَبِيَّة" (٢) . وهذا فيه الأمر بالوجوب، أما العَتيرة فهي منسوخة، وَنَسْخها لا يستلزم نسخ الأضحية، فهي باقية على الأصل. قال ابن الأثير: _________ (١) قال أبو عُبيد في "غريب الحديث" (١/١٩٥): هي ذبيحة في رجب، يتقرب بها أهل الجاهلية، ثم جاء الإسلام فكان على ذلك، حتى نسخ بعد. (٢) رواه أحمد (٤/٢١٥) وابن ماجه (٣١٢٥) وأبو داود (٢٧٨٨) والبغوي (١١٢٨) والترمذي (١٥١٨) والنسائي (٧/١٦٧) وفي سنده أبو رملة، وهو مجهول، وللحديث طريق أخرى عند أحمد (٥/٧٦)، وسنده ضعيف، لهذا حَسَّنه الترمذي في "سننه" وقواه الحافظ في "الفتح" (١٠/ ٤) وانظر "الإصابة" (٩/١٥١) . والعَتيرة منسوخة، وإنما كان ذلك في صدر الإسلام (١) . أما المخالفون، فإنّ أكبَر شبهاتهم على أن الأضحية سنة هي قولُه ﷺ: "إذا دخل العشر، فأراد أحدكم أن يُضحي فلا يمسَّ من شعره، ولامن بشره شيئًا" (٢) . فقالوا (٣): _________ (١) "جامع الأصول" (٣/٣١٧) وانظر "الأدلة المطمئنة على ثبوت النسخ في الكتاب والسنة" (١٠٣- ١٠٥) و"المغني " (٨/٦٥٠ -٦٥١) . (٢) رواه مسلم (١٩٧٧) وأبو داود (٢٧٩١) والنسائي (٧/٢١١ و٢١٢) والبغوي (١١٢٧) وابن ماجه (٣١٤٩) والبيهقي (٩/٢٦٦) وأحمد (٦/٢٨٩) و(٦/٣٠١ و٣١١) والحاكم (٤/٢٢٠) والطحاوي في "شرح معاني الآثار" (٤/١٨١) من طرق عن أم سلمة ﵂. و(العشر): هي أوْلُ العشر الأوائل من ذي الحجّة. (٣) "المجموع" (٨/٣٠١) و"مغني المحتاج" (٤/٢٨٢) و"شرح السنة" (٤/٣٤٨) و"المحلى" (٨/٣) . فيه دليل على أنّ الأضحية غير واجبة، لأنه ﷺ قال: "فإذا أراد أحدكم أن يضحي.. " ولو كانت واجبة لم يُفوِّض إلى إرادته. وقد ردّ على هذه الشبهة شيخُ الِإسلام ابنُ تيمية ﵀ بعد أن رجح الوجوب قائلًا (١): ونفاةُ الوجوب ليس معهم نصٌّ، فإنَّ عمدتهم قولُه ﷺ: «من أراد أن يضحي.. " قالوا: والواجب لا يُعلَّق بالِإرادة! وهذا كلام مجمل، فإن الواجب لا يُوَكّل إلى إرادة العبد فيقال: إن شئت فافعله، بل قد يُعلّق الواجب بالشرط لبيان حكم من الأحكام، كقوله: (إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَلَاةِ فَاْغْسِلُوا) [المائدة: ٦]، وقد قدّروا فيه: إذا أردتم القيام، وقَدّروا: إذا أردت القراءةَ فاستعذ، والطهارة واجبة، والقراءة في الصلاة واجبة، وقد قال: إِنْ هُوَ إِلا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ _________ (١) "مجموع الفتاوي " (٢٣/١٦٢-١٦٤) . لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أنْ يَسْتَقيمَ) [التكوير:٢٧]، ومشيئة الاستقامة واجبة. ثم قال ﵀ (١): وأيضًا فليس كل أحد يجب عليه أن يُضحي، وإنما تجب على القادر، فهو الذي يريد أن يُضحي، كما قال: "من أراد الحجّ فليتعجل، فإنه قد تضل الضالة، وتعرض الحاجة" (٢)، والحج فرض على المستطيع، فقوله: "مَن أراد أن يُضحي.." كقوله: "من أراد الحج.. ".. _________ (١) المصدر السابق. (٢) رواه أحمد (١/٢١٤ و٣٢٣ و٣٥٥) وابن ماجه (٣٨٨٣) وأبو نعيم في "الحلية" (١/١١٤) عن الفضل، وفي إسناده ضعف. لكنه ورد من طريق أخرى عند أبي داود (١٧٣٢) والدارمي (٢/٢٨) والحاكم (١/٤٤٨) وأحمد (١/٢٢٥) وفيه ضعف أيضًا، لكنه بطريقيه حسن إن شاء الله، وانظر "إرواء الغليل" لأستاذنا الألباني (٤/١٦٨-١٦٩) . وقد أجاب على استدلالهم المذكور، الإمامُ العينيّ (١) ﵀ شارحًا قولَ صاحب "الهداية" (٢) - وهو: "والمراد بالِإرادة فيما رُوي- والله أعلم- ما هو ضد السهو، لا التخيير" فقال العيني ﵀: أي: ليس المراد التخيير بين الترك والِإباحة، فصار كأنه قال: مَن قَصَدَ أن يضحي منكم، وهذا لا يدل على نفي الوجوب، كما في قوله: "من أراد الصلاة فليتوضأ" (٣)، وقوله: "من أراد منكم الجمعة _________ (١) في "البناية في شرح الهداية" (٩/١٠٦- ١١٤) . (٢) هوكتاب "الهداية شرح البداية" في فقه الحنفية، وهو من الكتب السائرة في المذهب، كما في "كشف الظنون" (٢/٢٠٣١- ٢٠٤٠) وهو من تصنيف الإمام علي بن أبي بكر المَرْغِينَاني المتوفى سنة (٥٩٣ هـ) ترجمته في "الفواثد البهية" للّكنوي (١٤١) . (٣) لم أجده بهذا اللفظ، وما بعده يغني من حيث الاستدلال، ولعلّه لم يورده على أنه حديثٌ! فليغتسل " (١) أي: مَن قَصدَ، ولم يُرد التخيير، فَكَذا هذا. اما استدلالُ عدمِ الموُجبين بتضْحيةِ النبي ﷺ عن أُمّته- كما في "سنن أبي داود" (٢٨١٠) و"سنن الترمذي" (١٥٧٤) و"مسند أحمد" (٣/٣٥٦) بالسند الصحيح عن جابر- فليس هو استدلالًا قائمًا؛ إذ يُحمل هذا- جَمْعًا بين الأدلة- على غير القادِر مِن الأمّةِ. ومَن كان غيرَ قادرٍ على التضحيةِ سَقَطَ عنه حُكْمُ الوجوب أصْلًا، واللهُ أعلمُ. _________ (١) رواه بهذا اللفظ مسلم (٨٤٤) عن ابن عمر، وقد رواه البخاري عنه بلفظ آخر برقم (٨٧٧) و(٨٩٤) و(٩١٩) .
ការបកប្រែខ្មែរ

-១៩- ច្បាប់ស្តីពីការធ្វើកូរបាន់ (អ៊ូឌហ៊ីយ៉ះ) ក្នុងថ្ងៃបុណ្យអ៉ីឌីលអាឌហា ការធ្វើកូរបាន់សត្វ (អ៊ូឌហ៊ីយ៉ះ) គឺជាកាតព្វកិច្ច (វ៉ាជីប) សម្រាប់អ្នកដែលមានលទ្ធភាពគ្រប់គ្រាន់ យោងតាមភស្តុតាងដូចខាងក្រោម៖ ទី១៖ រ៉សូលុលឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលមានលទ្ធភាពធនធាន ប៉ុន្តែមិនព្រមធ្វើកូរបាន់ នោះកុំឱ្យគាត់ចូលមកជិតទីលានសឡាតរបស់យើងឡើយ» (កត់ត្រាដោយ អាហម៉ាត់ និងអ៊ីបនូ ម៉ាចះ ដោយខ្សែសង្វាក់ល្អ)។ ទី២៖ រ៉សូលុលឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលបានកាប់សត្វមុនពេលសឡាត នោះចូរគាត់កាប់សត្វមួយទៀតជំនួសវិញ ហើយអ្នកណាដែលមិនទាន់បានកាប់ នោះចូរគាត់កាប់ចុះ» (កត់ត្រាដោយ ពូខារី និងមូស្លីម)។ អ្នកណាដែលមានបំណងធ្វើកូរបាន់ នៅពេលដែលចូលដល់ ១០ ថ្ងៃដំបូងនៃខែហ្ស៊ុលហិជ្ជះ គឺត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យកាត់សក់ ឬកាត់ក្រចកឡើយ រហូតទាល់តែបានកាប់សត្វកូរបាន់រួចរាល់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الأضحية

ឌុយអាល់
20
#20
សាលក្រមរបស់ជនរងគ្រោះ (ទំព័រ ៧១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
-٢٠- أحكام الأضحية هناك أحكامٌ متعلّقة بالأضاحي، يَجْدُرُ بالمسلم أن يعرفها ليكون على علم في عبادته، وعلى بيّنةٍ من أمره، ألَخصها بما يأتي ذِكْرُهُ إن شاء الله: أولًا: كان النبي ﷺ يضحي بكبشين (١)، وكان ينحرهما بعد صلاة العيد، وأخبر ﷺ أن: "مَن ذبح قبل الصلاة فليس مِن النسك في شيء، وإنما هو لحم قَدَّمه لأهله" (٢) . ثانيًا: وكان ﷺ يأمر أصحابه أن يذبحوا الجَذَع من الضَأن، والثَنِيّ مما سواه (٣) . _________ (١) سيأتي الدليل عند المقطع الثامن لاشتراك المسألتين به. (٢) رواه البخاري (٥٥٦٠) ومسلم (١٩٦١) عن البراء ابن عازب. (٣) قال الحافظ في "الفتح " (١٠/٥): الجَذَعة- بفتح = عن مُجاشِع بن مسعود ﵁ أن النبي ﷺ قال: "إنَّ الجذع من الضأن يوفي مما يوفي منه الثنيّ من المعز" (١) . ثالثًا: ويجوز تأخير الذبح لليوم الثاني والثالث بعد العيد، لِمَا ثبت عن النبي فًيِ أنه قال: "كل أيام التشريق ذبح " (٢) . _________ = الجيم والذال المعجمة-: هو وصف لسنٍّ معين من بهيمة الانعام، فَمِنَ الضأن: ما أكمل سنة، وهو قول الجمهور، وقيل: دونها، ئم اختلف في تقديره فقيل: ثمانية، وقيل: عشرة. والثني من الإبل: ما استكمل خمس سنين، ومن البقر والمعز: ما استكمل سنتين، وطعن في الثالثة. وانظر "زاد المعاد" (٢/٣١٧) والتعليق عليه. (١) "صحيح الجامع" (١٥٩٢) وانظر لزامًا "سلسلة الأحاديث الضعيفة " (١/٨٧- ٩٥) . (٢) أخرجه أحمد (٤/٨) والبيهقي (٥/٢٩٥) وابن حبان (٣٨٥٤) وابن عدي في "الكامل" (٣/١١١٨) وفيه انقطاع. قال ابن القيم: هذا مذهب أحمد، ومالك، وأبي حنيفة ﵏، قال أحمد: هو قول غير واحد من أصحاب محمد ﷺ، وذكره الأثرم عن ابن عمر، وابن عباس ﵃ (١) . رابعًا: ومن هديه ﷺ أن من أراد التضحية، ودخل أولُ يومٍ من أيامِ العَشْرِ من ذي الحجةِ، فلا يأخُذْ من شعره وبَشَرهِ شيئًا، ثبت النهي عن ذلك (٢) . _________ =ورواه الطبراني في "مجمعه" بسند فيه لين. وله شاهد عند ابن عدي في "الكامل" عن أبي سعيد الخدري بسند فيه ضعيف. فالحديث حسن إن شاء الله، وانظر "نصب الراية" (٣/٦١) . (١) "زاد المعاد" (٢/ ٣١٩) . (٢) تقدم تخريجه صفحة (٦٦)، وانظر لزامًا "نيل الأوطار" (٥/٢٠٠- ٢٠٣) . قال النووي في "شرح مسلم" (١٣/١٣- ١٣٩): والمرادُ بالنهيِ عن أخْذِ الظُّفُرِ والشعرِ النهيُ عن إزالةِ الظُفُرِ بقَلْم، أو كسرٍ، أو غيرهِ، والمنعُ من إزالةِ الشعر، بحَلْقٍ، أو تقصيرٍ، أو نَتْفٍ، أو إحراقٍ، أو أخذه بِنُوْرةٍ (١)، أو غير ذلك، وسواءٌ شعرُ الإبطِ، والشاربِ، والعانةِ، والرأسِ، وغيرِ ذلك من شعور بَدَنهِ. وقال ابن قُدامة في "المُغني" (١١/٩٦): فإنْ فَعَل استغفر الله- تعالى- ولا فديةَ فيه إجماعًا، سواءٌ فعله عَمْدًا أو نسيانًا. قلتُ: وهذا منه- ﵀ إشارة إلى تحريم ذلك، ومَنْعهِ بتاتًا، وهو الظاهرُ في أصلِ النهْيِ النبويّ. _________ (١) أخلاطٌ تستعمل لإزالة الشعر. خامسًا: وكان ﷺ يختار الأضحيةَ سليمةً من العيوب، وكان يستحسنها، ونهى أن يُضحى بمقطوعة الأذن ومكسورة القَرن (١) . وأمر بالنظر إلى سلامة الأضحية، وأن لا يُضحى بعوراء، ولا مقابلة ولا مدابرة ولا شرقاء ولا خرقاء، ثبت النهي عن هذا كُلِّه (٢) . وأمّا الكبشُ الموجودُ (٣) فيجوزُ التضحية بهِ، لِمَا _________ (١) كما رواه أحمد (١/٨٣ و١٢٧ و١٢٩ و١٥٠) وأبو داود (٢٨٠٥) والترمذي (١٥٠٤) والنسائي (٧/٢١٧) وا بن ماجه (٣١٤٥) والحاكم (٤/٢٢٤) عن علي رضي اله عنه بإسناد حسن. (٢) المقابلة: هي التي قُطع مقدم أذنها، والمدابرة: هي التي قُطع مؤخر أذنها، والشرقاء: هي التي شُقت أذنها، والخرقاء: هي التي خُرقت أذنها، والحديث في ذلك إسناده حسن رواه أحمد (١/٨٠ و١٠٨) وأبو داود (٢٨٠٤) والترمذي (٤١٩٨) والنسائي (٧/٢١٦) وابن ماجه (٣١٤٣) والدارمي (٢/٧٧) والحاكم (٤/٢٢٢) من حديث علي ﵁ أيضأ. (٣) أي: الخصي. وَرَدَ مثلُه عنه ﷺ فيما رواه أبو يعلى (١٧٩٢) والبيهقي (٢٦٨٩/٢٦٨) بسند حسّنه الهيثمي في "مجمع الزوائد" (٤/٢٢) -. سادسًا: وكان ﷺ يُضحي بالمُصلى (١) . سابعًا: وكان من هديه ﷺ أن الشاة تجزىء عن الرجل، وعن أهل بيته، ولو كَثُر عددهم، كما قال عطاء بن يسار (٢): سالت أبا أيوب الأنصاري: كيف كانت الضحايا على عهد رسول الله ﷺ؟ فقال: إنْ كان الرجل يضحي بالشاةِ عنه وعن أهل بيته، فيأكلون ويُطعمون (٣) . _________ (١) رواه البخاري (٥٥٥٢) والنسائي (٧/٢١٣) وابن ماجه (٣١٦١) عن ابن عمر. (٢) توفي سنة (١٠٣ هـ) ترجمته في "تهذيب التهذيب" (٧/٢١) (٣) رواه الترمذي (١٥٠٥) ومالك (٢/٣٧) وابن ماجه (٣١٤٧) والبيهقي (٩/٢٦٨) وإسناده حسن. ثامنأ: ويُستحب التكبير والتسمية عند الذبح، لما ثبت عن أنس أنه قال: "ضَحَّى النبي ﷺ بكبشين أملحين أقرنين، ذبحهما بيده، وسَمًى وكَبَّر، ووضع رجله على صِفَاحِهما" (١) . تاسعًا: وأفضل الأضحية ما كانت كبشًا أقرن فحلًا أبيض يخالطه سواد حول عينيه وفي قوائمه، إذ هذا هو الوصف الذي استحبه رسول الله ﷺ وضَحَّى به. عاشرًا: ويُستحب أن يباشر المسلم أضحيته بنفسه، وإن أناب غيره في ذبحها جاز ذلك بلا حرج (٣) . _________ (١) رواه البخاري (٥٥٥٨) و(٥٥٦٤) و(٥٥٦٥) ومسلم (١٩٦٦) وأبو داود (٢٧٩٤) . والصِّفاحُ: الجوانبُ. (٢) كما في حديث عائشة عند مسلم (١٩٦٧) وأبي داود (٢٧٩٢) . (٣) ولا أعلم خلافًا في ذلك بين أهل العلم، وانظر المقطع الثاني عشر الآتي ذِكْرُهُ. حادي عشر: ويُستحب لأهل البيت الذين ضَحَّوا أن يأكلوا منها، وأن يهدوا منها، وأن يتصدقوا منها، ويجوز لهم أن يَدّخروا، لقوله ﷺ: "كلوا وادّخروا وتصدّقوا" (١) . ثاني عشر: تُجزىءُ البَدَنةُ عن سبعةٍ، ومثلُها البَقَرةُ، فقد روى مسلمٌ في "صحيحهِ " (٣٥٥) عن جابر ﵁ قال: (نَحَرْنا بالحُديبية مع النبيِّ ﷺ البَدَنَةَ عن سبعةٍ، والبقرةَ عن سبعةٍ ". ثالث عشر: ولا يُعطى الجازرُ أجرة عمله من الأضحية، لما ثبت عن على ﵁ أنه قال: "أمرني رسول الله ﷺ أن أقوم على بُدنِهِ، وأن أتصدق _________ (١) رواه البخاري (٥٥٦٩) ومسلم (١٩٧١) وأبو داود (٢٨١٢) وغيرهم عن عائشة، وما ورد في النهي عن الادخار فهو منسوخ، وانظر "فتح الباري " (١٠/ ٢٥- ٢٦) و"الاعتبار" (١٢٠- ١٢٢) . وانظر "المُغني " (١١/١٠٨) لابن قدامة. بلحومها وجلودها وحلالها (١)، وأن لا أعطي الجازر منها شيئًا، قال: ونحن نعطيه من عندنا" (٢) . رابع عشر: مَن عجز عن الأضحية من المسلمين، ناله أجر المُضَحِّين من أمة النبي ﷺ، وذلك لأن النبي ﷺ قال عند ذبحه لأحد الكبشين: "اللهم هذا عني، وعمّن لم يُضحِّ من أمتي " (٣) . خامس عشر: قال ابن قدامة في "المغني " (١١/٩٥): وقد ضحّى النبي ﷺ والخُلَفاء الرّاشِدون بعَده، ولو عَلِمُوا أنَّ الصدقةَ أفضلُ لَعَدلُوا إليها.. ولأنّ إيثارَ الصَدَقةِ على الأضحيةِ يُفْضي إلى تَرْكِ سنّةٍ سنَّها رسولُ اللهِ ﷺ. _________ (١) في "القاموس": هو ما تلبسه الدابة لتصان به. (٢) رواه بهذا اللفظ مسلم (٣١٧) وأبو داود (١٧٦٩) والدارمي (٢/٧٤) وابن ماجه (٣٠٩٩) والبيهقي (٩/٢٩٤) وأحمد (٧٩/١ و١٢٣ و١٣٢ و١٥٤)، ورواه البخاري (١٧١٦) دون قوله: "نحن نعطيه من عندنا". (٣) سبق تخريجه صفحة ٧٠.
ការបកប្រែខ្មែរ

-២០- ការលេងកម្សាន្តដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតក្នុងថ្ងៃបុណ្យអ៉ីឌី សាសនាឥស្លាមបានអនុញ្ញាតឱ្យមានការសម្តែងនូវភាពរីករាយ និងការលេងកម្សាន្តស្របច្បាប់ដែលគ្មានការប្រព្រឹត្តអំពើបាបនៅក្នុងថ្ងៃបុណ្យអ៉ីឌី ដូចជាការច្រៀងកំណាព្យល្អៗរបស់កុមារីតូចៗដោយវាយស្គរដៃ (ដាហ្វ) និងការសម្តែងល្បែងក្បាច់គុនលំពែងរបស់ជនជាតិហាបាស៊ី (អេត្យូពី) នៅក្នុងបរិវេណវិហារ ដែលព្យាការី ﷺ បានអនុញ្ញាតឱ្យលោកស្រី អាយសះ (រ.ឌ) ទស្សនាដោយក្តីរីករាយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

أحكام الأضحية

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង