Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.4 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ប៊ីដាយ៉ាត អាល់-អាប៊ីត (ច្បាប់ហានបាលីសង្ខេប)

⚖️ Fiqh Academy Abdul Rahman Al-Ba'li (عبد الرحمن البعلي
بداية العابد وكفاية الزاهد في الفقه على مذهب الإمام أحمد بن حنبل

ប៊ីដាយ៉ាត អាល់-អាប៊ីត (ច្បាប់ហានបាលីសង្ខេប)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 80 ជំពូក។"

80 ផ្នែក
Abdul Rahman Al-Ba'li (عبد الرحمن البعلي
41
#41
- វ៉ាន់សាន (ទំព័រ ៨៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- قَائِمًا. - يَحُثُّهُمْ فِي الفِطْرِ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيُبيِّنُ لَهُمْ مَا يُخْرِجُونَ. - وَيُرَغِّبُهُمْ فِي الأَضْحَى فِي الأُضْحِيَّةِ، وَيُبَيِّنُ لَهُمْ حُكْمَهَا. - وَ: - التَّكْبِيرَاتُ الزَّوَائِدُ. - وَالذِّكْرُ بَيْنَهَا. - وَالخُطْبَتَانِ: سُنَّةٌ. - وَكُرِهَ: - تَنَفُّلٌ، وَقَضَاءُ فَائِتَةٍ قَبْلَ الصَّلَاةِ بِمَوْضِعِهَا. - وَبَعْدَهَا قَبْلَ مُفَارَقَتِهِ. - وَسُنَّ لِمَنْ فَاتَتْهُ: قَضَاؤُهَا فِي يَوْمِهَا عَلَى صِفَتِهَا. فَصْلٌ - وَسُنَّ. - التَّكْبِيرُ المُطْلَقُ. - وَإِظْهَارُهُ. - وَجَهْرُ غَيْرِ أُنْثَى بِهِ. [١] فِي لَيْلتَيِ العِيدَيْنِ. [٢] وَفِي الخُرُوجِ إِلَيْهِمَا إِلَى فَرَاغِ الخُطْبَةِ فِيهِمَا. - وَفِطْرٌ آكَدُ. [٣] وَفِي كُلِّ عَشْرِ ذِي الحِجَّةِ. - وَالتَّكْبِيرُ المُقَيَّدُ: - عَقِبَ كُلِّ فَرِيضَةٍ. - فِي جَمَاعَةٍ. - مِنْ صَلَاةِ فَجْرِ يَوْمِ عَرَفَةَ، إِلَى عَصْرِ آخِرِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ. - إِلَّا المُحْرِمَ: فَمِنْ صَلَاةِ ظُهْرِ يَوْمِ النَّحْرِ. - وَيُكَبِّرُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ النَّاسِ. - وَلَا يُسَنُّ عَقِبَ صَلَاةِ عِيدٍ. - وَصِفَتُهُ شَفْعًا: (اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، وَلله الحَمْدُ). - وَلَا بَأْسَ:
ការបកប្រែខ្មែរ

- ឈរ។ - ជំរុញពួកគេឱ្យធ្វើទាន (សដាកោះ) នៅថ្ងៃបុណ្យហ្វីតរ៍ (Eid អាល់-Fitr) និងពន្យល់ពួកគេអំពីអ្វីដែលត្រូវចេញ (ហ្សាកាត់)។ - លើកទឹកចិត្តពួកគេឱ្យធ្វើការបូជា (អ៊ូដហ៊ីយ៉ះ) នៅថ្ងៃបុណ្យអដហា (Eid អាល់-Adha) និងពន្យល់ពួកគេអំពីបទបញ្ញត្តិរបស់វា។ - និង៖ - ការពោលតាក់ប៊ីរ៉ាត់បន្ថែម (តាក់ប៊ីរ៉ាត់ ស៊ូវ៉ាអ៊ីដ)។ - ការពោលហ្ស៊ីគីរ (ការរំលឹកដល់អល់ឡោះ) នៅចន្លោះតាក់ប៊ីរ៉ាត់ទាំងនោះ។ - និងការថ្លែងឃុតបះទាំងពីរ៖ ជាស៊ូណាន់។ - ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម (ម៉ាក់រូហ៍)៖ - ការធ្វើសឡាតស៊ូណាន់ និងការសងសឡាតដែលខកខាន មុនពេលសឡាតថ្ងៃបុណ្យនៅកន្លែងសឡាតនោះ។ - និងបន្ទាប់ពីសឡាតនោះ មុនពេលចាកចេញពីកន្លែង។ - ហើយត្រូវបានកំណត់ជាស៊ូណាន់សម្រាប់អ្នកដែលខកខានសឡាតថ្ងៃបុណ្យ៖ គឺត្រូវសងវានៅក្នុងថ្ងៃនោះតាមលក្ខណៈរបស់វា។ ជំពូក - ហើយត្រូវបានកំណត់ជាស៊ូណាន់៖ - ការពោលតាក់ប៊ីរ៉ាត់ដោយសេរី (តាក់ប៊ីរ៉ាត់ មុតឡាក់)។ - ការបង្ហាញឱ្យឃើញច្បាស់។ - និងការបញ្ចេញសំឡេងឮៗសម្រាប់អ្នកដែលមិនមែនជាស្ត្រី។ [១] នៅយប់នៃថ្ងៃបុណ្យទាំងពីរ។ [២] និងនៅពេលចេញដំណើរទៅកាន់ទីកន្លែងសឡាតថ្ងៃបុណ្យ រហូតដល់ចប់ការថ្លែងឃុតបះ។ - ហើយការតាក់ប៊ីរ៉ាត់នៅថ្ងៃបុណ្យហ្វីតរ៍មានភាពចាំបាច់ជាង។ [៣] និងនៅរៀងរាល់ដប់ថ្ងៃដំបូងនៃខែហ្ស៊ុលហ៊ីជ្ជះ។ - និងការតាក់ប៊ីរ៉ាត់ដែលមានកំណត់ (តាក់ប៊ីរ៉ាត់ មុកាយ៉ាត់)៖ - បន្ទាប់ពីសឡាតហ្វារីដោះ (សឡាតកាតព្វកិច្ច) នីមួយៗ។ - ក្នុងក្រុម (ជះម៉ាអាត)។ - ចាប់ពីសឡាតហ្វាចរនៃថ្ងៃអារ៉ាហ្វះ រហូតដល់សឡាតអាស្ររនៃថ្ងៃចុងក្រោយនៃថ្ងៃតាស៊ីរីក។ - លើកលែងតែអ្នកដែលកំពុងធ្វើអ៊ីហ្រាំ (មូហ្រ៊ីម)៖ គឺចាប់ពីសឡាតហ្សូហ័រនៃថ្ងៃណាហ៍រ (ថ្ងៃទី១០ នៃខែហ្ស៊ុលហ៊ីជ្ជះ)។ - ហើយអ៊ីម៉ាមត្រូវពោលតាក់ប៊ីរ៉ាត់ដោយបែរមុខទៅរកមនុស្ស។ - ហើយមិនត្រូវបានកំណត់ជាស៊ូណាន់ឱ្យធ្វើបន្ទាប់ពីសឡាតថ្ងៃបុណ្យនោះទេ។ - ហើយទម្រង់នៃការតាក់ប៊ីរ៉ាត់គឺ៖ (អល់ឡោះហ៊ូ អាក់បារ, អល់ឡោះហ៊ូ អាក់បារ, ឡាអ៊ីឡាហះ អ៊ីលឡល់ឡោះ, វ៉ល់ឡោះហ៊ូ អាក់បារ, អល់ឡោះហ៊ូ អាក់បារ, វ៉លីលឡាហ៊ីល ហាំដ៍)។ - ហើយមិនមានបញ្ហាអ្វីឡើយ៖

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - وسن

ឌុយអាល់
42
#42
សៀវភៅ - ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ថ្ងៃលិចឆ្នាំ (ទំព័រ 85)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- بِقَوْلِهِ لِغَيْرِهِ: تَقَبَّلَ اللهُ مِنَّا وَمِنْكَ. - وَلَا بِالتَّعْرِيفِ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ بِالأَمْصَارِ (١). فَصْلٌ - صَلَاةُ الكُسُوفِ (٢) سُنَّةٌ. - مِنْ غَيْرِ خُطْبَةٍ. - وَوَقْتُهَا: مِنِ ابْتِدَائِهِ إِلَى التَّجَلِّي. - وَلَا تُقْضَى إِنْ فَاتَتْ. - وَهِيَ رَكْعَتَانِ، كُلُّ رَكْعَةٍ بِقِيَامَيْنِ وَرُكُوعَيْنِ. _________ (١) التعريف عشية عرفة من ثلاث أحوال: أن يكون معه شد رحل: فلا نزاع في المنع منه؛ لحديث أبي هريرة ﵁ أن رسول الله ﷺ قال: «لا تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَّا إِلَى ثَلاثَةِ مَسَاجِدَ: المَسْجِدِ الحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الرَّسُولِ ﷺ، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى» [البخاري: ١١٨٩، ومسلم: ١٣٩٧]. أن يكون في مسجد مصره ويصحبه رفع صوت بشدة، أو إنشاد الأشعار الباطلة ونحوه: فيمنع منه كذلك؛ لما صحبه من المنكر. أن يكون في مسجد مصره، ولا يصحبه صوت ونحوه، بل مجرد ذكر ودعاء: فهذا الذي وقع فيه اختلاف السلف. شيخ الإسلام في اقتضاء الصراط المستقيم [٢/ ١٥٠]: (فأما قصد الرجل مسجد بلده يوم عرفة للدعاء والذكر؛ فهذا هو التعريف في الأمصار الذي اختلف العلماء فيه، ففعله ابن عباس وعمرو بن حريث من الصحابة، وطائفة من البصريين والمدنيين، ورخص فيه أحمد، وإن كان مع ذلك لا يستحبه، هذا هو المشهور عنه، وكرهه طائفة من الكوفيين والمدنيين؛ كإبراهيم النخعي وأبي حنيفة ومالك وغيرهم، ومن كرهه قال: هو من البدع، فيندرج في العموم لفظًا ومعنى، ومن رخص فيه قال: فعله ابن عباس بالبصرة حين كان خليفة لعلي بن أبي طالب ﵄، ولم ينكر عليه، وما يفعل في عهد الخلفاء الراشدين من غير إنكار لا يكون بدعة. لكن ما يزاد على ذلك من رفع الأصوات الرفع الشديد في المساجد بالدعاء، وأنواع من الخطب والأشعار الباطلة: مكروه في هذا اليوم وغيره، وأيضًا فإن شد الرحال إلى مكان للتعريف فيه، مثل الحج، بخلاف المصر، ألا ترى أن النبي ﷺ قال: «لا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد: المسجد الحرام، والمسجد الأقصى، ومسجدي هذا»، هذا مما لا أعلم فيه خلافًا). وقال في مسألة في المرابطة في الثغور ص ٦٣: (وأما السفر للتعريف بغير عرفة: فلا نزاع بين المسلمين أنه من الضلالات). وأما ما نقله المرداوي [الإنصاف ٢/ ٤٤١] عن شيخ الإسلام، بقوله: (ولم ير الشيخ تقي الدين التعريف بغير عرفة، وأنه لا نزاع فيه بين العلماء، وأنه منكر وفاعله ضال)، فلمراد إذا لزم منه شد الرحل، كما تقدم في كلام شيخ الإسلام. (٢) قال في المطلع (ص ١٢٨): (الكُسُوف: مصدر كَسَفت الشمس: إذا ذهب نورُها، يقال: كَسَفَت الشمس والقمر، وكُسِفَا وانْكَسَفَا، وخَسَفَا وخُسِفَا، وانخسفا، ست لغات، وقيل: الكسوف مختص بالشمس والخسوف بالقمر، وقيل: الكسوف في أوَّله والخسوف في آخره، وقال ثعلب: كَسَفَت الشمس وخَسَفَ القمر، هذا أجود الكلام).
ការបកប្រែខ្មែរ

- ដោយពាក្យដែលគេនិយាយទៅកាន់អ្នកដទៃថា៖ «តាក់ក្បាលឡោះហ៊ូ មីន្នា វ៉ាមីនកាក់» (សូមអល់ឡោះទទួលយកពីយើង និងពីអ្នក)។ - និងមិនមែនដោយការធ្វើ «តាក់រីហ្វ» (ការជួបជុំគ្នាធ្វើដូអា) នៅពេលល្ងាចថ្ងៃអារ៉ូហ្វាហ៍ នៅក្នុងទីក្រុងនានាឡើយ។ ជំពូក៖ សឡាតកូស៊ូហ្វ (ការសឡាតពេលមានសូរ្យគ្រាស) - សឡាតកូស៊ូហ្វ គឺជាស៊ូណាន់ (ការអនុវត្តតាមគំរូព្យាការី)។ - ដោយគ្មានការធ្វើឃុតបាស់ (ការថ្លែងធម្មទេសនា)។ - ពេលវេលារបស់វា៖ ចាប់តាំងពីពេលចាប់ផ្ដើមគ្រាស រហូតដល់ពេលដែលពន្លឺត្រឡប់មកវិញ។ - ហើយវាមិនត្រូវបានធ្វើឡើងវិញ (កូដោះ) នោះទេ ប្រសិនបើវាបានកន្លងផុតទៅ។ - វាមានពីររ៉ក់អាត ដោយក្នុងមួយរ៉ក់អាតមានការឈរពីរដង និងការរូកូអ៊ូពីរដង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - صلاة الكسوف سنة

ឌុយអាល់
43
#43
ផ្នែក (ទំព័រ ១៨៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَسُنَّ: - تَطْوِيلُ سُورَةٍ. - وَتَسْبِيحٍ. - وَكَوْنُ أُولَى كُلٍّ أَطْوَلَ. - وَتَصِحُّ كَالنَّافِلَةِ. - وَلَا يُصَلَّى لِآيَةٍ غَيْرِهِ؛ كَظُلْمَةٍ نَهَارًا، وَضِيَاءٍ لَيْلًا، وَرِيحٍ شَدِيدَةٍ، وَصَوَاعِقَ. - إِلَّا لِزَلْزَلَةٍ دَائِمَةٍ. فَصْلٌ - تُسَنُّ صَلَاةُ الِاسْتِسْقِاءِ إِذَا أَجْدَبَتِ (١) الأَرْضِ، وَقُحِطَ المَطَرُ (٢). - وَصِفَتُهَا وَأَحْكَامُهَا كَصَلَاةِ عِيدٍ. - وَهِيَ، وَالَّتِي قَبْلَهَا: جَمَاعَةً أَفْضَلُ. _________ (١) قال في المطلع (ص ١٣٩): (يقال: أجدبت الأرض، وَجَدَبَتْ، وَجَدُبَتْ، وجدِبت، بفتح الدال وضمها وكسرها، أربع لغات، وكلها بالدال المهملة: إذا أصابها الجدب). (٢) قال في تاج العروس (٢٠/ ٧): (قال ابن دُريد: قَحَطَت الأَرْضُ، كمَنَعَ، وقد حكى الفراء: قَحِطَ المطر، مثل: فَرِحَ، كما فِي الصحاح، قال ابن سِيدَه: والفتح أعلى، وحكى أبو حنيفة: قُحِطَ المطر، مثل: عُنِيَ، ونقله أيضًا ابن بَرِّي عن بعضهم، إلا أنه قال: قُحِطَ القطر). - وَإِذَا أَرَادَ الإِمَامُ الخُرُوجَ: [١] وَعَظَ النَّاسَ. [٢] وَأَمَرَهُمْ بِالتَّوْبَةِ، وَالخُرُوجِ مِنَ المَظَالِمِ. [٣] وَتَرْكِ التَّشَاحُنِ (١). [٤] وَالصَّدَقَةِ. [٥] وَالصَّوْمِ. - وَلَا يَلْزَمَانِ بِأَمْرِهِ. [٦] وَيَعِدُهُمْ يَوْمًا يَخْرُجُونَ فِيهِ. [٧] وَيَخْرُجُ مُتَوَاضِعًا (٢)، مُتَخَشِّعًا (٣)، مُتَذَلِّلًا، مُتَضَرِّعًا (٤). [٨] مُتَنَظِّفًا. [٩] لَا مُتَطَيِّبًا. _________ (١) قال في المطلع (ص ١٤٠): (وَتَرْكِ التَّشَاحُن: قال الجوهري: الشحناء: العداوة، فكأن التشاحن تفاعل من الشحناء). (٢) قال في المطلع (١٤٠): (مُتَوَاضِعًا: أي: متقصدًا للتواضع، وهو ضد التكبر). (٣) قال في المطلع (١٤٠): (مُتَخَشِّعًا: أي: متقصدًا للخشوع، والخشوع، والتخشع والإخشاع: التذلل، ورمي البصر إلى الأرض، وخفض الصوت، وسكون الأعضاء). (٤) قال في المطلع (١٤٠): (مُتَذَلِّلًا مُتَضَرِّعًا: قال الجوهري: تذلل له، أي: خضع وتضرع إلى الله، ابتهل، فكأنه يخرج خاضعا مبتهلًا في الدعاء). [١٠] وَمَعَهُ أَهْلُ الدِّينِ وَالصَّلَاحِ وَالشُّيُوخُ. - وَسُنَّ خُرُوجُ صَبِيٍّ مُمَيِّزٍ. - وَيُبَاحُ خُرُوجُ أَطْفَالٍ وَبَهَائِمَ. [١١] فَيُصَلِّي. [١٢] ثُمَّ يَخْطُبُ خُطْبَةً وَاحِدَةً. [١٣] يَفْتَتِحُهَا بِالتَّكْبِيرِ كَخُطْبَةِ عِيدٍ. [١٤] وَيُكْثِرُ فِيهَا الِاسْتِغْفِارَ، وَقِرَاءَةَ الآيَاتِ الَّتِي فِيهَا الأَمْرُ بِهِ. - وَسُنَّ: - وُقُوفٌ فِي أَوَّلِ المَطَرِ، وَتَوَضُّؤٌ، وَاغْتِسَالٌ مِنْهُ. - وَإِخْرَاجُ رَحْلِهِ وَثِيَابِهِ لِيُصِيبَهَا. - وَإِنْ كَثُرَ حَتَّى خِيفَ مِنْهُ سُنَّ قَوْلُ: - (اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا (١)، اللَّهُمَّ عَلَى الظِّرَابِ (٢) وَالآكَامِ (٣) وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ). _________ (١) أي: أنزلهُ حوالي المدينة، حيثُ مواضع النبات، لا علينا في المدينة ولا في غيرها من المباني والمساكن. ينظر: المطلع (ص ١٤٣). (٢) قال في المطلع (١٤٣): (قال الجوهري: الظرب -بكسر الراء- واحد الظراب، وهي الروابي الصغار، وقال مالك: الظرب، الجُبَيْلُ المنبسط). (٣) بفتح الهمزة تليها مَدَّةٌ، على وزن: آصال، وبكسر الهمزة بغير مَدٍّ على وزن: جبال، وقال القاضي عياض: وهو ما غلظ من الأرض ولم يبلغ أن يكون جبلًا، وكان أكثر ارتفاعًا مما حوله، كالتلول ونحوها، وقال مالك: هي الجبال الصغار. ينظر المطلع (ص ١٣٤). - (رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ) الآيَةَ [البَقَرَة: ٢٨٦]. - وَسُنَّ قَوْلُ: (مُطِرْنَا بِفَضْلِ الله وَرَحْمَتِهِ).
ការបកប្រែខ្មែរ

និងត្រូវបានកំណត់ជាស៊ូណាន់៖ - ការអានស៊ូរ៉ាតឱ្យវែង។ - ការអានតាសប៊ីហ៍ឱ្យវែង។ - ការធ្វើឱ្យរ៉ាកាតទីមួយនៃរាល់ការអាននីមួយៗវែងជាងរ៉ាកាតទីពីរ។ - ការអនុវត្តវាគឺដូចទៅនឹងការអានសឡាតណាហ្វិល (សឡាតស្ម័គ្រចិត្ត)។ - ហើយមិនត្រូវធ្វើការសឡាតសម្រាប់សញ្ញាណផ្សេងទៀតក្រៅពីនេះឡើយ ដូចជា៖ ភាពងងឹតនៅពេលថ្ងៃ, ពន្លឺនៅពេលយប់, ខ្យល់ព្យុះខ្លាំងក្លា, និងផ្គរលាន់។ - លើកលែងតែក្នុងករណីរញ្ជួយដីដែលកើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់។ ជំពូក - ការធ្វើសឡាតអ៊ីសទីសក្អ (សឡាតសុំទឹកភ្លៀង) គឺជាស៊ូណាន់ នៅពេលដែលផែនដីជួបគ្រោះរាំងស្ងួត និងដាច់ភ្លៀង។ - លក្ខណៈ និងបទបញ្ញត្តិរបស់វា គឺដូចទៅនឹងសឡាតអីត។ - សឡាតនេះ និងសឡាតមុននេះ (សឡាតកុស៊ូហ្វ) ការធ្វើជាក្រុម (ជះម៉ាអា) គឺប្រសើរជាង។ - ហើយនៅពេលដែលអ៊ីម៉ាមមានបំណងចេញទៅធ្វើសឡាត៖ ១. ត្រូវថ្លែងធម្មទេសនា (វ៉អ្ស) ដល់ប្រជាជន។ ២. ត្រូវបង្គាប់ពួកគេឱ្យធ្វើការតៅបាត់ (សារភាពកំហុស) និងដោះស្រាយរាល់អំពើអយុត្តិធម៌ដែលបានប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នកដទៃ។ ៣. ត្រូវបោះបង់ចោលការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ ៤. ត្រូវធ្វើសូដាកោះ (ទាន)។ ៥. ត្រូវធ្វើការសោម (សីល)។ - ហើយការធ្វើតាមការបង្គាប់របស់អ៊ីម៉ាមក្នុងរឿងសោម និងសូដាកោះ មិនមែនជាកាតព្វកិច្ចឡើយ។ ៦. អ៊ីម៉ាមត្រូវកំណត់ថ្ងៃមួយសម្រាប់ពួកគេចេញទៅធ្វើសឡាត។ ៧. អ៊ីម៉ាមត្រូវចេញទៅដោយភាពរាបសារ, មានសមាធិ, បន្ទាបខ្លួន, និងអង្វរករអល់ឡោះ។ ៨. ត្រូវមានអនាម័យស្អាតបាត។ ៩. ដោយមិនប្រើប្រាស់ទឹកអប់ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - تسن صلاة الاستسقاء إذا أجدبت الأرض

ឌុយអាល់
44
#44
សៀវភៅសព (ទំព័រ ៩១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ الجَنَائِزِ (١) - يُسَنُّ: - الِاسْتِعْدَادُ لِلمَوْتِ. - وَالإِكْثَارُ مِنْ ذِكْرِهِ. - وَتُسَنُّ عِيَادَةُ مَرِيضٍ مُسْلِمٍ. - غِبًّا. - مِنْ أَوَّلِ المَرَضِ. - بُكْرَةً وَعَشِيَّةً. - وَفِي رَمَضَانَ لَيْلًا. - وَتَذْكِيرُهُ: _________ (١) قال في المطلع (ص ١٤٥): (الجنائز: جمع جنازة، قال صاحبُ المشارق: الجنازة -بفتح الجيم وكسرها-: اسم للميِّت والسرير، ويقال: للميت بالفتح، وللسرير بالكسر، وقيل بالعكس، آخر كلامه. وإذا لم يكن الميت على السرير لا يقال له جنازة ولا نعش، وإنما يقال له: سرير، نص على ذلك الجوهري). [١] التَّوْبَةَ. [٢] وَالوَصِيَّةَ. - وَيَدْعُو لَهُ عَائِدٌ بِالعَافِيَةِ وَالصَّلَاحِ. - وَلَا يُطِيلُ الجُلُوسَ عِنْدَهُ. - وَيَنْبَغِي أَنْ يُحْسِنَ ظَنَّهُ بِالله. - وَلَا يَجِبُ التَّدَاوِي، وَلَوْ ظَنَّ نَفْعَهُ. - وَتَرْكُهُ أَفْضَلُ. - وَيَحْرُمُ بِمُحَرَّمٍ. - وَيُبَاحُ كَتْبُ قُرْآنٍ وَذِكْرٍ بِإِنَاءٍ لِحَامِلٍ لِعُسْرِ الوِلَادَةِ، وَمَرِيضٍ، وَيُسْقَيَانِهِ. - وَإِذَا نُزِلَ (١) بِهِ سُنَّ لِأَرْفَقِ أَهْلِهِ بِهِ تَعَاهُدُ: [١] بَلِّ حَلْقِهِ بِمَاءٍ أَوْ شَرَابٍ، وَتَنْدِيَةُ شَفَتَيْهِ بِقُطْنَةٍ. [٢] وَتَلْقِينُهُ: (لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ) مَرَّةً. - وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ثَلَاثٍ إِلَّا أَنْ يَتَكَلَّمَ فَيُعِيدُهُ بِرِفْقٍ. _________ (١) قال في المطلع (ص ١٤٥): (نُزِلَ به: مبنيُّ للمفعول، قال القاضي عياض: أي: نزل به الملك لقبض روحه). [٣] وَقِرَاءَةُ الفَاتِحَةِ. [٤] وَ(يس) عِنْدَهُ. [٥] وَتَوْجِيهُهُ إِلَى القِبْلَةِ عَلَى جَنْبِهِ الأَيْمَنِ مَعَ سَعَةِ المَكَانِ. - وَإِلَّا فَعَلَى ظَهْرِهِ وَأَخْمَصَاهُ إِلَى القِبْلَةِ. - وَيَعْتَمِدُ عَلَى الله فِيمَنْ يُحِبُّ. - وَيُوصِي لِلأَرْجَحِ فِي نَظَرِهِ. - فَإِذَا مَاتَ سُنَّ: [١] تَغْمِيضُ عَيْنَيهِ. - وَيُباحُ مِنْ مَحْرَمٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى. - وَيُكْرَهُ مِنْ حَائِضٍ وَجُنُبٍ، وَأَنْ يَقْرَبَاهُ. [٢] وَقَوْلُ: (بِاسْمِ الله، وَعَلَى وَفَاةِ رَسُولِ الله ﷺ. [٣] وَشَدُّ لَحْيَيْهِ بِعِصَابَةٍ. [٤] وَتَلْيِينُ مَفَاصِلِهِ. [٥] وَخَلْعُ ثِيَابِهِ. [٦] وَسَتْرُهُ بِثَوْبٍ. [٧] وَإِسْرَاعُ تَجْهِيزِهِ إِنْ مَاتَ غَيْرَ فَجْأَةٍ.
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរស្ដីពីពិធីបុណ្យសព - ត្រូវបានកំណត់ជាស៊ូណាន់ (ការណែនាំ) នូវ៖ - ការត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សេចក្ដីស្លាប់។ - ការរំឭកដល់សេចក្ដីស្លាប់ឱ្យបានច្រើន។ - ត្រូវបានកំណត់ជាស៊ូណាន់ ឱ្យទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកជំងឺមូស្លីម៖ - ដោយឆ្លាស់ថ្ងៃគ្នា (មិនមែនរាល់ថ្ងៃ)។ - ចាប់តាំងពីពេលចាប់ផ្ដើមឈឺ។ - នៅពេលព្រឹក និងពេលល្ងាច។ - ហើយនៅខែរ៉ាម៉ាដន គឺនៅពេលយប់។ - និងការរំឭកដល់អ្នកជំងឺឱ្យ៖ [១] សុំការអភ័យទោស (តៅបាត់)។ [២] ធ្វើពាក្យបណ្ដាំ (វ៉ាស៊ីយ៉ាត)។ - អ្នកទៅសួរសុខទុក្ខត្រូវបួងសួងឱ្យអ្នកជំងឺមានសុខភាពល្អ និងមានភាពសុចរិត។ - កុំអង្គុយយូរពេកនៅក្បែរអ្នកជំងឺ។ - គួរតែមានគំនិតល្អ (ហ៊ូសនូហ្សន់) ចំពោះអល់ឡោះ។ - ការព្យាបាលជំងឺមិនមែនជាកាតព្វកិច្ច (វ៉ាហ្ស៊ីប) នោះទេ ទោះបីជាគិតថាវាមានប្រយោជន៍ក៏ដោយ។ - ការមិនព្យាបាល (ដោយទុកចិត្តលើអល់ឡោះ) គឺប្រសើរជាង។ - ការព្យាបាលដោយប្រើប្រាស់អ្វីដែលហាមឃាត់ (ហារ៉ាម) គឺមិនអនុញ្ញាតឡើយ។ - អនុញ្ញាតឱ្យសរសេរខម្ពីរគម្ពីរគួរអាន ឬពាក្យរំឭកដល់អល់ឡោះ (ហ្ស៊ីកិរ) ដាក់ក្នុងចានសម្រាប់ស្ត្រីដែលមានការលំបាកក្នុងការសម្រាលកូន ឬអ្នកជំងឺ ដើម្បីឱ្យពួកគេផឹកទឹកនោះ។ - នៅពេលដែលអ្នកជំងឺឈានចូលដល់ពេលជិតស្លាប់ (មានមរណៈទូតមកជួប) ត្រូវបានកំណត់ជាស៊ូណាន់ ឱ្យសាច់ញាតិដែលស្និទ្ធស្នាលបំផុតជួយ៖ [១] ធ្វើឱ្យបំពង់ករបស់គាត់សើមដោយទឹក ឬភេសជ្ជៈ និងធ្វើឱ្យបបូរមាត់របស់គាត់សើមដោយសំឡី។ [២] ណែនាំឱ្យគាត់ពោលពាក្យ (ឡាអ៊ីឡាហះ អ៊ីលឡល់ឡោះ) ម្ដង។ - កុំបង្ខំឱ្យគាត់ពោលលើសពីបីដង លើកលែងតែគាត់បាននិយាយពាក្យផ្សេង ទើបត្រូវណែនាំគាត់ដោយថ្នមៗឡើងវិញ។ [៣] អានស៊ូរ៉ាត់ អាល់ហ្វាតេហះ។ [៤] អានស៊ូរ៉ាត់ យ៉ាស៊ីន នៅក្បែរគាត់។ [៥] បែរមុខគាត់ទៅរកទិសគីប្លះ ដោយឱ្យគាត់ដេកផ្អៀងទៅខាងស្ដាំ ប្រសិនបើកន្លែងនោះមានទំហំធំទូលាយ។ - ប្រសិនបើកន្លែងតូចចង្អៀត ឱ្យគាត់ដេកផ្ងារដោយឱ្យបាតជើងរបស់គាត់បែរទៅរកទិសគីប្លះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الجنائز

ឌុយអាល់
45
#45
- ការកាត់បន្ថយការលាងសម្អាត (ទំព័រ ៩៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[٨] وَتَفْرِقَةُ وَصِيَّتِهِ. - وَيَجِبُ فِي قَضَاءِ دَيْنِهِ. فَصْلٌ - وَغَسْلُهُ فَرْضُ كِفَايَةٍ. - سِوَى: - شَهِيدِ مَعْرَكَةٍ. - وَمَقْتُولٍ ظُلْمًا. وَلَوْ كَانَا أُنثَيَيْنِ، أَوْ غَيْرَ مُكَلَّفَيْنِ. - وَشُرِطَ فِي مَاءٍ: [١] طَهُورَيَّةٌ. [٢] وَإِبَاحَةٌ. - وَفِي غَاسِلٍ: [١] إِسْلَامٌ. [٢] وَعَقْلٌ. [٣] وَتَمْيِيزٌ. - وَالأَفْضَلُ: ثِقَةٌ عَارِفٌ بِأَحْكَامِ الغُسْلِ. - وَإِذَا أَخَذَ فِي غَسْلِهِ: [١] سَتَرَ عَوْرَتَهُ وُجُوبًا. [٢] وَسُنَّ تَجْرِيدُهُ. [٣] وَسَتْرُهُ عَنِ العُيُونِ تَحْتَ سِتْرٍ. - وَكُرِهَ حُضُورُ غَيْرِ مُعِينٍ فِي غَسْلِهِ. [٤] ثُمَّ نَوَى وَسَمَّى وُجُوبًا؛ كَغَسْلِ الحَيِّ. [٥] وَسُنَّ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَ غَيْرِ حَامِلٍ إِلَى قُرْبِ جُلُوسِهِ، وَيَعْصِرَ بَطْنَهُ بِرِفْقٍ، وَيَكُونَ ثَمَّ بَخُورٌ، وَيُكْثِرُ صَبَّ المَاءِ حِينِئَذٍ. [٦] ثُمَّ يَلُفُّ عَلَى يَدِهِ خِرْقَةً مَبْلُولَةً فَيُنْجِيهِ بِهَا. [٧] وَحَرُمَ مَسُّ عَوْرَةِ مَنْ لَهُ سَبْعُ سِنِينَ. [٨] ثُمَّ يُدْخِلُ إِبْهَامَهُ وَسَبَّابَتَهُ -وَعَلَيْهِمَا خِرْقَةٌ مَبْلُولَةٌ بِمَاءٍ- بَيْنَ شَفَتَيْهِ، فَيَمْسَحُ أَسْنَانَهُ، وَفِي مَنْخِرَيْهِ (١) فَيُنَظِّفُهُمَا. [٩] ثُمَّ يُوَضِّئُهُ اسْتِحْبَابًا. _________ (١) قال في المطلع (ص ١٤٧): (مَنْخِريْهِ: تثنية مَنخِره -بفتح الميم وكسر الخاء-، قال الجوهري: المَنْخِرُ: ثقبُ الأنفِ، وقد تكسر الميم، إتباعًا لكسر الخاء، كما قالوا: مِنْتِن، وهما نادران، والمَنْخُورُ لغة فيه). - وَلَا يُدْخِلُ مَاءً فِي فَمِهِ وَأَنْفِهِ. [١٠] وَيَغْسِلُ رَأْسَهُ بِرَغْوَةِ السِّدْرِ، وَبَدَنَهُ بِثُفْلِهِ (١). [١١] وَيَغْسِلُ شِقَّهُ الأَيْمَنَ، ثُمَّ الأَيْسَرَ. [١٢] ثُمَّ يُفِيضُ المَاءَ عَلَى جَمِيعِ بَدَنِهِ. - وَكُرِهَ اقْتِصَارٌ عَلَى غَسْلِهِ مَرَّةً إِنْ لَمْ يَخْرُجْ شَيْءٌ. - فَإِنْ خَرَجَ وَجَبَ إِعَادَتُهُ إِلَى سَبْعٍ. - فَإِنْ خَرَجَ بَعْدَهَا: - حُشِيَ بِقُطْنٍ. - فَإِنْ لَمْ يَسْتَمْسِكْ فَبِطِينٍ حُرٍّ (٢). - ثُمَّ يَغْسِلُ المَحَلَّ، وَيُوَضَّأُ وُجُوبًا. - وَسقْطٌ (٣) لِأَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ: كَمَوْلُودٍ حَيًّا. _________ (١) قال في المصباح المنير (١/ ٨٢): (الثُفْل: مثل: قُفْل، حثالة الشيء، وهو الثخين الذي يبقى أسفل الصافي). (٢) قال في المطلع (ص ١٤٨):) أي: خالص). (٣) قال في المطلع (ص ١٤٩): (السقْط: المولود قبل تمامه، بكسر السين، وفتحها، وضمها).
ការបកប្រែខ្មែរ

[៨] និងការបែងចែកពាក្យបណ្តាំរបស់គាត់។ - ហើយវាជាកាតព្វកិច្ចក្នុងការសងបំណុលរបស់គាត់។ ជំពូក - ការងូតទឹកសព (ហ្គូសល) គឺជាកាតព្វកិច្ចរួម (ហ្វ័រឌូ គីហ្វាយ៉ា)។ - លើកលែងតែ៖ - អ្នកស្លាប់ក្នុងសមរភូមិ។ - និងអ្នកដែលត្រូវបានគេសម្លាប់ដោយអយុត្តិធម៌។ ទោះបីជាពួកគេទាំងពីរជាស្ត្រី ឬមិនទាន់ដល់អាយុត្រូវទទួលខុសត្រូវ (មូកាល់ឡាហ្វ) ក៏ដោយ។ - លក្ខខណ្ឌនៃទឹក៖ [១] ត្រូវតែជាទឹកស្អាត (តូហួរ)។ [២] ត្រូវតែជាទឹកដែលអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់ (មិនមែនជាទឹកដែលលួចគេ ឬបានមកដោយខុសច្បាប់)។ - លក្ខខណ្ឌនៃអ្នកងូតទឹកសព៖ [១] ត្រូវតែជាមូស្លីម។ [២] ត្រូវតែមានសតិបញ្ញា។ [៣] ត្រូវតែជាអ្នកចេះបែងចែកខុសត្រូវ (តាំយីស)។ - អ្វីដែលប្រសើរបំផុត៖ គឺអ្នកដែលមានភាពទុកចិត្ត និងចេះដឹងអំពីច្បាប់នៃការងូតទឹកសព។ - នៅពេលចាប់ផ្តើមងូតទឹកសព៖ [១] ត្រូវបិទបាំងអូរ៉ាត់ (ផ្នែកដែលត្រូវបិទបាំង) របស់សពជាកាតព្វកិច្ច។ [២] ត្រូវបានស៊ូណាន់ឱ្យដោះសម្លៀកបំពាក់សពចេញ។ [៣] ត្រូវបិទបាំងសពឱ្យផុតពីការមើលឃើញរបស់មនុស្សទូទៅដោយមានវាំងនន ឬកន្លែងបិទជិត។ - ត្រូវបានហាមឃាត់ (ម៉ាក្រូ) មិនឱ្យអ្នកដែលមិនមានតួនាទីចូលរួមក្នុងការងូតទឹកសព។ [៤] បន្ទាប់មកត្រូវធ្វើការតាំងចិត្ត (នីយ៉ាត) និងអានព្រះនាមអល់ឡោះ (ប៊ីស្មីលឡាហ៍) ជាកាតព្វកិច្ច ដូចទៅនឹងការងូតទឹករបស់មនុស្សរស់ដែរ។ [៥] ត្រូវបានស៊ូណាន់ឱ្យលើកក្បាលសព (ដែលមិនមែនជាស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ) ឱ្យជិតដល់កម្រិតនៃការអង្គុយ ហើយច្របាច់ពោះសពដោយថ្នមៗ ព្រមទាំងមានការដុតគ្រឿងក្រអូប និងចាក់ទឹកឱ្យបានច្រើនក្នុងពេលនោះ។ [៦] បន្ទាប់មកយកក្រណាត់សើមមកពាក់លើដៃ រួចធ្វើការសម្អាតផ្នែកខាងក្រោម (ទ្វារធំ និងទ្វារតូច) របស់សព។ [៧] ត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យប៉ះពាល់អូរ៉ាត់របស់អ្នកដែលមានអាយុចាប់ពីប្រាំពីរឆ្នាំឡើងទៅ។ [៨] បន្ទាប់មកបញ្ចូលមេដៃ និងម្រាមចង្អុល - ដោយមានក្រណាត់សើមនឹងទឹក - ចូលទៅក្នុងមាត់សព រួចជូតធ្មេញរបស់គាត់ ហើយបញ្ចូលទៅក្នុងរន្ធច្រមុះទាំងពីរដើម្បីសម្អាតវា។ [៩] បន្ទាប់មកធ្វើការងូតទឹកលាងសម្អាត (វូឌូ) ឱ្យសពដោយការស៊ូណាន់។ - ហើយមិនត្រូវបញ្ចូលទឹកទៅក្នុងមាត់ និងច្រមុះរបស់សពឡើយ។ [១០] លាងសម្អាតក្បាលសពដោយពពុះស្លឹកស៊ីដារ (Sidr) និងលាងដងខ្លួនដោយកាកស្លឹកស៊ីដារ។ [១១] លាងសម្អាតផ្នែកខាងស្តាំនៃរាងកាយសព បន្ទាប់មក...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - وغسله فرض كفاية

ឌុយអាល់
46
#46
- និងគ្រប់គ្រាន់ (ទំព័រ ៩៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ - وَتَكْفِينُهُ فَرْضُ كَفَايةٍ. - وَيَجِبُ لِحَقِّ الله تَعَالَى وَلِحَقِّهِ: - ثَوْبٌ وَاحِدٌ. - لَا يَصِفُ البَشَرَةَ. - يَسْتُرُ جَمِيعَهُ. - وَسُنَّ تَكْفِينُ رَجُلٍ: - فِي ثَلَاثِ لَفَائِفَ بِيضٍ مِنْ قُطْنٍ. وَكُرِهَ فِي أَكْثَرَ. - يُبْسَطُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ بَعْدَ تَبْخِيرِهَا بِنَحْوِ عُودٍ. - وَتُجْعَلُ الظَّاهِرَةُ أَحْسَنَهَا، وَالحَنُوطُ فِيمَا بَيْنَهَا. - ثُمَّ يُوضَعُ عَلَيْهَا مُسْتَلْقِيًا. - ثُمَّ يُرَدُّ طَرَفُ اللِّفَافَةِ العُلْيَا مِنَ الجَانِبِ الأَيْسَرِ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ، ثُمَّ الأَيْمَنِ عَلَى الأَيْسَرِ. - ثُمَّ الثَّانِيَةِ ثُمَّ الثَّالِثَةِ كَذَلِكَ.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការរុំសព (កាហ្វាន់) - ការរុំសពគឺជាកាតព្វកិច្ចសហគមន៍ (ហ្វ័រឌូ កាហ្វាយ៉ាហ៍)។ - ចំពោះសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ តាអាឡា និងសិទ្ធិរបស់សព គឺតម្រូវឱ្យមាន៖ - ក្រណាត់មួយផ្ទាំង។ - ដែលមិនបង្ហាញឱ្យឃើញពណ៌សម្បុរស្បែក។ - ដែលគ្របដណ្តប់លើរាងកាយទាំងមូល។ - ហើយត្រូវបានកំណត់ជាស៊ូណាន់ក្នុងការរុំសពបុរស៖ - ប្រើក្រណាត់ពណ៌សចំនួនបីជាន់ដែលធ្វើពីកប្បាស។ - ការប្រើលើសពីនេះគឺមិនត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត (ម៉ាក្រូហ៍)។ - ក្រណាត់ទាំងនោះត្រូវរៀបដាក់ត្រួតលើគ្នា បន្ទាប់ពីបានអប់ដោយគ្រឿងក្រអូបដូចជាឈើក្រអូប (អ៊ូដ) ជាដើម។ - ក្រណាត់ស្រទាប់ខាងលើត្រូវជ្រើសរើសយកផ្ទាំងដែលល្អបំផុត ហើយដាក់គ្រឿងក្រអូប (ហានូត) នៅចន្លោះស្រទាប់ក្រណាត់ទាំងនោះ។ - បន្ទាប់មក ដាក់សពឱ្យដេកផ្ងារនៅលើក្រណាត់ទាំងនោះ។ - បន្ទាប់មក យកចុងនៃក្រណាត់ស្រទាប់លើបំផុតពីខាងឆ្វេង មកគ្របលើផ្នែកខាងស្តាំនៃសព រួចយកផ្នែកខាងស្តាំមកគ្របលើផ្នែកខាងឆ្វេងវិញ។ - បន្ទាប់មក ធ្វើបែបនេះដដែលចំពោះស្រទាប់ទីពីរ និងស្រទាប់ទីបី។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - وتكفينه فرض كفاية

ឌុយអាល់
47
#47
ផ្នែក (ទំព័រ ៩៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَيُجْعَلُ أَكْثَرُ الفَاضِلِ عِنْدَ رَأْسِهِ. - ثُمَّ يَعْقِدُهَا، وَتُحَلُّ فِي القَبْرِ. - وَسُنَّ لِامْرَأْةٍ وَخُنْثَى خَمْسَةُ أَثْوَابٍ: إِزَارٌ، وَخِمَارٌ، وَقَمِيصٌ، وَلِفَافَتَانِ. - وَلِصَغِيرَةٍ: قَمِيصٌ، وَلِفَافَتَانِ. - وَلِصَبِيٍّ: ثَوْبٌ وَاحِدٌ. - وَيُبَاحُ فِي ثَلَاثَةٍ، مَا لَمْ يَرِثْهُ غَيْرُ مُكَلَّفٍ. فَصْلٌ - وَالصَّلَاةُ عَلَيْهِ: فَرْضُ كِفَايَةٍ. - وَتَسْقُطُ بِمُكَلَّفٍ، وَلَوْ أُنْثَى أَوْ عَبْدًا. - وَتُسَنُّ جَمَاعَةً. - وَشُرُوطُهَا ثَمَانِيَةٌ: [١] النِّيَّةُ. [٢] وَالتَّكْلِيفُ. [٣] وَاسْتِقْبَالُ القِبْلَةِ. [٤] وَسَتْرُ العَوْرَةِ. [٥] وَاجْتِنَابُ النَّجَاسَةِ. [٦] وَحُضُورُ المَيْتِ إِنْ كَانَ بِالبَلَدِ. [٧] وَإِسْلَامُ المُصَلِّي وَالمُصَلَّى عَلَيْهِ. [٨] وَطَهَارَتُهُمَا وَلَوْ بِتُرَابٍ. - وَأَرْكَانُهَا سَبْعَةٌ: [١] القِيَامُ فِي فَرْضِهَا. [٢] وَالتَّكْبِيرَاتُ الأَرْبَعُ. [٣] وَقِرَاءَةُ الفَاتِحَةِ. [٤] وَالصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ. [٥] وَالدُّعَاءُ لِلمَيْتِ. [٦] وَالسَّلَامُ. [٧] وَالتَّرْتِيبُ. - وَسُنَّ قِيَامُ إِمَامٍ وَمُنْفَرِدٍ عِنْدَ: - صَدْرِ رَجُلٍ. - وَوَسَطِ (١) امْرَأَةٍ. _________ (١) وَسَط: بتحريك السين، قال في الصحاح (٣/ ١١٦٨): (يقال: جلست وَسْط القومِ بالتسكين؛ لأنَّه ظرف، وجلست في وَسَطِ الدار بالتحريك؛ لأنه اسم، وكل موضع صلح فيه (بين) فهو (وسْط)، وإن لم يصلح فيه (بين) فهو (وسَط) بالتحريك، وربما سكن وليس بالوجه).
ការបកប្រែខ្មែរ

- ហើយត្រូវដាក់ផ្នែកដែលវែងជាងគេនៃកفنនៅត្រង់ក្បាលរបស់សព។ - បន្ទាប់មកត្រូវចងកفنនោះ ហើយត្រូវស្រាយចំណងនោះចេញនៅពេលដាក់ក្នុងផ្នូរ។ - ចំពោះស្ត្រី និងមនុស្សដែលមានភេទមិនច្បាស់លាស់ (ឃុនសា) គឺត្រូវតាមស៊ូណាន់ឱ្យប្រើកفنចំនួនប្រាំជាន់៖ សំពត់ស្លៀក (អ៊ីហ្សារ), ក្រមាគ្របក្បាល (ឃីម៉ារ), អាវ (កាមីស), និងក្រណាត់រុំពីរជាន់។ - ចំពោះក្មេងស្រីតូច៖ ប្រើអាវមួយ និងក្រណាត់រុំពីរជាន់។ - ចំពោះក្មេងប្រុសតូច៖ ប្រើក្រណាត់មួយជាន់។ - ហើយការប្រើកفنបីជាន់គឺអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើបាន ដរាបណាក្នុងចំណោមអ្នកទទួលមរតកមិនមានអ្នកដែលមិនទាន់គ្រប់អាយុ (មិនទាន់ដល់វ័យតាក់លីហ្វ)។ ជំពូក - ការធ្វើសឡាតលើសព (សឡាត ជាន៉ាហ្សាហ៍) គឺជាកាតព្វកិច្ចរួម (ហ្វរឌូ គីហ្វាយ៉ាហ៍)។ - កាតព្វកិច្ចនេះនឹងត្រូវរំលោះចេញ ប្រសិនបើមានអ្នកដែលគ្រប់អាយុ (មូកាល់ឡាហ្វ) មកធ្វើ ទោះបីជាអ្នកនោះជាស្ត្រី ឬជាទាសករក៏ដោយ។ - ហើយការធ្វើសឡាតជាក្រុម (ជះម៉ាអា) គឺស្ថិតក្នុងស៊ូណាន់។ - លក្ខខណ្ឌនៃការធ្វើសឡាតលើសពមានប្រាំបីប្រការ៖ [១] ការតាំងចិត្ត (នីយ៉ាត)។ [២] ការគ្រប់អាយុ (តាក់លីហ្វ)។ [៣] ការបែរមុខទៅរកទិសគីប្លះ។ [៤] ការបិទបាំងអូរ៉ាត់។ [៥] ការជៀសវាងពីភាពមិនស្អាត (ណាចាសះ)។ [៦] ការមានវត្តមានសពនៅទីនោះ ប្រសិនបើសពស្ថិតនៅក្នុងក្រុងតែមួយ។ [៧] ការកាន់សាសនាឥស្លាមទាំងអ្នកធ្វើសឡាត និងសព។ [៨] ការមានភាពស្អាតស្អំ (តូហារ៉ាន់) របស់ទាំងពីរនាក់ ទោះបីជាប្រើដី (តាយ៉ាំមុំ) ក៏ដោយ។ - រ៉ូកុននៃការធ្វើសឡាតលើសពមានប្រាំពីរប្រការ៖ [១] ការឈរសម្រាប់អ្នកដែលមានសមត្ថភាពឈរក្នុងសឡាតដែលជាកាតព្វកិច្ច។ [២] ការធ្វើតាក់ប៊ីរចំនួនបួនដង។ [៣] ការអានស៊ូរ៉ាត់អាល់-ហ្វាទីហះ។ [៤] ការធ្វើសឡាវ៉ាត់លើព្យាការី ﷺ។ [៥] ការធ្វើដូអាជូនសព។ [៦] ការផ្តល់សឡាម។ [៧] ការតម្រៀបតាមលំដាប់លំដោយ។ - ហើយស្ថិតក្នុងស៊ូណាន់ដែលអ៊ីម៉ាម និងអ្នកដែលធ្វើសឡាតម្នាក់ឯងត្រូវឈរនៅត្រង់៖ - ទ្រូងរបស់សពបុរស។ - ចំកណ្តាលដងខ្លួនរបស់សពស្ត្រី។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - والصلاة عليه: فرض كفاية.

ឌុយអាល់
48
#48
ផ្នែក - ការដាំដុះនិងការផឹកស៊ី: ការដាក់ទណ្ឌកម្ម (ទំព័រ 100)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَصِفَتُهَا: [١] أَنْ يَنْوِيَ. [٢] ثُمَّ يُكَبِّرَ. [٣] وَيَقْرَأَ الفَاتِحَةَ. [٤] ثُمَّ يُكَبِّرَ، وَيُصَلِّيَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ كَفِي التَّشَهُّدِ. [٥] ثُمَّ يُكَبِّرَ، وَيَدْعُوَ لِلمَيْتِ. - وَالأَفْضَلُ بِشَيْءٍ مِمَّا وَرَدَ. [٦] ثُمَّ يُكَبِّرَ، وَيَقِفَ قَلِيلًا. [٧] وَيُسَلِّمَ. - وَتُجْزِئُ وَاحِدَةٌ. - وَلَوْ لَمْ يَقُلْ: (وَرَحْمَةُ اللهُ). فَصْلٌ - وَحَمْلُهُ وَدَفْنُهُ: فَرْضُ كِفَايَةٍ. - وَيَسْقُطَانِ وَتَكْفِينٌ بِكَافِرٍ. - وَسُنَّ: [١] كَوْنُ مَاشٍ أَمَامَ الجِنَازَةِ. [٢] وَرَاكِبٍ خَلْفَهَا. [٣] وَقُرْبٌ مِنْهَا. [٤] وَإِسْرَاعٌ بِهَا. [٥] وَتَعْمِيقُ قَبْرٍ وَتَوْسِيعُهُ. - وَكُرِهَ: [١] رَفْعُ الصَّوْتِ مَعَهَا وَلَوْ بِالذِّكْرِ وَالقُرْآنِ. [٢] وَإِدْخَالُ القَبْرِ خَشَبًا، أَوْ مَا مَسَّتْهُ النَّارُ. [٣] وَتَجْصِيصُهُ (١). [٤] وَبِنَاءٌ. [٥] وَكِتَابَةٌ. [٦] وَمَشْيٌ. [٧] وَجُلُوسٌ عَلَيْهِ. _________ (١) تجصيصه: بناؤه بالجص وهو ما يبنى به، والجص: بكسر الجيم وفتحها. ينظر: المطلع (ص ١٥٢). - وَيَجِبُ أَنْ يُسْتَقْبَلَ بِهِ القِبْلَةُ. - وَيُسَنُّ عَلَى جَنْبِهِ الأَيْمَنِ. - وَحَرُمَ دَفْنُ اثْنَيْنِ فَأَكْثَرَ فِي قَبْرٍ. - إِلَّا لِضَرُورَةٍ. - وَسُنَّ: [١] أَنْ يُدْخَلَهُ مَيْتٌ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ إِنْ كَانَ أَسْهَلَ، وَإِلَّا فَمِنْ حَيْثُ سَهُلَ. [٢] وَقَوْلُ مُدْخِلِهِ: (بِاسْمِ الله، وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ الله ﷺ. [٣] وَحَثْوُ التُّرَابِ عَلَيْهِ ثَلَاثًا، ثُمَّ يُهَالُ. [٤] وَتَلْقِينُهُ (١). _________ (١) قال ابن قدامة (٢/ ٣٧٧): (فأما التلقين بعد الدفن فلم أجد فيه عن أحمد شيئًا، ولا أعلم فيه للأئمة قولًا، سوى ما رواه الأثرم قال: قلت لأبي عبد الله فهذا الذي يصنعون إذا دفن الميت، يقف الرجل، ويقول: يا فلان بن فلانة، اذكر ما فارقت عليه، شهادة أن لا إله إلا الله؟ فقال: ما رأيت أحدًا فعل هذا إلا أهل الشام، حين مات أبو المغيرة). وقال شيخ الإسلام (مجموع الفتاوى ٢٤/ ٢٩٨): (هذا التلقين المذكور قد نقل عن طائفة من الصحابة: أنهم أمروا به، كأبي أمامة الباهلي، وغيره، وروي فيه حديث عن النبي ﷺ لكنه مما لا يحكم بصحته؛ ولم يكن كثير من الصحابة يفعل ذلك، فمن الأئمة من رخص فيه كالإمام أحمد، وقد استحبه طائفة من أصحابه وأصحاب الشافعي، ومن العلماء من يكرهه لاعتقاده أنه بدعة، فالأقوال فيه ثلاثة: الاستحباب، والكراهة، والإباحة، وهذا أعدل الأقوال).
ការបកប្រែខ្មែរ

របៀបនៃការប្រតិបត្តិ (សឡាត ជានាហ្សាហ៍): [១] ត្រូវធ្វើនីយ៉ាត (កំណត់ក្នុងចិត្ត)។ [២] បន្ទាប់មកធ្វើតាក់ប៊ីរ (អល់ឡោះអាក់បារ)។ [៣] អានស៊ូរ៉ាត់ អាល់ហ្វាតិហះ។ [៤] បន្ទាប់មកធ្វើតាក់ប៊ីរ ហើយសូមពរជ័យដល់ព្យាការី ﷺ ដូចទៅនឹងការអានក្នុងតាសាហ៍ហូដ។ [៥] បន្ទាប់មកធ្វើតាក់ប៊ីរ ហើយសូមដូអាជូនដល់អ្នកដែលបានស្លាប់។ - អ្វីដែលប្រសើរបំផុត គឺការប្រើប្រាស់ដូអាដែលមានចែងក្នុងស៊ូណាន់។ [៦] បន្ទាប់មកធ្វើតាក់ប៊ីរ ហើយឈប់សម្រាកបន្តិច។ [៧] បន្ទាប់មកធ្វើសាលាម។ - ការធ្វើសាលាមតែមួយដងគឺគ្រប់គ្រាន់។ - ទោះបីជាមិនបាននិយាយពាក្យថា (វ៉ារ៉ះម៉ាត់តុលឡោះ) ក៏ដោយ។ ជំពូក៖ ការសែង និងការបញ្ចុះសព - ការសែងសព និងការបញ្ចុះសព គឺជាកាតព្វកិច្ចសហគមន៍ (ហ្វ័រឌូ គីហ្វាយ៉ាហ៍)។ - កាតព្វកិច្ចទាំងពីរនេះ ក៏ដូចជាការរុំសព (កាហ្វាន់) នឹងត្រូវរលត់ទៅវិញ ប្រសិនបើអ្នកមិនមែនជាមូស្លីម (កាហ្វារ) បានធ្វើវា។ - ស៊ូណាន់ (រឿងដែលគួរធ្វើ)៖ [១] អ្នកដើរដោយថ្មើរជើង គួរដើរនៅខាងមុខសព។ [២] អ្នកជិះយានជំនិះ គួរនៅខាងក្រោយសព។ [៣] គួរនៅឱ្យជិតសព។ [៤] គួរប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងការបញ្ចុះសព។ [៥] គួរជីកផ្នូរឱ្យជ្រៅ និងធំទូលាយ។ - អ្វីដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម (ម៉ាក្រូហ៍)៖ [១] ការស្រែកខ្លាំងៗនៅពេលហែសព ទោះបីជាការរំលឹកដល់អល់ឡោះ ឬការអានគម្ពីរគួរអានក៏ដោយ។ [២] ការដាក់ឈើ ឬអ្វីដែលឆ្លងកាត់ភ្លើង (ដុត) ចូលទៅក្នុងផ្នូរ។ [៣] ការបូកបាយអផ្នូរ។ [៤] ការសាងសង់សំណង់លើផ្នូរ។ [៥] ការសរសេរអក្សរលើផ្នូរ។ [៦] ការដើរជាន់លើផ្នូរ។ [៧] ការអង្គុយលើផ្នូរ។ - ត្រូវដាក់សពឱ្យបែរមុខទៅរកទិសគិបឡះ។ - ស៊ូណាន់ គឺដាក់សពឱ្យផ្អៀងទៅខាងស្តាំ។ - ហារ៉ាម (ហាមឃាត់) ការបញ្ចុះសពពីរនាក់ ឬច្រើនជាងនេះក្នុងផ្នូរតែមួយ។ - លើកលែងតែមានភាពចាំបាច់។ - ស៊ូណាន់៖ [១] នាំសពចូលក្នុងផ្នូរតាមផ្នែកជើង ប្រសិនបើវាមានភាពងាយស្រួល បើមិនដូច្នោះទេ គឺតាមផ្នែកណាដែលងាយស្រួល។ [២] អ្នកដាក់សពចូលក្នុងផ្នូរគួរពោលថា៖ (ប៊ីសមីលឡាហ៍ វ៉ាអាឡា មីលឡាតិ រ៉សូលីលឡាហ៍ ﷺ)។ [៣] ការកើបដីចាក់លើសពចំនួនបីដង បន្ទាប់មកទើបចាក់ដីលុបឱ្យពេញ។ [៤] ការធ្វើតាល់គីន (ការរំលឹកដល់អ្នកស្លាប់)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - وحمله ودفنه: فرض كفاية

ឌុយអាល់
49
#49
ការកាត់បន្ថយ - និងការបួងសួងមរណទុក្ខរបស់ជនជាតិម៉ូស្លីម (ទោះបីជាក្មេងក៏ដោយ) ដល់បីថ្ងៃ (ទំព័រ 103)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[٥] وَالدُّعَاءُ لَهُ بَعْدَ الدَّفْنِ. [٦] وَرَشُّ القَبْرِ بِمَاءٍ. [٧] وَرَفْعُهُ قَدْرَ شِبْرٍ. - وَإِنْ مَاتَتْ حَامِلٌ: حَرُمَ شَقُّ بَطْنِهَا. - وَأَخْرَجَ النِّسَاءُ مَنْ تُرْجَى حَيَاتُهُ. - فَإِنْ تَعَذَّرَ: لَمْ تُدْفَنْ حَتَّى يَمُوتَ. - وَإِنْ خَرَجَ بَعْضُهُ حَيًّا: شُقَّ لِلْبَاقِي. - فَلَوْ مَاتَ قَبْلَ الشَّقِّ: - أُخْرِجَ حَتَّى يُغَسَّلَ وَيُكَفَّنَ بِلَا شَقٍّ. فَإِنْ تَعَذَّرَ إِخْرَاجُهُ غُسِلَ مَا خَرَجَ مِنْهُ وَصُلِّيَ عَلَيْهِ مَعَهَا. - وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَرْبَعَةُ أَشْهَرٍ فَأَكْثَرُ: صُلِّيَ عَلَيْهَا دُونَهُ. فَصْلٌ - وَتَعْزِيَةُ مُسْلِمٍ -وَلَوْ صَغِيرًا- إِلَى ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ: سُنَّةٌ. - فَيُقَالُ لِمُسْلِمٍ مُصَابٍ بِمُسْلِمٍ: (أَعْظَمَ اللهُ أَجْرَكَ، وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ، وَغَفَرَ لِمَيْتِكَ). - وَيَرُدُّ مُعَزًّى بِقَوْلِ: (اسْتَجَابَ اللهُ دُعَاءَكَ، وَرَحِمَنَا وَإِيَّاكَ). - وَأَيُّ قُرْبَةٍ فُعِلَتْ وَجُعِلَ ثَوَابُهَا لِمُسْلِمٍ حَيٍّ أَوْ مَيْتٍ: نَفَعَهُ ذَلِكَ. - وَتُسَنُّ زِيَارَةُ القُبُورِ لِلرِّجَالِ. - وَتُكْرَهُ لِلنِّسَاءِ. - وَإِنْ عَلِمْنَ أَنَّهُ يَقَعُ مِنْهُنَّ مُحَرَّمٌ حَرُمَتْ. - وَيَجُوزُ البُكَاءُ (١) عَلَى المَيْتِ. - وَيَحْرُمُ: - نَدْبٌ (٢). - وَنِيَاحَةٌ (٣). - وَشَقُّ ثَوْبٍ، وَلَطْمُ خَدٍّ وَنَحْوِهِ. - وَيَعْرِفُ المَيْتُ زَائِرَهُ يَوْمَ الجُمُعَةِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ. _________ (١) قال في الصحاح (٦/ ٢٢٨٤): (البُكا: يُمَدُّ ويُقْصَرُ، فإذا مددت أردت الصوتَ الذي يكون مع البكاء، وإذا قَصَرْتَ أردت الدموعَ وخروجها). (٢) قال في الصحاح (١/ ٢٢٣): (نَدَبَ الميِّت، أي بكى عليه وعدَّد محاسنه، يَنْدُبُه نَدْبًا، والاسم النُّدبة بالضم). (٣) قال في المطلع (ص ١٥٤): (النياحة: قال القاضي عياض، النوح والنياحة: اجتماع النساء للبكاء على الميت متقابلات، والتناوح: التقابل، ثم استعمل في صفة بكائهن بصوت ورنة وندبة).
ការបកប្រែខ្មែរ

[៥] ការសូមដូអាឱ្យអ្នកស្លាប់បន្ទាប់ពីកប់រួច។ [៦] ការស្រោចទឹកលើផ្នូរ។ [៧] ការលើកផ្នូរឱ្យខ្ពស់ផុតពីដីប្រមាណមួយចំអាម។ - ប្រសិនបើស្ត្រីមានផ្ទៃពោះស្លាប់៖ គឺហាមឃាត់មិនឱ្យវះពោះនាងឡើយ។ - ត្រូវឱ្យស្ត្រីជាអ្នកយកទារកដែលរំពឹងថានៅមានជីវិតចេញមក។ - ប្រសិនបើមិនអាចយកចេញបាន៖ មិនត្រូវកប់នាងឡើយ រហូតទាល់តែទារកនោះស្លាប់។ - ប្រសិនបើទារកនោះចេញមកខ្លះក្នុងស្ថានភាពនៅមានជីវិត៖ ត្រូវវះពោះដើម្បីយកផ្នែកដែលនៅសល់ចេញមក។ - ប្រសិនបើទារកនោះស្លាប់មុនពេលវះ៖ - ត្រូវយកវាចេញមកដើម្បីងូតទឹក និងរុំកាហ្វាន់ដោយមិនចាំបាច់វះពោះឡើយ។ - ប្រសិនបើមិនអាចយកវាចេញមកបានទេ ត្រូវងូតទឹកឱ្យផ្នែកដែលបានចេញមកនោះ ហើយធ្វើសឡាតសពលើវាព្រមជាមួយម្តាយ។ - ប្រសិនបើទារកនោះមានអាយុមិនទាន់គ្រប់បួនខែ៖ ត្រូវធ្វើសឡាតសពលើម្តាយតែម្នាក់ឯង ដោយមិនបាច់ធ្វើលើទារកនោះទេ។ ជំពូក - ការចូលរួមរំលែកទុក្ខដល់មូស្លីម (ទោះបីជាក្មេងក៏ដោយ) ក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ៖ គឺជាស៊ូណាន់។ - ត្រូវនិយាយទៅកាន់មូស្លីមដែលជួបទុក្ខសោកដោយសារការបាត់បង់មូស្លីមដូចគ្នាថា៖ (អាក់ហ្ស៉មល់ឡោះហ៊ូ អាចរ៉ក, វ៉ាហ៍សាន់អា អាក់ហ្ស៉ាអាក់, វ៉ាហ្គោហ្វារ៉ លីម៉ៃយីទិក) ប្រែថា៖ សូមអល់ឡោះប្រទានរង្វាន់ដ៏មហិមាដល់អ្នក, សូមទ្រង់ប្រទានការលួងលោមដ៏ល្អបំផុតដល់អ្នក, និងសូមទ្រង់អភ័យទោសដល់អ្នកស្លាប់របស់អ្នក។ - អ្នកដែលទទួលការរំលែកទុក្ខត្រូវឆ្លើយតបវិញថា៖ (អ៊ីស្តាចាបល់ឡោះហ៊ូ ដូអាអាក់, វ៉ារ៉ហ៊ីម៉ាណា វ៉ាអ៊ីយ៉ាក) ប្រែថា៖ សូមអល់ឡោះឆ្លើយតបនឹងដូអារបស់អ្នក, និងសូមទ្រង់មេត្តាដល់ពួកយើង និងអ្នក។ - រាល់អំពើល្អដែលបានធ្វើ ហើយឧទ្ទិសផលបុណ្យនោះដល់មូស្លីមដែលនៅរស់ ឬដែលស្លាប់ទៅហើយនោះ៖ គឺវាផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់ពួកគេ។ - ការទៅសួរសុខទុក្ខផ្នូរសម្រាប់បុរស៖ គឺជាស៊ូណាន់។ - ចំពោះស្ត្រី៖ គឺត្រូវហាមឃាត់ (ម៉ាក្រូហ៍)។ - ប្រសិនបើស្ត្រីដឹងថាខ្លួននឹងប្រព្រឹត្តអំពើហាមឃាត់នៅទីនោះ៖ គឺវាជាការហាមឃាត់ដាច់ខាត។ - ការយំសោកលើអ្នកស្លាប់៖ គឺអនុញ្ញាត។ - ប៉ុន្តែអ្វីដែលហាមឃាត់គឺ៖ - ការរៀបរាប់គុណសម្បត្តិអ្នកស្លាប់ដោយសោកសៅ (ណាន់ដាប់)។ - ការស្រែកយំគគ្រឹកគគ្រេង (នីយ៉ាហះ)។ - ការហែកសម្លៀកបំពាក់ ការទះថ្ពាល់ និងអ្វីដែលស្រដៀងគ្នានេះ។ - អ្នកស្លាប់នឹងស្គាល់អ្នកដែលមកសួរសុខទុក្ខគាត់នៅថ្ងៃសុក្រ មុនពេលថ្ងៃរះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - وتعزية مسلم -ولو صغيرا- إلى ثلاثة أيام

ឌុយអាល់
50
#50
សៀវភៅ Zakat (ទំព័រ ១០៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ الزَّكَاةِ - شُرُوطُ وُجُوبِهَا خَمْسَةُ أَشْيَاءَ: [١] الإِسْلَامُ. [٢] وَالحُرِّيَّةُ لَا كَمَالُهَا. - فَتَجِبُ عَلَى مُبَعَّضٍ بِقَدْرِ مِلْكِهِ. [٣] وَمِلْكُ النِّصَابِ. [٤] وَالمِلْكُ التَّامُّ. [٥] وَتَمَامُ الحَوْلِ. - وَتَجِبُ فِي مَالِ الصَّغِيرِ وَالمَجْنُونِ. - وَهِيَ فِي خَمْسَةِ أَشْيَاءَ: [١] سَائِمَةِ بَهِيمَةِ الأَنْعَامِ. [٢] وَالخَارِجِ مِنَ الأَرْضِ. [٣] وَالعَسَلِ. [٤] وَالأَثْمَانِ. [٥] وَعُرُوضِ (١) التِّجَارَةِ. - وَيَمْنَعُ وُجُوبَهَا دَيْنٌ يَنْقُصُ النِّصَابَ. - وَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ زَكَاةٌ أُخِذَتْ مِنْ تَرِكَتِهِ. - وَشُرِطَ فِي بَهِيمَةِ الأَنْعَامِ: [١] أَنْ تُتَّخَذَ لِلدَّرِّ وَالنَّسْلِ وَالتَّسْمِينِ، لَا لِلعَمْلِ. [٢] وَأَنْ تَرْعَى المُبَاحَ أَكْثَرَ الحَوْلِ. [٣] وَأَنْ تَبْلُغَ نِصَابًا. - فَأَقَلُّ نِصَابِ الإِبِلِ (٢): خَمْسٌ، وَفِيهَا: شَاةٌ. - وَفِي عَشْرٍ: شَاتَانِ. - وَفِي خَمْسَةَ عَشَرَ: ثَلَاثُ شِيَاهٍ. - وَفِي عِشْرِينَ: أَرْبَعُ شِيَاهٍ. _________ (١) قال في المطلع (ص ١٧٣): (العُرُوضُ: جمع عَرْضٍ، بسكون الراء، قال أبو زيد: هو ما عدا العين، وقال الأصمعي: ما كان من مال غير نقد، وقال أبو عبيد: ما عدا العقار، والحيوان، والمكيل، والموزون، والتفسير الأول: هو المراد هنا، وأما العرَض -بفتح الراء-: فهو كثرة المال والمتاع، وسمي عرضًا؛ لأنه عارض يعرض وقتًا، ثم يزول ويفنى. نقله عياض في مشارقه بمعناه). (٢) قال في المطلع (ص ١٥٦): (الإِبِل: هو بكسر الهمزة والباء، مؤنثة لا واحد لها من لفظها، وربما قالوا: إبْل -بسكون الباء للتخفيف- ذكره الجوهري).
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរហ្សាកាត់ (ការបរិច្ចាគទាន) លក្ខខណ្ឌដែលតម្រូវឱ្យមានកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់មានប្រាំប្រការ៖ ១. ការកាន់សាសនាឥស្លាម។ ២. ការមានសេរីភាព (មិនមែនជាទាសករ) ទោះបីមិនពេញលេញក៏ដោយ។ ដូច្នេះ កាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់គឺចាំបាច់សម្រាប់អ្នកដែលមានសេរីភាពខ្លះ (មូបាអ័ដ) ទៅតាមចំនួនទ្រព្យសម្បត្តិដែលខ្លួនមាន។ ៣. ការមានទ្រព្យសម្បត្តិដល់កម្រិតកំណត់ (នីសាប)។ ៤. ការមានកម្មសិទ្ធិពេញលេញលើទ្រព្យសម្បត្តិ។ ៥. ការគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិបានពេញមួយឆ្នាំ (ហោល)។ កាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់ក៏ចាំបាច់សម្រាប់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់កុមារ និងអ្នកដែលមិនមានសតិសម្បជញ្ញៈ (អ្នកឆ្កួត) ផងដែរ។ ហ្សាកាត់មានលើទ្រព្យសម្បត្តិប្រាំប្រភេទ៖ ១. សត្វពាហនៈដែលចិញ្ចឹមដោយការលែងឱ្យស៊ីស្មៅតាមធម្មជាតិ។ ២. ផលដំណាំដែលដុះចេញពីដី។ ៣. ទឹកឃ្មុំ។ ៤. មាស និងប្រាក់ (រូបិយវត្ថុ)។ ៥. ទ្រព្យសម្បត្តិសម្រាប់ធ្វើពាណិជ្ជកម្ម។ បំណុលដែលធ្វើឱ្យថយចុះនូវកម្រិតកំណត់ (នីសាប) គឺជាឧបសគ្គដែលរារាំងដល់កាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់។ អ្នកណាដែលស្លាប់ទៅដោយមានកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់នៅជាប់ខ្លួន នោះត្រូវដកហូតចេញពីមរតករបស់គាត់។ លក្ខខណ្ឌសម្រាប់សត្វពាហនៈ៖ ១. ត្រូវចិញ្ចឹមដើម្បីយកទឹកដោះ បន្តពូជ ឬធ្វើឱ្យធាត់ មិនមែនសម្រាប់ប្រើប្រាស់កម្លាំងឡើយ។ ២. ត្រូវលែងឱ្យស៊ីស្មៅតាមធម្មជាតិ (ដែលមិនមានម្ចាស់) ក្នុងរយៈពេលភាគច្រើននៃមួយឆ្នាំ។ ៣. ត្រូវមានចំនួនដល់កម្រិតកំណត់ (នីសាប)។ កម្រិតកំណត់អប្បបរមានៃអូដ្ឋ៖ - ចំនួន ៥ ក្បាល៖ ត្រូវចេញហ្សាកាត់ជាចៀម ១ ក្បាល។ - ចំនួន ១០ ក្បាល៖ ត្រូវចេញចៀម ២ ក្បាល។ - ចំនួន ១៥ ក្បាល៖ ត្រូវចេញចៀម ៣ ក្បាល។ - ចំនួន ២០ ក្បាល៖ ត្រូវចេញចៀម ៤ ក្បាល។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الزكاة

ឌុយអាល់
51
#51
មាត្រា - និងកម្រិតអប្បបរមានៃការដាំដុះសត្វ (ទំព័រ 107)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَفِي خَمْسٍ وَعِشْرِينَ: بِنْتُ مَخَاضٍ (١)، وَهِيَ الَّتِي لَهَا سَنَةٌ. - وَفِي سِتٍّ وَثَلَاثِينَ: بِنْتُ لَبُونٍ (٢)، وَهِيَ الَّتِي لَهَا سَنَتَانِ. - وَفِي سِتٍّ وَأَرْبَعِينَ: حِقَّةٌ (٣)، وَهِيَ الَّتِي لَهَا ثَلَاثُ سِنِينَ. - وَفِي إِحْدَى وَسِتِّينَ: جَذَعَةٌ (٤)، وَهِيَ الَّتِي لَهَا أَرْبَعُ سِنِينَ. - وَفِي سِتٍّ وَسِبْعِينَ: بِنْتَا لَبُونٍ. - وَفِي إِحْدَى وَتِسْعِينَ: حِقَّتَانِ. - وَفِي مَائَةٍ وَإِحْدَى وَعِشْرِينَ: ثَلَاثُ بَنَاتِ لَبُونٍ. - ثُمَّ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ: بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ: حِقَّةٌ. فَصْلٌ - وَأَقَلُّ نِصَابِ البَقَرِ: ثَلَاثُونَ، وَفِيهَا: تَبِيعٌ (٥)، وَهُوَ مَا لَهُ سَنَةٌ. _________ (١) المخاض - بفتح الميم وكسرها-: قرب الولادة، وهو صفة لمصدر محذوف أي: بنت ناقة مخاض، وإنما سمي بذلك: لأن أمه قد ضربها الفحل، فحملت ولحقت بالمخاض من الإبل، وهي الحوامل. ينظر: المطلع ص ١٥٧. (٢) سميت بذلك لأنَّ أمَّها قد وضَعَت غالِبًا، فهي ذات لبن. ينظر: المطلع ص ١٥٧. (٣) سميت بذلك؛ لأنها استحقت أن تُرْكَبَ ويُحْمَلَ عليها. ينظر: المطلع ص ١٥٨. (٤) جَذَعة: والجمع جذعات، مثل: قصبة وقصبات، ينظر: المصباح المنير ١/ ٩٤. (٥) قال في المطلع (ص ١٩٥): (قال الأزهري: التبيع الذي أتى عليه حول من أولاد البقر، قال الجوهري: والأنثى تبيعة، وقال القاضي: هو المفطوم من أمة، فهو تبيعها، ويقوى على ذلك).
ការបកប្រែខ្មែរ

- ចំពោះអូដ្ឋចំនួន ២៥ ក្បាល៖ ត្រូវចេញហ្សាកាត់ដោយ «ប៊ីនតុ មខូដ» (កូនអូដ្ឋញីដែលមានអាយុ ១ ឆ្នាំ)។ - ចំពោះអូដ្ឋចំនួន ៣៦ ក្បាល៖ ត្រូវចេញហ្សាកាត់ដោយ «ប៊ីនតុ លបូន» (កូនអូដ្ឋញីដែលមានអាយុ ២ ឆ្នាំ)។ - ចំពោះអូដ្ឋចំនួន ៤៦ ក្បាល៖ ត្រូវចេញហ្សាកាត់ដោយ «ហ៊ីកកោះ» (កូនអូដ្ឋញីដែលមានអាយុ ៣ ឆ្នាំ)។ - ចំពោះអូដ្ឋចំនួន ៦១ ក្បាល៖ ត្រូវចេញហ្សាកាត់ដោយ «ជៈហ្សៈអះ» (កូនអូដ្ឋញីដែលមានអាយុ ៤ ឆ្នាំ)។ - ចំពោះអូដ្ឋចំនួន ៧៦ ក្បាល៖ ត្រូវចេញហ្សាកាត់ដោយ «ប៊ីនតាលបូន» (កូនអូដ្ឋញីចំនួន ២ ក្បាលដែលមានអាយុ ២ ឆ្នាំ)។ - ចំពោះអូដ្ឋចំនួន ៩១ ក្បាល៖ ត្រូវចេញហ្សាកាត់ដោយ «ហ៊ីកកតាន» (កូនអូដ្ឋញីចំនួន ២ ក្បាលដែលមានអាយុ ៣ ឆ្នាំ)។ - ចំពោះអូដ្ឋចំនួន ១២១ ក្បាល៖ ត្រូវចេញហ្សាកាត់ដោយ «សឡាស៊ូ បណាតិ លបូន» (កូនអូដ្ឋញីចំនួន ៣ ក្បាលដែលមានអាយុ ២ ឆ្នាំ)។ - បន្ទាប់មក ក្នុងរាល់ចំនួន ៤០ ក្បាល៖ ត្រូវចេញ «ប៊ីនតុ លបូន» មួយក្បាល ហើយក្នុងរាល់ចំនួន ៥០ ក្បាល៖ ត្រូវចេញ «ហ៊ីកកោះ» មួយក្បាល។ ជំពូក - កម្រិតអប្បបរមា (នីសាប) នៃគោ៖ គឺ ៣០ ក្បាល ហើយត្រូវចេញហ្សាកាត់ដោយ «តប៊ីអ៊ុន» (កូនគោដែលមានអាយុ ១ ឆ្នាំ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - وأقل نصاب البقر

ឌុយអាល់
52
#52
មាត្រា - ត្រូវបង់លុយក្នុងការសាងសង់ទាំងអស់ (ទំព័រ ១០៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَفِي أَرْبَعِينَ: مُسِنَّةٌ لَهَا سَنَتَانِ. - وَفِي سِتِّينَ: تَبِيعَانِ. - ثُمَّ فِي كُلِّ ثَلَاثِينَ: تَبِيعٌ، وَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ: مُسِنَّةٌ. - وَأَقَلُّ نِصَابِ الغَنَمِ: أَرْبَعُونَ، وَفِيهَا: شَاةٌ. مِنَ المَعْزِ: لَهَا سَنَةٌ وَاحِدَةٌ. أَوْ جَذَعَةٌ مِنَ الضَّأْنِ: لَهَا سِتَّةُ أَشْهُرٍ. - وَفِي مَائَةٍ وَإِحْدَى وَعِشْرِينَ: شَاتَانِ. - وَفِي مَائَتَيْنِ وَوَاحِدَةٍ: ثَلَاثُ شِيَاهٍ. - وَفِي أَرْبَعِمائَةٍ: أَرْبَعُ شِيَاهٍ. - ثُمَّ فِي كُلِّ مَائَةِ شَاةٍ: شَاةٌ. - وَالخِلْطَةُ (١) - بِشَرْطِهَا - تُصَيِّرُ المَالَيْنِ كَالمَالِ الوَاحِدِ. فَصْلٌ - تَجِبُ الزَّكَاةُ فِي كُلِّ: [١] مَكِيلٍ. _________ (١) الخُلْطَةِ: بضم الخاء: الشركة. ينظر: المطلع ص ١٦١. [٢] مُدَّخَرٍ. - مِنْ حَبِّهِ، مِنْ قُوتِ البَلَدِ وَغَيْرِهِ. - فَتَجِبُ فِي كُلِّ الحُبُوبِ؛ كَالحِنْطَةِ (١)، وَالشَّعِيرِ، وَالأَرُزِّ (٢)، وَالحِمَّصِ (٣)، وَالجُلْبَانِ (٤)، وَالعَدَسِ، وَالتُّرْمُسِ (٥)، وَالكِرْسِنَّةِ (٦)، وَبِزْرِ (٧) القُطْنِ وَالكَتَّانِ (٨)، وَبِزْرِ الرَّيَاحِينِ وَالقِثَّاءِ (٩). _________ (١) الحِنْطَةُ، بالكسر: البُرُّ. ينظر: القاموس المحيط ص ٦٦٣. (٢) قال في المطلع (ص ١٦٤): (الأَرُزُّ: الحب المعروف، وفيه ست لغات: أرْزٌ كأمنٍ، وأرَزٌّ كأشد، وأُرُزٌّ كعتل، وأَرُز كعضد، ورُزٌ كمد، ورُنْزٌ كقفل). (٣) قال في المصباح المنير (١/ ١٥٠): (الحِمّصِ: حب معروف، بكسر الحاء وتشديد الميم، لكنها مكسورة أيضًا عند البصريين، ومفتوحة عند الكوفيين). (٤) الجلْبان: سكون اللام، الواحدة جلبانة، وهو حب أغبر أكدر على لون الماش، إلا أنه أشد كدرة منه، وأعظم جرما. ينظر: تهذيب اللغة ١١/ ٦٥، مشارق الأنوار ١/ ٥٠. (٥) قال في القاموس المحيط (ص ٥٣٤): (الترمس، بالضم: حمل شجر له حب مضلع محزز، أو الباقلاء المصري). (٦) قال في تاج العروس (٣٦/ ٥٠): (الكرسنة، بكسر الكاف وشد النون المفتوحة، أهمله الجوهري وصاحب اللسان، وهي شجرة صغيرة، لها ثمر في غلف مصدع). (٧) بفتح الباء وكسرها. ينظر: المطلع ص ٢٧٦. (٨) قال في المصباح المنير (٢/ ٥٢٥): (الكَتان: بفتح الكاف، معروف، وله بزر يعتصر ويستصبح به، قال ابن دريد: والكتان عربي، وسمي بذلك: لأنه يكتن، أي: يسود إذا ألقي بعضه على بعض). (٩) قال في المصباح المنير (٢/ ٤٩٠): (القثاء: فعال، وهمزته أصلية، وكسر القاف أكثر من ضمها، وهو اسم لما يسميه الناس الخيار). - لَا فِي: - نَحْوِ: جَوْزٍ، وَتِينٍ، وَعُنَّابٍ (١). - وَلَا فِي بَقِيَّةِ الفَوَاكِهِ؛ كَتُفَّاحٍ، وَإِجَّاصٍ (٢)، وَكُمَّثْرَى، وَنَحْوِ ذَلِكَ. - بِشَرْطَيْنِ: [١] أَحَدُهُمَا: أَنْ يَبْلُغَ نِصَابًا. - وَقَدْرُهُ -بَعْدَ تَصْفِيَةِ حَبٍّ وَجَفَافِ ثَمَرٍ-: خَمْسَةُ أَوْسُقٍ (٣). - وَهِيَ: ثَلَاثُمائَةِ صَاعٍ، وَالوَسْقُ سِتُّونَ صَاعًا، وَالصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ بِالعِرَاقِيِّ، وَهِيَ ثَلَاثُمائَةٍ وَاثْنَانِ وَأَرْبَعُونَ رِطْلًا وَسِتَّةُ أَسْبَاعِ رِطْلٍ بِالدِّمَشْقِيِّ. [٢] الثَّانِي: مِلْكُهُ وَقْتَ وُجُوبِهَا. _________ (١) العُناب: بالضم، الواحدة عُنَّابة. ينظر: الصحاح (١/ ١٨٩). (٢) الإجَّاص: بالكسر مشددة، ضرب من المشمش. ينظر: تصحيح التصحيف ص ٨٣، تاج العروس ١٧/ ٤٧٤. (٣) الوسق: بفتح الواو وكسرها. ينظر: المطلع ص ١٦٤. والوسق: ستون صاعًا، وقد نقلت الأوسق من الكيل إلى الوزن؛ لتُحفظ وتُنقل، فخمسة أوسق تساوي (٣٠٠) صاع، والصاع كما سبق يساوي (٢٠٤٠) غرام، فالمجموع (٦١٢٠٠٠) غرام، وبالكيلو غرام (٦١٢) تقريبًا من البرِّ المتوسط. - وَهُوَ: - فِي الحَبِّ اشْتِدَادُهُ. - وَفِي الثَّمَرِ بُدُوُّ صَلَاحِهِ. - وَلَا يَسْتَقِرُّ إِلَّا بِجَعْلِهَا فِي بَيْدَرٍ وَنَحْوِهِ. - وَيَجِبُ: [١] العُشْرُ فِيمَا سُقِيَ بِلَا كُلْفَةٍ. [٢] وَنِصْفُهُ فِيمَا سُقِيَ بِهَا. [٣] وَثَلَاثَةُ أَرْبَاعِهِ فِيمَا سُقِيَ بِهِمَا. [٤] فَإِنْ تَفَاوَتَا: اعْتُبِرَ الأَكْثَرُ نَفْعًا وَنُمُوًّا. [٥] وَمَعَ الجَهْلِ العُشْرُ. - وَيَجْتَمِعُ عُشْرٌ وَخَرَاجٌ فِي أَرْضٍ خَرَاجِيَّةٍ. - وَهِيَ: مَا فُتِحَتْ عَنْوةً وَلَمْ تُقْسَمُ بَيْنَ الغَانِمِينَ -غَيْرَ مَكَّةَ -؛ كَمِصْرَ وَالشَّامِ وَالعِرَاقِ. - وَفِي العَسَلِ العُشْرُ، سَوَاءٌ أَخَذَهُ مِنْ: - مَوَاتٍ. - أَوْ مَمْلُوكَةٍ.
ការបកប្រែខ្មែរ

- ចំពោះគោចំនួន ៤០ ក្បាល៖ ត្រូវចេញកូនគោញីមួយក្បាលដែលមានអាយុគ្រប់ ២ ឆ្នាំ (មូស៊ីន្នះ)។ - ចំពោះគោចំនួន ៦០ ក្បាល៖ ត្រូវចេញកូនគោឈ្មោលពីរឆ្នាំ (តាប៊ីអាន) ចំនួនពីរ។ - បន្ទាប់មក ក្នុងរាល់ចំនួន ៣០ ក្បាល៖ ត្រូវចេញកូនគោឈ្មោលមួយឆ្នាំ (តាប៊ីអ៊ុន) មួយក្បាល ហើយក្នុងរាល់ចំនួន ៤០ ក្បាល៖ ត្រូវចេញកូនគោញីពីរឆ្នាំ (មូស៊ីន្នះ) មួយក្បាល។ - កម្រិតអប្បបរមា (នីសាប) នៃពពែ ឬចៀមគឺ៖ ៤០ ក្បាល ហើយត្រូវចេញហ្សាកាត់ចំនួន៖ ពពែ ឬចៀមមួយក្បាល។ - ប្រសិនបើជាពពែ៖ ត្រូវមានអាយុគ្រប់ ១ ឆ្នាំ។ - ឬប្រសិនបើជាចៀម (ហ្សាហ្សះ)៖ ត្រូវមានអាយុគ្រប់ ៦ ខែ។ - ចំពោះចំនួន ១២១ ក្បាល៖ ត្រូវចេញពពែ ឬចៀមពីរ។ - ចំពោះចំនួន ២០១ ក្បាល៖ ត្រូវចេញពពែ ឬចៀមបី។ - ចំពោះចំនួន ៤០០ ក្បាល៖ ត្រូវចេញពពែ ឬចៀមបួន។ - បន្ទាប់មក ក្នុងរាល់ចំនួន ១០០ ក្បាល៖ ត្រូវចេញពពែ ឬចៀមមួយ។ - ការរួមគ្នា (អាល់ឃុលត៍) - តាមលក្ខខណ្ឌរបស់វា - ធ្វើឱ្យទ្រព្យសម្បត្តិពីររួមគ្នា ក្លាយជាទ្រព្យសម្បត្តិតែមួយ។ ជំពូក - ការចេញហ្សាកាត់គឺចាំបាច់ (វាជិប) លើរាល់អ្វីៗដែល៖ [១] អាចថ្លឹង ឬវាស់វែងបាន។ [២] អាចរក្សាទុកបាន។ - គឺគ្រាប់ធញ្ញជាតិដែលជាអាហារចម្បងរបស់ប្រជាជនក្នុងតំបន់ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។ - ដូច្នេះ វាចាំបាច់ត្រូវចេញហ្សាកាត់លើគ្រាប់ធញ្ញជាតិទាំងអស់ ដូចជា៖ ស្រូវសាលី, ស្រូវបាឡេ, អង្ករ, សណ្តែកសៀង (ហ៊ីមម៉ុស), សណ្តែកបារាំង (ជុលបាន), សណ្តែកកួរ (អាដាស), សណ្តែកធំ (ទូរមុស), សណ្តែកខៀវ (គីរស៊ីន្នះ), គ្រាប់កប្បាស, គ្រាប់សីលាន (កាត់តាន), គ្រាប់រុក្ខជាតិក្រអូប និងគ្រាប់ត្រសក់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - تجب الزكاة في كل

ឌុយអាល់
53
#53
លេខ ១១២
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَنِصَابُهُ: مِئَةٌ وَسِتُّونَ رِطْلًا عِرَاقِيَّةً (١). - وَمَنِ اسْتَخْرَجَ مِنْ مَعْدِنٍ (٢) نِصَابًا بَعْدَ سَبْكٍ وَتَصْفِيَةٍ: فَفِيهِ رُبُعُ العُشْرِ فِي الحَالِ. - وَفِي الرِّكَازِ -وَهُوَ الكَنْزُ وَلَوْ قَلِيلًا-: الخُمُسُ. - يُصْرَفُ مَصْرِفَ الفَيْءِ. - وَلَا يَمْنَعُ مِنْ وُجُوبِهِ دَيْنٌ. - وَبَاقِيهِ لِوَاجِدِهِ؛ وَلَوْ أَجِيرًا، لَا لِطَلَبِهِ. فَصْلٌ - وَيَجِبُ فِي الذَّهَبِ وَالفِضَّةِ: رُبُعُ العُشْرِ إِذَا بَلَغَا نِصَابًا. - فَنِصَابُ: - ذَهَبٍ: عِشْرُونَ مِثْقَالًا (٣). _________ (١) والرطل تسعون مثقالًا، فيكون (١٦٠ رطلًا) تساوي (١٤٤٠٠ مثقال)، والمثقال يساوي (٤.٢٥ غرام)، فيكون نصابه بالكيلوغرامات: (٦١.٢٠٠ كيلو). (٢) قال في تحرير ألفاظ التنبيه (ص ١١٥): (المَعدِن: بفتح الميم وكسر الدال، قال الأزهري: سمي معدنًا لعدون ما أنبته الله تعالى فيه، أي: لإقامته فيه، يقال: عدن بالمكان يعدن -بكسر الدال- عدونًا، إذا أقام، والمعدن المكان الذي عدن فيه شيء من جواهر الأرض، وقال الجوهري: سمي معدنًا لإقامة الناس فيه). (٣) قال في المطلع (ص ١٧٠): (المثقال -بكسر الميم- في الأصل: مقدار من الوزن، أي شيء كان من قليل أو كثير، فقوله تعالى: (مِثقَالَ ذَرَّةٍ)، أي: وزن ذرة، ثم غلب إطلاقه على الدينار: وهو ثنتان وسبعون شعيرة ممتلئة غير خارجة عن مقادير حب الشعير). وهذه الثنتان وسبعون حبة زنتها بالغرامات = أربعة غرام وربع غرام، فيكون نصاب الذهب بالغرامات: ٢٠ مثقالًا × ٤.٢٥ = ٨٥ غرامًا من الذهب. - وَفِضَّةٍ مِئَتَا دِرْهَمٍ (١). - وَيُضَمُّ أَحَدُهُمَا إِلَى الآخَرِ فِي تَكْمِيلِ النِّصَابِ. - وَتُضَمُّ قِيمَةُ عَرْضِ تِجَارَةٍ: - إِلَى أَحَدِ ذَلِكَ. - وَإِلَى جَمِيعِهِ. - وَلَا زَكَاةَ فِي حُلِيٍّ مُبَاحٍ مَعَدٍّ: - لِاسْتِعْمَالٍ. - أَوْ إِعَارَةٍ، -وَلَوْ لِمَنْ يَحْرُمُ عَلَيْهِ-. غَيْرَ فَارٍّ مِنْ زَكَاةٍ. - وَتَجِبُ فِي: - مُحَرَّمٍ. _________ (١) الدَّرَاهِمُ: كل عشرة منها، سبعة مثاقيل، فمائتا درهم تساوي ١٤٠ مثقالًا، وعليه فنصاب الفضة بالغرامات: ١٤٠ مثقالًا × ٤.٢٥ = ٥٩٥ غرامًا من الفضة. - وَمَعَدٍّ لِلكِرَى أَوْ النَّفَقَةِ. إِذَا بَلَغَ نِصَابًا. - وَيَحْرُمُ أَنْ يُحَلَّى مَسْجِدٌ أَوْ مِحْرَابٌ، أَوْ يُمَوَّهَ سَقْفٌ أَوْ حَائِطٌ بِنَقْدٍ. - وَتَجِبُ: - إِزَالَتُهُ. - وَزَكَاتُهُ. إِلَّا إِذَا اسْتُهْلِكَ، وَلَمْ يَجْتَمِعْ مِنْهُ شَيْءٌ فِيهِمَا. - وَيُبَاحُ لِذَكَرٍ مِنْ فِضَّةٍ: [١] خَاتَمٌ (١). - وَلُبْسُهُ بِخِنْصِرِ (٢) يَسَارٍ أَفْضَلُ. - وَلَا بَأْسَ بِجَعْلِهِ أَكْثَرَ مِنْ مِثْقَالٍ، مَا لَمْ يَخْرُجْ عَنِ العَادَةِ. [٢] وَقَبِيعَةُ سَيْفٍ (٣). _________ (١) قال في المطلع (ص ١٧٢): (الخاتم: هذا المعروف: قرأ عاصم بفتح التاء، وقرأ الباقون بكسرها، وحكى الجوهري فيه: خاتام بوزن سَابَاطٍ، وخَيْتَامٌ بوزن بَيْطَارٍ). (٢) خِنْصِر: بكسر الخاء والصاد، وقد تفتح الصاد: الإصبع الصغرى، وقيل: الوسطى. ينظر: لسان العرب ٤/ ٢٦١. (٣) قال في الصحاح (٣/ ١٢٦٠): (قبيعة السيف: ما على طرف مَقبِضه من فضَّةٍ أو حديد).
ការបកប្រែខ្មែរ

- កម្រិតកំណត់ (នីសាប) របស់វាគឺ ១៦០ រ៉តល៍ (Ratl) តាមខ្នាតអ៊ីរ៉ាក់។ - អ្នកណាដែលរុករកឃើញរ៉ែពីក្នុងដី ហើយទទួលបានបរិមាណដល់កម្រិតកំណត់ (នីសាប) បន្ទាប់ពីបានរំលាយ និងចម្រាញ់រួចរាល់ នោះត្រូវកាតព្វកិច្ចបង់ហ្សាកាត់ចំនួនមួយភាគបួននៃមួយភាគដប់ (២.៥%) ភ្លាមៗ។ - ចំពោះរិកាហ្ស (ទ្រព្យដែលកប់ទុកពីសម័យមុន) ទោះបីជាមានចំនួនតិចតួចក៏ដោយ គឺត្រូវបង់ចំនួនមួយភាគប្រាំ (២០%)។ - ទ្រព្យនេះត្រូវចំណាយទៅតាមគោលដៅដូចគ្នានឹងទ្រព្យហ្វៃ (Fai')។ - បំណុលមិនមែនជាឧបសគ្គដែលរារាំងដល់កាតព្វកិច្ចបង់ហ្សាកាត់លើទ្រព្យនេះឡើយ។ - ទ្រព្យដែលនៅសល់ពីការបង់ហ្សាកាត់ គឺជារបស់អ្នកដែលរកឃើញ ទោះបីជាអ្នកនោះជាកម្មករស៊ីឈ្នួលក៏ដោយ ប៉ុន្តែមិនមែនជារបស់អ្នកដែលជួលឱ្យទៅរកនោះទេ។ ជំពូក - កាតព្វកិច្ចបង់ហ្សាកាត់លើមាស និងប្រាក់គឺ៖ មួយភាគបួននៃមួយភាគដប់ (២.៥%) នៅពេលដែលវាគ្រប់កម្រិតកំណត់ (នីសាប)។ - កម្រិតកំណត់ (នីសាប) គឺ៖ - មាស៖ ២០ មីស្កាល់ (Mithqal)។ - ប្រាក់៖ ២០០ ដៀមហាំ (Dirham)។ - ត្រូវយកមាស និងប្រាក់មកបូកបញ្ចូលគ្នា ដើម្បីឱ្យគ្រប់កម្រិតកំណត់ (នីសាប)។ - ត្រូវយកតម្លៃនៃទំនិញពាណិជ្ជកម្មមកបូកបញ្ចូល៖ - ជាមួយមាស ឬប្រាក់ណាមួយ។ - ឬបូកបញ្ចូលជាមួយទាំងពីរ។ - ហើយមិនមានកាតព្វកិច្ចហ្សាកាត់ឡើយ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - ويجب في الذهب والفضة

ឌុយអាល់
54
#54
មាត្រា - Zakat អាល់-Fitr គឺជាការផ្តល់អំណោយមួយដែលត្រូវការដោយសារតែអំបិលក្នុងខែរ៉ាម៉ាដានដែលគេហៅថា (ទំព័រ 115)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[٣] وَحِلْيَةُ مِنْطَقَةٍ (١)، وَجَوْشَنٍ، وَخُوذَةٍ. - لَا رِكَابٌ، وَلِجَامٌ، وَدَوَاةٌ، وَنَحْوُهَا. - وَيُبَاحُ مِنْ ذَهَبٍ: [١] قَبِيعَةُ سَيْفٍ. [٢] وَمَا دَعَتْ إِلَيْهِ ضَرُورَةٌ. - وَلِنِسَاءٍ: مَا جَرَتْ عَادَتُهُنَّ بِلُبْسِهِ. - وَلَوْ زَادَ عَلَى أَلْفِ مِثْقَالٍ. - وَلِلرَّجُلِ وَالمَرْأَةِ التَّحَلِّي بِنَحْوِ جَوْهَرٍ وَيَاقُوتٍ. - وَيُقَوَّمُ عَرْضُ التِّجَارَةِ -وَهُوَ مَا يُعَدُّ لِلبَيْعِ وَالشِّرَاءِ لِأَجْلِ الرِّبْحِ- بِالأَحَظِّ لِلفُقَرَاءِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ. فَصْلٌ - وَزَكَاةُ الفِطْرِ صَدَقَةٌ وَاجِبَةٌ بِالفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ، وَتُسَمَّى: فَرْضًا. - وَمَصْرِفُهَا: كَزَكَاةٍ. _________ (١) قال في المطلع (ص ٢٠٧): (مِنْطَقَة - بكسر الميم وفتح الطاء-: قال الجوهري: انتطق: لبس المِنْطَقَ، وهو كل ما شددت به وسطك، والمنطقة معروفة، اسم لها خاصة). - وَلَا يَمْنَعُ وُجُوبَهَا دَيْنٌ؛ إِلَّا مَعَ طَلَبٍ. - وَتَجِبُ: [١] عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ. [٢] إِذَا كَانَتْ فَاضِلَةً عَنِ: - نَفَقَةٍ وَاجِبَةٍ يَوْمَ العِيدِ وَلَيْلَتَهُ. - وَمَا يَحْتَاجُهُ مِنْ مَسْكَنٍ، وَخَادِمٍ، وَدَابَّةٍ، وَكُتُبِ عِلْمٍ يَحْتَاجُهَا لِنَظَرٍ وَحِفْظٍ، وَثِيَابِ بِذْلَةٍ وَنَحْوِهِ. - فَيُخْرِجُ عَنْ: [١] نَفْسِهِ. [٢] وَعَنْ كُلِّ مُسْلِمٍ يَمُونُه. - فَإِنْ لَمْ يَجِدْ لِجَمِيعِهِمْ؛ بَدَأَ: [١] بِنَفْسِهِ. [٢] فَزَوْجَتِهِ. [٣] فَرَقِيقِهِ. [٤] فَأُمِّهِ. [٥] فَأَبِيهِ. [٦] فَوَلَدِهِ. [٧] فَأَقْرَبَ فِي المِيرَاثِ. - وَتُسَنُّ عَنْ جَنِينٍ. - وَ: - تَجِبُ بِغُرُوبِ شَمْسِ لَيْلَةِ عِيدِ الفِطْرِ. - وَتَجُوزُ قَبْلَهُ بِيَوْمَيْنِ فَقَطْ. - وَيَوْمُهُ قَبْلَ الصَّلَاةِ أَفْضَلُ. - وَتُكْرَهُ فِي بَاقِيهِ. - وَيَحْرُمُ تَأْخِيرُهَا عَنْهُ، وَتُقْضَى وُجُوبًا. - وَهِيَ: صَاعٌ مِنْ بُرٍّ، أَوْ شَعِيرٍ، أَوْ تَمْرٍ، أَوْ زَبِيبٍ، أَوْ أَقِطٍ (١). - وَالأَفْضَلُ: تَمْرٌ، فَزَبِيبٌ، فَبُرٌّ، فَأَنْفَعُ. _________ (١) قال في المطلع (ص ١٧٦): (ذكر ابن سيده في محكمه في الأقط، أربع لغات: سكون القاف مع فتح الهمزة وضمها وكسرها، وكسر القاف مع فتح الهمزة، قال: وهو شيء يعمل من اللبن المخيض، وقال ابن الأعرابي: يعمل من ألبان الإبل خاصة).
ការបកប្រែខ្មែរ

[៣] និងគ្រឿងលម្អខ្សែក្រវាត់ កអាវពាសដែក និងមួកពាសដែក។ - មិនអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់គ្រឿងលម្អលើឈ្នាន់ជិះសេះ ខ្សែបង្ហៀរ ប្រអប់ដាក់ទឹកថ្នាំ និងអ្វីៗដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នានេះឡើយ។ - អ្វីដែលអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់ពីមាសមាន៖ [១] ក្បាលដងដាវ។ [២] អ្វីដែលចាំបាច់ត្រូវប្រើប្រាស់ដោយសារភាពខ្វះខាត។ - ចំពោះស្ត្រី៖ អនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់អ្វីដែលជាទម្លាប់របស់ពួកគាត់ក្នុងការស្លៀកពាក់។ - ទោះបីជាវាលើសពីមួយពាន់មីស្កាល់ (Mithqal) ក៏ដោយ។ - ចំពោះបុរស និងស្ត្រី៖ អនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់គ្រឿងលម្អដែលធ្វើពីត្បូង និងយ៉ាគូត (ត្បូងទទឹម) ជាដើម។ - ទំនិញពាណិជ្ជកម្ម—គឺអ្វីដែលត្រូវបានរៀបចំទុកសម្រាប់ទិញលក់ដើម្បីទទួលបានប្រាក់ចំណេញ—ត្រូវវាយតម្លៃដោយផ្អែកលើអ្វីដែលផ្តល់ផលប្រយោជន៍ច្រើនជាងដល់អ្នកក្រីក្រ រវាងមាស ឬប្រាក់។ ជំពូក - ហ្សាកាត់អាល់ហ្វីតរ៍ (Zakat អាល់-Fitr) គឺជាទានដែលចាំបាច់ត្រូវបង់នៅពេលបញ្ចប់ខែរ៉ាម៉ាដន ហើយវាត្រូវបានគេហៅថា៖ ហ្វ័រឌូ (កាតព្វកិច្ច)។ - អ្នកដែលត្រូវទទួលហ្សាកាត់នេះ៖ ដូចទៅនឹងអ្នកទទួលហ្សាកាត់ទូទៅដែរ។ - បំណុលមិនមែនជាឧបសគ្គដែលរារាំងដល់កាតព្វកិច្ចនៃការបង់ហ្សាកាត់នេះឡើយ លើកលែងតែមានការទាមទារឱ្យសងបំណុលនោះ។ - វាចាំបាច់ត្រូវបង់៖ [១] លើមូស្លីមគ្រប់រូប។ [២] នៅពេលដែលគាត់មានទ្រព្យលើសពី៖ - ការចំណាយដែលចាំបាច់សម្រាប់ថ្ងៃបុណ្យអីឌី និងរាត្រីនៃថ្ងៃបុណ្យនោះ។ - អ្វីដែលគាត់ត្រូវការសម្រាប់លំនៅឋាន អ្នកបម្រើ សត្វពាហនៈ សៀវភៅចំណេះដឹងដែលគាត់ត្រូវការសម្រាប់សិក្សា និងទន្ទេញចាំ ក៏ដូចជាសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់ប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ និងអ្វីៗដែលស្រដៀងគ្នានេះ។ - ដូច្នេះ គាត់ត្រូវចេញហ្សាកាត់សម្រាប់៖ [១] ខ្លួនឯង។ [២] មូស្លីមគ្រប់រូបដែលស្ថិតក្រោមការទំនុកបម្រុងរបស់គាត់។ - ប្រសិនបើគាត់មិនមានលទ្ធភាពគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេទាំងអស់ទេ គាត់ត្រូវចាប់ផ្តើមពី៖ [១] ខ្លួនឯង។ [២] បន្ទាប់មកភរិយារបស់គាត់។ [៣] បន្ទាប់មកទាសកររបស់គាត់។ [៤] បន្ទាប់មកមាតារបស់គាត់។ [៥] បន្ទាប់មកបិតារបស់គាត់។ [៦] បន្ទាប់មកកូនរបស់គាត់។ [៧] បន្ទាប់មកអ្នកដែលមានសិទ្ធិទទួលបានមរតកជិតស្និទ្ធបំផុត។ - ហើយត្រូវបានស៊ូណាន់ (លើកទឹកចិត្ត) ឱ្យបង់សម្រាប់ទារកក្នុងផ្ទៃ។ - ហើយវា៖ - ក្លាយជាកាតព្វកិច្ចនៅពេលថ្ងៃលិចនៃរាត្រីថ្ងៃបុណ្យអីឌីលហ្វីតរ៍។ - ហើយវាអនុញ្ញាតឱ្យបង់មុនពេលនោះពីរថ្ងៃតែប៉ុណ្ណោះ។ - ហើយពេលវេលាដ៏ល្អបំផុតគឺនៅថ្ងៃបុណ្យមុនពេលចេញទៅធ្វើសឡាត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - وزكاة الفطر صدقة واجبة بالفطر من رمضان، وتسمى

ឌុយអាល់
55
#55
មាត្រា - ត្រូវបញ្ចេញប្រាក់ខែភ្លាមៗ ជាការបួងសួងនិងសងសឹកបើអាចធ្វើបាន (ទំព័រ ១១៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- فَإِنْ عُدِمَتْ: أَجْزَأَ كُلُّ حَبٍّ يُقْتَاتُ. - وَيَجُوزُ أَنْ تُعْطِيَ الجَمَاعَةُ فُطْرَتَهُمْ لِوَاحِدٍ. - وَعَكْسُهُ. فَصْلٌ - يَجِبُ إِخْرَاجُ الزَّكَاةِ فَوْرًا؛ كَنَذْرٍ وَكَفَّارَةٍ، إِنْ أَمْكَنَ. - وَلَهُ تَأْخِيرٌ لِعُذْرٍ. - وَمَنْ: - جَحَدَ وُجُوبَهَا عَالِمًا: كَفَرَ، وَلَوْ أَخْرَجَهَا. - وَمَنْ مَنَعَها بُخْلًا أَوْ تَهَاوُنًا أُخِذَتْ مِنْهُ، وَعُزِّرَ مَنْ عَلِمَ تَحْرِيمَ ذَلِكَ. - وَيَلْزَمُ أَنْ يُخْرِجَ عَنِ الصَّغِيرِ وَالمَجْنُونِ وَلِيَّهُمَا. - وَشُرِطَ لَهُ نِيَّةٌ؛ كَمَالِهِ. - وَسُنَّ لِمُخْرِجٍ إِظْهَارُهَا. - وَحَرُمَ نَقْلُهَا إِلَى مَسَافَةِ قَصْرٍ إِنْ وُجِدَ أَهْلُها، وَتُجْزِئُ. - وَإِنْ كَانَ المُزَكِّي فِي بَلَدٍ وَمَالُهُ فِي آخَرَ: - أَخْرَجَ زَكَاةَ المَالِ فِي بَلَدِ المَالِ. - وَأَخْرَجَ فِطْرَتَهُ وَفِطْرَةً لَزِمَتْهُ فِي بَلَدِ نَفْسِهِ. - وَيَجُوزُ تَعْجِيلُهَا: [١] لِحَوْلَيْنِ فَقَطْ. [٢] إِذَا كَمَلَ النِّصَابُ. - لَا مِنْهُ لِلحَوْلَيْنِ. - وَلَا تُدْفَعُ إِلَّا إِلَى الأَصْنَافِ الثَّمَانِيَةِ. - وَهُمُ: [١] الفُقَرَاءُ. [٢] وَالمَسَاكِينُ. [٣] وَالعَامِلُونَ عَلَيْهَا. [٤] وَالمُؤَلَّفَةُ قُلُوبُهُمْ. [٥] وَفِي الرِّقَابِ. [٦] وَالغَارِمُونَ. [٧] وَفِي سَبِيلِ الله. [٨] وَابْنُ السَّبِيلِ.
ការបកប្រែខ្មែរ

- ប្រសិនបើគ្មាន (អាហារគោល) ទេ នោះគ្រាប់ធញ្ញជាតិគ្រប់ប្រភេទដែលគេបរិភោគជាអាហារគោលគឺអាចប្រើជំនួសបាន។ - អនុញ្ញាតឱ្យក្រុមមនុស្សមួយក្រុម ប្រគល់ហ្សាកាត់ហ្វីតរ៉ោះរបស់ពួកគេទៅឱ្យមនុស្សតែម្នាក់។ - និងអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សម្នាក់ ប្រគល់ហ្សាកាត់ហ្វីតរ៉ោះរបស់ខ្លួនទៅឱ្យមនុស្សមួយក្រុម។ ជំពូក - ការបង់ហ្សាកាត់គឺត្រូវធ្វើឡើងភ្លាមៗ (នៅពេលដល់កាលកំណត់) ដូចទៅនឹងការបង់ណាសារ (ការសន្យា) និងកាហ្វ្វារ៉ោះ (ការលោះកំហុស) ប្រសិនបើមានលទ្ធភាព។ - ហើយអ្នកដែលត្រូវបង់អាចពន្យារពេលបាន ប្រសិនបើមានហេតុផលត្រឹមត្រូវ។ - ចំពោះអ្នកដែល៖ - បដិសេធថាហ្សាកាត់មិនមែនជាកាតព្វកិច្ច ដោយដឹងច្បាស់ថាវាជាកាតព្វកិច្ច នោះគេនឹងធ្លាក់ទៅជាកាហ្វិរ (អ្នកមិនមែនមូស្លីម) ទោះបីជាគេបានបង់ហ្សាកាត់នោះក៏ដោយ។ - ចំពោះអ្នកដែលមិនព្រមបង់ដោយសារភាពកំណាញ់ ឬភាពខ្ជិលច្រអូស នោះហ្សាកាត់នឹងត្រូវដកហូតពីគេ ហើយគេនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្ម (តាស៊ីរ) ប្រសិនបើគេដឹងថាទង្វើនោះជាអំពើហាមឃាត់។ - អាណាព្យាបាលមានកាតព្វកិច្ចបង់ហ្សាកាត់ជំនួសកុមារ និងអ្នកដែលវិបល្លាសស្មារតី។ - ការកំណត់ចេតនា (នីយ៉ាត់) គឺជារឿងចាំបាច់ ដូចទៅនឹងការបង់ហ្សាកាត់លើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួនដែរ។ - ការបង្ហាញឱ្យឃើញនូវការបង់ហ្សាកាត់ គឺជាស៊ូណាន់ (រឿងដែលគួរធ្វើ) សម្រាប់អ្នកបង់។ - ការដឹកជញ្ជូនហ្សាកាត់ទៅកាន់កន្លែងដែលមានចម្ងាយឆ្ងាយស្មើនឹងចម្ងាយធ្វើដំណើរ (ដែលអនុញ្ញាតឱ្យកាត់បន្ថយសឡាត) គឺជារឿងហាមឃាត់ ប្រសិនបើនៅកន្លែងនោះមានអ្នកដែលត្រូវទទួលហ្សាកាត់ (ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេធ្វើបែបនោះ ហ្សាកាត់នៅតែចាត់ទុកថាបានសម្រេច)។ - ប្រសិនបើអ្នកបង់ហ្សាកាត់ស្ថិតនៅទីក្រុងមួយ ហើយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ស្ថិតនៅទីក្រុងមួយទៀត៖ - គាត់ត្រូវបង់ហ្សាកាត់លើទ្រព្យសម្បត្តិនោះនៅទីក្រុងដែលទ្រព្យសម្បត្តិស្ថិតនៅ។ - ហើយគាត់ត្រូវបង់ហ្សាកាត់ហ្វីតរ៉ោះរបស់ខ្លួន និងហ្វីតរ៉ោះដែលជាកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ នៅទីក្រុងដែលគាត់កំពុងរស់នៅ។ - អនុញ្ញាតឱ្យបង់ហ្សាកាត់មុនកាលកំណត់៖ [១] សម្រាប់រយៈពេលពីរឆ្នាំតែប៉ុណ្ណោះ។ [២] នៅពេលដែលទ្រព្យសម្បត្តិគ្រប់កម្រិតកំណត់ (នីសាប)។ - (ប៉ុន្តែ) មិនអាចបង់មុនកាលកំណត់សម្រាប់រយៈពេលលើសពីពីរឆ្នាំបានឡើយ។ - ហើយហ្សាកាត់មិនត្រូវផ្តល់ឱ្យក្រៅពីក្រុមមនុស្សទាំងប្រាំបីប្រភេទនោះទេ។ - ពួកគេគឺ៖ [១] អ្នកក្រីក្រ (ហ្វូការ៉ោះ)។ [២] អ្នកខ្វះខាត (ម៉ាសាគីន)។ [៣] អ្នកដែលត្រូវបានតែងតាំងឱ្យប្រមូលហ្សាកាត់ (អាមិល)។ [៤] អ្នកដែលត្រូវបានគេចង់ឱ្យចិត្តរបស់ពួកគេស្រឡាញ់ឥស្លាម (មូអាល់ឡាហ្វាត)។ [៥] ការរំដោះទាសករ (ហ្វី រីកប)។ [៦] អ្នកដែលមានបំណុលជំពាក់គេ (ហ្គារីមូន)។ [៧] អ្នកដែលតស៊ូក្នុងផ្លូវរបស់អល់ឡោះ (ហ្វី សាប៊ីលីលឡោះ)។ [៨] អ្នកដំណើរដែលដាច់ពោះ (អ៊ីបនុស សាប៊ីល)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - يجب إخراج الزكاة فورا؛ كنذر وكفارة، إن أمكن

ឌុយអាល់
56
#56
លេខ - មិនបានបង់ថ្លៃ (ទំព័រ 120)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَيَجُوزُ الِاقْتِصَارُ عَلَى وَاحِدٍ مِنْ صِنْفٍ. - وَتُسَنُّ إِلَى مَنْ لَا تَلْزَمُهُ مُؤْنَتُهُ مِنْ أَقَارَبِهِ. - وَمَنْ أُبِيحَ لَهُ أَخْذُ شَيْءٍ أُبِيحَ لَهُ سُؤَالُهُ. - وَيَجِبُ قَبُولُ مَالٍ طَيِّبٍ أَتَى بِلَا مَسْأَلَةٍ وَلَا اسْتِشَرَافِ نَفْسٍ. - وَإِنْ: - تَفَرَّغَ قَادِرٌ عَلَى التَّكَسُّبِ لِلعِلْمِ الشَّرْعِيِّ لَا لِلعِبَادَةِ. - وَتَعَذَّرَ الجَمْعُ بَيْنِ التَّكَسُّبِ وَالِاشْتِغَالِ بِالعِلْمِ: أُعْطِيَ مِنْ زَكَاةٍ لِحَاجَتِهِ؛ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ العِلْمُ لَازِمًا لَهُ. فَصْلٌ - وَلَا يُجْزِئُ دَفْعُهَا: [١] إِلَى كَافِرٍ غَيْرِ مُؤَلَّفٍ. [٢] وَلَا إِلَى كَامِلِ رِقٍّ غَيْرِ: - عَامِلٍ. - وَمُكَاتَبٍ. [٣] وَلَا إِلَى فَقِيرٍ وَمِسْكِينٍ مُسْتَغْنِيَيْنِ بِنَفَقَةٍ وَاجِبَةٍ. [٤] وَلَا لِبَنِي هَاشِمٍ، وَهُمْ سُلَالَتُهُ. [٥] وَلَا مَوَالِيهِمْ. - وَإِنْ دَفَعَهَا لِغَيْرِ مُسْتَحِقِّهَا لِجَهْلٍ، ثُمَّ عَلِمَ حَالَهُ: لَمْ تُجْزِئْهُ. - إِلَّا لِغَنِيٍّ ظَنَّهُ فَقِيرًا. - وَتُسَنُّ صَدَقَةُ التَّطَوُّعِ كُلَّ وَقْتٍ. - وَكَوْنُهَا: [١] سِرًّا. [٢] بِطِيبِ نَفْسٍ. [٣] فِي صِحَّةٍ. [٤] وَرَمَضَانَ. [٥] وَوَقْتِ حَاجَةٍ. [٦] [٧] وَفِي كُلِّ زَمَانٍ، وَمَكَانٍ فَاضِلٍ. [٨] وَعَلَى جَارٍ. [٩] وَذَوِي رَحِمٍ لَا سِيَّمَا مَعَ عَدَاوَةٍ، -وَهِيَ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ-. أَفْضَلُ. - وَالمَنُّ بِالصَّدَقَةِ كَبِيرَةٌ، وَيَبْطُلُ الثَّوابُ بِهِ.
ការបកប្រែខ្មែរ

- ការផ្តល់ហ្សាកាត់ដល់មនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមក្រុមអ្នកមានសិទ្ធិទទួលទាំងប្រាំបីក្រុម គឺអាចអនុញ្ញាតបាន។ - ការផ្តល់ហ្សាកាត់ដល់សាច់ញាតិដែលខ្លួនមិនមានកាតព្វកិច្ចចិញ្ចឹម គឺជាសកម្មភាពដែលត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត (ស៊ូណាន់)។ - អ្នកណាដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យទទួលយកអ្វីមួយ នោះគេក៏ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យសុំអ្វីនោះដែរ។ - ចាំបាច់ត្រូវទទួលយកទ្រព្យសម្បត្តិដែលហាឡាល (បរិសុទ្ធ) ដែលគេផ្តល់ឱ្យដោយមិនចាំបាច់សុំ និងមិនមែនជាការចង់បានដោយចិត្តលោភលន់។ - ប្រសិនបើ៖ - អ្នកដែលមានសមត្ថភាពរកស៊ី បានលះបង់ពេលវេលាដើម្បីសិក្សាវិជ្ជាការសាសនា (មិនមែនសម្រាប់ការគោរពប្រតិបត្តិសុទ្ធសាធ)។ - ហើយមិនអាចរកចំណូលបានក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយនឹងការសិក្សាវិជ្ជាការនោះ៖ - នោះគេអាចទទួលបានហ្សាកាត់ដើម្បីបំពេញតម្រូវការរបស់គេ ទោះបីជាវិជ្ជាការនោះមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចផ្ទាល់ខ្លួន (ហ្វដអៃន) សម្រាប់គេក៏ដោយ។ ជំពូក៖ ការផ្តល់ហ្សាកាត់ដែលមិនមានសុពលភាព - ការផ្តល់ហ្សាកាត់នឹងមិនមានសុពលភាព ប្រសិនបើផ្តល់ទៅឱ្យ៖ [១] អ្នកមិនមែនជាមូស្លីម (កាហ្វិរ) ដែលមិនមែនជាក្រុមអ្នកដែលត្រូវទាក់ទាញចិត្តឱ្យចូលសាសនា។ [២] ទាសករពេញលេញ ដែលមិនមែនជា៖ - អ្នកធ្វើការងារគ្រប់គ្រងហ្សាកាត់ (អាមិល)។ - ឬទាសករដែលមានកិច្ចសន្យាដោះលែងខ្លួន (មូកាតាប់)។ [៣] អ្នកក្រីក្រ ឬអ្នកខ្វះខាត ដែលមានជីវភាពគ្រប់គ្រាន់ដោយសារការផ្គត់ផ្គង់ពីអ្នកដែលមានកាតព្វកិច្ចចិញ្ចឹមពួកគេ។ [៤] កូនចៅរបស់ហាស៊ីម (បនីហាស៊ីម) ដែលជាខ្សែស្រឡាយរបស់ព្យាការី។ [៥] អ្នកដែលត្រូវបានដោះលែងដោយពួកគេ (ម៉ាវ៉ាលី)។ - ប្រសិនបើគេបានផ្តល់ហ្សាកាត់ទៅឱ្យអ្នកដែលមិនមានសិទ្ធិទទួលដោយសារការមិនដឹង រួចមកដឹងនៅពេលក្រោយ៖ នោះការផ្តល់នោះមិនមានសុពលភាពឡើយ។ - លើកលែងតែករណីផ្តល់ទៅឱ្យអ្នកមាន ដោយស្មានថាគាត់ជាអ្នកក្រ នោះការផ្តល់នោះមានសុពលភាព។ - ការធ្វើសទកោះ (សូដាកោះ) ដោយស្ម័គ្រចិត្ត គឺត្រូវបានលើកទឹកចិត្តគ្រប់ពេលវេលា។ - ការធ្វើសទកោះនឹងកាន់តែប្រសើរ ប្រសិនបើ៖ [១] ធ្វើដោយសម្ងាត់។ [២] ធ្វើដោយចិត្តស្ម័គ្រស្មោះ។ [៣] ធ្វើក្នុងពេលដែលមានសុខភាពល្អ។ [៤] ធ្វើក្នុងខែរ៉ាម៉ាដន។ [៥] ធ្វើក្នុងពេលដែលមានតម្រូវការចាំបាច់។ [៦] [៧] ធ្វើក្នុងពេលវេលា និងទីកន្លែងដែលមានភាពប្រសើរ។ [៨] ធ្វើទៅឱ្យអ្នកជិតខាង។ [៩] ធ្វើទៅឱ្យសាច់ញាតិ ជាពិសេសអ្នកដែលមានជម្លោះជាមួយគ្នា ព្រោះវាជាការធ្វើសទកោះផង និងជាការរក្សាទំនាក់ទំនងសាច់ញាតិផង។ - ការអួតអាង ឬរំលឹកគុណក្រោយពេលធ្វើសទកោះ គឺជាអំពើបាបធំ ហើយវាធ្វើឱ្យបាត់បង់ផលបុណ្យនៃការធ្វើសទកោះនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - ولا يجزئ دفعها

ឌុយអាល់
57
#57
សៀវភៅមង្គលការ (ទំព័រ ១២៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ الصِّيَامِ - وَهُوَ إِمْسَاكٌ بِنِيَّةٍ عَنْ أَشْيَاءَ مَخْصُوصَةٍ، فِي زَمَنٍ مَخْصُوصٍ، مِنْ شَخْصٍ مَخْصُوصٍ. - وَصَوْمُ رَمَضَانَ يَجِبُ: [١] بِرُؤْيَةِ هِلَالِهِ. [٢] فَإِنْ لَمْ يُرَ مَعَ صَحْوِ لَيْلَةِ الثَّلَاثِينَ مِنْ شَعْبَانَ لَمْ يَصُومُوا. [٣] وَإِنْ حَالَ دُونَ مَطْلَعِهِ غَيْمٌ أَوْ قَتَرٌ أَوْ غَيْرُهُمَا: - وَجَبَ صِيَامُهُ حُكْمًا ظَنِّيًّا احْتِيَاطًا بِنِيَّةِ رَمَضَانَ. - وَيُجْزِئُ إِنْ ظَهَرَ مِنْهُ. - وَتَثْبُتُ أَحْكَامُ الصَّوْمِ مِنْ صَلَاةِ تَرَاوِيحَ، وَوُجُوبِ كَفَّارَةٍ بِوَطْءٍ فِيهِ، وَنَحْوِهِ، مَا لَمْ يُتَحَقَّقْ أَنَّهُ مِنْ شَعْبَانَ. - وَلَا تَثْبُتُ بَقِيَّةُ الأَحْكَامِ مِنْ نَحْوِ طَلَاقٍ وَعِتَاقٍ. - وَالهِلَالُ المَرْئِيُّ نَهَارًا: لِلَّيْلَةِ المُقْبِلَةِ. - وَإِذَا ثَبَتَتْ رُؤْيَتُهُ بِبَلَدٍ: لَزِمَ الصَّوْمُ جمَيِعَ النَّاسِ. - وَإِنْ ثَبَتَتْ نَهَارًا: أَمْسَكُوا وَقَضَوْا.
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរស្ដីពីការកាន់សីល (សោម) - ការកាន់សីល គឺការអត់ឃ្លានដោយមានចេតនា (នីយ៉ាត) ពីអ្វីៗដែលបានកំណត់ ក្នុងពេលវេលាដែលបានកំណត់ ដោយបុគ្គលដែលបានកំណត់។ - ការកាន់សីលខែរ៉ាម៉ាឌន គឺចាំបាច់ (វ៉ាហ្ស៊ីប)៖ [១] ដោយការមើលឃើញខែ (ហ៊ីឡាល)។ [២] ប្រសិនបើមិនឃើញខែនៅយប់ទីសាមសិបនៃខែស៊ាំប៊ាន ក្នុងស្ថានភាពមេឃស្រឡះនោះ ពួកគេមិនត្រូវកាន់សីលឡើយ។ [៣] ប្រសិនបើមានពពក ឬផ្សែង ឬអ្វីផ្សេងទៀតបាំងពីមុខខែ៖ - គឺចាំបាច់ត្រូវកាន់សីលដោយការសន្មតទុកជាមុន ដើម្បីជាការប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយដាក់ចេតនា (នីយ៉ាត) ថាជាខែរ៉ាម៉ាឌន។ - ហើយការកាន់សីលនោះនឹងចាត់ទុកថាត្រឹមត្រូវ ប្រសិនបើខែពិតជាបានលេចឡើងមែន។ - បទបញ្ញត្តិនៃការកាន់សីល ដូចជាការធ្វើសឡាតតារ៉ាវីហ៍ និងកាតព្វកិច្ចនៃការបង់កាហ្វារ៉ោះ (សំណង) ចំពោះការរួមភេទនៅពេលថ្ងៃនៃខែរ៉ាម៉ាឌន និងអ្វីៗដែលស្រដៀងគ្នានេះ គឺត្រូវអនុវត្ត ដរាបណាមិនទាន់មានការបញ្ជាក់ច្បាស់ថាវាជាថ្ងៃនៃខែស៊ាំប៊ាន។ - ចំណែកបទបញ្ញត្តិដទៃទៀត ដូចជាការលែងលះ (តាលាក់) និងការរំដោះទាសករ គឺមិនទាន់មានសុពលភាពនៅឡើយទេ។ - ខែដែលមើលឃើញនៅពេលថ្ងៃ គឺសម្រាប់យប់បន្ទាប់។ - ប្រសិនបើការមើលឃើញខែត្រូវបានបញ្ជាក់នៅទីក្រុងណាមួយ នោះប្រជាជនទាំងអស់ត្រូវតែអនុវត្តការកាន់សីល។ - ប្រសិនបើការមើលឃើញខែត្រូវបានបញ្ជាក់នៅពេលថ្ងៃ នោះពួកគេត្រូវតែបញ្ឈប់ការបរិភោគ (អាំសាក់) ហើយត្រូវសងសីលនោះវិញនៅពេលក្រោយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الصيام

ឌុយអាល់
58
#58
- និងត្រូវមានគ្រប់ (ទំព័រ 124)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَيُقْبَلُ فِيهِ وَحْدَهُ خَبَرُ: [١] مُكَلَّفٍ. [٢] عَدْلٍ. - وَلَوْ عَبْدًا. - أَوْ أُنْثَى. - أَوْ بِدُونِ لَفْظِ الشَّهَادَةِ. - وَلَا يَخْتَصُّ بِحَاكِمٍ. - وَتَثْبُتُ بَقِيَّةُ الأَحْكَامِ. - وَمَنْ رَآهُ وَحْدَهُ: - لِشَوَّالٍ: لَمْ يُفْطِرْ. - وَلِرَمَضَانَ، وَرُدَّتْ شَهَادَتُهُ: لَزِمَهُ الصَّوْمُ، وَجَمِيعُ أَحْكَامِ الشَّهْرِ، مِنْ طَلَاقٍ، وَعِتَاقٍ، وَغَيْرِهِمَا. فَصْلٌ - وَيَجِبُ عَلَى كُلِّ: [١] مُسْلِمٍ. [٢] قَادِرٍ. [٣] مُكَلَّفٍ. - لَكِنْ عَلَى وَلِيِّ صَغِيرٍ مُطِيقٍ أَمْرُهُ بِهِ، وَضَرْبُهُ عَلَيْهِ لِيَعْتَادَهُ. - وَمَنْ عَجَزَ عَنْهُ لِكِبَرٍ أَوْ مَرَضٍ لَا يُرْجَى بُرْؤُهُ: - أَفْطَرَ. - وَعَلَيْهِ -لَا مَعَ عُذْرٍ مُعْتَادٍ كَسَفَرٍ- عَنْ كُلِّ يَوْمٍ لِمِسْكِينٍ مَا يُجْزِئُ فِي كَفَّارَةٍ. - وَسُنَّ فِطْرٌ، وَكُرِهَ صَوْمٌ بِسَفَرِ قَصْرٍ، وَلَوْ بِلَا مَشَقَّةٍ. - وَكُرِهَ صَوْمُ حَامِلٍ وَمُرْضِعٍ خَافَتَا عَلَى أَنْفُسِهِمَا أَوِ الوَلَدِ. - وَيَقْضِيَانِ مَا أَفْطَرَتَاهُ. - وَيَلْزَمُ مَنْ يَمُونُ الوَلَدَ -إِنْ خِيفَ عَلَيْهِ فَقَطْ-: إِطْعَامُ مِسْكِينٍ لِكُلِّ يَوْمٍ. - وَيَجِبُ الفِطْرُ عَلَى مَنِ احْتَاجَهُ لِإِنْقَاذِ مَعْصُومٍ مِنْ مَهْلَكَةٍ؛ كَغَرَقٍ وَنَحْوِهِ. - وَشُرِطَ لِكُلِّ يَوْمٍ وَاجِبٍ: نِيَّةٌ مُعَيَّنَةٌ مِنَ اللَّيْلِ. - وَلَوْ أَتَى بَعْدَهَا بِمُنَافٍ. - لَا نِيَّةُ الفَرْضِيَّةِ. - وَيَصِحُّ صَوْمُ نَفْلٍ مِمَّنْ لَمْ يَفْعَلْ مُفْسِدًا بِنِيَّتِهِ نَهَارًا؛ وَلَوْ بَعْدَ الزَّوَالِ.
ការបកប្រែខ្មែរ

ការទទួលយកសក្ខីកម្ម (ការឃើញខែ) គឺទទួលយកតែពី៖ [១] បុគ្គលដែលមានកាតព្វកិច្ចសាសនា (មូកាល់ឡាហ្វ)។ [២] បុគ្គលដែលមានសីលធម៌ល្អ (អាឌីល)។ - ទោះបីជាអ្នកនោះជាទាសករក៏ដោយ។ - ឬជាស្ត្រីក៏ដោយ។ - ឬដោយមិនចាំបាច់ប្រើពាក្យសក្ខីកម្ម (ស៊ះហាដា) ក៏ដោយ។ - ហើយវាមិនមែនកំណត់តែចំពោះចៅក្រម (ហាគីម) នោះទេ។ - ហើយច្បាប់ផ្សេងៗទៀតក៏ត្រូវបានកំណត់តាមនេះដែរ។ - ចំពោះអ្នកដែលឃើញខែតែម្នាក់ឯង៖ - ប្រសិនបើជាខែស៊ូዋል (ថ្ងៃបុណ្យ)៖ មិនត្រូវបរិភោគ (មិនត្រូវឈប់កាន់សីល) ឡើយ។ - ប្រសិនបើជាខែរ៉ាម៉ាដន ហើយសក្ខីកម្មរបស់គាត់ត្រូវបានបដិសេធ៖ គាត់នៅតែត្រូវកាន់សីល និងអនុវត្តរាល់ច្បាប់ទាក់ទងនឹងខែនេះ ដូចជាការលែងលះ ការរំដោះទាសករ និងរឿងផ្សេងៗទៀត។ ជំពូក - ការកាន់សីល (សោម) គឺចាំបាច់សម្រាប់៖ [១] មូស្លីម។ [២] អ្នកដែលមានសមត្ថភាព។ [៣] អ្នកដែលមានកាតព្វកិច្ចសាសនា (មូកាល់ឡាហ្វ)។ - ប៉ុន្តែសម្រាប់អាណាព្យាបាលរបស់កុមារដែលដល់វ័យអាចកាន់សីលបាន គឺត្រូវបង្គាប់ឱ្យកុមារនោះកាន់សីល និងវាយដំ (ក្នុងន័យអប់រំ) ដើម្បីឱ្យកុមារនោះមានទម្លាប់។ - អ្នកដែលមិនអាចកាន់សីលបានដោយសារចាស់ជរា ឬជំងឺដែលគ្មានសង្ឃឹមថានឹងជា៖ - ត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យមិនកាន់សីល។ - ហើយគាត់ត្រូវតែ (លើកលែងតែអ្នកដែលមានហេតុផលធម្មតាដូចជាការធ្វើដំណើរ) បរិច្ចាគអាហារដល់អ្នកក្រីក្រសម្រាប់រាល់ថ្ងៃដែលខាន ដោយបរិមាណស្មើនឹងការសងកាហ្វ្វារ៉ោះ (ការលោះបាប)។ - ត្រូវបានស៊ូណាន់ឱ្យមិនកាន់សីល (នៅពេលធ្វើដំណើរ) ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម (ម៉ាក្រូ) ប្រសិនបើកាន់សីលនៅពេលធ្វើដំណើរដែលអនុញ្ញាតឱ្យកាត់បន្ថយសឡាត ទោះបីជាមិនមានការលំបាកក៏ដោយ។ - ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម (ម៉ាក្រូ) ចំពោះស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ និងស្ត្រីបំបៅដោះកូន ប្រសិនបើពួកគេខ្លាចគ្រោះថ្នាក់ដល់ខ្លួនឯង ឬកូន។ - ហើយពួកគេត្រូវសងថ្ងៃដែលបានខាននោះវិញ។ - ហើយអ្នកដែលទទួលបន្ទុកចិញ្ចឹមកូន គឺចាំបាច់ត្រូវផ្តល់អាហារដល់អ្នកក្រីក្រសម្រាប់រាល់ថ្ងៃដែលខាន (ប្រសិនបើខ្លាចគ្រោះថ្នាក់ដល់កូនតែប៉ុណ្ណោះ)។ - ការមិនកាន់សីលគឺចាំបាច់ (វ៉ាហ្ស៊ីប) ចំពោះអ្នកដែលត្រូវការវា ដើម្បីជួយសង្គ្រោះជីវិតមនុស្សដែលត្រូវបានការពារពីគ្រោះថ្នាក់ ដូចជាការលង់ទឹក ឬករណីស្រដៀងគ្នានេះ។ - លក្ខខណ្ឌសម្រាប់រាល់ថ្ងៃដែលត្រូវកាន់សីលវ៉ាហ្ស៊ីប៖ គឺត្រូវមានចេតនា (នីយ៉ាត) ជាក់លាក់នៅពេលយប់។ - ទោះបីជាបន្ទាប់ពីនោះគាត់បានធ្វើអ្វីដែលផ្ទុយនឹងការកាន់សីលក៏ដោយ។ - មិនចាំបាច់ត្រូវមានចេតនាថាជាកាតព្វកិច្ច (ហ្វារឌូ) នោះទេ។ - ការកាន់សីលស៊ូណាន់ (ណាฟល) គឺមានសុពលភាពសម្រាប់អ្នកដែលមិនទាន់បានធ្វើអ្វីដែលខូចសីល ដោយការតាំងចិត្តនៅពេលថ្ងៃ ទោះបីជាក្រោយពេលថ្ងៃត្រង់ក៏ដោយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - ويجب على كل

ឌុយអាល់
59
#59
- និង (ទំព័រ ១២៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- وَيُحْكَمُ بِالصَّوْمِ الشَّرْعِيِّ المُثَابِ عَلَيْهِ: مِنْ وَقْتِهَا. - وَمَنْ خَطَرَ بِقَلْبِهِ لَيْلًا أَنَّهُ صَائِمٌ غَدًا: فَقَدْ نَوَى. - وَكَذَا الأَكْلُ وَالشُّرْبُ بِنِيَّةِ الصَّوْمِ. فَصْلٌ - وَمَنْ: [١] أَكَلَ، أَوْ شَرِبَ. [٢] أَوْ اكْتَحَلَ بِمَا عَلِمَ وُصُولَهُ إِلَى حَلْقِهِ؛ مِنْ كُحْلٍ وَنَحْوِهِ. [٣] أَوْ أَدْخَلَ إِلَى جَوْفِهِ شَيْئًا. - أَوْ وَجَدَ طَعْمَ عِلْكٍ مَضَغَهُ بِحَلْقِهِ. - أَوْ وَصَلَ إِلَى فَمِهِ نُخَامَةٌ فَابْتَلَعَهَا. [٤] أَوِ اسْتَقَاءَ: فَقَاءَ. [٥] أَوْ كَرَّرَ النَّظَرَ فَأَمْنَى، أَوِ اسْتَمْنَى. - أَوْ قَبَّلَ، أَوْ لَمَسَ، أَوْ بَاشَرَ دُونَ الفَرْجِ: فَأَمْنَى أَوْ أَمْذَى. [٦] أَوْ حَجَمَ، أَوِ احْتَجَمَ وَظَهَرَ دَمٌ. عَامِدًا مُخْتَارًا ذَاكِرًا لِصَوْمِهِ؛ أَفْطَرَ.
ការបកប្រែខ្មែរ

- ការកំណត់ថាជាការถือសីល (សោម) តាមបែបបទសាសនាដែលទទួលបានផលបុណ្យ គឺចាប់ផ្តើមពីពេលវេលារបស់វា។ - អ្នកណាដែលបានគិតក្នុងចិត្តនៅពេលយប់ថា ខ្លួននឹងถือសីលនៅថ្ងៃស្អែក នោះគេបានធ្វើនីយ៉ាត (ការតាំងចិត្ត) ហើយ។ - ដូចគ្នានេះដែរ ការបរិភោគអាហារ ឬផឹកទឹកដោយមានបំណងចង់ถือសីល ក៏ចាត់ទុកថាជាការតាំងចិត្តដែរ។ ជំពូក - អ្នកណាដែល៖ [១] បរិភោគអាហារ ឬផឹកទឹក។ [២] ឬលាបថ្នាំត្របកភ្នែក (កូហុល) ដោយដឹងថាវាជ្រាបចូលទៅក្នុងបំពង់ក។ [៣] ឬបញ្ចូលអ្វីមួយចូលទៅក្នុងពោះ។ - ឬមានអារម្មណ៍ថាមានរសជាតិស្ករកៅស៊ូដែលខ្លួនទំពារ ជ្រាបចូលទៅក្នុងបំពង់ក។ - ឬមានស្លេស្មមកដល់ក្នុងមាត់ ហើយបានលេបវាចូលទៅ។ [៤] ឬធ្វើឱ្យខ្លួនឯងក្អួត រួចក៏ក្អួតចេញមក។ [៥] ឬសម្លឹងមើលម្តងហើយម្តងទៀតរហូតដល់ចេញទឹកកាម ឬធ្វើឱ្យខ្លួនឯងចេញទឹកកាម។ - ឬថើប ប៉ះពាល់ ឬរួមរ័កដោយមិនបានស៊កបញ្ចូលប្រដាប់ភេទ ប៉ុន្តែចេញទឹកកាម ឬទឹកមេជីវិត (ម៉ាឌី)។ [៦] ឬធ្វើការបឺតឈាម (ហ៊ីចាម៉ាស់) ឬឱ្យគេបឺតឈាមឱ្យ ហើយមានឈាមចេញមក។ ប្រសិនបើធ្វើសកម្មភាពទាំងនេះដោយចេតនា ដោយការស្ម័គ្រចិត្ត និងដោយដឹងខ្លួនថាខ្លួនកំពុងถือសីល នោះការถือសីលរបស់គេគឺខូច (ដាច់)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - ومن

ឌុយអាល់
60
#60
ផ្នែកទំព័រ - អ្នកប្រមូល (ទំព័រ ១២៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
- لَا بِفَصْدٍ وَشَرْطٍ. - وَلَا إِنْ فَكَّرَ فَأَنْزَلَ. - وَلَا إِنْ فَعَلَ شيئًا مِنْ جَميعِ المُفَطِّرَاتِ نَاسِيًا أَوْ مُكْرَهًا. - وَلَا إِنْ دَخَلَ مَاءُ مَضْمَضَةٍ أَوِ اسْتِنْشَاقٍ حَلْقَهُ. - وَلَوْ بَالَغَ أَوْ زَادَ عَلَى ثَلَاثٍ. - وَلَا إِنْ دَخَلَ الذُّبَابُ أَوِ الغُبَارُ حَلْقَهُ بِغَيْرِ قَصْدٍ. - وَلَا إِنْ جَمَعَ رِيقَهُ فَابْتَلَعَهُ. فَصْلٌ - وَمَنْ جَامَعَ: - فِي نَهَارِ رَمَضَانَ. - فِي قُبُلٍ أَوْ دُبُرٍ، وَلَوْ لِمَيْتٍ أَوْ بَهِيمَةٍ. - فِي حَالَةٍ يَلْزَمُهُ فِيهَا الإِمْسَاكُ، مُكْرَهًا كَانَ أَوْ نَاسِيًا. لَزِمَهُ: [١] القَضَاءُ. [٢] وَالكَفَّارَةُ. - وَهَكَذَا مَنْ جُومِعَ: - إِنْ طَاوَعَ. - غَيْرَ جَاهِلٍ وَنَاسٍ. - وَمَنْ جَامَعَ فِي يَوْمٍ، ثُمَّ فِي آخَرَ، وَلَمْ يُكَفِّرْ: لَزِمَتْهُ ثَانِيَةً. - كَمَنْ أَعَادَهُ فِي يَوْمِهِ بَعْدَ أَنْ كَفَّرَ. - وَلَا كَفَّارَةَ بِغَيْرِ: [١] الجِمَاعِ. [٢] وَالإِنْزَالِ بِالمُسَاحَقَةِ (١). نَهَارَ رَمَضَانَ. - وَهِيَ: [١] عِتْقُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ سَلِيمَةٍ. [٢] فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ. [٣] فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا. _________ (١) المساحقة كالجماع، كما في التنقيح (ص ١٦٤)، والمنتهى (٢/ ٧٢)، خلافًا للإقناع (١/ ٣١٣). - فَإِنْ لَمْ يَجِدْ سَقَطَتْ. - بِخِلَافِ كَفَّارَةِ حَجٍّ، أَوْ ظِهَارٍ، أَوْ يَمِينٍ. - وَسُنَّ: [١] تَعْجِيلُ فِطْرٍ. [٢] وَتَأْخِيرُ سُحُورٍ (١). [٣] وَقَوْلُ مَا وَرَدَ عِنْدَ فِطْرٍ. - وَمَنْ فَاتَه رَمَضَانُ: قَضَى عَدَدَ أَيَّامِهِ. - وَيُسَنُّ عَلَى الفَوْرِ. - إِلَّا إِذَا بَقِيَ مِنْ شَعْبَانَ بِقَدْرِ مَا عَلَيْهِ: فَيَجِبُ. - وَلَا يَصِحُّ ابْتِدَاءُ تَطَوُّعِ مَنْ عَلَيْهِ قَضَاءُ رَمَضَانَ. - فَإِنْ نَوَى صَوْمًا وَاجِبًا أَوْ قَضَاءً، ثُمَّ قَلَبَهُ نَفْلًا: صَحَّ (٢). - وَيَحْرُمُ تَأْخِيرُ قَضَاءِ رَمَضَانَ إِلَى آخَرَ بِلَا عُذْرٍ. _________ (١) قال في المطلع (ص ١٨٧): (قوله: (وتأخير السُّحُورِ): قال صاحب المطالع: السحور -بالفتح-: اسم ما يؤكل في السحر، وبالضم: اسم الفعل، وأجاز بعضهم أن يكون اسم الفعل بالوجهين، والأول أشهر، والمراد هنا الفعل، فيكون بالضم على الصحيح). (٢) كذا في التنقيح (ص ١٦٣) والمنتهى (٢/ ١٩)، خلافًا لما في الإقناع (١/ ٣٠٩)، حيث صرح ببطلان القضاء وعدم صحة النفل؛ لعدم صحة النفل قبل القضاء.
ការបកប្រែខ្មែរ

- មិនមែនដោយសារការវះកាត់ ឬការចោះឈាមឡើយ។ - ហើយក៏មិនមែនដោយសារការគិតរហូតដល់មានការបញ្ចេញទឹកកាមដែរ។ - ហើយក៏មិនមែនដោយសារការប្រព្រឹត្តនូវអ្វីមួយក្នុងចំណោមរឿងដែលធ្វើឱ្យខូចសីល (សីម) ដោយការភ្លេចខ្លួន ឬដោយការបង្ខិតបង្ខំឡើយ។ - ហើយក៏មិនមែនដោយសារទឹកដែលចូលទៅក្នុងបំពង់កនៅពេលខ្ពុរមាត់ ឬស្រូបទឹកចូលច្រមុះឡើយ។ - ទោះបីជាធ្វើលើសកម្រិត ឬលើសពីបីដងក៏ដោយ។ - ហើយក៏មិនមែនដោយសាររុយ ឬធូលីហោះចូលទៅក្នុងបំពង់កដោយអចេតនានោះដែរ។ - ហើយក៏មិនមែនដោយសារការប្រមូលទឹកមាត់រួចលេបចូលទៅវិញនោះដែរ។ ជំពូក - អ្នកណាដែលរួមភេទ៖ - នៅពេលថ្ងៃនៃខែរ៉ាម៉ាដន។ - តាមទ្វារមាស ឬទ្វារក្រោយ ទោះបីជាជាមួយសាកសព ឬសត្វក៏ដោយ។ - ក្នុងស្ថានភាពដែលតម្រូវឱ្យគាត់ត្រូវតម (មិនបរិភោគ) ទោះបីជាគាត់ត្រូវបានគេបង្ខំ ឬភ្លេចខ្លួនក៏ដោយ។ គឺគាត់ត្រូវ៖ [១] សងសីម (កាដា)។ [២] និងបង់កាហ្វារ៉ោះ (សំណងធ្ងន់)។ - ហើយក៏ដូចគ្នាដែរចំពោះអ្នកដែលត្រូវបានគេរួមភេទជាមួយ៖ - ប្រសិនបើគាត់ព្រមព្រៀង។ - ដោយមិនមែនជាអ្នកល្ងង់ខ្លៅ ឬភ្លេចខ្លួន។ - អ្នកណាដែលរួមភេទក្នុងថ្ងៃមួយ រួចហើយរួមភេទទៀតក្នុងថ្ងៃបន្ទាប់ ហើយមិនទាន់បានបង់កាហ្វារ៉ោះ៖ គាត់ត្រូវបង់កាហ្វារ៉ោះលើកទីពីរ។ - ដូចគ្នានឹងអ្នកដែលរួមភេទម្តងទៀតក្នុងថ្ងៃដដែល បន្ទាប់ពីបានបង់កាហ្វារ៉ោះរួចហើយ។ - ហើយមិនមានកាហ្វារ៉ោះក្រៅពី៖ [១] ការរួមភេទ។ [២] និងការបញ្ចេញទឹកកាមដោយការត្រដុស (សីហាក់)។ នៅពេលថ្ងៃនៃខែរ៉ាម៉ាដន។ - ហើយកាហ្វារ៉ោះនោះគឺ៖ [១] ការលែងទាសករមូស្លីមដែលមានសុខភាពល្អ។ [២] ប្រសិនបើរកមិនបានទេ គឺត្រូវតមសីមរយៈពេលពីរខែជាប់ៗគ្នា។ [៣] ប្រសិនបើមិនអាចធ្វើទៅបានទេ គឺត្រូវផ្តល់អាហារដល់ជនក្រីក្រចំនួនហុកសិបនាក់។ - ប្រសិនបើរកមិនបានទេ នោះកាតព្វកិច្ចនេះនឹងត្រូវលុបចោល។ - ខុសពីកាហ្វារ៉ោះនៃការធ្វើហជ្ជ ឬការធ្វើហ្ស៊ីហារ (ការប្រៀបធៀបភរិយាទៅនឹងម្តាយ) ឬការស្បថ។ - ហើយត្រូវបានស៊ូណាន់ (លើកទឹកចិត្ត) ឱ្យ៖ [១] បំបែកសីមឱ្យបានឆាប់រហ័ស។ [២] ពន្យារពេលបរិភោគស៊ូហួរ (អាហារពេលព្រលឹម)។ [៣] ការពោលពាក្យដែលបានមកពីស៊ូណាន់នៅពេលបំបែកសីម។ - អ្នកណាដែលខកខានសីមខែរ៉ាម៉ាដន៖ ត្រូវសងតាមចំនួនថ្ងៃដែលបានខកខាន។ - ហើយត្រូវបានស៊ូណាន់ឱ្យសងភ្លាមៗ។ - លើកលែងតែក្នុងករណីដែលខែស៊ែប៊ាននៅសល់ថ្ងៃតិចជាងចំនួនថ្ងៃដែលគាត់ត្រូវសង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل - ومن جامع

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង