សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Mu`adha: ស្ត្រីម្នាក់បានសួរ Aអ៊ីស្ហា ថា "តើខ្ញុំគួរថ្វាយសឡាតដែលខ្ញុំមិនបានថ្វាយដោយសារតែការមករដូវ" Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា "តើអ្នកមកពី Huraura" (ទីក្រុងមួយនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ទេ?) Aអ៊ីស្ហា ប្រហែលជាបាននិយាយថា "យើងមិនបានផ្តល់ជូនពួកគេទេ។
Narrated Mu`adha:A woman asked `Aisha, "Should I offer the prayers that which I did not offer because of menses" `Aisha said, "Are you from the Huraura' (a town in Iraq?) We were with the Prophet (ﷺ) and used to get our periods but he never ordered us to offer them (the Prayers missed during menses)." `Aisha perhaps said, "We did not offer them
លោក Zainab ពិនត៍ Abi Salama បានរៀបរាប់ថាៈ Um-Salama បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានមករដូវរបស់ខ្ញុំ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដេកជាមួយនប៊ី (ﷺ) នៅក្រោមក្រណាត់រោមចៀម ដូច្នេះខ្ញុំបានរអិលចេញ យកសំលៀកបំពាក់សម្រាប់រដូវមកពាក់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា តើអ្នកបានមករដូវហើយឬនៅ? ខ្ញុំឆ្លើយថា 'បាទ។' បន្ទាប់មកគាត់ហៅខ្ញុំ ហើយយកខ្ញុំទៅជាមួយនៅក្រោមក្រណាត់រោមចៀម»។ អ៊ុំ សាឡាម៉ា បាននិយាយបន្ថែមទៀតថា “នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ថើបខ្ញុំ ពេលគាត់តមអាហារ។
Narrated Zainab bint Abi Salama:Um-Salama said, "I got my menses while I was lying with the Prophet (ﷺ) under a woolen sheet. So I slipped away, took the clothes for menses and put them on. Allah's Messenger (ﷺ) said, 'Have you got your menses?' I replied, 'Yes.' Then he called me and took me with him under the woolen sheet." Um Salama further said, "The Prophet (ﷺ) used to kiss me while he was fasting. The Prophet (ﷺ) and I used to take the bath of Janaba from a single pot
អ៊ុំសាឡាម៉ាបានរៀបរាប់ថាៈ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដេកជាមួយនប៊ី (ﷺ) នៅក្រោមក្រណាត់រោមចៀម ខ្ញុំបានមករដូវ។ ខ្ញុំរអិលជើងចេញទៅស្លៀកសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់ការមករដូវ។ នប៊ី (ﷺ)មានបន្ទូលថាៈ តើអ្នកបានមករដូវហើយឬនៅ? ខ្ញុំឆ្លើយថា "បាទ"។ គាត់ហៅខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានដេកជាមួយគាត់ក្រោមក្រណាត់រោមចៀម
Narrated Um Salama:While I was lying with the Prophet (ﷺ) under a woolen sheet, I got my menses. I slipped away and put on the clothes for menses. The Prophet (ﷺ) said, "Have you got your menses?" I replied, "Yes." He called me and I slept with him under the woolen sheet
បានរៀបរាប់ Aiyub: Hafsa បាននិយាយថា "យើងធ្លាប់ហាមឃាត់ស្ត្រីវ័យក្មេងរបស់យើងឱ្យចេញទៅក្រៅសម្រាប់សឡាត Id ទាំងពីរ។ ស្ត្រីម្នាក់បានមកស្នាក់នៅក្នុងវាំងរបស់ Bani Khalaf ហើយនាងបានរៀបរាប់អំពីប្អូនស្រីរបស់នាងដែលប្តីរបស់គាត់បានចូលរួមក្នុងការប្រយុទ្ធដ៏វិសុទ្ធចំនួនដប់ពីរជាមួយនឹងនប៊ី (ﷺ) ហើយបងស្រីរបស់នាងបាននៅជាមួយប្តីរបស់នាងនៅក្នុងប្រាំមួយ (ក្នុងចំណោមដប់ពីរនាក់នេះ) ។ នាង (ប្អូនស្រី) បាននិយាយថា “យើងធ្លាប់ព្យាបាលអ្នករបួស មើលថែអ្នកមានជំងឺ ហើយម្តងខ្ញុំបានសួរនប៊ី (ﷺ)ថា 'តើមានអ្នកណាម្នាក់ដែលពួកយើងនៅផ្ទះ បើនាងមិនមានស្បៃមុខ? គាត់បាននិយាយថា 'នាងគួរតែគ្របបាំងខ្លួននាងជាមួយនឹងស្បៃមុខរបស់ដៃគូរបស់នាង ហើយគួរតែចូលរួមក្នុងអំពើល្អ និងនៅក្នុងការជួបជុំសាសនារបស់មូស្លីម។ ពេលអ៊ុំ អាធីយ៉ា មក ខ្ញុំបានសួរនាងថា តើនាងបានឮវាពីហោរាឬទេ? នាងឆ្លើយថា “បាទ។ សូមឲ្យឪពុកខ្ញុំត្រូវបូជាសម្រាប់គាត់ (ហោរា)! (ﷺ) នៅពេលដែលនាងនិយាយអំពីនប៊ី (ﷺ) នាងធ្លាប់និយាយថា 'សូមឱ្យឪពុកខ្ញុំបូជាសម្រាប់គាត់) ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) មានបន្ទូលថា : ស្ត្រីព្រហ្មចារីមិនទាន់រៀបការ និងក្មេងស្រីចាស់ទុំដែលស្នាក់នៅញឹកញាប់ ឬស្ត្រីព្រហ្មចារីមិនទាន់រៀបការដែលតែងតែមើលថែ និងស្ត្រីដែលមានរដូវគួរតែចេញមក ហើយចូលរួមជាមួយពួកអ្នកជឿ។ ស្ត្រីដែលមានរដូវគួរនៅឲ្យឆ្ងាយពី Musalla (កន្លែងសឡាត)។ " Hafsa សួរ Um `Atiya ទាំងភ្ញាក់ផ្អើលថា "តើអ្នកនិយាយថាស្ត្រីមករដូវទេ?" នាងឆ្លើយថា "តើស្ត្រីដែលមករដូវមិនចូលរួម Arafat (ហជ្ជ) និងបែបនេះនិង (សកម្មភាពផ្សេងទៀត) ទេ?
Narrated Aiyub:Hafsa said, 'We used to forbid our young women to go out for the two `Id prayers. A woman came and stayed at the palace of Bani Khalaf and she narrated about her sister whose husband took part in twelve holy battles along with the Prophet (ﷺ) and her sister was with her husband in six (out of these twelve). She (the woman's sister) said, "We used to treat the wounded, look after the patients and once I asked the Prophet, 'Is there any harm for any of us to stay at home if she doesn't have a veil?' He said, 'She should cover herself with the veil of her companion and should participate in the good deeds and in the religious gathering of the Muslims.' When Um `Atiya came I asked her whether she had heard it from the Prophet. She replied, "Yes. May my father be sacrificed for him (the Prophet)! (Whenever she mentioned the Prophet (ﷺ) she used to say, 'May my father be sacrificed for him) I have heard the Prophet (ﷺ) saying, 'The unmarried young virgins and the mature girl who stay often screened or the young unmarried virgins who often stay screened and the menstruating women should come out and participate in the good deeds as well as the religious gathering of the faithful believers but the menstruating women should keep away from the Musalla (praying place).' " Hafsa asked Um `Atiya surprisingly, "Do you say the menstruating women?" She replied, "Doesn't a menstruating woman attend `Arafat (Hajj) and such and such (other deeds)?
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: ហ្វាទីម៉ះ ពិនត៍ Abi Hubaish បានសួរនប៊ី (ﷺ)ថា "ខ្ញុំបានហូរឈាមជាប់លាប់ (នៅចន្លោះពេល) ហើយមិនស្អាតទេ។ តើខ្ញុំត្រូវលះបង់សឡាតទេ?" គាត់ឆ្លើយថា អត់ទេ នេះមកពីសរសៃឈាម សូមលះបង់សឡាតសម្រាប់តែថ្ងៃដែលអ្នកបានមករដូវប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់មកងូតទឹក ហើយថ្វាយសឡាតរបស់អ្នក។
Narrated `Aisha:Fatima bint Abi Hubaish asked the Prophet, "I got persistent bleeding (in between the periods) and do not become clean. Shall I give up prayers?" He replied, "No, this is from a blood vessel. Give up the prayers only for the days on which you usually get the menses and then take a bath and offer your prayers
បានរៀបរាប់ Um `Atiya: យើងមិនដែលចាត់ទុកការហូរទឹករំអិលពណ៌លឿងជារឿងសំខាន់ទេ (ពេលមករដូវ)
Narrated Um `Atiya:We never considered yellowish discharge as a thing of importance (as menses)
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: (ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)) Um Habiba មានការហូរឈាមនៅចន្លោះពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។ នាងបានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំពីវា។ គាត់បានបញ្ជាឱ្យនាងងូតទឹក (បន្ទាប់ពីការបញ្ចប់នៃការមករដូវពិតប្រាកដ) ហើយបន្ថែមថាវាជា (ពី) សរសៃឈាម។ ដូច្នេះនាងធ្លាប់ងូតទឹករាល់សឡាត
Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) Um Habiba got bleeding in between the periods for seven years. She asked Allah's Messenger (ﷺ) about it. He ordered her to take a bath (after the termination of actual periods) and added that it was (from) a blood vessel. So she used to take a bath for every prayer
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: (ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)) ខ្ញុំបានប្រាប់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ថា Safiya ពិនត៍ Huyai បានមករដូវហើយ។ គាត់បាននិយាយថា "នាងប្រហែលជានឹងពន្យារពេលពួកយើង។ តើនាងបានសម្តែង Tawaf (អាល់-Ifada) ជាមួយអ្នកទេ?" យើងឆ្លើយថា "បាទ"។ នៅថ្ងៃនោះ នប៊ី (ﷺ)បានប្រាប់នាងឱ្យចាកចេញ
Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) I told Allah's Messenger (ﷺ) that Safiya bint Huyai had got her menses. He said, "She will probably delay us. Did she perform Tawaf (Al-Ifada) with you?" We replied, "Yes." On that the Prophet (ﷺ) told her to depart
បានរៀបរាប់ Ibn `Abbas: ស្ត្រីម្នាក់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញ (ត្រឡប់ទៅផ្ទះ) ប្រសិនបើនាងមានរដូវ (បន្ទាប់ពី Tawaf-អាល់-Ifada) ។ Ibn `អ៊ូម៉ារ ពីមុនធ្លាប់និយាយថានាងមិនគួរចាកចេញទេ ប៉ុន្តែក្រោយមកខ្ញុំបានលឺគាត់និយាយថា “នាងអាចនឹងចាកចេញ ព្រោះថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានផ្តល់ការអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចាកចេញ (បន្ទាប់ពី Tawaf-អាល់-Ifada)។
Narrated Ibn `Abbas:A woman is allowed to leave (go back home) if she gets menses (after Tawaf-Al-Ifada). Ibn `Umar formerly used to say that she should not leave but later on I heard him saying, "She may leave, since Allah's Messenger (ﷺ) gave them the permission to leave (after Tawaf-Al-Ifada)
បានរៀបរាប់ Ibn `Abbas: ស្ត្រីម្នាក់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញ (ត្រឡប់ទៅផ្ទះ) ប្រសិនបើនាងមានរដូវ (បន្ទាប់ពី Tawaf-អាល់-Ifada) ។ Ibn `អ៊ូម៉ារ ពីមុនធ្លាប់និយាយថានាងមិនគួរចាកចេញទេ ប៉ុន្តែក្រោយមកខ្ញុំបានលឺគាត់និយាយថា “នាងអាចនឹងចាកចេញ ព្រោះថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានផ្តល់ការអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចាកចេញ (បន្ទាប់ពី Tawaf-អាល់-Ifada)។
Narrated Ibn `Abbas:A woman is allowed to leave (go back home) if she gets menses (after Tawaf-Al-Ifada). Ibn `Umar formerly used to say that she should not leave but later on I heard him saying, "She may leave, since Allah's Messenger (ﷺ) gave them the permission to leave (after Tawaf-Al-Ifada)
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា “ចូរលះបង់សឡាត នៅពេលដែលការមករដូវរបស់អ្នកចាប់ផ្តើម ហើយនៅពេលដែលវាបានបញ្ចប់ ចូរលាងឈាមចេញពីរាងកាយរបស់អ្នក (ងូតទឹក) ហើយចាប់ផ្តើមសឡាត។
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) said to me, "Give up the prayer when your menses begin and when it has finished, wash the blood off your body (take a bath) and start praying
បានរៀបរាប់ Samura អ៊ីប៊ីន Jundub: នប៊ី (ﷺ) បានផ្តល់សឡាតពិធីបុណ្យសពសម្រាប់សាកសពស្ត្រីដែលបានស្លាប់ក្នុងអំឡុងពេលសម្រាលកូន (ពោលគឺការសម្រាលកូន) ហើយគាត់បានឈរនៅកណ្តាលរាងកាយរបស់នាង។
Narrated Samura bin Jundub:The Prophet (ﷺ) offered the funeral prayer for the dead body of a woman who died during delivery (i.e. childbirth) and he stood by the middle of her body
បានរៀបរាប់អំពី ម៉ាយមូណាៈ (ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)) ក្នុងអំឡុងពេលមករដូវ ខ្ញុំមិនដែលសឡាតទេ ប៉ុន្តែធ្លាប់អង្គុយនៅលើកន្ទេលក្បែរវិហារនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ គាត់ធ្លាប់ថ្វាយការសឡាតនៅលើសន្លឹកគាត់ ហើយពេលក្រាបសំលៀកបំពាក់ខ្លះរបស់គាត់ធ្លាប់ប៉ះខ្ញុំ
Narrated Maimuna:(the wife of the Prophet) During my menses, I never prayed, but used to sit on the mat beside the mosque of Allah's Messenger (ﷺ). He used to offer the prayer on his sheet and in prostration some of his clothes used to touch me
បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: (ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)) យើងបានចេញដំណើរជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ក្នុងដំណើរមួយរបស់គាត់ រហូតដល់យើងបានទៅដល់ អាល់-Baida" ឬ Dhatul-Jaish ខ្សែករបស់ខ្ញុំមួយខ្សែត្រូវបានខូច (និងបាត់បង់)។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានស្នាក់នៅទីនោះ ដើម្បីស្វែងរកវា ហើយមនុស្សក៏នៅជាមួយគាត់ដែរ។ កន្លែងនោះគ្មានទឹកទេ ដូច្នេះប្រជាជនបានទៅ Abu-Bakr As-Siddiq ហើយនិយាយថា "តើអ្នកមិនឃើញអ្វីដែល Aអ៊ីស្ហា បានធ្វើទេឬ? នាងបានធ្វើឱ្យសាវ័ករបស់អល់ឡោះនិងប្រជាជនស្នាក់នៅកន្លែងដែលគ្មានទឹកហើយពួកគេមិនមានទឹកជាមួយពួកគេទេ" ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានមកខណៈពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងដេកដោយក្បាលរបស់គាត់នៅលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ គាត់បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថាៈ អ្នកបានឃុំខ្លួនរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និងប្រជាជនដែលគ្មានទឹក ហើយពួកគេមិនមានទឹកជាមួយពួកគេ ដូច្នេះគាត់បានដាស់តឿនខ្ញុំ ហើយនិយាយអ្វីដែលអល់ឡោះចង់និយាយ ហើយវាយខ្ញុំនៅលើចំហៀងរបស់ខ្ញុំដោយដៃរបស់គាត់។ នៅលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានក្រោកឡើងនៅពេលព្រឹកព្រលឹម ហើយគ្មានទឹក ដូច្នេះ អល់ឡោះបានបើកសម្តែងនូវខគម្ពីររបស់តាយ៉ាំម ដូច្នេះពួកគេទាំងអស់គ្នាបានសំដែង តាយ៉ាំមំម។ នេះមិនមែនជាពរជ័យលើកដំបូងរបស់ឯងនោះទេ»។ បន្ទាប់មកអូដ្ឋដែលខ្ញុំជិះនោះត្រូវបានរើចេញពីកន្លែងរបស់វា ហើយខ្សែកក៏ត្រូវបានរកឃើញនៅពីក្រោមវា។
Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) We set out with Allah's Messenger (ﷺ) on one of his journeys till we reached Al- Baida' or Dhatul-Jaish, a necklace of mine was broken (and lost). Allah's Messenger (ﷺ) stayed there to search for it, and so did the people along with him. There was no water at that place, so the people went to Abu- Bakr As-Siddiq and said, "Don't you see what `Aisha has done? She has made Allah's Apostle and the people stay where there is no water and they have no water with them." Abu Bakr came while Allah's Messenger (ﷺ) was sleeping with his head on my thigh, He said, to me: "You have detained Allah's Messenger (ﷺ) and the people where there is no water and they have no water with them. So he admonished me and said what Allah wished him to say and hit me on my flank with his hand. Nothing prevented me from moving (because of pain) but the position of Allah's Messenger (ﷺ) on my thigh. Allah's Messenger (ﷺ) got up when dawn broke and there was no water. So Allah revealed the Divine Verses of Tayammum. So they all performed Tayammum. Usaid bin Hudair said, "O the family of Abu Bakr! This is not the first blessing of yours." Then the camel on which I was riding was caused to move from its place and the necklace was found beneath it
លោក ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានទទួលរបស់ប្រាំយ៉ាងដែលមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់មុនខ្ញុំ។ -1. អល់ឡោះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំទទួលបានជ័យជំនះដោយការភ័យខ្លាច (ដោយការបំភ័យខ្មាំងសត្រូវរបស់ខ្ញុំ) សម្រាប់ចម្ងាយនៃការធ្វើដំណើររយៈពេលមួយខែ។ អធិដ្ឋានដល់ពេលវេលានៃការសឡាត -3 ការលួចត្រូវបានធ្វើឱ្យហាឡាល (មានច្បាប់) សម្រាប់ខ្ញុំនៅឡើយទេវាមិនមានច្បាប់សម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀតពីមុខខ្ញុំ -4 ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិនៃការសឡាត (នៅក្នុងថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ) -5
Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "I have been given five things which were not given to any one else before me. -1. Allah made me victorious by awe, (by His frightening my enemies) for a distance of one month's journey. -2. The earth has been made for me (and for my followers) a place for praying and a thing to perform Tayammum, therefore anyone of my followers can pray wherever the time of a prayer is due. -3. The booty has been made Halal (lawful) for me yet it was not lawful for anyone else before me. -4. I have been given the right of intercession (on the Day of Resurrection). -5. Every Prophet used to be sent to his nation only but I have been sent to all mankind
ឪពុករបស់ Urwa: Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានខ្ចីខ្សែកពី Asma" ហើយវាបានបាត់។ ដូច្នេះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជូនបុរសម្នាក់ឱ្យស្វែងរកវាហើយគាត់បានរកឃើញវា។ បន្ទាប់មកពេលវេលានៃសឡាតបានមកដល់ហើយមិនមានទឹកទេ។ ពួកគេបានសឡាត (ដោយមិនរាប់បញ្ចូល) ហើយបានជូនដំណឹងដល់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំពីវា ដូច្នេះ Taya ត្រូវបានបើកសម្តែង។ Usaid អ៊ីប៊ីន Hudair បាននិយាយទៅកាន់ Aអ៊ីស្ហា ថា “សូមអល់ឡោះ ប្រទានរង្វាន់ដល់អ្នក ដោយអល់ឡោះ នៅពេលណាដែលមានអ្វីកើតឡើង ដែលអ្នកមិនពេញចិត្ត អល់ឡោះបាននាំមកនូវសេចក្តីល្អសម្រាប់អ្នក និងសម្រាប់មូស្លីមនៅក្នុងនោះ។
Narrated `Urwa's father:Aisha said, "I borrowed a necklace from Asma' and it was lost. So Allah's Messenger (ﷺ) sent a man to search for it and he found it. Then the time of the prayer became due and there was no water. They prayed (without ablution) and informed Allah's Messenger (ﷺ) about it, so the verse of Tayammum was revealed." Usaid bin Hudair said to `Aisha, "May Allah reward you. By Allah, whenever anything happened which you did not like, Allah brought good for you and for the Muslims in that
បានរៀបរាប់ Abu Juhaim អាល់-អាន់សារី: នប៊ី (ﷺ) បានមកពីការដឹកនាំរបស់ Bir Jamal ។ បុរសម្នាក់បានជួបគាត់ហើយស្វាគមន៍គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានតបស្នងវិញទេ ទាល់តែគាត់ទៅជញ្ជាំង (ភក់) ហើយជូតមុខ និងដៃដោយធូលីដី (សម្តែងតាយ៉ាំម) រួចត្រឡប់មកវិញនូវពាក្យជំរាបសួរ។
Narrated Abu Juhaim Al-Ansari:The Prophet (ﷺ) came from the direction of Bir Jamal. A man met him and greeted him. But he did not return back the greeting till he went to a (mud) wall and wiped his face and hands with its dust (performed Tayammum) and then returned back the greeting
និទានរឿង 'Abdur Rahman អ៊ីប៊ីន Abza [??]: បុរសម្នាក់បានមក អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក ហើយនិយាយថា "ខ្ញុំបានក្លាយជា Junub ប៉ុន្តែគ្មានទឹកទេ" ។ អាម៉ារ ប៊ីន យ៉ាស៊ើរ បាននិយាយទៅកាន់ អ៊ូម៉ាថា «តើអ្នកចាំទេថា អ្នក និងខ្ញុំ (បានក្លាយជា ជុនប ខណៈពេលដែលយើងទាំងពីរនាក់) កំពុងធ្វើដំណើរជាមួយគ្នា ហើយអ្នកមិនបានសឡាតទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរមៀលខ្លួននៅលើដី ហើយសឡាត? បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ)បានវាយផែនដីដោយដៃស្រាលៗ រួចផ្លុំធូលីចេញ ហើយហុចដៃលើមុខ និងដៃរបស់គាត់។
Narrated `Abdur Rahman bin Abza [??]:A man came to `Umar bin Al-Khattab and said, "I became Junub but no water was available." `Ammar bin Yasir said to `Umar, "Do you remember that you and I (became Junub while both of us) were together on a journey and you didn't pray but I rolled myself on the ground and prayed? I informed the Prophet (ﷺ) about it and he said, 'It would have been sufficient for you to do like this.' The Prophet then stroked lightly the earth with his hands and then blew off the dust and passed his hands over his face and hands
បានរៀបរាប់ Sa`id អ៊ីប៊ីន `Abdur Rahman អ៊ីប៊ីន Abza: (នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុករបស់គាត់ដែលបាននិយាយថា) ` Ammar បាននិយាយដូច្នេះ (សេចក្តីថ្លែងការណ៍ខាងលើ) ។ ហើយ Shu`ba បានវាយផែនដីដោយដៃស្រាលៗ ហើយយកវាមកជិតមាត់របស់គាត់ (ផ្លុំធូលី) ហើយហុចវាមកលើមុខរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកពីដៃរបស់គាត់។ អាម៉ារបាននិយាយថា "ការបញ្ចុះ (មានន័យថាតាយ៉ាំមនៅទីនេះ) គឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មូស្លីម ប្រសិនបើមិនមានទឹក
Narrated Sa`id bin `Abdur Rahman bin Abza:(on the authority of his father who said) `Ammar said so (the above Statement). And Shu`ba stroked lightly the earth with his hands and brought them close to his mouth (blew off the dust) and passed them over his face and then the backs of his hands. `Ammar said, "Ablution (meaning Tayammum here) is sufficient for a Muslim if water is not available
បានរៀបរាប់ថា Abdur Rahman អ៊ីប៊ីន Abza: នៅពេលដែលគាត់នៅក្នុងក្រុមរបស់ អ៊ូម៉ារ នោះ Ammar បាននិយាយទៅកាន់ អ៊ូម៉ារ ថា "ពួកយើងបាននៅជាប់គ្នា ហើយបានក្លាយជា Junub ហើយខ្ញុំបានផ្លុំធូលីចេញពីដៃរបស់ខ្ញុំ (ធ្វើចលនារមៀលលើផែនដី ហើយសឡាត)
Narrated `Abdur Rahman bin Abza:that while he was in the company of `Umar, `Ammar said to `Umar, "We were in a detachment and became Junub and I blew the dust off my hands (performed the rolling over the earth and prayed)