សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ថា "អាប់ឌុលឡា ប៊ីន" អ៊ូម៉ា៖ ខ្ញុំមិនដែលលឺថា អ៊ូម៉ា និយាយអំពីអ្វីមួយដែលគាត់គិតថា វាពិតជាដូច្នេះទេ ប៉ុន្តែគាត់ពិតជាត្រឹមត្រូវ។ នៅពេល Umar កំពុងអង្គុយ បុរសសង្ហាម្នាក់ដើរកាត់គាត់ Umar បាននិយាយថា "ប្រសិនបើខ្ញុំមិនខុសទេ មនុស្សម្នាក់នេះនៅតែកាន់សាសនារបស់គាត់នៅសម័យបុរេឥស្លាមនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ ឬគាត់ជាគ្រូទាយរបស់ពួកគេ ចូរហៅបុរសនោះមកខ្ញុំ"។ ពេលហៅបុរសនោះប្រាប់គាត់ពីគំនិតរបស់គាត់។ បុរសនោះបាននិយាយថា “ខ្ញុំមិនដែលឃើញថ្ងៃដែលជនមូស្លីមត្រូវប្រឈមមុខនឹងការចោទប្រកាន់បែបនេះទេ”។ Umar បាននិយាយថា “ខ្ញុំតាំងចិត្តថា អ្នកគួរប្រាប់ខ្ញុំការពិត” គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំជាអ្នកទាយទុកជាមុននៅសម័យមុនអ៊ីស្លាមនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ" ។ បន្ទាប់មក Umar បាននិយាយថា "ប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបំផុតដែល Jinn ស្ត្រីរបស់អ្នកបានប្រាប់អ្នក" ។ គាត់បាននិយាយថា "ថ្ងៃមួយនៅពេលដែលខ្ញុំនៅផ្សារ នាងបានមករកខ្ញុំដោយភ័យខ្លាច ហើយនិយាយថា "តើអ្នកមិនបានឃើញ Jinns និងភាពអស់សង្ឃឹមរបស់ពួកគេទេ ហើយពួកគេត្រូវបានផ្តួលរំលំបន្ទាប់ពីការបរាជ័យរបស់ពួកគេ (និងរារាំងមិនឱ្យស្តាប់ព័ត៌មាននៃស្ថានសួគ៌) ដូច្នេះពួកគេ (ឈប់ឡើងលើមេឃ) ហើយបន្តតាមអ្នកជិះអូដ្ឋ (មានន័យថា "អារ៉ាប់)" ។ Umar បាននិយាយថា "គាត់និយាយត្រូវ" ។ ហើយបានបន្ថែមថា “ថ្ងៃមួយ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅជិតរូបព្រះរបស់ពួកគេ មានបុរសម្នាក់យកកំភួនជើងមួយមកសម្លាប់ជាយញ្ញបូជា (សម្រាប់រូបព្រះ)។ សត្វដែលមើលមិនឃើញបានស្រែកដាក់គាត់ ហើយខ្ញុំមិនដែលលឺសំលេងខ្លាំងជាងសំលេងរបស់វាទេ គាត់បានស្រែកថា បពិត្រអ្នកធ្វើអាក្រក់! ជោគជ័យ! ពេលនោះប្រជាជនបានរត់ចេញ ប៉ុន្តែខ្ញុំបាននិយាយថា ខ្ញុំនឹងមិនទៅទេ ទាល់តែខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីនៅពីក្រោយការនេះ»។ ពេលនោះសំឡេងស្រែកឡើងម្ដងទៀតថា៖ ‹ឱអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ដ៏ក្លាហាន! រឿងជោគជ័យ! បុរសដែលពូកែនិយាយថាៈ គ្មានអ្នកណាមានសិទ្ធិគោរពប្រណិប័តន៍បានក្រៅពីអល់ឡោះ (ﷺ)។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំក៏ចេញទៅ ហើយប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក មានគេនិយាយថា “ហោរាបានលេចមក
Narrated `Abdullah bin `Umar:I never heard `Umar saying about something that he thought it would be so-and-so, but he was quite right. Once, while `Umar was sitting, a handsome man passed by him, `Umar said, "If I am not wrong, this person is still on his religion of the pre-Islamic period of ignorance or he was their foreteller. Call the man to me." When the man was called to him, he told him of his thought. The man said, "I have never seen such a day on which a Muslim is faced with such an accusation." `Umar said, "I am determined that you should tell me the truth." He said, "I was a foreteller in the pre-Islamic period of ignorance." Then `Umar said, "Tell me the most astonishing thing your female Jinn has told you of." He said, "One-day while I was in the market, she came to me scared and said, 'Haven't you seen the Jinns and their despair and they were overthrown after their defeat (and prevented from listening to the news of the heaven) so that they (stopped going to the sky and) kept following camel-riders (i.e. 'Arabs)?" `Umar said, "He is right." and added, "One day while I was near their idols, there came a man with a calf and slaughtered it as a sacrifice (for the idols). An (unseen) creature shouted at him, and I have never heard harsher than his voice. He was crying, 'O you bold evil-doer! A matter of success! An eloquent man is saying: None has the right to be worshipped except you (O Allah).' On that the people fled, but I said, 'I shall not go away till I know what is behind this.' Then the cry came again: 'O you bold evil-doer! A matter of success! An eloquent man is saying: None has the right to be worshipped except Allah.' I then went away and a few days later it was said, "A prophet has appeared
បានរៀបរាប់ Qais: ខ្ញុំបានឮ Sa`id អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ និយាយទៅកាន់ប្រជាជនថា "ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញខ្ញុំ និងប្អូនស្រីរបស់ អ៊ូម៉ារ ត្រូវបានចង និងបង្ខំដោយ អ៊ូម៉ារ ឱ្យចាកចេញពីសាសនាឥស្លាម ខណៈដែលគាត់មិនទាន់ជាមូស្លីម។ ហើយប្រសិនបើភ្នំ Uhud អាចរើចេញពីកន្លែងសម្រាប់អំពើអាក្រក់ដែលអ្នកបានប្រព្រឹត្តចំពោះ Uthman វានឹងមានសិទ្ធិធ្វើដូច្នេះ។
Narrated Qais:I heard Sa`id bin Zaid saying to the people, "If you but saw me and `Umar's sister tied and forced by `Umar to leave Islam while he was not yet a Muslim. And if the mountain of Uhud could move from its place for the evil which you people have done to `Uthman, it would have the right to do that
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: ប្រជាជននៃទីក្រុង មេកកះ បានសុំរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ឱ្យបង្ហាញអព្ភូតហេតុដល់ពួកគេ។ ដូច្នេះ គាត់បានបង្ហាញពួកគេថា ព្រះច័ន្ទបានបំបែកជាពីរពាក់កណ្តាល ដែលពួកគេបានឃើញភ្នំ ហ៊ីរ៉ា
Narrated Anas bin Malik:The people of Mecca asked Allah's Messenger (ﷺ) to show them a miracle. So he showed them the moon split in two halves between which they saw the Hira' mountain
បានរៀបរាប់ថា Abdullah: ព្រះច័ន្ទត្រូវបានបំបែក (ជាពីរបំណែក) ខណៈពេលដែលយើងនៅជាមួយនប៊ី (ﷺ) នៅមីណា។ គាត់និយាយថា "ធ្វើជាសាក្សី" ។ បន្ទាប់មក បំណែកនៃព្រះច័ន្ទបានឆ្ពោះទៅកាន់ភ្នំ
Narrated `Abdullah:The moon was split ( into two pieces ) while we were with the Prophet (ﷺ) in Mina. He said, "Be witnesses." Then a Piece of the moon went towards the mountain
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Abbas: ក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ព្រះច័ន្ទត្រូវបានបំបែក (ជាពីរបំណែក)
Narrated `Abdullah bin `Abbas:During the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) the moon was split (into two pieces)
បានរៀបរាប់អំពី Abdullah: ព្រះច័ន្ទត្រូវបានបំបែក (ជាពីរបំណែក)
Narrated `Abdullah:The moon was split (into two pieces)
បានរៀបរាប់ថា 'Ubaidullah អ៊ីប៊ីន `Adi អ៊ីប៊ីន អាល់-Khiyar: អាល់-Miswar អ៊ីប៊ីន Makhrama និង `Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន អាល់-Aswad អ៊ីប៊ីន' Abd Yaghuth បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "អ្វីដែលរារាំងអ្នកមិនឱ្យនិយាយទៅកាន់ពូរបស់អ្នក "Uthman ទាក់ទងនឹងបងប្រុសរបស់គាត់ អាល់-Walid អ៊ីប៊ីន `Uqba?" ប្រជាជននិយាយប្រឆាំងនឹងអ្នកក្រោយចំពោះការដែលគាត់បានធ្វើ។ Ubaidullah បាននិយាយថា "ដូច្នេះខ្ញុំបានបន្តរង់ចាំ Uthman ហើយនៅពេលដែលគាត់ចេញទៅសឡាត ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'ខ្ញុំមានអ្វីដែលត្រូវនិយាយទៅកាន់អ្នក ដើម្បីជាដំបូន្មានមួយ។ អ៊ុតម៉ាននិយាយថា ឱបុរស! ខ្ញុំស្វែងរកទីពឹងពីអល់ឡោះពីអ្នក។ ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅឆ្ងាយ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់សឡាតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានអង្គុយជាមួយ អាល់-Miswar និង Ibn 'Abd Yaghuth ហើយបាននិយាយជាមួយពួកគេទាំងពីរអំពីអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Uthman និងអ្វីដែលគាត់បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំ។ ពួកគេពោលថា៖ ‹អ្នកបានបំពេញភារកិច្ចរបស់អ្នកហើយ›។ ដូច្នេះ ពេលខ្ញុំអង្គុយជាមួយគេ។ "អ្នកនាំសាររបស់ Uthman បានមករកខ្ញុំ។ ពួកគេបាននិយាយថា 'អល់ឡោះបានដាក់អ្នកឱ្យសាកល្បង»។ ខ្ញុំចេញដំណើរទៅ ហើយពេលខ្ញុំទៅដល់ 'Uthman, គាត់បាននិយាយថា, 'តើអ្វីទៅជាដំបូន្មានរបស់អ្នកដែលអ្នកបានលើកឡើងពីមួយរយៈមុន? ខ្ញុំបានសូត្រ Tashahhud ហើយបានបន្ថែមថា 'អល់ឡោះ បានបញ្ជូន Muhammad ហើយបានបើកសម្តែងគម្ពីរបរិសុទ្ធ (ពោលគឺ គួរអាន) ដល់គាត់។ អ្នក (អូ Uthman!) គឺជាអ្នកដែលឆ្លើយតបនឹងការត្រាស់ហៅរបស់អល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់ ហើយមានជំនឿលើគាត់។ ហើយអ្នកបានចូលរួមក្នុងការធ្វើចំណាកស្រុកពីរដំបូង (ទៅកាន់ប្រទេសអេត្យូពី និងទៅកាន់មេឌីណា) ហើយអ្នករីករាយនឹងក្រុមហ៊ុនរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយបានសិក្សាពីទំនៀមទម្លាប់ និងដំបូន្មានរបស់គាត់។ ឥឡូវនេះ ប្រជាជនកំពុងនិយាយច្រើនអំពី អាល់-Walid អ៊ីប៊ីន `Uqba ដូច្នេះហើយ វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកក្នុងការដាក់ទោសគាត់តាមផ្លូវច្បាប់។ អ៊ុតម៉ាននិយាយមកខ្ញុំថា ឱក្មួយអើយ! តើអ្នកធ្លាប់ជួបរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទេ?' ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ទេ ប៉ុន្តែចំណេះដឹងរបស់គាត់បានទៅដល់ខ្ញុំ ដោយសារវាបានឈានដល់ព្រហ្មចារីយ៍នៅក្នុងភាពឯកោរបស់នាង។ បន្ទាប់មក Uthman បានសូត្រ Tashahhud ហើយនិយាយថា 'គ្មានការសង្ស័យទេ អល់ឡោះបានបញ្ជូន Muhammad ជាមួយនឹងការពិត ហើយបានបង្ហាញដល់គាត់នូវគម្ពីរបរិសុទ្ធរបស់ទ្រង់ (ពោលគឺគម្ពីគូរ៉ា) ហើយខ្ញុំក៏ស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលឆ្លើយតបនឹងការត្រាស់ហៅរបស់អល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់ ហើយខ្ញុំមានជំនឿលើបេសកកម្មរបស់មូហាំម៉ាត់ ហើយខ្ញុំបានធ្វើចំណាកស្រុកពីរដំបូងដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ។ ការសន្យាភក្ដីភាពចំពោះគាត់។ ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំមិនដែលបំពានលើគាត់ ហើយមិនដែលបោកប្រាស់គាត់ រហូតដល់អល់ឡោះបានធ្វើឱ្យគាត់ស្លាប់។ បន្ទាប់មក អល់ឡោះបានបង្កើត អាប៊ូ ប៉ាកកើ ខាលីហ្វ ហើយដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំមិនដែលបំពានលើគាត់ ហើយក៏មិនបានបោកប្រាស់គាត់ដែរ។ បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ បានក្លាយជា ខាលីហ្វ ហើយដោយសារអល់ឡោះ ខ្ញុំមិនដែលស្តាប់បង្គាប់គាត់ ហើយក៏មិនបានបោកប្រាស់គាត់ដែរ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានក្លាយជាកាលីហ្វ។ ដូច្នេះ តើខ្ញុំមិនមានសិទ្ធិដូចអ្នករាល់គ្នា ដូចគេមានលើខ្ញុំទេ?›។ ខ្ញុំបានឆ្លើយតបនៅក្នុងការបញ្ជាក់។ Uthman បាននិយាយទៀតថា 'ចុះតើការពិភាក្សាទាំងនេះមានអ្វីមកដល់ខ្ញុំពីអ្នក? ចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានលើកឡើងអំពី អាល់-Walid អ៊ីប៊ីន 'Uqba អល់ឡោះមានឆន្ទៈ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការដាក់ទណ្ឌកម្មតាមផ្លូវច្បាប់ដោយយុត្តិធម៌។' បន្ទាប់មក Uthman បានបញ្ជាឱ្យ អាល់-Walid ត្រូវបានគេវាយរោមភ្នែកចំនួនសែសិប។ គាត់បានបញ្ជាឱ្យ អាលី វាយគាត់ ហើយគាត់ក៏បានវាយគាត់ផងដែរ។
Narrated 'Ubaidullah bin `Adi bin Al-Khiyar:That Al-Miswar bin Makhrama and `Abdur-Rahman bin Al-Aswad bin 'Abd Yaghuth had said to him, "What prevents you from speaking to your uncle `Uthman regarding his brother Al-Walid bin `Uqba?" The people were speaking against the latter for what he had done. 'Ubaidullah said, "So I kept waiting for `Uthman, and when he went out for the prayer, I said to him, 'I have got something to say to you as a piece of advice.' `Uthman said, 'O man! I seek Refuge with Allah from you. So I went away. When I finished my prayer, I sat with Al-Miswar and Ibn 'Abd Yaghuth and talked to both of them of what I had said to `Uthman and what he had said to me. They said, 'You have done your duty.' So while I was sitting with them. `Uthman's Messenger came to me. They said, 'Allah has put you to trial." I set out and when I reached `Uthman, he said, 'What is your advice which you mentioned a while ago?' I recited Tashahhud and added, 'Allah has sent Muhammad and has revealed the Holy Book (i.e. Qur'an) to him. You (O `Uthman!) were amongst those who responded to the call of Allah and His Apostle and had faith in him. And you took part in the first two migrations (to Ethiopia and to Medina), and you enjoyed the company of Allah's Messenger (ﷺ) and learned his traditions and advice. Now the people are talking much about Al-Walid bin `Uqba and so it is your duty to impose on him the legal punishment.' `Uthman then said to me, 'O my nephew! Did you ever meet Allah's Messenger (ﷺ) ?' I said, 'No, but his knowledge has reached me as it has reached the virgin in her seclusion.' `Uthman then recited Tashahhud and said, 'No doubt, Allah has sent Muhammad with the Truth and has revealed to him His Holy Book (i.e. Qur'an) and I was amongst those who responded to the call of Allah and His Apostle and I had faith in Muhammad's Mission, and I had performed the first two migrations as you have said, and I enjoyed the company of Allah's Messenger (ﷺ) and gave the pledge of allegiance to him. By Allah, I never disobeyed him and never cheated him till Allah caused him to die. Then Allah made Abu Bakr Caliph, and by Allah, I was never disobedient to him, nor did I cheat him. Then `Umar became Caliph, and by Allah, I was never disobedient to him, nor did I cheat him. Then I became Caliph. Have I not then the same rights over you as they had over me?' I replied in the affirmative. `Uthman further said, 'Then what are these talks which are reaching me from you? As for what you have mentioned about Al-Walid bin 'Uqba, Allah willing, I shall give him the legal punishment justly.' Then `Uthman ordered that Al-Walid be flogged forty lashes. He ordered `Ali to flog him and he himself flogged him as well
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: Um Habiba និង Um Salama បានរៀបរាប់អំពីព្រះវិហារមួយដែលពួកគេបានឃើញនៅក្នុងប្រទេសអេត្យូពី ហើយនៅក្នុងព្រះវិហារមានរូបភាព។ នៅពេលដែលពួកគេបានប្រាប់នប៊ី(ﷺ)អំពីរឿងនេះ គាត់បាននិយាយថាៈ មនុស្សទាំងនោះមានដូចជាប្រសិនបើមនុស្សដែលមានចិត្តស្មោះស្ម័គ្រក្នុងចំណោមពួកគេស្លាប់ ពួកគេសាងសង់កន្លែងសក្ការបូជាលើផ្នូររបស់គាត់ ហើយលាបពណ៌រូបភាពទាំងនេះទៅក្នុងនោះ។
Narrated `Aisha:Um Habiba and Um Salama mentioned a church they had seen in Ethiopia and in the church there were pictures. When they told the Prophet (ﷺ) of this, he said, "Those people are such that if a pious man amongst them died, they build a place of worship over his grave and paint these pictures in it. Those people will be Allah's worst creatures on the Day of Resurrection
បានរៀបរាប់ Um Khalid ពិនត៍ Khalid៖ នៅពេលដែលខ្ញុំមកពីប្រទេស Ethiopia (ទៅ ម៉ាឌីណះ) ខ្ញុំនៅក្មេង។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្វើឱ្យខ្ញុំពាក់សន្លឹកដែលមានសញ្ញានៅលើវា។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងត្រដុសស្នាមទាំងនោះដោយដៃរបស់គាត់ដោយនិយាយថា "សាណា! សាណា!" (ឧ. ល្អ ល្អ)
Narrated Um Khalid bint Khalid:When I came from Ethiopia (to Medina), I was a young girl. Allah's Messenger (ﷺ) made me wear a sheet having marks on it. Allah's Messenger (ﷺ) was rubbing those marks with his hands saying, "Sanah! Sanah!" (i.e. good, good)
បានរៀបរាប់ថា អាប់ឌុលឡះ៖ យើងធ្លាប់សួរសុខទុក្ខព្យាការី (ﷺ) ពេលគាត់ធ្លាប់អធិស្ឋាន ហើយគាត់ធ្លាប់ឆ្លើយតបនឹងការស្វាគមន៍របស់យើង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយើងត្រលប់ពី Najashi (ស្តេចនៃប្រទេសអេត្យូពី) យើងបានស្វាគមន៍គាត់ (ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងអធិស្ឋាន) ហើយគាត់មិនបានឆ្លើយតបមកយើងទេ។ យើងបាននិយាយថាៈ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) យើងធ្លាប់ជំរាបសួរអ្នកកាលពីអតីតកាល ហើយអ្នកធ្លាប់ឆ្លើយតបមកពួកយើង។ គាត់បាននិយាយថា "ពិតប្រាកដណាស់ ចិត្តត្រូវបានកាន់កាប់ ហើយរវល់ជាមួយបញ្ហាសំខាន់ជាងនេះ អំឡុងពេលអធិស្ឋាន"។ (ដូច្នេះមនុស្សម្នាក់មិនអាចត្រឡប់ការសួរសុខទុក្ខរបស់នរណាម្នាក់បានទេ)
Narrated `Abdullah:We used to greet the Prophet (ﷺ) while he used to be in prayers, and he used to reply to our greetings. But when we came back from Najashi (the King of Ethiopia) we greeted him (while he was praying) and he did not reply to us. We said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! We used to greet you in the past and you used to reply to us." He said, "Verily The Mind is occupied and busy with more important matter during the prayer." (So one cannot return One's greetings)
បានរៀបរាប់ Abu Musa: យើងបានទទួលដំណឹងនៃការចាកចេញរបស់នប៊ី (ទៅកាន់ ម៉ាឌីណះ) ខណៈពេលដែលយើងនៅយេម៉ែន។ ដូច្នេះ យើងបានឡើងលើកប៉ាល់ ប៉ុន្តែកប៉ាល់របស់យើងបាននាំយើងទៅកាន់ An-Najashi (the Negus) ក្នុងប្រទេសអេត្យូពី។ នៅទីនោះ យើងបានជួប Ja`far អ៊ីប៊ីន Abi Talib ហើយបានស្នាក់នៅជាមួយគាត់ រហូតដល់ពេលដែលយើងបានមកដល់ (ទៅកាន់ ម៉ាឌីណះ) នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានសញ្ជ័យ Khaibar ។ នប៊ី(ﷺ)មានបន្ទូលថាៈ ឱពួកអ្នកនៅលើកប៉ាល់ អ្នកនឹងមាន(រង្វាន់) ការធ្វើចំណាកស្រុកពីរ។
Narrated Abu Musa:We received the news of the departure of the Prophet (to Medina) while we were in Yemen. So we went on board a ship but our ship took us away to An-Najashi (the Negus) in Ethiopia. There we met Ja`far bin Abi Talib and stayed with him till we came (to Medina) by the time when the Prophet (ﷺ) had conquered Khaibar. The Prophet (ﷺ) said, "O you people of the ship! You will have (the reward of) two migrations
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ : នៅពេលដែល Negus បានស្លាប់ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា: "ថ្ងៃនេះបុរសដែលគោរពបូជាបានស្លាប់។ ដូច្នេះសូមក្រោកឡើងហើយថ្វាយសឡាតពិធីបុណ្យសពសម្រាប់បងប្រុសរបស់អ្នក Ashama ។
Narrated Jabir:When Negus died, the Prophet (ﷺ) said, "Today a pious man has died. So get up and offer the funeral prayer for your brother Ashama
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah អាល់-អាន់សារី: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានដឹកនាំសឡាតពិធីបុណ្យសពសម្រាប់ Negus ហើយបានធ្វើឱ្យពួកយើងឈរជាជួរនៅពីក្រោយគាត់ ហើយខ្ញុំនៅជួរទីពីរ ឬទីបី។
Narrated Jabir bin `Abdullah Al-Ansari:Allah's Messenger (ﷺ) led the funeral prayer for the Negus and made us stand in rows behind him and I was in the second or third row
បានរៀបរាប់អំពី ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នប៊ី (ﷺ) បានផ្តល់សឡាតពិធីបុណ្យសពសម្រាប់ Ashama, Negus ជាមួយនឹង Takbir ចំនួនបួន
Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) offered the funeral prayer for Ashama, the Negus, with four Takbir
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានជូនដំណឹងដល់ពួកគេ (មានន័យថា ដៃគូរបស់គាត់) អំពីការសោយទីវង្គតរបស់ Negus ដែលជាស្តេចនៃប្រទេស Ethiopia នៅថ្ងៃដែលអ្នកចុងក្រោយបានសោយទិវង្គត ហើយបាននិយាយថា “សូមការអត់ទោសរបស់អល់ឡោះចំពោះបងប្រុសរបស់អ្នក។
Narrated Abu Huraira:that Allah's Messenger (ﷺ) informed them (i.e. his companions) of the death of Negus, the king of Ethiopia, on the very day on which the latter died, and said, "Ask Allah's Forgiveness for your brother
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយបន្ថែមទៀតថាៈ “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្វើឱ្យពួកគេ (មានន័យថា មូស្លីម) ឈរជាជួរនៅ Musalla (ឧ.
Abu Huraira further said: "Allah's Messenger (ﷺ) made them (i.e. the Muslims) stand in rows at the Musalla (i.e. praying place) and led the funeral prayer for the Negus and said four Takbir
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខណៈពេលដែលចេញទៅប្រយុទ្ធនៅហ៊ូណាន បាននិយាយថា "ថ្ងៃស្អែក អល់ឡោះមានឆន្ទៈ យើងនឹងបោះជំរុំនៅ Khaif Bani Kinana ដែលជាកន្លែងដែលពួកអ្នកមិនជឿ (នៃ Quraish) បានស្បថរបស់ Kufr (ប្រឆាំងនឹងនប៊ី (ﷺ) ពោលគឺ ដើម្បីឱ្យមានភាពស្មោះត្រង់ចំពោះពួក ព្យាការី'cohen ។ ប្រជាជន (សូមមើល ហាឌីស) ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ), while going out for the battle of Hunain, said, "Tomorrow Allah willing, we will encamp at Khaif Bani Kinana where the pagans(of Quraish) took the oath of Kufr (against the Prophet (ﷺ) i.e. to be loyal to heathenism, by boycotting Banu Hashim, the Prophet's folk. (See Hadith)
បាននិទានរឿង អាល់-Abbas អ៊ីប៊ីន `Abdul Muttalib ថា: គាត់បាននិយាយទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) ថា "អ្នកមិនបានទទួលផលណាមួយចំពោះពូរបស់អ្នក (Abu Talib) (ទោះបីជា) ដោយអល់ឡោះ គាត់ធ្លាប់ការពារអ្នក ហើយធ្លាប់ខឹងជំនួសអ្នក" ។ នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ គាត់ស្ថិតនៅក្នុងភ្លើងដ៏រាក់ ហើយប្រសិនបើវាមិនមានសម្រាប់ខ្ញុំ នោះគាត់នឹងស្ថិតនៅក្នុងភ្លើងនរក។
Narrated Al-Abbas bin `Abdul Muttalib:That he said to the Prophet (ﷺ) "You have not been of any avail to your uncle (Abu Talib) (though) by Allah, he used to protect you and used to become angry on your behalf." The Prophet (ﷺ) said, "He is in a shallow fire, and had It not been for me, he would have been in the bottom of the (Hell) Fire
និទានរឿង អាល់-Musaiyab : នៅពេលដែល Abu Talib នៅលើគ្រែមរណៈរបស់គាត់ នប៊ី (ﷺ) បានទៅរកគាត់ ខណៈដែល Abu Jahl កំពុងអង្គុយក្បែរគាត់។ នប៊ី(ﷺ)មានបន្ទូលថាៈ ឱពូអើយ ចូរអ្នកពោលថាៈ គ្មានអ្នកណាម្នាក់មានសិទ្ធិគោរពបូជា លើកលែងតែអល់ឡោះ ជាការបញ្ចេញមតិមួយដែលខ្ញុំនឹងការពារករណីរបស់អ្នកចំពោះអល់ឡោះ។ Abu Jahl និង Abdullah អ៊ីប៊ីន Umaiya បាននិយាយថា "O Abu Talib! តើអ្នកនឹងចាកចេញពីសាសនារបស់ Abdul Muttalib?" ដូច្នេះ ពួកគេបានបន្តនិយាយពាក្យនេះទៅកាន់គាត់រហូតដល់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ចុងក្រោយដែលគាត់បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេ (មុនពេលគាត់ស្លាប់) គឺថា៖ «ខ្ញុំនៅលើសាសនារបស់ Abdul Muttalib » ។ បន្ទាប់មក នប៊ីបាននិយាយថា “ខ្ញុំនឹងបន្តសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះចំពោះអ្នក ដរាបណាខ្ញុំមិនត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យធ្វើដូច្នេះទេ” បន្ទាប់មក ខគម្ពីរខាងក្រោមត្រូវបានលាតត្រដាងថាៈ-- "វាមិនសមទេសម្រាប់នប៊ី(ﷺ) និងអ្នកដែលមានជំនឿក្នុងការសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះចំពោះអ្នកមិនជឿ ទោះបីពួកគេជាសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធរបស់ពួកគេក៏ដោយ បន្ទាប់ពីវាដឹងច្បាស់ថាពួកគេជាអ្នករស់នៅក្នុងនរកភ្លើង"។ (9.113) ខគម្ពីរផ្សេងទៀតក៏ត្រូវបានលាតត្រដាងថាៈ--“(ហោរា!) ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកមិនណែនាំអ្នកណាដែលអ្នកពេញចិត្តទេ តែអល់ឡោះជាអ្នកណែនាំអ្នកណាដែលទ្រង់នឹង
Narrated Al-Musaiyab:When Abu Talib was in his death bed, the Prophet (ﷺ) went to him while Abu Jahl was sitting beside him. The Prophet (ﷺ) said, "O my uncle! Say: None has the right to be worshipped except Allah, an expression I will defend your case with, before Allah." Abu Jahl and `Abdullah bin Umaiya said, "O Abu Talib! Will you leave the religion of `Abdul Muttalib?" So they kept on saying this to him so that the last statement he said to them (before he died) was: "I am on the religion of `Abdul Muttalib." Then the Prophet said, " I will keep on asking for Allah's Forgiveness for you unless I am forbidden to do so." Then the following Verse was revealed:-- "It is not fitting for the Prophet (ﷺ) and the believers to ask Allah's Forgiveness for the pagans, even if they were their near relatives, after it has become clear to them that they are the dwellers of the (Hell) Fire." (9.113) The other Verse was also revealed:-- "(O Prophet!) Verily, you guide not whom you like, but Allah guides whom He will
បានរៀបរាប់ Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី ថា: គាត់បានឮនប៊ី (ﷺ) នៅពេលដែលនរណាម្នាក់បាននិយាយអំពីពូរបស់គាត់ (ឧ. Abu Talib) ដោយនិយាយថា "ប្រហែលជាការអង្វររបស់ខ្ញុំនឹងមានប្រយោជន៍ដល់គាត់នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ដូច្នេះគាត់អាចត្រូវបានគេដាក់ក្នុងភ្លើងរាក់ដែលឈានដល់តែកជើង។ ខួរក្បាលរបស់គាត់នឹងឆ្អិនពីវា" ។ បានរៀបរាប់យ៉ាហ្ស៊ីដ៖ (ដូចខាងលើ ហាឌីត ២២៤) ដោយប្រើពាក្យថា “នឹងធ្វើឲ្យខួរក្បាលរបស់គាត់ពុះកញ្ជ្រោល។
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:That he heard the Prophet (ﷺ) when somebody mentioned his uncle (i.e. Abu Talib), saying, "Perhaps my intercession will be helpful to him on the Day of Resurrection so that he may be put in a shallow fire reaching only up to his ankles. His brain will boil from it." Narrated Yazid: (as above, Hadith 224) using the words: "will make his brain boil