CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#4005 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4005
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ:`អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក បាននិយាយថា “នៅពេលដែល (កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ) Hafsa ពិនត៍ `អ៊ូម៉ារ បានបាត់បង់ប្តី Khunais អ៊ីប៊ីន Hudhaifa As-Sahrni ដែលជាដៃគូររបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយបានប្រយុទ្ធក្នុងសមរភូមិ បាដរ ហើយបានស្លាប់នៅ ម៉ាឌីណះ ` ហើយខ្ញុំបានជួប ម៉ាឌីណា។ Hafsa និយាយថា "ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នា ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយ Hafsa ពិនត៍ "អ៊ូម៉ារ ទៅអ្នក" នៅលើនោះ គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងគិតវាឡើងវិញ" ។ ខ្ញុំ​បាន​រង់ចាំ​ពីរ​បី​ថ្ងៃ​ហើយ​គាត់​និយាយ​មក​ខ្ញុំ​។ 'ខ្ញុំ​យល់​ថា ខ្ញុំ​នឹង​មិន​រៀប​ការ​នៅ​ពេល​នេះ​ទេ»។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានជួប អាប៊ូ ប៉ាកកើ ហើយនិយាយថា "ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នា ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយអ្នក Hafsa ពិនត៍ "អ៊ូម៉ារ" ។ គាត់​នៅ​ស្ងៀម ហើយ​មិន​បាន​ឆ្លើយ​តប​អ្វី​ទេ ហើយ​ខ្ញុំ​ខឹង​គាត់​ខ្លាំង​ជាង​ខ្ញុំ​នៅ​ជាមួយ Uthman ទៅ​ទៀត។ ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានទាមទារឱ្យនាងរៀបការ ហើយខ្ញុំបានរៀបការជាមួយគាត់។ ក្រោយ​មក អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាន​មក​ជួប​ខ្ញុំ ហើយ​និយាយ​ថា "ប្រហែល​ជា​អ្នក​ខឹង​នឹង​ខ្ញុំ ពេល​ដែល​អ្នក​ផ្តល់ Hafsa ឱ្យ​ខ្ញុំ​រៀបការ ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​អ្នក​ទេ? ខ្ញុំបាននិយាយថា 'បាទ។' អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា គ្មានអ្វីរារាំងខ្ញុំពីការទទួលយកការផ្តល់ជូនរបស់អ្នកទេ លើកលែងតែខ្ញុំបានដឹងថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយអំពីបញ្ហារបស់ហាហ្វ ហើយខ្ញុំមិនចង់បង្ហាញអាថ៌កំបាំងនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ (មានន័យថា ហោរា) បោះបង់ចោលនាង ខ្ញុំប្រាកដជាទទួលយកនាង។

English Translation

Narrated `Abdullah bin `Umar:`Umar bin Al-Khattab said, "When (my daughter) Hafsa bint `Umar lost her husband Khunais bin Hudhaifa As-Sahrni who was one of the companions of Allah's Messenger (ﷺ) and had fought in the battle of Badr and had died in Medina, I met `Uthman bin `Affan and suggested that he should marry Hafsa saying, "If you wish, I will marry Hafsa bint `Umar to you,' on that, he said, 'I will think it over.' I waited for a few days and then he said to me. 'I am of the opinion that I shall not marry at present.' Then I met Abu Bakr and said, 'if you wish, I will marry you, Hafsa bint `Umar.' He kept quiet and did not give me any reply and I became more angry with him than I was with `Uthman . Some days later, Allah's Messenger (ﷺ) demanded her hand in marriage and I married her to him. Later on Abu Bakr met me and said, "Perhaps you were angry with me when you offered me Hafsa for marriage and I gave no reply to you?' I said, 'Yes.' Abu Bakr said, 'Nothing prevented me from accepting your offer except that I learnt that Allah's Messenger (ﷺ) had referred to the issue of Hafsa and I did not want to disclose the secret of Allah's Messenger (ﷺ) , but had he (i.e. the Prophet) given her up I would surely have accepted her

#4006 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4006
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَفَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Masud អាល់-Badri៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ការចំណាយរបស់បុរសម្នាក់ទៅលើគ្រួសាររបស់គាត់ គឺជាទង្វើសប្បុរសធម៌។

English Translation

Narrated Abu Masud Al-Badri:The Prophet (ﷺ) said, "A man's spending on his family is a deed of charity

#4007 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4007
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي إِمَارَتِهِ أَخَّرَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ الْعَصْرَ وَهْوَ أَمِيرُ الْكُوفَةِ، فَدَخَلَ أَبُو مَسْعُودٍ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو الأَنْصَارِيُّ جَدُّ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ شَهِدَ بَدْرًا فَقَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا أُمِرْتَ‏.‏ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Az-Zuhri ថា: ខ្ញុំបានលឺថា "Urwa អ៊ីប៊ីន Az-Zubair និយាយជាមួយ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន `Abdul `Aziz ក្នុងអំឡុងពេលនៃការគ្រប់គ្រងចុងក្រោយ (នៅ ម៉ាឌីណះ) គាត់បាននិយាយថា "អាល់-Mughira អ៊ីប៊ីន Shu`ba បានពន្យារពេលសឡាត Asr នៅពេលដែលគាត់ជាអ្នកគ្រប់គ្រង អាល់-Kufa ។ ជីតារបស់ ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Hasan ដែលជាអ្នកចម្បាំង បាដរ ម្នាក់បានចូលមក ហើយនិយាយថា (ទៅកាន់ អាល់-Mughira) 'អ្នកដឹងថា ជីប្រៀល បានចុះមក ហើយថ្វាយសឡាត ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសឡាតចំនួនប្រាំដង ហើយ ជីប្រៀល បាននិយាយ (ទៅកាន់នប៊ីទាំងនេះ (ﷺ)) ថា "ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាឱ្យធ្វើដូច្នេះ។ ថ្ងៃ)

English Translation

Narrated Az-Zuhri:I heard `Urwa bin Az-Zubair talking to `Umar bin `Abdul `Aziz during the latter's Governorship (at Medina), he said, "Al-Mughira bin Shu`ba delayed the `Asr prayer when he was the ruler of Al-Kufa. On that, Abu Mas`ud. `Uqba bin `Amr Al-Ansari, the grand-father of Zaid bin Hasan, who was one of the Badr warriors, came in and said, (to Al-Mughira), 'You know that Gabriel came down and offered the prayer and Allah's Messenger (ﷺ) prayed five prescribed prayers, and Gabriel said (to the Prophet (ﷺ) ), "I have been ordered to do so (i.e. offer these five prayers at these fixed stated hours of the day)

#4008 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4008
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الآيَتَانِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ مَنْ قَرَأَهُمَا فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَلَقِيتُ أَبَا مَسْعُودٍ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِيهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Masud អាល់-Badri៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ក្នុងការសូត្រពីរខចុងក្រោយនៃ Surat-អាល់-Baqara នៅពេលយប់។

English Translation

Narrated Abu Masud Al-Badri:Allah's Messenger (ﷺ) said, "It is sufficient for one to recite the last two Verses of Surat-al-Baqara at night

#4009 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4009
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Mahmud អ៊ីប៊ីន Ar-Rabi ថា 'Itban អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ដែលជាដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ) និងជាអ្នកចម្បាំងម្នាក់របស់ បាដរ បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។

English Translation

Narrated Mahmud bin Ar-Rabi:That `Itban bin Malik who was one of the companions of the Prophet (ﷺ) and one of the warriors of Badr, came to Allah's Messenger (ﷺ)

#4010 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4010
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ـ هُوَ ابْنُ صَالِحٍ ـ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ ـ وَهْوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهْوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ ـ عَنْ حَدِيثِ، مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، فَصَدَّقَةُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Ibn Shihab: ខ្ញុំបានសួរ អាល់-Husain អ៊ីប៊ីន Muhammad ដែលជាកូនប្រុសម្នាក់របស់ Salim និងជាអភិជនក្នុងចំណោមពួកគេ អំពីការនិទានរឿងរបស់ Mahmud អ៊ីប៊ីន Ar-Rabi ពី 'Itban អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ហើយគាត់បានបញ្ជាក់វា

English Translation

Narrated Ibn Shihab:I asked Al-Husain bin Muhammad who was one of the sons of Salim and one of the nobles amongst them, about the narration of Mahmud bin Ar-Rabi 'from `Itban bin Malik, and he confirmed it

#4011 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4011
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា "Abdullah អ៊ីប៊ីន "Amr អ៊ីប៊ីន Rabi`a: ដែលជាអ្នកដឹកនាំម្នាក់នៃ Bani `Adi និងឪពុករបស់គាត់បានចូលរួមក្នុងសមរភូមិ បាដរ ក្នុងក្រុមរបស់នប៊ី។ "អ៊ូម៉ារ បានតែងតាំង Qudama អ៊ីប៊ីន Maz'un ជាអ្នកគ្រប់គ្រងប្រទេស Bahrain, Qudama គឺជាអ្នកចម្បាំងម្នាក់នៃសមរភូមិ បាដរ និងជាឪពុកមារបស់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ និង Hafsa ។

English Translation

Narrated `Abdullah bin `Amr bin Rabi`a:who was one of the leaders of Bani `Adi and his father participated in the battle of Badr in the company of the Prophet. `Umar appointed Qudama bin Maz'un as ruler of Bahrain, Qudama was one of the warriors of the battle of Badr and was the maternal uncle of `Abdullah bin `Umar and Hafsa

#4012 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4012
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Az-Zuhri:Salim អ៊ីប៊ីន `Abdullah បានប្រាប់ខ្ញុំថា Rafi` អ៊ីប៊ីន Khadij បានប្រាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ ថាពូទាំងពីររបស់គាត់ដែលបានប្រយុទ្ធនៅក្នុងសមរភូមិ បាដរ បានប្រាប់គាត់ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមឃាត់ការជួលវាល។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់សាលីមថា "តើអ្នកជួលដីរបស់អ្នកទេ?" គាត់បាននិយាយថា "បាទសម្រាប់ Rafi` គឺខុស

English Translation

Narrated Az-Zuhri:Salim bin `Abdullah told me that Rafi` bin Khadij told `Abdullah bin `Umar that his two paternal uncles who had fought in the battle of Badr informed him that Allah's Messenger (ﷺ) forbade the renting of fields. I said to Salim, "Do you rent your land?" He said, "Yes, for Rafi` is mistaken

#4013 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4013
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Az-Zuhri:Salim អ៊ីប៊ីន `Abdullah បានប្រាប់ខ្ញុំថា Rafi` អ៊ីប៊ីន Khadij បានប្រាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ ថាពូទាំងពីររបស់គាត់ដែលបានប្រយុទ្ធនៅក្នុងសមរភូមិ បាដរ បានប្រាប់គាត់ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមឃាត់ការជួលវាល។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់សាលីមថា "តើអ្នកជួលដីរបស់អ្នកទេ?" គាត់បាននិយាយថា "បាទសម្រាប់ Rafi` គឺខុស

English Translation

Narrated Az-Zuhri:Salim bin `Abdullah told me that Rafi` bin Khadij told `Abdullah bin `Umar that his two paternal uncles who had fought in the battle of Badr informed him that Allah's Messenger (ﷺ) forbade the renting of fields. I said to Salim, "Do you rent your land?" He said, "Yes, for Rafi` is mistaken

#4014 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4014
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيَّ، قَالَ رَأَيْتُ رِفَاعَةَ بْنَ رَافِعٍ الأَنْصَارِيَّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា "Abdullah អ៊ីប៊ីន Shaddad អ៊ីប៊ីន អាល់-Had អាល់-Laithi: ខ្ញុំបានឃើញ Rifa`a អ៊ីប៊ីន Rafi` អាល់-អាន់សារី ដែលជាអ្នកចម្បាំង បាដរ

English Translation

Narrated `Abdullah bin Shaddad bin Al-Had Al-Laithi:I saw Rifa`a bin Rafi` Al-Ansari who was a Badr warrior

#4015 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4015
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់-Miswar អ៊ីប៊ីន Makhrama ថា "Amr អ៊ីប៊ីន `Auf ដែលជាសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ Bani 'អាមៀរ អ៊ីប៊ីន Luai និងម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានប្រយុទ្ធនៅ បាដរ ក្នុងក្រុមរបស់នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជូន Abu 'Ubaida អ៊ីប៊ីន អាល់-Jiararations ទៅកាន់ប្រជាជនរបស់ខ្លួនទៅកាន់អល់ឡោះ អ្នកនាំសារ (ﷺ) បានធ្វើសន្ធិសញ្ញាសន្តិភាពជាមួយប្រជាជនបារ៉ែន ហើយបានតែងតាំង Al-`Ala' អ៊ីប៊ីន អាល់-Hadrami ជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ពួកគេ ដូច្នេះ Abu 'Ubaida បានមកដល់ជាមួយនឹងប្រាក់ពីបារ៉ែន នៅពេលដែល Ansar បានដឹងថាការមកដល់របស់ Abu 'Ubaida (នៅថ្ងៃបន្ទាប់) ពួកគេបានថ្វាយសឡាតពេលព្រឹកដល់គាត់ Ansar រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ញញឹម ហើយនិយាយថា "ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានឮថា Abu 'Ubaida បាននាំយកអ្វីមួយ?" ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំមិនខ្លាចថាអ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកក្រទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពិភពលោកនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នក ដូចដែលវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដល់អ្នកដែលរស់នៅមុនអ្នក។ ដូច្នេះ អ្នក​នឹង​ប្រជែង​គ្នា​ដើម្បី​វា ដូច​ដែល​គេ​ប្រជែង​យក​វា ហើយ​វា​នឹង​បំផ្លាញ​អ្នក​ដូច​ដែល​វា​បាន​ធ្វើ​ដែរ។

English Translation

Narrated Al-Miswar bin Makhrama:That `Amr bin `Auf, who was an ally of Bani 'Amir bin Luai and one of those who fought at Badr in the company of the Prophet (ﷺ) , said, "Allah's Messenger (ﷺ) sent Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah to Bahrain to bring the Jizya taxation from its people, for Allah's Messenger (ﷺ) had made a peace treaty with the people of Bahrain and appointed Al-`Ala' bin Al-Hadrami as their ruler. So, Abu 'Ubaida arrived with the money from Bahrain. When the Ansar heard of the arrival of Abu 'Ubaida (on the next day) they offered the morning prayer with the Prophet (ﷺ) and when the morning prayer had finished, they presented themselves before him. On seeing the Ansar, Allah's Messenger (ﷺ) smiled and said, "I think you have heard that Abu 'Ubaida has brought something?" They replied, "Indeed, it is so, O Allah's Apostle!" He said, "Be happy, and hope for what will please you. By Allah, I am not afraid that you will be poor, but I fear that worldly wealth will be bestowed upon you as it was bestowed upon those who lived before you. So you will compete amongst yourselves for it, as they competed for it and it will destroy you as it did them

#4016 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4016
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ كُلَّهَا‏.‏ حَتَّى حَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ الْبَدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ، فَأَمْسَكَ عَنْهَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Nafi`:Ibn `អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់សម្លាប់ពស់គ្រប់ប្រភេទ រហូតដល់ Abu Lubaba អាល់-Badri បានប្រាប់គាត់ថា នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់ការសម្លាប់សត្វពស់ដែលគ្មានគ្រោះថ្នាក់ដែលរស់នៅក្នុងផ្ទះ ហើយហៅថា Jinnan ។ ដូច្នេះ Ibn អ៊ូម៉ារ បានបោះបង់ការសម្លាប់ពួកគេ។

English Translation

Narrated Nafi`:Ibn `Umar used to kill all kinds of snakes until Abu Lubaba Al-Badri told him that the Prophet (ﷺ) had forbidden the killing of harmless snakes living in houses and called Jinnan. So Ibn `Umar gave up killing them

#4017 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4017
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ كُلَّهَا‏.‏ حَتَّى حَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ الْبَدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ، فَأَمْسَكَ عَنْهَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Nafi`:Ibn `អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់សម្លាប់ពស់គ្រប់ប្រភេទ រហូតដល់ Abu Lubaba អាល់-Badri បានប្រាប់គាត់ថា នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់ការសម្លាប់សត្វពស់ដែលគ្មានគ្រោះថ្នាក់ដែលរស់នៅក្នុងផ្ទះ ហើយហៅថា Jinnan ។ ដូច្នេះ Ibn អ៊ូម៉ារ បានបោះបង់ការសម្លាប់ពួកគេ។

English Translation

Narrated Nafi`:Ibn `Umar used to kill all kinds of snakes until Abu Lubaba Al-Badri told him that the Prophet (ﷺ) had forbidden the killing of harmless snakes living in houses and called Jinnan. So Ibn `Umar gave up killing them

#4018 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4018
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: បុរសខ្លះនៃ Ansar បានស្នើសុំរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេឃើញគាត់ ពួកគេបាននិយាយថា "អនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងអភ័យទោសចំពោះថ្លៃលោះនៃកូនប្រុសរបស់ប្អូនស្រីរបស់យើងគឺ Abbas" ។ នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ដោយអល់ឡោះ អ្នកនឹងមិនទុកឌីរ៉ាមមួយពីវាឡើយ។

English Translation

Narrated Anas bin Malik:Some men of the Ansar requested Allah's Messenger (ﷺ) to allow them to see him, they said, "Allow us to forgive the ransom of our sister's son, `Abbas." The Prophet (ﷺ) said, "By Allah, you will not leave a single Dirham of it

#4019 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4019
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ 'Ubaidullah អ៊ីប៊ីន `Adi អ៊ីប៊ីន អាល់-Khiyar: អាល់-Miqdad អ៊ីប៊ីន` Amr អាល់-Kindi ដែលជាសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ Bani Zuhra និងម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានប្រយុទ្ធនៅសមរភូមិ បាដរ រួមជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានប្រាប់គាត់ថា គាត់បាននិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ថា “ពួកយើង និងពួកហ្វៃហ្វុីលបានជួបគ្នា។ ពីដៃរបស់ខ្ញុំដោយដាវរបស់គាត់ ហើយកាត់វាចោល រួចទៅជ្រកកោននៅក្នុងដើមឈើមួយ ហើយនិយាយថា "ខ្ញុំចុះចាញ់ចំពោះអល់ឡោះ (មានន័យថា ខ្ញុំបានក្លាយជាមូស្លីម)" តើខ្ញុំអាចសម្លាប់គាត់បានទេ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បន្ទាប់ពីគាត់បាននិយាយដូច្នេះ? ប៉ុន្តែគាត់បានកាត់ដៃទាំងពីររបស់ខ្ញុំចេញ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយពាក្យទាំងនោះ?» រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ឆ្លើយថាៈ អ្នកមិនគួរសម្លាប់គាត់ទេ ត្បិតប្រសិនបើអ្នកសម្លាប់គាត់ គាត់នឹងស្ថិតក្នុងឋានៈរបស់អ្នកដែលអ្នកធ្លាប់ធ្វើពីមុនមក ហើយអ្នកនឹងស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងរបស់គាត់ ដែលគាត់ធ្លាប់បាននិយាយពីមុនមក។

English Translation

Narrated 'Ubaidullah bin `Adi bin Al-Khiyar:That Al-Miqdad bin `Amr Al-Kindi, who was an ally of Bani Zuhra and one of those who fought the battle of Badr together with Allah's Messenger (ﷺ) told him that he said to Allah's Messenger (ﷺ), "Suppose I met one of the infidels and we fought, and he struck one of my hands with his sword and cut it off and then took refuge in a tree and said, "I surrender to Allah (i.e. I have become a Muslim),' could I kill him, O Allah's Messenger (ﷺ), after he had said this?" Allah's Messenger (ﷺ) said, "You should not kill him." Al- Miqdad said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! But he had cut off one of my two hands, and then he had uttered those words?" Allah's Messenger (ﷺ) replied, "You should not kill him, for if you kill him, he would be in your position where you had been before killing him, and you would be in his position where he had been before uttering those words

#4020 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4020
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយនៅថ្ងៃរបស់ បាដរ ថា "តើអ្នកណានឹងទៅមើលអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះ Abu Jahl?" Ibn Mas`ud បាន​ទៅ​ឃើញ​គាត់​វាយ​កូន​ប្រុស​ទាំង​ពីរ​របស់ Afra ហើយ​កំពុង​តែ​ស្លាប់។ Ibn Mas`ud បាននិយាយថា "តើអ្នកគឺជា Abu Jahl?" Abu Jahl បានឆ្លើយថា "តើអាចមានបុរសខ្លាំងជាងអ្នកដែលអ្នកបានសម្លាប់ (ឬដូចដែល Sulaiman បាននិយាយឬប្រជាជនរបស់គាត់បានសម្លាប់)?" Abu Jahl បានបន្ថែមថា “តើខ្ញុំត្រូវបានសម្លាប់ដោយអ្នកផ្សេងក្រៅពីកសិករម្នាក់

English Translation

Narrated Anas:Allah's Messenger (ﷺ) said on the day of Badr, "Who will go and see what has happened to Abu Jahl?" Ibn Mas`ud went and saw him struck by the two sons of 'Afra and was on the point of death . Ibn Mas`ud said, "Are you Abu Jahl?" Abu Jahl replied, "Can there be a man more superior to the one whom you have killed (or as Sulaiman said, or his own folk have killed.)?" Abu Jahl added, "Would that I had been killed by other than a mere farmer

#4021 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4021
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا‏.‏ فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ، وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទាន Ibn `Abbas: `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ស្លាប់ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ថា ចូរយើងទៅរកបងប្អូន អាន់សារី របស់យើង។ យើង​បាន​ជួប​បុរស​ដែល​មាន​ជំនឿ​ពីរ​នាក់​ពី​ពួក​គេ ដែល​បាន​ប្រយុទ្ធ​នៅ​ក្នុង​សមរភូមិ បាដរ»។ នៅពេលដែលខ្ញុំបាននិយាយរឿងនេះទៅកាន់ 'Urwa អ៊ីប៊ីន Az-Zubair គាត់បាននិយាយថា "បុរសដែលគោរពបូជាទាំងពីរនាក់នោះគឺ 'Uwaim អ៊ីប៊ីន Sa`ida និង Ma'n អ៊ីប៊ីន Adi ។

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:`Umar said, "When the Prophet (ﷺ) died I said to Abu Bakr, 'Let us go to our Ansari brethren.' We met two pious men from them, who had fought in the battle of Badr." When I mentioned this to `Urwa bin Az-Zubair, he said, "Those two pious men were 'Uwaim bin Sa`ida and Ma`n bin Adi

#4022 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4022
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Qais: អ្នកចម្បាំង បាដរ ត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យប្រាំពាន់ (Dirhams) ក្នុងមួយឆ្នាំៗ។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេច្រើនជាងអ្វីដែលខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកផ្សេងទៀត។

English Translation

Narrated Qais:The Badr warriors were given five thousand (Dirhams) each, yearly. `Umar said, "I will surely give them more than what I will give to others

#4023 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4023
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ، وَذَلِكَ أَوَّلَ مَا وَقَرَ الإِيمَانُ فِي قَلْبِي‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Jubair អ៊ីប៊ីន Mut'im៖ ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) សូត្រ Surat-at-Tur នៅក្នុងសឡាត Maghrib ហើយនោះគឺជាពេលដែលជំនឿត្រូវបានដាំនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំជាលើកដំបូង។ នប៊ី (ﷺ) ពេលកំពុងនិយាយអំពីអ្នកទោសសង្រ្គាមនៅ បាដរ បាននិយាយថា “តើ អាល់-Mutim អ៊ីប៊ីន Adi នៅមានជីវិតទេ ហើយបានអង្វរខ្ញុំចំពោះមនុស្សអាក្រក់ទាំងនេះ ខ្ញុំពិតជានឹងអត់ទោសឱ្យពួកគេសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់គាត់។

English Translation

Narrated Jubair bin Mut'im: I heard the Prophet (ﷺ) reciting Surat-at-Tur in Maghrib prayer, and that was at a time when belief was first planted in my heart. The Prophet (ﷺ) while speaking about the war prisoners of Badr, said, "Were Al-Mutim bin Adi alive and interceded with me for these filthy people, I would definitely forgive them for his sake

#4024 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4024
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Said អ៊ីប៊ីន អាល់-Musaiyab: នៅពេលដែលជម្លោះស៊ីវិលលើកដំបូង (នៅក្នុងសាសនាអ៊ីស្លាម) បានកើតឡើងដោយសារតែការសម្លាប់លោក Uthman វាមិនទុកឱ្យអ្នកចម្បាំង បាដរ ណាម្នាក់នៅរស់ឡើយ។ នៅពេលដែលជម្លោះស៊ីវិលលើកទី 2 ដែលជាសមរភូមិ អាល់-Harra បានកើតឡើង វាមិនទុកឱ្យដៃគូសន្ធិសញ្ញា Hudaibiya នៅរស់រានមានជីវិតឡើយ។ បន្ទាប់​មក​ជម្លោះ​ស៊ីវិល​លើក​ទី​បី​បាន​កើត​ឡើង ហើយ​វា​មិន​បាន​ស្ងប់​រហូត​ដល់​អស់​កម្លាំង​របស់​ប្រជាជន។

English Translation

Narrated Said bin Al-Musaiyab: When the first civil strife (in Islam) took place because of the murder of 'Uthman, it left none of the Badr warriors alive. When the second civil strife, that is the battle of Al-Harra, took place, it left none of the Hudaibiya treaty companions alive. Then the third civil strife took place and it did not subside till it had exhausted all the strength of the people

កិតាប គួរអាន ព្យាការី ឧបករណ៍