សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ចូលចិត្តធ្វើអ្វីៗពីផ្នែកខាងស្តាំ នៅពេលណាដែលអាចធ្វើទៅបាន ក្នុងការសម្តែងការបូជា ពាក់ស្បែកជើង និងសិតសក់។ (អាល់-Ash'ath បាននិយាយថា: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ធ្វើដូច្នេះក្នុងគ្រប់កិច្ចការរបស់គាត់
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) used to love to start doing things from the right side whenever possible, in performing ablution, putting on his shoes, and combing his hair. (Al-Ash'ath said: The Prophet (ﷺ) used to do so in all his affairs
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថា: Abu Talha បាននិយាយទៅកាន់ Um Sulaim ថា "ខ្ញុំបានលឺសំលេងរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដែលខ្សោយ ហើយខ្ញុំគិតថាគាត់ឃ្លានហើយ តើអ្នកមានអីញ៉ាំទេ?" នាងបានយកនំប៉័ងមួយដុំចេញ រួចយកក្រដាសបិទបាំងមុខរបស់នាង ហើយរុំនំប៉័ងមួយផ្នែក ហើយរុញវានៅក្រោមសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ ហើយបង្វែរវាដែលនៅសល់ជុំវិញខ្លួនខ្ញុំ រួចបញ្ជូនខ្ញុំទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ខ្ញុំបានទៅជាមួយនោះ ហើយបានរកឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមជាមួយមនុស្សមួយចំនួន។ ខ្ញុំបានក្រោកឈរឡើងនៅជិតពួកគេ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសួរខ្ញុំថា "តើអ្នកត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Abu Talha ទេ?" ខ្ញុំបាននិយាយថា "បាទ"។ គាត់បានសួរថា "ជាមួយអាហារខ្លះ (សម្រាប់ពួកយើង)?" ខ្ញុំបាននិយាយថា "បាទ"។ បន្ទាប់មក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់អស់អ្នកដែលនៅជាមួយគាត់ថាៈ ចូរក្រោកឡើង! គាត់បានចេញដំណើរ (ហើយមនុស្សទាំងអស់បានទៅជាមួយគាត់) ហើយខ្ញុំបានធ្វើដំណើរពីមុខពួកគេរហូតដល់ខ្ញុំបានទៅដល់ Abu Talha ។ បន្ទាប់មក Abu Talha បាននិយាយថា "ឱ Um Sulaim! រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានមកដល់ជាមួយប្រជាជនហើយ ហើយពួកយើងមិនមានអាហារគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ចិញ្ចឹមពួកគេទាំងអស់ទេ"។ នាងបាននិយាយថា “អល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់ជ្រាបច្បាស់ជាង”។ ដូច្នេះ Abu Talha បានចេញទៅរហូតដល់គាត់បានជួបរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ បន្ទាប់មក Abu Talha និងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចូលមកក្នុងផ្ទះ។ សាវករបស់អល់ឡោះបាននិយាយថា "អ៊ុំស៊ូឡាម! ចូរនាំយកនូវអ្វីដែលអ្នកមាន"។ នាងបានយកនំប៉័ងនោះមក។ នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យកំទេចវាទៅជាបំណែកតូចៗ ហើយអ៊ុំស៊ុលអ៊ីមបានសង្កត់ស្បែកប៊ឺលើវា។ បន្ទាប់មក សាវ័ករបស់អល់ឡោះបាននិយាយអ្វីក៏ដោយ ដែលអល់ឡោះចង់ឱ្យគាត់និយាយ (ដើម្បីប្រទានពរដល់អាហារ) រួចបន្ថែមថា “ចូរទទួលយកមនុស្សដប់នាក់”។ ដូច្នេះ ពួកគេត្រូវបានគេទទួលយក បរិភោគអាហារ ហើយចេញទៅ។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “សូមទទួលយកដប់ (បន្ថែមទៀត)។ ពួកគេត្រូវបានគេទទួលយក បរិភោគឆ្អែត ហើយចេញទៅក្រៅ។ រួចគាត់និយាយម្ដងទៀតថា «ទទួលដប់ទៀត! ពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាត បរិភោគអាហារ ហើយចេញទៅក្រៅ។ គាត់ទទួលយកដប់នាក់ទៀត ហើយដូច្នេះមនុស្សទាំងអស់នោះបានស៊ីអស់ ហើយពួកគេមានគ្នាប៉ែតសិបនាក់។
Narrated Anas bin Malik:Abu Talha said to Um Sulaim, "I have heard the voice of Allah's Messenger (ﷺ) which was feeble, and I think that he is hungry. Have you got something (to eat)?" She took out some loaves of barley bread, then took her face-covering sheet and wrapped the bread in part of it, and pushed it under my garment and turned the rest of it around my body and sent me to Allah's Messenger (ﷺ) . I went with that, and found Allah's Messenger (ﷺ) in the mosque with some people. I stood up near them, and Allah's Messenger (ﷺ) asked me, "Have you been sent by Abu Talha?" I said, "Yes." He asked, "With some food (for us)?" I said, "Yes." Then Allah's Messenger (ﷺ) said to all those who were with him, "Get up!" He set out (and all the people accompanied him) and I proceeded ahead of them till I came to Abu Talha. Abu Talha then said, "O Um Sulaim! Allah's Messenger (ﷺ) has arrived along with the people, and we do not have food enough to feed them all." She said, "Allah and His Apostle know better." So Abu Talha went out till he met Allah's Messenger (ﷺ). Then Abu Talha and Allah's Messenger (ﷺ) came and entered the house. Allah's Apostle said, "Um Sulaim ! Bring whatever you have." She brought that very bread. The Prophet (ﷺ) ordered that it be crushed into small pieces, and Um Sulaim pressed a skin of butter on it. Then Allah's Apostle said whatever Allah wished him to say (to bless the food) and then added, "Admit ten (men)." So they were admitted, ate their fill and went out. The Prophet (ﷺ) then said, "Admit ten (more)." They were admitted, ate their full, and went out. He then again said, "Admit ten more!" They were admitted, ate their fill, and went out. He admitted ten more, and so all those people ate their fill, and they were eighty men
និទានរឿង Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន អាប៊ូ ប៉ាកកើ៖ យើងមានបុរសមួយរយសាមសិបនាក់កំពុងអង្គុយជាមួយនប៊ី។ នប៊ី(ﷺ)មានព្រះបន្ទូលថាៈ តើក្នុងពួកអ្នក មានអ្នកណាបរិភោគជាមួយគាត់ទេ? វាបានកើតឡើងដែលបុរសម្នាក់មានម្សៅស្រូវសាលីមួយសា (ឬដូច្នេះ) ដែលប្រែទៅជាម្សៅនៅពេលនោះ។ មួយសន្ទុះក្រោយមក មានសត្វពាហនៈដ៏ខ្ពស់មួយបានមក បើកចៀមខ្លះ។ នប៊ី(ﷺ)បានសួរថាៈ តើអ្នកនឹងលក់ចៀម(ចៀម)ដល់ពួកយើងឬផ្តល់ជាអំណោយដល់ពួកយើងទេ?" អ្នកមិនជឿបាននិយាយថា "ទេ តែខ្ញុំនឹងលក់វា" ដូច្នេះ ហោរាបានទិញចៀមមួយក្បាលដែលត្រូវបានសម្លាប់ពីគាត់ ហើយបន្ទាប់មក ហោរា(ﷺ)បានបញ្ជាថា ថ្លើម តម្រងនោម សួត និងបេះដូង។ល។ បុរសសាមសិបនាក់ ប៉ុន្តែមានចំណែករបស់គាត់ពីវត្ថុទាំងនោះ
Narrated `Abdur-Rahman bin Abu Bakr:We were one hundred and thirty men sitting with the Prophet. The Prophet (ﷺ) said, "Have anyone of you any food with him?" It happened that one man had one Sa of wheat flour (or so) which was turned into dough then. After a while a tall lanky pagan came, driving some sheep. The Prophet (ﷺ) asked, 'Will you sell us (a sheep), or give (it to) us as a gift?" The pagan said, "No, but I will sell it " So the Prophet bought from him a sheep which was slaughtered, and then the Prophet (ﷺ) ordered that the liver, the kidneys, lungs and heart, etc., of that sheep be roasted. By Allah, none of those one hundred and thirty men but had his share of those things. The Prophet (ﷺ) gave to those who were present, and also kept a share for those who were absent He then served that cooked sheep in two big trays and we all ate together our fill; yet there remained a part of it in those two trays which I carried on the camel
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បានស្លាប់នៅពេលដែលយើងបានបំពេញការស្រេកឃ្លានរបស់យើងជាមួយនឹងរបស់ខ្មៅពីរគឺកាលបរិច្ឆេទនិងទឹក
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) died when we had satisfied our hunger with the two black things, i.e. dates and water
បាននិទានរឿង Suwaid អ៊ីប៊ីន An-Nu`man ថាៈ យើងបានចេញទៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទៅកាន់ Khaibar ហើយនៅពេលដែលយើងនៅ As-Sahba' (Yahya អ្នករៀបរាប់រងបាននិយាយថា "As-Sahba" គឺជាកន្លែងមួយនៅចម្ងាយនៃការធ្វើដំណើរមួយថ្ងៃទៅកាន់ Khaibar) ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសុំឱ្យប្រជាជននាំយកអាហាររបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីជាមួយប្រជាជនឡើយ លើកលែងតែសាវីក។ ដូច្នេះ យើងទាំងអស់គ្នាបានទំពារ និងបរិភោគវា។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) បានសុំទឹកខ្លះ ហើយគាត់បានលាងមាត់របស់គាត់ ហើយពួកយើងក៏លាងមាត់ផងដែរ។ បន្ទាប់មកគាត់បានដឹកនាំយើងនៅក្នុងសឡាត Maghrib ដោយមិនធ្វើពិធី ablution (ម្តងទៀត)
Narrated Suwaid bin An-Nu`man:We went out with Allah's Messenger (ﷺ) to Khaibar, and when we were at As-Sahba', (Yahya, a sub-narrator said, "As-Sahba' is a place at a distance of one day's journey to Khaibar)." Allah's Messenger (ﷺ) asked the people to bring their food, but there was nothing with the people except Sawiq. So we all chewed and ate of it. Then the Prophet (ﷺ) asked for some water and he rinsed his mouth, and we too, rinsed our mouths. Then he led us in the Maghrib prayer without performing ablution (again)
បានរៀបរាប់កាតាដា៖ យើងនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់អាណាស ដែលមានអ្នកដុតនំនៅជាមួយគាត់។ អាណាសបាននិយាយថា នប៊ី (ﷺ) មិនបានបរិភោគនំបុ័ងស្តើង ឬចៀមអាំងឡើយ រហូតដល់គាត់បានជួបអល់ឡោះ (បានស្លាប់)។
Narrated Qatada:We were in the company of Anas whose baker was with him. Anas said, The Prophet (ﷺ) did not eat thin bread, or a roasted sheep till he met Allah (died)
បានរៀបរាប់អាណាសៈ តាមចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំ នប៊ី (ﷺ) មិនបានយកអាហាររបស់គាត់ដាក់ក្នុងថាសធំទាល់តែសោះ ហើយក៏មិនធ្លាប់ញ៉ាំនំបុ័ងស្តើងៗដែរ ហើយក៏មិនធ្លាប់ញ៉ាំនៅតុអាហារដែរ។
Narrated Anas:To the best of my knowledge, the Prophet (ﷺ) did not take his meals in a big tray at all, nor did he ever eat well-baked thin bread, nor did he ever eat at a dining table
បានរៀបរាប់អាណាសៈ នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ឈប់ការបញ្ចប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់ជាមួយ Safiyya ។ ខ្ញុំបានអញ្ជើញប្រជាជនម៉ូស្លីមទៅពិធីជប់លៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់។ គាត់បានបញ្ជាថាត្រូវក្រាលសន្លឹកអាហារស្បែក។ បន្ទាប់មក ទឹកដោះគោជូរស្ងួត និងប៊ឺត្រូវបានដាក់នៅលើសន្លឹកទាំងនោះ។ អាណាស បានបន្ថែមថា: នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ចប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់ជាមួយ Safiyya (ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរ) នៅពេលដែល Hais (ម្ហូបផ្អែម) ត្រូវបានបម្រើនៅលើសន្លឹកបរិភោគអាហារស្បែក។
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) halted to consummate his marriage with Safiyya. I invited the Muslims to his wedding banquet. He ordered that leather dining sheets be spread. Then dates, dried yoghurt and butter were put on those sheets. Anas added: The Prophet (ﷺ) consummated his marriage with Safiyya (during a journey) whereupon Hais (sweet dish) was served on a leather dining sheet
បានរៀបរាប់ Wahb អ៊ីប៊ីន Kaisan៖ ប្រជាជន Sham បានចំអកថា "Abdullah អ៊ីប៊ីន Az-Zubair ដោយហៅគាត់ថា "កូនប្រុសរបស់ Dhatin-Nataqain" (ស្ត្រីដែលមានខ្សែក្រវ៉ាត់ចង្កេះពីរ) ។ (ម្តាយរបស់គាត់) (Asma) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា ឱកូនរបស់ខ្ញុំ ពួកគេបានតិះដៀលអ្នកជាមួយនឹង "Nataqain" តើអ្នកដឹងទេថា Nataqain ជាអ្វី? នោះគឺជាខ្សែក្រវ៉ាត់ចង្កេះរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំបានបែងចែកជាពីរផ្នែក។
Narrated Wahb bin Kaisan:The People of Sham taunted `Abdullah bin Az-Zubair by calling him "The son of Dhatin-Nataqain" (the woman who has two waist-belts). (His mother) (Asma, said to him, "O my son! They taunt you with "Nataqain". Do you know what the Nataqain were? That was my waist-belt which I divided in two parts. I tied the water skin of Allah's Messenger (ﷺ) with one part, and with the other part I tied his food container
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas ថា មីងរបស់គាត់ឈ្មោះ Um Hufaid ពិនត៍ អាល់-Harith អ៊ីប៊ីន Hazn បានបង្ហាញដល់នប៊ី (ﷺ) ប៊ឺ ទឹកដោះគោជូរស្ងួត និងការសម្រេចកាម។ នប៊ី(ﷺ)បានអញ្ជើញមនុស្សឱ្យធ្វើពិធីធ្វើពិធីនោះ ហើយពួកគេត្រូវបានគេបរិភោគនៅលើសន្លឹកអាហាររបស់គាត់ ប៉ុន្តែហោរា(ﷺ)មិនបានបរិភោគវាទេ ដូចជាគាត់មិនចូលចិត្តវា។ យ៉ាងណាក៏ដោយ។ ប្រសិនបើការបរិភោគនោះខុសច្បាប់ ប្រជាជននឹងមិនបរិភោគវានៅលើសន្លឹកអាហាររបស់នប៊ី (ﷺ) ហើយក៏មិនបង្គាប់ឱ្យគេបរិភោគដែរ។
Narrated Ibn `Abbas:that his aunt, Um Hufaid bint Al-Harith bin Hazn, presented to the Prophet (ﷺ) butter, dried yoghurt and mastigures. The Prophet (ﷺ) invited the people to those mastigures and they were eaten on his dining sheet, but the Prophet (ﷺ) did not eat of it, as if he disliked it. Nevertheless. if it was unlawful to eat that, the people would not have eaten it on the dining sheet of the Prophet (ﷺ) nor would he have ordered that they be eaten
បានរៀបរាប់ Suwaid អ៊ីប៊ីន An-Nu`man ថា: នៅពេលដែលពួកគេនៅជាមួយនប៊ី (ﷺ) នៅ As-Sahba' ដែលនៅចម្ងាយនៃការធ្វើដំណើរមួយថ្ងៃពី Khaibar សឡាតបានដល់ពេលកំណត់ហើយនប៊ី (ﷺ) បានសុំអាហារដល់ប្រជាជនប៉ុន្តែមិនមានអ្វីជាមួយប្រជាជនទេលើកលែងតែ Sawiq ។ គាត់បានស៊ីវា ហើយយើងបានញ៉ាំជាមួយគាត់ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានសុំទឹក ហើយលាងមាត់របស់គាត់ (ជាមួយវា) ហើយបន្ទាប់មកថ្វាយសឡាត (ម៉ាហ្គ្រីប) ហើយយើងក៏បានថ្វាយសឡាតដែរ ប៉ុន្តែហោរាមិនបានធ្វើពិធីបូជាទេ (ម្តងទៀតបន្ទាប់ពីទទួលទានសាវីក)
Narrated Suwaid bin An-Nu`man:that while they were with the Prophet (ﷺ) at As-Sahba' which was at a distance of one day's journey from Khaibar the prayer became due, and the Prophet (ﷺ) asked the people for food but there was nothing with the people except Sawiq. He ate of it and we ate along with him, and then he asked for water and rinsed his mouth (with it), and then offered the (Maghrib) prayer and we too offered the prayer but the Prophet did not perform ablution (again after eating the Sawiq)
បានរៀបរាប់ Khalid អ៊ីប៊ីន អាល់-Walid ថា: គាត់បានទៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទៅផ្ទះរបស់ Maimuna ដែលជាមីងរបស់គាត់ និង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ។ គាត់បានរកឃើញក្បាច់អាំងដែលប្អូនស្រីរបស់នាង Hufaida ពិនត៍ អាល់-Harith បាននាំមកពី Najd ជាមួយនាង។ Maimuna បានបង្ហាញការសម្រេចកាមនៅចំពោះមុខរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដែលកម្រចាប់ផ្តើមទទួលទានអាហារណាមួយ (ដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់) មុនពេលវាត្រូវបានពិពណ៌នា និងដាក់ឈ្មោះឱ្យគាត់។ (ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានលើកដៃរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅកាន់ (សាច់) ធ្វើពិធីសម្រេចកាម ហើយស្ត្រីម្នាក់ពីក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានវត្តមាននោះ បាននិយាយថាៈ អ្នកគួរតែជូនដំណឹងដល់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំពីអ្វីដែលអ្នកបានបង្ហាញដល់គាត់។ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) គឺជាសាច់នៃការធ្វើម៉ាស្សា។ (នៅពេលបានដឹងថា) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានដកដៃចេញពីសាច់នៃការធ្វើកោសល្យវិច័យ។ Khalid អ៊ីប៊ីន អាល់-Walid បាននិយាយថា “ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើការបរិភោគនេះខុសច្បាប់ឬ?” រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឆ្លើយតបថា "ទេ ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងទឹកដីនៃប្រជាជនរបស់ខ្ញុំទេ ដូច្នេះខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ"។ Khalid បាននិយាយថា “បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានទាញមេដៃ (សាច់) មករកខ្ញុំ ហើយញ៉ាំវា ខណៈពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងសម្លឹងមើលមកខ្ញុំ។
Narrated Khalid bin Al-Walid:That he went with Allah's Messenger (ﷺ) to the house of Maimuna, who was his and Ibn `Abbas' aunt. He found with her a roasted mastigure which her sister Hufaida bint Al-Harith had brought from Najd. Maimuna presented the mastigure before Allah's Messenger (ﷺ) who rarely started eating any (unfamiliar) food before it was described and named for him. (But that time) Allah's Messenger (ﷺ) stretched his hand towards the (meat of the) mastigure whereupon a lady from among those who were present, said, "You should inform Allah's Messenger (ﷺ) of what you have presented to him. O Allah's Messenger (ﷺ)! It is the meat of a mastigure." (On learning that) Allah's Messenger (ﷺ) withdrew his hand from the meat of the mastigure. Khalid bin Al-Walid said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Is this unlawful to eat?" Allah's Messenger (ﷺ) replied, "No, but it is not found in the land of my people, so I do not like it." Khalid said, "Then I pulled the mastigure (meat) towards me and ate it while Allah's Messenger (ﷺ) was looking at me
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អាហារសម្រាប់មនុស្សពីរនាក់គឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់បីនាក់ ហើយអាហាររបស់មនុស្សបីនាក់គឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មនុស្សបួននាក់។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The food for two persons is sufficient for three, and the food of three persons is sufficient for four persons
បានរៀបរាប់ Nafi`:Ibn `អ៊ូម៉ារ មិនដែលធ្លាប់ញ៉ាំអាហាររបស់គាត់ទេ លុះត្រាតែមានបុរសក្រីក្រម្នាក់ត្រូវបានគេហៅមកញ៉ាំជាមួយគាត់។ ថ្ងៃមួយ ខ្ញុំបាននាំបុរសក្រីក្រម្នាក់មកហូបជាមួយគាត់ បុរសនោះហូបច្រើនពេក ពេលនោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា អូណាហ្វី! កុំឱ្យបុរសនេះចូលផ្ទះខ្ញុំអី ព្រោះខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយថា “អ្នកជឿស៊ីពោះវៀនតែមួយ (ស្កប់ស្កល់នឹងអាហារបន្តិច) ហើយកាហ្វៀ (អ្នកមិនជឿ) ស៊ីក្នុងពោះវៀនចំនួនប្រាំពីរ។
Narrated Nafi`:Ibn `Umar never used to take his meal unless a poor man was called to eat with him. One day I brought a poor man to eat with him, the man ate too much, whereupon Ibn `Umar said, "O Nafi`! Don't let this man enter my house, for I heard the Prophet (ﷺ) saying, "A believer eats in one intestine (is satisfied with a little food), and a kafir (unbeliever) eats in seven intestines (eats much food)
លោក Ibn `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកជឿបរិភោគក្នុងពោះវៀនតែមួយ (ស្កប់ស្កល់ជាមួយនឹងអាហារតិចតួច) ហើយ kafir (អ្នកមិនជឿ) ឬមនុស្សលាក់ពុតបរិភោគនៅក្នុងពោះវៀនចំនួនប្រាំពីរ (បរិភោគច្រើនពេក)។
Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "A believer eats in one intestine (is satisfied with a little food), and a kafir (unbeliever) or a hypocrite eats in seven intestines (eats too much)
បានរៀបរាប់ថា "Amr:Abu Nahik គឺជាអ្នកញ៉ាំដ៏ឈ្លាសវៃ។ Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ Kafir (អ្នកមិនជឿ) ស៊ីក្នុងពោះវៀនចំនួនប្រាំពីរ (បរិភោគច្រើន)” ។
Narrated `Amr:Abu Nahik was avaricious eater. Ibn `Umar said to him, "Allah's Messenger (ﷺ) said, "A Kafir (unbeliever) eats in seven intestines (eats much)." On that Abu Nahik said, "But I believe in Allah and His Apostle
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “មូស្លីមបរិភោគក្នុងពោះវៀនតែមួយ (ពោលគឺគាត់ពេញចិត្តនឹងអាហារតិចតួច) ខណៈពេលដែល Kafir (អ្នកមិនជឿ) បរិភោគនៅក្នុងពោះវៀនចំនួនប្រាំពីរ (បរិភោគច្រើន)។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "A Muslim eats in one intestine (i.e. he is satisfied with a little food) while a Kafir (unbeliever) eats in seven intestines (eats much)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ បុរសម្នាក់ធ្លាប់ញ៉ាំច្រើន ប៉ុន្តែពេលគាត់កាន់សាសនាឥស្លាម គាត់ចាប់ផ្ដើមញ៉ាំតិច។ នោះត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) ដែលបន្ទាប់មកបាននិយាយថា “អ្នកជឿបរិភោគក្នុងពោះវៀនមួយ (ស្កប់ស្កល់ជាមួយនឹងអាហារតិចតួច) ហើយ Kafir បរិភោគនៅក្នុងពោះវៀនចំនួនប្រាំពីរ (បរិភោគច្រើន)។
Narrated Abu Huraira:A man used to eat much, but when he embraced Islam, he started eating less. That was mentioned to the Prophet (ﷺ) who then said, "A believer eats in one intestine (is satisfied with a little food) and a Kafir eats in seven intestines (eats much)
Abu Juhaifa បានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ខ្ញុំមិនយកអាហាររបស់ខ្ញុំពេលផ្អៀង (ប្រឆាំងនឹងអ្វីមួយ)
Narrated Abu Juhaifa:Allah's Messenger (ﷺ) said, "I do not take my meals while leaning (against something)
បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូ ជូហៃហ្វាថាៈ កាលខ្ញុំនៅជាមួយនប៊ី (ﷺ) គាត់បាននិយាយទៅកាន់បុរសម្នាក់ដែលនៅជាមួយគាត់ថា “ខ្ញុំមិនយកអាហាររបស់ខ្ញុំពេលទំពារទេ។
Narrated Abu Juhaifa:While I was with the Prophet (ﷺ) he said to a man who was with him, "I do not take my meals while leaning