សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បាននិទានរឿង អ៊ុំ អាទីយ៉ាៈ យើងបានថ្វាយពាក្យសច្ចាប្រណិធានចំពោះព្យាការី (ﷺ) ហើយគាត់បានសូត្រខគម្ពីរដល់ខ្ញុំ (60.12) ។ ថាពួកគេនឹងមិនភ្ជាប់អ្វីទាំងអស់នៅក្នុងការថ្វាយបង្គំជាមួយអល់ឡោះ (ﷺ) (60.12) ។ ហើយទ្រង់ក៏បានរារាំងយើងមិនឲ្យយំសោកនឹងមនុស្សស្លាប់ដែរ។ ស្ត្រីម្នាក់ពីពួកយើងបានលើកដៃនាងចេញ ហើយនិយាយថា “ស្ត្រីបែបនេះបានយំលើមនុស្សស្លាប់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារខ្ញុំ ហើយខ្ញុំចង់សងថ្លៃការយំនោះ” ហោរាមិនបាននិយាយអ្វីឆ្លើយតបទេ ហើយនាងក៏ចេញទៅវិញ។ គ្មានស្ត្រីណាម្នាក់គោរពតាមការសន្យារបស់នាងឡើយ លើកលែងតែ Um Sulaim, Um Al-`Ala' និងកូនស្រីរបស់ Abi Sabra ដែលជាភរិយារបស់ Al-Mu`adh ឬកូនស្រីរបស់ Abi Sabra និងភរិយារបស់ Mu`adh ។
Narrated Um Atiyya:We gave the Pledge of allegiance to the Prophet (ﷺ) and he recited to me the verse (60.12). That they will not associate anything in worship with Allah (60.12). And he also prevented us from wailing and lamenting over the dead. A woman from us held her hand out and said, "Such-and-such a woman cried over a dead person belonging to my family and I want to compensate her for that crying" The Prophet did not say anything in reply and she left and returned. None of those women abided by her pledge except Um Sulaim, Um Al-`Ala', and the daughter of Abi Sabra, the wife of Al-Mu`adh or the daughter of Abi Sabra, and the wife of Mu`adh
ចាប៊ីរបានរៀបរាប់ថាៈ បេឌូអ៊ីនម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយបាននិយាយថា "សូមទទួលយកការសន្យារបស់ខ្ញុំចំពោះសាសនាឥស្លាម"។ ដូច្នេះ នប៊ីបានយកពីគាត់នូវការសន្យាភក្ដីភាពសម្រាប់សាសនាអ៊ីស្លាម។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ គាត់បានមកដោយគ្រុនក្តៅ ហើយបាននិយាយទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) ថា "លុបចោលការសន្យារបស់ខ្ញុំ" ។ ប៉ុន្តែ នប៊ី (ﷺ) បានបដិសេធ ហើយនៅពេលដែល ប៊ីឌូអ៊ីន ចាកចេញទៅ នប៊ីមានបន្ទូលថា មេឌីណា ប្រៀបដូចជាធុងមួយគូ (ចង្រ្កាន)៖ វាបណ្តេញភាពមិនស្អាតរបស់វាចេញ ហើយភ្លឺ និងជម្រះភាពល្អរបស់វា។
Narrated Jabir:A bedouin came to the Prophet (ﷺ) and said, "Please take my Pledge of allegiance for Islam." So the Prophet took from him the Pledge of allegiance for Islam. He came the next day with a fever and said to the Prophet (ﷺ) "Cancel my pledge." But the Prophet (ﷺ) refused and when the bedouin went away, the Prophet said, "Medina is like a pair of bellows (furnace): It expels its impurities and brightens and clears its good
បាននិទានរឿង អាល់-Qasim អ៊ីប៊ីន Muhammad ថា "Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា "ឱក្បាលរបស់ខ្ញុំ!" រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើការស្លាប់របស់អ្នក គួរតែកើតឡើងក្នុងពេលខ្ញុំនៅមានជីវិត ខ្ញុំនឹងសុំអល់ឡោះអភ័យទោសឱ្យអ្នក ហើយនឹងអង្វរអល់ឡោះសម្រាប់អ្នក"។ Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា "ឱជីវិតរបស់ខ្ញុំដែលនឹងត្រូវបាត់បង់! ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំគិតថាអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំស្លាប់ ហើយប្រសិនបើរឿងនោះកើតឡើង នោះអ្នកនឹងរវល់រីករាយជាមួយប្រពន្ធរបស់អ្នកនៅក្នុងផ្នែកចុងក្រោយនៃថ្ងៃនោះ"។ នប៊ីមានប្រសាសន៍ថា “ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវនិយាយថា ឱក្បាលរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចង់ហៅ អាប៊ូ ប៉ាកកើ និងកូនប្រុសរបស់គាត់ ហើយតែងតាំង (អតីតអ្នកស្នងតំណែងរបស់ខ្ញុំ ក្រែងមនុស្សនិយាយអ្វីមួយ ឬប្រាថ្នាអ្វីមួយ។ អល់ឡោះនឹងទទូច (នៅលើ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ក្លាយជា ខាលីហ្វ) ហើយពួកអ្នកជឿនឹងរារាំង (អ្នកផ្សេងពីការទាមទារ Caliphate)" ឬ "..អល់ឡោះ នឹងរារាំង (នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតពីការទាមទារ Caliphate នៅក្នុង Bakon) និងពួកអ្នកជឿ។
Narrated Al-Qasim bin Muhammad:`Aisha said, "O my head!" Allah's Messenger (ﷺ) said, "If that (i.e., your death) should happen while I am still alive, I would ask Allah to forgive you and would invoke Allah for you." `Aisha said, "O my life which is going to be lost! By Allah, I think that you wish for my death, and if that should happen then you would be busy enjoying the company of one of your wives in the last part of that day." The Prophet said, "But I should say, 'O my head!' I feel like calling Abu Bakr and his son and appoint (the former as my successors lest people should say something or wish for something. Allah will insist (on Abu Bakr becoming a Caliph) and the believers will prevent (anyone else from claiming the Caliphate)," or "..Allah will prevent (anyone else from claiming the Caliphate) and the believers will insist (on Abu Bakr becoming the Caliph)
និទានរឿង Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: វាត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់ អ៊ូម៉ារ ថា "តើអ្នកនឹងតែងតាំងអ្នកស្នងតំណែងរបស់អ្នកទេ?" លោក អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “ប្រសិនបើខ្ញុំតែងតាំង ខាលីហ្វ (ជាអ្នកស្នងតំណែងរបស់ខ្ញុំ) វាគឺជាការពិតដែលនរណាម្នាក់ដែលប្រសើរជាងខ្ញុំ (ពោលគឺ អាប៊ូ ប៉ាកកើ) ហើយប្រសិនបើខ្ញុំចាកចេញពីបញ្ហាដោយមិនបានសម្រេចចិត្ត នោះជាការពិតដែលនរណាម្នាក់ដែលប្រសើរជាងខ្ញុំ (មានន័យថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)) បានធ្វើដូច្នេះ។ នៅលើនេះប្រជាជនបានសរសើរគាត់។ លោក អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “មនុស្សមានពីរប្រភេទ៖ ទាំងអ្នកដែលមានបំណងចង់កាន់កាប់ Caliphate ឬអ្នកដែលខ្លាចក្នុងការទទួលបន្ទុកបែបនេះ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចរួចផុតពីការទទួលខុសត្រូវរបស់ខ្លួន ដោយថាខ្ញុំនឹងមិនទទួលបានរង្វាន់ ឬការសងសឹកទេ ខ្ញុំនឹងមិនទទួលបន្ទុករបស់ Caliphate នៅក្នុងការស្លាប់របស់ខ្ញុំដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំនោះទេ។
Narrated `Abdullah bin `Umar:It was said to `Umar, "Will you appoint your successor?" `Umar said, "If I appoint a Caliph (as my successor) it is true that somebody who was better than I (i.e., Abu Bakr) did so, and if I leave the matter undecided, it is true that somebody who was better than I (i.e., Allah's Messenger (ﷺ)) did so." On this, the people praised him. `Umar said, "People are of two kinds: Either one who is keen to take over the Caliphate or one who is afraid of assuming such a responsibility. I wish I could be free from its responsibility in that I would receive neither reward nor retribution I won't bear the burden of the caliphate in my death as I do in my life
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថាគាត់បានឮ `សុន្ទរកថាទីពីររបស់ អ៊ូម៉ារ ដែលគាត់បានថ្លែងនៅពេលគាត់អង្គុយនៅលើវេទិកានៅថ្ងៃបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់នប៊ី (ﷺ) `អ៊ូម៉ារ បានសូត្រ Tashahhud ខណៈដែល អាប៊ូ ប៉ាកកើ នៅស្ងៀម។ ` អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានជីវិតរស់រានមានជីវិតពីយើងទាំងអស់គ្នា ពោលគឺ ជាមនុស្សចុងក្រោយ (ស្លាប់) ប៉ុន្តែប្រសិនបើ Muhammad បានស្លាប់ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អល់ឡោះបានរក្សាពន្លឺក្នុងចំណោមអ្នក ដែលអ្នកអាចទទួលបានការណែនាំដូចដែលអល់ឡោះបានណែនាំ Muhammad ជាមួយនោះ។ ហើយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ គឺជាដៃគូរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ។ បុគ្គលដែលមានសិទ្ធិ ក្នុងចំណោមអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម ដើម្បីគ្រប់គ្រងកិច្ចការរបស់អ្នក ដូច្នេះ ចូរក្រោកឡើងស្បថនឹងគាត់។ មនុស្សមួយចំនួនបានធ្វើសច្ចាប្រណិធានចំពោះគាត់រួចហើយនៅក្នុងរោងរបស់ Bani Sa`ida ប៉ុន្តែសច្ចាប្រណិធាននៃភក្ដីភាពដែលធ្វើឡើងដោយសាធារណជនត្រូវបានគេធ្វើឡើងនៅវេទិកា។ ខ្ញុំបានឮ អ៊ូម៉ារ និយាយទៅកាន់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ នៅថ្ងៃនោះ។ «សូមឡើងវេទិកា» ហើយបន្តដាស់តឿនគាត់រហូតដល់គាត់ឡើងវេទិកានោះ ប្រជាជនទាំងអស់បានស្បថថាស្មោះត្រង់នឹងគាត់។
Narrated Anas bin Malik:That he heard `Umar's second speech he delivered when he sat on the pulpit on the day following the death of the Prophet (ﷺ) `Umar recited the Tashahhud while Abu Bakr was silent. `Umar said, "I wish that Allah's Messenger (ﷺ) had outlived all of us, i.e., had been the last (to die). But if Muhammad is dead, Allah nevertheless has kept the light amongst you from which you can receive the same guidance as Allah guided Muhammad with that. And Abu Bakr is the companion of Allah's Messenger (ﷺ) He is the second of the two in the cave. He is the most entitled person among the Muslims to manage your affairs. Therefore get up and swear allegiance to him." Some people had already taken the oath of allegiance to him in the shed of Bani Sa`ida but the oath of allegiance taken by the public was taken at the pulpit. I heard `Umar saying to Abu Bakr on that day. "Please ascend the pulpit," and kept on urging him till he ascended the pulpit whereupon, all the people swore allegiance to him
បាននិទានរឿង Jubair អ៊ីប៊ីន Mut`im : ស្ត្រីម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយបាននិយាយទៅកាន់គាត់អំពីអ្វីមួយ ហើយគាត់បានប្រាប់នាងឱ្យត្រឡប់ទៅរកគាត់វិញ។ នាងបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប្រសិនបើខ្ញុំមក ហើយមិនឃើញអ្នកទេ? (ដូចជាប្រសិនបើនាងមានន័យថា "... ប្រសិនបើអ្នកស្លាប់?") ហោរាបាននិយាយថា "ប្រសិនបើអ្នកមិនគួររកខ្ញុំទេនោះចូរទៅ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ។
Narrated Jubair bin Mut`im:A woman came to the Prophet (ﷺ) and spoke to him about something and he told her to return to him. She said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! If I come and do not find you?" (As if she meant, "...if you die?") The Prophet said, "If you should not find me, then go to Abu Bakr
បានរៀបរាប់ Tariq អ៊ីប៊ីន Shihab: អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយទៅកាន់ប្រតិភូនៃ Buzakha ។ "ចូរដើរតាមកន្ទុយរបស់សត្វអូដ្ឋ រហូតដល់អល់ឡោះបង្ហាញកាលីប (អ្នកស្នងរាជ្យ) នៃនប៊ីរបស់ទ្រង់ និង អាល់-មូហាជីរិន (ជនអន្តោប្រវេសន៍) អ្វីមួយ ពីព្រោះអ្នកអាចដោះសារខ្លួនឯងបាន។
Narrated Tariq bin Shihab:Abu Bakr said to the delegate of Buzakha. "Follow the tails of the camels till Allah shows the Caliph (successor) of His Prophet and Al-Muhajirin (emigrants) something because of which you may excuse yourselves
បាននិទានរឿង ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន Samura: ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយថា "នឹងមានអ្នកគ្រប់គ្រងមូស្លីមដប់ពីរនាក់ (ដែលនឹងគ្រប់គ្រងពិភពលោកអ៊ីស្លាមទាំងអស់)" ។ បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយមួយឃ្លាដែលខ្ញុំមិនបានឮ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា “ពួកគេទាំងអស់ (អ្នកគ្រប់គ្រងទាំងនោះ) នឹងមកពី Quraish
Narrated Jabir bin Samura:I heard the Prophet (ﷺ) saying, "There will be twelve Muslim rulers (who will rule all the Islamic world)." He then said a sentence which I did not hear. My father said, "All of them (those rulers) will be from Quraish
បាននិទានរឿង ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន Samura: ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយថា "នឹងមានអ្នកគ្រប់គ្រងមូស្លីមដប់ពីរនាក់ (ដែលនឹងគ្រប់គ្រងពិភពលោកអ៊ីស្លាមទាំងអស់)" ។ បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយមួយឃ្លាដែលខ្ញុំមិនបានឮ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា “ពួកគេទាំងអស់ (អ្នកគ្រប់គ្រងទាំងនោះ) នឹងមកពី Quraish
Narrated Jabir bin Samura:I heard the Prophet (ﷺ) saying, "There will be twelve Muslim rulers (who will rule all the Islamic world)." He then said a sentence which I did not hear. My father said, "All of them (those rulers) will be from Quraish
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ដោយទ្រង់នៅក្នុងដៃដែលជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺ ខ្ញុំហៀបនឹងបញ្ជាឱ្យប្រមូលអុស ហើយបន្ទាប់មកបញ្ជានរណាម្នាក់ឱ្យប្រកាសអាហាន់សម្រាប់សឡាត ហើយបញ្ជាឱ្យនរណាម្នាក់ដឹកនាំមនុស្សក្នុងសឡាត ហើយបន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងទៅពីខាងក្រោយ ហើយដុតផ្ទះរបស់មនុស្សដែលមិនមានវត្តមានសម្រាប់ជីវិត (ការបង្ខិតបង្ខំ) របស់ខ្ញុំ។ អ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាបានដឹងថា គាត់នឹងទទួលបានឆ្អឹងសាច់មួយ ឬសាច់ពីរ (តូច) ដែលមាននៅចន្លោះឆ្អឹងជំនីរពីរ គាត់នឹងមកសឡាត 'Isha' ។ (សូមមើល ហាឌីស លេខ 617, Vol)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "By Him in Whose Hands my life is, I was about to order for collecting fire wood and then order someone to pronounce the Adhan for the prayer and then order someone to lead the people in prayer and then I would go from behind and burn the houses of men who did not present themselves for the (compulsory congregational) prayer. By Him in Whose Hands my life is, if anyone of you had known that he would receive a bone covered with meat or two (small) pieces of meat present in between two ribs, he would come for `Isha' prayer." (See Hadith No. 617, Vol)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Ka`b អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក៖ តើអ្នកណាជាអ្នកណែនាំរបស់ Ka`b ពីក្នុងចំណោមកូនប្រុសរបស់គាត់ នៅពេលដែល Ka`b ពិការភ្នែក៖ ខ្ញុំបានលឺ Ka`b អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក និយាយថា "នៅពេលដែលមនុស្សមួយចំនួននៅខាងក្រោយ ហើយមិនបានចូលរួមជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅក្នុងសមរភូមិ Tabuk.." ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានពិពណ៌នាការនិទានរឿងទាំងមូល ហើយនិយាយទៅកាន់ពួកមូស្លីម(អល់ឡោះ)។ ដូច្នេះពួកយើង (ខ្ញុំ និងដៃគូរបស់ខ្ញុំ) បានស្នាក់នៅហាសិបយប់នៅក្នុងរដ្ឋនោះ ហើយបន្ទាប់មករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានប្រកាសថា អល់ឡោះទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់យើង
Narrated `Abdullah bin Ka`b bin Malik:Who was Ka`b's guide from among his sons when Ka`b became blind: I heard Ka`b bin Malik saying, "When some people remained behind and did not join Allah's Messenger (ﷺ) in the battle of Tabuk.." and then he described the whole narration and said, "Allah's Messenger (ﷺ) forbade the Muslims to speak to us, and so we (I and my companions) stayed fifty nights in that state, and then Allah's Messenger (ﷺ) announced Allah's acceptance of our repentance
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថា: ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា "ដោយគាត់នៅក្នុងដៃអ្នកណា ជីវិតរបស់ខ្ញុំ! មិនមែនសម្រាប់បុរសខ្លះដែលមិនចូលចិត្តទុកចោល ហើយសម្រាប់ខ្ញុំដែលគ្មានមធ្យោបាយដឹកជញ្ជូនទេ ខ្ញុំនឹងមិននៅឱ្យឆ្ងាយ (ពីសមរភូមិដ៏វិសុទ្ធណាមួយ)) ខ្ញុំចង់ធ្វើទុក្ករកម្មក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ ហើយមករស់រានមានជីវិត ហើយបន្ទាប់មកទទួលបានជីវិត។ រស់ឡើងវិញ ហើយបន្ទាប់មកធ្វើទុក្ករកម្ម
Narrated Abu Huraira:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "By Him in Whose Hands my life is! Were it not for some men who dislike to be left behind and for whom I do not have means of conveyance, I would not stay away (from any Holy Battle). I would love to be martyred in Allah's Cause and come to life and then get, martyred and then come to life and then get martyred and then get resurrected and then get martyred
បានរៀបរាប់ អាល់-A'raj: អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា ដោយសារទ្រង់នៅក្នុងដៃរបស់ទ្រង់ ជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺ ខ្ញុំចង់ប្រយុទ្ធក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ ហើយបន្ទាប់មកបានធ្វើទុក្ករកម្ម ហើយបន្ទាប់មករស់ឡើងវិញ (រស់ឡើងវិញ) ហើយបន្ទាប់មកធ្វើទុក្ករកម្ម ហើយបន្ទាប់មករស់ឡើងវិញ (រស់ឡើងវិញ) ហើយបន្ទាប់មកធ្វើទុក្ករកម្ម (ហើយបន្ទាប់មករស់ឡើងវិញ) ។ បានរស់ឡើងវិញ (រស់ឡើងវិញ) ។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ធ្លាប់និយាយពាក្យទាំងនោះបីដង ហើយខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ទៅកាន់វាជាមួយនឹងពាក្យសម្បថរបស់អល់ឡោះ
Narrated Al-A'raj:Abu Huraira said, Allah's Messenger (ﷺ) said, "By Him in Whose Hand my life is, I would love to fight in Allah's Cause and then get martyred and then resurrected (come to life) and then get martyred and then resurrected (come to life) and then get martyred, and then resurrected (come to life) and then get martyred and then resurrected (come to life)." Abu Huraira used to repeat those words three times and I testify to it with Allah's Oath
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើខ្ញុំមានមាសស្មើនឹងភ្នំ Uhud នោះ ខ្ញុំនឹងចូលចិត្តវា មុនពេលបីថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ មិនមានឌីណាមួយនៅជាមួយខ្ញុំទេ ប្រសិនបើខ្ញុំរកឃើញនរណាម្នាក់ទទួលយកវា ដោយមិនរាប់បញ្ចូលចំនួនមួយចំនួនដែលខ្ញុំនឹងរក្សាទុកសម្រាប់ការសងបំណុលរបស់ខ្ញុំ។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "If I had gold equal to the mountain of Uhud, I would love that, before three days had passed, not a single Dinar thereof remained with me if I found somebody to accept it excluding some amount that I would keep for the payment of my debts
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់បានដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំបានដឹងនាពេលថ្មីៗនេះ ខ្ញុំនឹងមិនដេញហាឌីជាមួយខ្ញុំទេ ហើយនឹងបញ្ចប់រដ្ឋ Ihram ជាមួយមនុស្សនៅពេលពួកគេបញ្ចប់វា
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If I had formerly known what I came to know recently, I would not have driven the Hadi with me and would have finished the state of Ihram along with the people when they finished it
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: ពួកយើងនៅក្នុងក្រុមនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយយើងបានសន្មត់ថារដ្ឋ Ihram នៃ ហជ្ជ ហើយបានមកដល់ មេកកះ នៅថ្ងៃទីបួននៃ Dhul-Hijja ។ នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យពួកយើងធ្វើ តាហ្វ ជុំវិញកាបា និង (សាអ៊ី) រវាង អាសាហ្វា និង អាល់ម៉ាវ៉ា ហើយប្រើ Ihram របស់យើងសម្រាប់តែ Umra ហើយបញ្ចប់រដ្ឋ Ihram លុះត្រាតែយើងមាន Hadi របស់យើងជាមួយយើង។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងមានហាឌីជាមួយគាត់ទេ លើកលែងតែហោរា(ﷺ) និង តាល់ហា។ អាលីមកពីយេម៉ែន ហើយនាំហាឌីទៅជាមួយ។ អាលីបាននិយាយថា ខ្ញុំបានសន្មត់ថារដ្ឋរបស់ Ihram ដោយមានចេតនាដូចគ្នាទៅនឹងអ្វីដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសន្មត់វា។ ប្រជាជនបាននិយាយថា "តើយើងអាចបន្តទៅ Mina យ៉ាងដូចម្តេចហើយសរីរាង្គបុរសរបស់យើងកំពុងស្រក់?" រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់បានដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំបានដឹងនៅពេលក្រោយ ខ្ញុំនឹងមិនបាននាំយក Hadi ហើយប្រសិនបើគ្មាន Hadi ជាមួយខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ Ihram របស់ខ្ញុំ" ។ Suraqa (អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក) បានជួបនប៊ី (ﷺ) ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងគប់គ្រួសនៅ Jamrat-Al-`Aqaba ហើយបានសួរថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើនេះ (អនុញ្ញាត) សម្រាប់តែពួកយើងទេ?” នប៊ី (ﷺ) បានឆ្លើយតប។ "ទេ វាគឺជារៀងរហូត" Aអ៊ីស្ហា បានមកដល់ មេកកះ ខណៈពេលដែលនាងកំពុងមករដូវ ដូច្នេះហើយ នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យនាងធ្វើពិធីទាំងអស់នៃ ហជ្ជ លើកលែងតែ Tawaf នៅជុំវិញ Ka`ba ហើយកុំធ្វើ សឡាតរបស់នាង លុះត្រាតែនាងស្អាត។ នៅពេលដែលពួកគេបានបោះជំរុំនៅ អាល់-Batha "Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា "ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! អ្នកកំពុងបន្តបន្ទាប់ពីធ្វើ ហជ្ជ និង Umra ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ ហជ្ជ តែប៉ុណ្ណោះ?" ដូច្នេះ នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យ Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន អាប៊ូ ប៉ាកកើ អាស-ស៊ីដឌីក ទៅជាមួយនាងនៅ-Tan`im ហើយដូច្នេះនាងបានសម្តែង 'Umra នៅ Dhul-Hijja បន្ទាប់ពីថ្ងៃនៃ ហជ្ជ ។
Narrated Jabir bin `Abdullah:We were in the company of Allah's Messenger (ﷺ) and we assumed the state of Ihram of Hajj and arrived at Mecca on the fourth of Dhul-Hijja. The Prophet (ﷺ) ordered us to perform the Tawaf around the Ka`ba and (Sa`i) between As-Safa and Al-Marwa and use our Ihram just for `Umra, and finish the state of Ihram unless we had our Hadi with us. None of us had the Hadi with him except the Prophet (ﷺ) and Talha. `Ali came from Yemen and brought the Hadi with him. `Ali said, 'I had assumed the state of Ihram with the same intention as that with which Allah's Messenger (ﷺ) had assumed it. The people said, "How can we proceed to Mina and our male organs are dribbling?" Allah's Messenger (ﷺ) said, "If I had formerly known what I came to know latterly, I would not have brought the Hadi, and had there been no Hadi with me, I would have finished my Ihram." Suraqa (bin Malik) met the Prophet (ﷺ) while he was throwing pebbles at the Jamrat-Al-`Aqaba, and asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Is this (permitted) for us only?" The Prophet (ﷺ) replied. "No, it is forever" `Aisha had arrived at Mecca while she was menstruating, therefore the Prophet (ﷺ) ordered her to perform all the ceremonies of Hajj except the Tawaf around the Ka`ba, and not to perform her prayers unless and until she became clean . When they encamped at Al-Batha, `Aisha said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! You are proceeding after performing both Hajj and `Umra while I am proceeding with Hajj only?" So the Prophet (ﷺ) ordered `Abdur-Rahman bin Abu Bakr As-Siddiq to go with her to at-Tan`im, and so she performed the `Umra in Dhul-Hijja after the days of the Hajj
និទានរឿង អៃសាៈ មានយប់មួយ ព្យាការី (ﷺ) គេងមិនលក់ ហើយមានបន្ទូលថា “តើមនុស្សសុចរិតម្នាក់ពីដៃគូរបស់ខ្ញុំបានការពារខ្ញុំទេយប់នេះ”។ រំពេចនោះ យើងបានឮសំឡេងផ្ទុះអាវុធ ស្រាប់តែព្យាការី (ﷺ) មានបន្ទូលថា “តើវាជានរណា?”។ វាត្រូវបានគេនិយាយថា "ខ្ញុំគឺជា Sa'd អូរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំបានមកការពារអ្នក" ។ បន្ទាប់មក ព្យាការី (ﷺ) បានដេកលក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់ ទើបយើងបានឮគាត់ស្រមុក។ Abu `Abdullah បាននិយាយថា: Aisha បាននិយាយថា: Bilal បាននិយាយថា "តើខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅមួយយប់នៅក្នុងជ្រលងភ្នំជាមួយ Idhkhir និង Jalil (ស្មៅពីរប្រភេទ) នៅជុំវិញខ្ញុំ (ឧទាហរណ៍នៅ Mecca)" ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានប្រាប់ព្យាការី(ﷺ)។
Narrated Aisha:One night the Prophet (ﷺ) was unable to sleep and said, "Would that a righteous man from my companions guarded me tonight." Suddenly we heard the clatter of arms, whereupon the Prophet (ﷺ) said, "Who is it?" It was said, "I am Sa`d, O Allah's Messenger (ﷺ)! I have come to guard you." The Prophet (ﷺ) then slept so soundly that we heard him snoring. Abu `Abdullah said: `Aisha said: Bilal said, "Would that I but stayed overnight in a valley with Idhkhir and Jalil (two kinds of grass) around me (i.e., in Mecca)." Then I told that to the Prophet (ﷺ)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “កុំប្រាថ្នាចង់ធ្វើដូចមនុស្សពីរនាក់ បុរសម្នាក់ដែលអល់ឡោះបានប្រទាន (ចំណេះដឹង) គម្ពីគូរ៉ា ហើយគាត់បានសូត្រវាទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ហើយអ្នកដែលប្រាថ្នានិយាយថា៖ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យដូចមនុស្សដែលបានផ្តល់ឱ្យនោះ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលគាត់ធ្វើ និងតាមវិធីដែលអល់ឡោះបានផ្តល់ឱ្យ។ ក្នុងករណីនោះ អ្នកដែលប្រាថ្នាពោលថា បើខ្ញុំត្រូវបានគេឲ្យដូចដែលគេបានឲ្យ នោះខ្ញុំនឹងធ្វើតាម។ (សូមមើល ហាឌីស 5025 និង)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Not to wish to be the like except of two men. A man whom Allah has given the (knowledge of the) Qur'an and he recites it during the hours of night and day and the one who wishes says: If I were given the same as this (man) has been given, I would do what he does, and a man whom Allah has given wealth and he spends it in the just and right way, in which case the one who wishes says, 'If I were given the same as he has been given, I would do what he does.' " (See Hadith 5025 and)
អាណាណាសបាននិទានថាៈ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយថា “អ្នកមិនគួររង់ចាំសេចក្តីស្លាប់ទេ” នោះខ្ញុំនឹងប្រាថ្នា (សម្រាប់វា)។
Narrated Anas:If I had not heard the Prophet (ﷺ) saying, "You should not long for death," I would have longed (for it)
បានរៀបរាប់អំពី Qais: យើងបានទៅទស្សនា Khabbab អ៊ីប៊ីន អាល់-Art ហើយគាត់បានធ្វើឱ្យខ្លួនគាត់មានស្លាកយីហោនៅ 7 កន្លែងនៅលើដងខ្លួនរបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា "ប្រសិនបើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនបានហាមឃាត់យើងឱ្យអំពាវនាវដល់អល់ឡោះសម្រាប់ការស្លាប់ទេ ខ្ញុំនឹងអំពាវនាវឱ្យវា
Narrated Qais:We went to pay a visit to Khabbab bin Al-Art and he had got himself branded at seven spots over his body. He said, "If Allah's Messenger (ﷺ) had not forbidden us to invoke Allah for death, I would have invoked for it