CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 5,274
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود

Sunan Abu Dawud

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Abu Dawud
5,274
ហាឌីស/ទូអាសរុប
44 ជំពូក
#181 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #181
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذَكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ وَمِنْ مَسِّ الذَّكَرِ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពីកូនស្រីរបស់ Busrah របស់ Safwan: Abdullah ibn AbuBakr បានរាយការណ៍ថាគាត់បានឮ Urwah និយាយថា: ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុង Marwan ibn អាល់-Hakam ។ យើង​បាន​លើក​ឡើង​អំពី​អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​រំលាយ​ចោល​ជា​មោឃៈ។ Marwan បាន​និយាយ​ថា​៖ តើ​វា​ក្លាយ​ជា​មោឃៈ​ដោយ​ការ​ប៉ះ​លិង្គ​ឬ? Urwah ឆ្លើយថា: នេះខ្ញុំមិនដឹងទេ។ Marwan បាននិយាយថា: Busrah កូនស្រីរបស់ Safwan បានរាយការណ៍មកខ្ញុំថានាងបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: អ្នកណាដែលប៉ះលិង្គរបស់គាត់គួរតែធ្វើ ablution ។

English Translation

Narrated Busrah daughter of Safwan: Abdullah ibn AbuBakr reported that he heard Urwah say: I entered upon Marwan ibn al-Hakam. We mentioned things that render the ablution void. Marwan said: Does it become void by touching the penis? Urwah replied: This I do not know. Marwan said: Busrah daughter of Safwan reported to me that she heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: He who touches his penis should perform ablution

#182 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #182
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ كَأَنَّهُ بَدَوِيٌّ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي مَسِّ الرَّجُلِ ذَكَرَهُ بَعْدَ مَا يَتَوَضَّأُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ هُوَ إِلاَّ مُضْغَةٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ - ‏"‏ بَضْعَةٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَجَرِيرٌ الرَّازِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَابِرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Talq: យើងបានមករកនប៊ី (ﷺ)របស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ។ បុរសម្នាក់បានមករកគាត់៖ គាត់ហាក់ដូចជាប៊ីឌូអ៊ីន។ គាត់បាននិយាយថាៈ នប៊ី (ﷺ)របស់អល់ឡោះ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះបុរសម្នាក់ដែលប៉ះលិង្គរបស់គាត់បន្ទាប់ពីធ្វើពិធីបូជារួច? គាត់ ((បប)) បានឆ្លើយថាៈ នោះគ្រាន់តែជាផ្នែកមួយនៃរាងកាយរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីត្រូវបានបញ្ជូនតាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង

English Translation

Narrated Talq: We came upon the Prophet of Allah (ﷺ). A man came to him: he seemed to be a bedouin. He said: Prophet of Allah, what do you think about a man who touches his penis after performing ablution? He (ﷺ) replied: That is only a part of his body. Abu Dawud said: The tradition has been transmitted through a different chain of narrators

#183 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #183
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَقَالَ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ប្រពៃណីនេះក៏ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ Qais b. Talq តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះបន្ថែមពាក្យថា "កំឡុងពេលសឡាត

English Translation

The tradition has also been reported by Qais b. Talq through a different chain of narrators. This version adds the wording:"during the prayer

#184 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #184
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوُضُوءِ مِنْ لُحُومِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ تَوَضَّئُوا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنْ لُحُومِ الْغَنَمِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَتَوَضَّئُوا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنِ الصَّلاَةِ فِي مَبَارِكِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُصَلُّوا فِي مَبَارِكِ الإِبِلِ فَإِنَّهَا مِنَ الشَّيَاطِينِ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنِ الصَّلاَةِ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ فَقَالَ ‏"‏ صَلُّوا فِيهَا فَإِنَّهَا بَرَكَةٌ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់-Bara 'ibn Azib: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. គាត់​ឆ្លើយ​ថា​៖ ធ្វើ​ការ​បញ្ចុះ​បញ្ចូល​បន្ទាប់​ពី​បរិភោគ​រួច។ គាត់ត្រូវបានគេសួរអំពីការសម្តែង ablution បន្ទាប់ពីបរិភោគសាច់។ គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា​៖ ​កុំ​ធ្វើ​ការ​បញ្ចុះ​បញ្ចូល​បន្ទាប់​ពី​ទទួល​ទាន។ គាត់ត្រូវបានគេសួរអំពីសឡាតនៅកន្លែងដែលសត្វអូដ្ឋដេក។ គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា​៖ ​«​កុំ​សឡាត​នៅ​កន្លែង​ដែល​សត្វ​អូដ្ឋ​ដេក។ ទាំងនេះគឺជាកន្លែងរបស់សាតាំង។ គាត់ត្រូវបានគេសួរអំពីសឡាតនៅក្នុងក្រោលចៀម។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ អ្នកអាចសឡាតនៅកន្លែងបែបនេះ។ ទាំងនេះគឺជាកន្លែងនៃពរជ័យ

English Translation

Narrated Al-Bara' ibn Azib: The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about performing ablution after eating the flesh of the camel. He replied: Perform ablution, after eating it. He was asked about performing ablution after eating meat. He replied: Do not perform ablution after eating it. He was asked about saying prayer in places where the camels lie down. He replied: Do not offer prayer in places where the camels lie down. These are the places of Satan. He was asked about saying prayer in the sheepfolds. He replied: You may offer prayer in such places; these are the places of blessing

#185 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #185
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ مَيْمُونٍ الْجُهَنِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، - قَالَ هِلاَلٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ وَعَمْرٌو أُرَاهُ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِغُلاَمٍ وَهُوَ يَسْلُخُ شَاةً فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَنَحَّ حَتَّى أُرِيَكَ فَأَدْخَلَ يَدَهُ بَيْنَ الْجِلْدِ وَاللَّحْمِ فَدَحَسَ بِهَا حَتَّى تَوَارَتْ إِلَى الإِبْطِ ثُمَّ مَضَى فَصَلَّى لِلنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ - يَعْنِي - لَمْ يَمَسَّ مَاءً ‏.‏ وَقَالَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً لَمْ يَذْكُرَا أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ AbuSa'id អាល់-ខូឌ្រី: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានឆ្លងកាត់ដោយក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលកំពុងលាបស្បែកពពែ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ ចូរលះបង់វាចុះ ដរាបណាខ្ញុំបង្ហាញអ្នក។ គាត់(ហោរា)បានបញ្ចូលដៃរបស់គាត់រវាងស្បែក និងសាច់ រហូតដល់វាទៅដល់ក្លៀក។ បន្ទាប់​មក គាត់​ក៏​ចេញ​ទៅ ហើយ​ដឹក​នាំ​ប្រជាជន​សឡាត ហើយ​គាត់​មិន​បាន​ធ្វើ​ពិធី​បូជា​ទេ។ កំណែរបស់ Amr បន្ថែមថាគាត់មិនប៉ះទឹក។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះត្រូវបានរៀបរាប់ទោះបីជាខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀតដែលមិននិយាយអំពី Abu Sa'id

English Translation

Narrated AbuSa'id al-Khudri: The Prophet (ﷺ) passed by a boy who was skinning a goat. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Give it up until I show you. He (the Prophet) inserted his hand between the skin and the flesh until it reached the armpit. He then went away and led the people in prayer and he did not perform ablution. The version of Amr added that he did not touch water. Abu Dawud said: This tradition has been narrated though another chain of transmitters, making no mention of Abu Sa'id

#186 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #186
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَيْهِ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក ចាពៀរ បានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. មនុស្សអមដំណើរគាត់ពីភាគីទាំងសងខាង។ វិធីមួយដែលគាត់បានរកឃើញក្មេងស្លាប់ដែលមានត្រចៀកទាំងពីរជាប់គ្នា។ គាត់ចាប់វាដោយត្រចៀករបស់វា។ ពេលនោះគាត់និយាយថា៖ តើអ្នកចូលចិត្តយកមួយណា? អ្នកនិទានរឿងបានបញ្ជូនប្រពៃណីយ៉ាងពេញលេញ

English Translation

Jabir narrated:The Messenger of Allah (ﷺ) passed by the market when on his return from one of the villages of 'Aliyah. People accompanied him from both sides. One the way he found a dead kid with both its ears joined together. He caught hold of it by its ear. He then said: Which of you likes to take it ? The narrator transmitted the tradition in full

#187 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #187
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ كَتِفَ شَاةٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានយក (សាច់) ស្មាពពែមួយ ហើយថ្វាយសឡាត ហើយមិនបានធ្វើពិធីបូជាទេ។

English Translation

Ibn 'Abbas said:The Messenger of Allah (ﷺ) took (the meat of) a (goat's) shoulder and offered prayer and did not perform ablution

#188 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #188
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضِفْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ وَأَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ - قَالَ - فَجَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ وَقَالَ ‏ "‏ مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَامَ يُصَلِّي ‏.‏ زَادَ الأَنْبَارِيُّ وَكَانَ شَارِبِي وَفَى فَقَصَّهُ لِي عَلَى سِوَاكٍ ‏.‏ أَوْ قَالَ أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់-Mughirah ibn Shu'bah: យប់មួយខ្ញុំបានក្លាយជាភ្ញៀវរបស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh))។ គាត់​បញ្ជា​ឲ្យ​យក​សាច់​ចៀម​មួយ​ដុំ​ទៅ​អាំង​។ បន្ទាប់​មក​គាត់​យក​កាំបិត​មក​កាប់​សាច់​ឲ្យ​ខ្ញុំ។ នៅពេលនោះ Bilal បានមក ហើយហៅគាត់ឱ្យសឡាត។ គាត់​បាន​គប់​កាំបិត ហើយ​និយាយ​ថា ៖ កើត​អី​! សូម​ឲ្យ​ដៃ​គាត់​ប្រឡាក់​ដី! បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​ឈរ​សឡាត។ លោក អាល់-Anbari បានបន្ថែមថា: ពុកមាត់របស់ខ្ញុំបានវែង។ គាត់បានកាត់វាដោយដាក់ឈើច្រត់។ ឬគាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំនឹងកាត់ពុកមាត់របស់អ្នកដោយដាក់ឈើចាក់ធ្មេញនៅទីនោះ។ អាល់-Anbari បាននិយាយថា: ពុកមាត់របស់ខ្ញុំបានវែង។ គាត់​បាន​កាត់​វា​ដោយ​ដាក់​ឈើ​ធ្មេញ ; ឬគាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំនឹងកាត់ពុកមាត់របស់អ្នកដោយដាក់ឈើចាក់ធ្មេញនៅទីនោះ

English Translation

Narrated Al-Mughirah ibn Shu'bah: One night I became the guest of the Prophet (ﷺ). He ordered that a piece of mutton be roasted, and it was roasted. He then took a knife and began to cut the meat with it for me. In the meantime Bilal came and called him for prayer. He threw the knife and said: What happened! may his hands be smeared with earth! He then stood for offering prayer. Al-Anbari added: My moustaches became lengthy. He trimmed them by placing a took-stick; or he said: I shall trim your moustaches by placing the tooth-stick there. Al-Anbari said: My moustaches became lengthy. He trimmed them by placing a tooth-stick ; or he said: I shall trim your moustaches by placing the tooth-stick there

#189 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #189
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتِفًا ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ بِمِسْحٍ كَانَ تَحْتَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានយកស្មា (សាច់ពពែ) ហើយបន្ទាប់ពីជូតដៃរបស់គាត់ដោយក្រណាត់ដែលគាត់កំពុងអង្គុយ គាត់បានក្រោកឡើង ហើយសឡាត។

English Translation

Narrated Abdullah ibn Abbas: The Messenger of Allah (ﷺ) took a shoulder (of goat's meat) and after wiping his hand with a cloth on which he was sitting, he got up and prayed

#190 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #190
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَهَشَ مِنْ كَتِفٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានបរិភោគសាច់បន្តិចពីស្មាពពែ។ ពេល​នោះ​គាត់​បាន​សឡាត ហើយ​មិន​បាន​ធ្វើ​ពិធី​បូជា​ទេ។

English Translation

Ibn 'Abbas said:The Prophet (ﷺ) ate a little meat from a (goat's) shoulder. He then offered prayer and did not perform ablution

#191 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #191
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَرَّبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا وَلَحْمًا فَأَكَلَ ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ بِهِ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ طَعَامِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក Muhammad ខ. អាល់-Munkadir បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺ ចាពៀរ b. អល់ឡោះមានបន្ទូលថាៈ ខ្ញុំបានថ្វាយនំប៉័ង និងសាច់ដល់នប៊ី (ﷺ) ((ព. គាត់​បាន​បរិភោគ​ពួក​គេ ហើយ​បាន​ហៅ​ទឹក​សម្រាប់​បន្សុទ្ធ។ ព្រះអង្គ​បាន​ធ្វើ​ពិធី​បូជា និង​ថ្វាយ​ការ​បន់ស្រន់​ពេល​ថ្ងៃត្រង់ (Dhuhr)។ បន្ទាប់​មក គាត់​ហៅ​អាហារ​ដែល​នៅ​សល់​មក​ហូប។ បន្ទាប់​មក គាត់​ក្រោក​ឡើង​សឡាត ហើយ​មិន​បាន​ធ្វើ​ពិធី​បូជា​ទេ។

English Translation

Muhammad b. al-Munkadir said:I heard Jabir b. 'Abd Allah say: I presented bread and meat to the Prophet (ﷺ). He ate them and called for ablution water. he performed ablution and offered the noon (Dhuhr) prayer. He then called for the remaining food and ate it. He then got up and prayed and did not perform ablution

#192 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #192
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَهْلٍ أَبُو عِمْرَانَ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ آخِرُ الأَمْرَيْنِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْكَ الْوُضُوءِ مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا اخْتِصَارٌ مِنَ الْحَدِيثِ الأَوَّلِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ បាននិយាយថា: ការអនុវត្តចុងក្រោយរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) គឺថាគាត់មិនបានធ្វើពិធីបំបួសបន្ទាប់ពីបានយកអ្វីដែលចម្អិនដោយភ្លើង។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: នេះគឺជាការសង្ខេបនៃប្រពៃណីពីមុន

English Translation

Jabir said:The last practice of the Messenger of Allah (ﷺ) was that he did not perform ablution after taking anything that was cooked with the help of fire. Abu Dawud said: This is the abridgment of the former tradition

#193 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #193
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنُ أَبِي كَرِيمَةَ مِنْ خِيَارِ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ ثُمَامَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا مِصْرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ فِي مَسْجِدِ مِصْرَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ أَوْ سَادِسَ سِتَّةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِ رَجُلٍ فَمَرَّ بِلاَلٌ فَنَادَاهُ بِالصَّلاَةِ فَخَرَجْنَا فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ وَبُرْمَتُهُ عَلَى النَّارِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَطَابَتْ بُرْمَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ‏.‏ فَتَنَاوَلَ مِنْهَا بَضْعَةً فَلَمْ يَزَلْ يَعْلِكُهَا حَتَّى أَحْرَمَ بِالصَّلاَةِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Harith ibn Jaz ': ដៃគូមួយនៃនប៊ី (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើយើង) បានមកលើយើងនៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីប។ នៅពេលដែលគាត់កំពុងនិទានរឿងទំនៀមទំលាប់នៅក្នុងវិហារឥស្លាមនៃប្រទេសអេហ្ស៊ីប ខ្ញុំបានលឺគាត់និយាយថា៖ ខ្ញុំគឺជាមនុស្សទីប្រាំពីរ ឬទីប្រាំមួយនៅក្នុងក្រុមរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅក្នុងផ្ទះរបស់មនុស្ស។ នៅពេលនោះ Bilal បានមក ហើយហៅគាត់ឱ្យសឡាត។ គាត់​បាន​ចេញ​មក ហើយ​ឆ្លង​កាត់​អ្នក​ដែល​កាន់​ខ្ទះ​ភ្លើង​របស់​គាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា​: បាទ​, ឪពុក​ម្តាយ​របស់​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ពលី​លើ​អ្នក​។ បន្ទាប់មកគាត់បានយកដុំមួយចេញពីវា ហើយបន្តទំពារវារហូតដល់គាត់បាននិយាយ takbir ដំបូង (អល់ឡោះuAkbar) នៃសឡាត។ គ្រប់ពេលខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលគាត់

English Translation

Narrated Abdullah ibn Harith ibn Jaz': One of the Companions of the Prophet (may peace be upon), came upon us in Egypt. When he was narrating traditions in the Mosque of Egypt, I heard him say: I was the seventh or the sixth person in the company of the Messenger of Allah ( peace be upon him) in the house of a person. In the meantime Bilal came and called him for prayer. He came out and passed by a person who had his fire-pan on the fire. The Messenger of Allah (ﷺ) said to him: Has the food in the fire-pan been cooked? He replied: Yes, my parents be sacrificed upon you. He then took a piece out of it and continued to chew it until he uttered the first takbir (AllahuAkbar) of the prayer. All this time I was looking at him

#194 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #194
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوُضُوءُ مِمَّا أَنْضَجَتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Abu Hurairah reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: Perform ablution after eating anything which has been cooked by fire

#195 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #195
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَسَقَتْهُ قَدَحًا مِنْ سَوِيقٍ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي أَلاَ تَوَضَّأُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ يَا ابْنَ أَخِي ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Umm Habibah: AbuSufyan ibn Sa'id ibn អាល់-Mughirah បានរាយការណ៍ថាគាត់បានចូលទៅរក Umm Habibah ដែលបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកែវ sawiq (ភេសជ្ជៈដែលរៀបចំដោយម្សៅនិងទឹក) ដើម្បីផឹក។ គាត់​ស្រែក​រក​ទឹក ហើយ​លាង​មាត់។ នាងបាននិយាយថា: បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំតើអ្នកមិនធ្វើពិធីជ្រមុជទឹកទេ? នប៊ី (ﷺ) ((ប. អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: កំណែរបស់ អាល់-Zuhri មាន: ឱបងប្អូនជីដូនមួយឪពុករបស់ខ្ញុំ

English Translation

Narrated Umm Habibah: AbuSufyan ibn Sa'id ibn al-Mughirah reported that he entered upon Umm Habibah who presented him a glass of sawiq (a drink prepared with flour and water) to drink. He called for water and rinsed his mouth. She said: O my cousin, don't you perform ablution? The Prophet (ﷺ) said: Perform ablution after eating anything cooked with fire, or he said: anything touched by fire. Abu Dawud said: The version of al-Zuhri has: O my paternal cousin

#196 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #196
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَقِيلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لَهُ دَسَمًا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'អាប់បាស អល់ឡោះ b.' Abbas បាននិយាយថា នប៊ី (ﷺ) បានផឹកទឹកដោះគោមួយចំនួន រួចលាងជម្រះមាត់របស់គាត់ ដោយនិយាយថា វាមានជាតិខាញ់។

English Translation

‘Abd Allah b.’Abbas said that the Prophet (peace be upon him) drank some milk and then rinsed his mouth saying :it contains greasiness

#197 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #197
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ، عَنْ مُطِيعِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا فَلَمْ يُمَضْمِضْ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَصَلَّى ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ دَلَّنِي شُعْبَةُ عَلَى هَذَا الشَّيْخِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស ibn ម៉ាលីក ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated Anas ibn Malik: The Messenger of Allah (ﷺ) drank some milk and he did not rinse his mouth nor did he perform ablution, and he offered the prayer

#198 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #198
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ - فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏ "‏ كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلاَنِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ اضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَهُ عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةٌ لِلْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ حَتَّى رَمَاهُ بِثَلاَثَةِ أَسْهُمٍ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ انْتَبَهَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا عَرَفَ أَنَّهُمْ قَدْ نَذِرُوا بِهِ هَرَبَ وَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالأَنْصَارِيِّ مِنَ الدَّمِ قَالَ سَبْحَانَ اللَّهِ أَلاَ أَنْبَهْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَى قَالَ كُنْتُ فِي سُورَةٍ أَقْرَأُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ចាពៀរ ibn Abdullah: យើងបានបន្តនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) សម្រាប់សមរភូមិ Dhat ar-Riqa ។ មូស្លីមម្នាក់បានសម្លាប់ប្រពន្ធរបស់អ្នកមិនជឿម្នាក់។ គាត់ (ប្តីរបស់ស្ត្រីដែលបានសម្លាប់) បានស្បថថា: ខ្ញុំនឹងមិនសម្រាករហូតដល់ខ្ញុំសម្លាប់ដៃគូរបស់ Muhammad ម្នាក់។ គាត់បានចេញទៅដើរតាមគន្លងរបស់នប៊ី (ﷺ)((ព. នប៊ី (ﷺ) ((ព. គាត់និយាយថា៖ តើអ្នកណានឹងចាំយើង? មនុស្សម្នាក់មកពី Muhajirun (ជនអន្តោប្រវេសន៍) និងម្នាក់ទៀតមកពី Ansar (ជំនួយការ) បានឆ្លើយតប។ គាត់​បាន​និយាយ​ថា​: ទៅ​មាត់​ផ្លូវ​ភ្នំ​។ នៅពេលដែលពួកគេបានទៅមាត់ភ្នំ-ឆ្លងកាត់បុរសពី Muhajirun បានដេកចុះខណៈពេលដែលបុរសមកពី Ansar ឈរសឡាត។ បុរស (សត្រូវ) បានមករកពួកគេ។ ពេល​ឃើញ​ជន​នោះ គាត់​បាន​ដឹង​ថា​គាត់​ជា​អ្នក​ឃ្លាំ​មើល​សាសនា​ឥស្លាម។ គាត់​បាន​បាញ់​គាត់​ដោយ​ព្រួញ ហើយ​បាន​បាញ់​ចំ​គោលដៅ។ ប៉ុន្តែគាត់ (ដកព្រួញចេញ) ហើយបោះវាចោល។ បន្ទាប់មកគាត់ (សត្រូវ) បានបាញ់ព្រួញបី។ បន្ទាប់មក គាត់ (មូស្លីម) បានក្រាប និងក្រាប ហើយដាស់ដៃគូរបស់គាត់។ នៅពេលដែលគាត់ (ខ្មាំងសត្រូវ) បានដឹងថាពួកគេ (មូស្លីម) បានដឹងពីវត្តមានរបស់គាត់ គាត់បានរត់ចេញ។ នៅពេលដែលបុរសមកពី Muhajirun បានឃើញ (បុរសមកពី Ansar) ហូរឈាមគាត់បានសួរគាត់ថាៈ សិរីល្អដល់អល់ឡោះ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដាស់ខ្ញុំជាលើកដំបូងនៅពេលគាត់បាញ់មកអ្នក? គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា​៖ ខ្ញុំ​រវល់​អាន​ជំពូក​មួយ​នៃ​គម្ពីរ​គម្ពីគូរ៉ា។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តទុកវាចោលទេ។

English Translation

Narrated Jabir ibn Abdullah: We proceeded in the company of the Messenger of Allah (ﷺ) for the battle of Dhat ar-Riqa. One of the Muslims killed the wife of one of the unbelievers. He (the husband of the woman killed) took an oath saying: I shall not rest until I kill one of the companions of Muhammad. He went out following the footsteps of the Prophet (ﷺ). The Prophet (ﷺ) encamped at a certain place. He said: Who will keep a watch on us? A person from the Muhajirun (Emigrants) and another from the Ansar (Helpers) responded. He said: Go to the mouth of the mountain-pass. When they went to the mouth of the mountain-pass the man from the Muhajirun lay down while the man from the Ansar stood praying. The man (enemy) came to them. When he saw the person he realised that he was the watchman of the Muslims. He shot him with an arrow and hit the target. But he (took the arrow out and) threw it away. He (the enemy) then shot three arrows. Then he (the Muslim) bowed and prostrated and awoke his companion. When he (the enemy) perceived that they (the Muslims) had become aware of his presence, he ran away. When the man from the Muhajirun saw the (man from the Ansar) bleeding, he asked him: Glory be to Allah! Why did you not wake me up the first time when he shot at you. He replied: I was busy reciting a chapter of the Qur'an. I did not like to leave it

#199 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #199
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

' Abd អល់ឡោះ ខ. អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: នៅយប់មួយ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យសន្តិភាពដល់គាត់) ជាប់រវល់ ហើយគាត់បានពន្យារពេលយប់ (អ៊ីសា) សឡាតយ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីឱ្យពួកយើងធ្វើនៅក្នុងវិហារ។ យើង​ភ្ញាក់​ពី​ដំណេក បន្ទាប់​មក​ងងុយដេក ហើយ​ភ្ញាក់​ឡើង​វិញ ហើយ​ងងុយដេក​ម្ដង​ទៀត។ បន្ទាប់មក គាត់(នប៊ី (ﷺ))បានមកសណ្ឋិតលើពួកយើង ហើយមានបន្ទូលថាៈ គ្មានអ្នកណាក្រៅពីអ្នកដែលកំពុងរង់ចាំសឡាត

English Translation

‘Abd Allah b. ‘Umar said:One night the Messenger of Allah (May peace be upon him) was busy and he delayed the night (isha) prayer so much so that we dosed in the mosque. We awoke, then dozed, and again awoke and again dozed. He (the prophet) then came upon us and said: There is none except you who is waiting for prayer

#200 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #200
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا شَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْتَظِرُونَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ حَتَّى تَخْفِقَ رُءُوسُهُمْ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلاَ يَتَوَضَّئُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ فِيهِ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِلَفْظٍ آخَرَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាណាសរៀបរាប់៖ ដៃគូក្នុងជីវិតរបស់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) ធ្លាប់រង់ចាំការអធិស្ឋានពេលយប់យ៉ាងខ្លាំង រហូតធ្វើឱ្យក្បាលរបស់ពួកគេធ្លាក់ចុះ (ដោយងងុយដេក)។ បន្ទាប់​មក ពួក​គេ​បាន​អធិស្ឋាន ហើយ​មិន​បាន​ធ្វើ​ពិធី​បូជា​ទេ។ Abu Dawud បាននិយាយថា: Shu'bah លើសិទ្ធិអំណាចនៃ Qatadah បានបន្ថែមថា: យើងបានបន្ទាបក្បាលរបស់យើង (ដោយសារការស្រវឹង) នៅថ្ងៃនៃអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពដល់គាត់) ។ Abu Dawud បាននិយាយថា; ប្រពៃណីនេះត្រូវបានបញ្ជូនតាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង

English Translation

Narrated Anas: The Companions during the lifetime of the messenger of Allah (May peace be upon him) used to wait for the night prayer so much so that their heads were lowered down (by dozing). Then they offered prayer and did not perform ablution. Abu Dawud said: Shu’bah on the authority of Qatadah added: We lowered down our heads (on accounts of dozing) in the day of the Messenger of Allah (May peace be upon him). Abu Dawud said; This tradition has been transmitted through a different chain of narrators

កិតាប គួរអាន ព្យាការី