ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
Ishaq អ៊ីប៊ីន Ismail អាល់-Talqani រៀបរាប់ប្រាប់យើង Sufyan រៀបរាប់ប្រាប់យើង អាល់-Hakam អ៊ីប៊ីន Aban រៀបរាប់ប្រាប់យើងតាមអំណាចរបស់ Ikrimah ថាបុរសម្នាក់ដែលច្បាស់ជាប្រពន្ធរបស់គាត់ បន្ទាប់មកគាត់បានរួមរ័កជាមួយនាង មុនពេលដែលគាត់បានធ្វើនិរទេស ដូច្នេះគាត់បានមករកនប៊ី (ﷺ) សូមព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរដល់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា៖ «តើអ្នកបានធ្វើអ្វី? គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានឃើញពណ៌ស" ។ ជើងរបស់នាងស្ថិតនៅក្នុងព្រះច័ន្ទ។ គាត់បាននិយាយថា « បន្ទាប់មក ចូរនៅឆ្ងាយពីនាងរហូតដល់នាងធ្វើដង្វាយធួនសម្រាប់អ្នក » ។
Narrated Ikrimah: A man made his wife like the back of his mother. He then had intercourse with her before he atoned for it. He came to the Prophet (ﷺ) and informed him of this matter. He asked (him): What moved you to the action you have committed? He replied: I saw the whiteness of her shins in moon light. He said: Keep away from her until you expiate for your deed
Ikrimah បាននិយាយថា "បុរសម្នាក់បានធ្វើឱ្យប្រពន្ធរបស់គាត់ដូចជាខ្នងម្តាយរបស់គាត់នៅពេលដែលគាត់បានឃើញពន្លឺចែងចាំងរបស់នាងនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទគាត់បានរួមរ័កជាមួយនាងហើយគាត់បានចូលមករកហោរា ((pbuh)) ។
‘Ikrimah said “A man made his wife like the back of his mother. When he saw the illumination of her shin in the moonlight, he had intercourse with her. He came to the Prophet (ﷺ). He ordered him to atone for it
ប្រពៃណីស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះមិនបាននិយាយពីពាក្យ "shin" ទេ
A similar tradition has been transmitted by Ibn ‘Abbas from the Prophet (ﷺ) through a different chain of narrators. This version does not mention the word “shin”
ប្រពៃណីស្រដៀងទៅនឹង Sufyan ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ 'Ikrimah ពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។
A tradition similar to that of Sufyan has been transmitted by ‘Ikrimah from the Prophet(ﷺ) through a different chain of narrators
អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានលឺ Muhammad អ៊ីប៊ីន Isa រៀបរាប់អំពីទំនៀមទម្លាប់នេះ ដែលបាននិយាយថា Mu'tamar បានរៀបរាប់វាដល់ពួកយើង។ ហើយគាត់ (Mu'tamar) បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានលឺ Al Hakam អ៊ីប៊ីន Aban និទានអំពីប្រពៃណីនេះ។ គាត់មិនបានប្រាប់ឈ្មោះរបស់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ទេ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា "Al Hussain អ៊ីប៊ីន Huraith បានសរសេរមកខ្ញុំថា "Al Fadl អ៊ីប៊ីន Musa បានរៀបរាប់ពី អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ទៅនឹងឥទ្ធិពលដូចគ្នាពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh))
Abu Dawud said “I heard Muhammad bin Isa narrating this tradition who said Mu’tamar narrated it to us. And he (Mu’tamar) said “ I heard Al Hakam bin Aban narrating this tradition. He did not mention the name of Ibn ‘Abbas. Abu Dawud said “Al Hussain bin Huraith wrote to me saying “Al Fadl bin Musa narrated from Ibn ‘Abbas to the same effect from the Prophet(ﷺ)
ធម្មទេសនាថាៈ ហោរា ((ព. ពុ.)) ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ បើស្ត្រីណាសុំលែងលះប្តីដោយគ្មានហេតុផលច្បាស់លាស់ ក្លិននៃឋានសួគ៌នឹងហាមនាង។
Narrated Thawban: The Prophet (ﷺ) said: If any woman asks her husband for divorce without some strong reason, the odour of Paradise will be forbidden to her
Amrah កូនស្រីរបស់ 'Abd អាល់-Rahman ibn Sa'd ibn Zurarah បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Habibah កូនស្រីរបស់ Sahl អាល់-Ansariyyah: នាង (Habibah) គឺជាភរិយារបស់ Thabit ibn Qays ibn Shimmas ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានចេញមកនៅព្រឹកមួយ ហើយបានរកឃើញហាប៊ីបានៅមាត់ទ្វាររបស់គាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បាននិយាយថាៈ តើនេះជានរណា? នាងឆ្លើយថា៖ ខ្ញុំជាហាប៊ីបា ជាកូនស្រីរបស់សាអេល។ គាត់សួរថាតើរឿងរបស់អ្នកមានរឿងអ្វី? នាងបានឆ្លើយថា: ខ្ញុំ និង Thabit ibn Qays សំដៅលើប្តីរបស់នាង មិនអាចរស់នៅជាមួយគ្នាបានទេ។ នៅពេលដែល Thabit ibn Qays បានមកដល់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ នេះគឺជា Habibah កូនស្រីរបស់ Sahl ហើយនាងបានរៀបរាប់ (អំពីអ្នក) នូវអ្វីដែលអល់ឡោះចង់និយាយ។ ហាប៊ីបាបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អ្វីៗដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំគឺនៅជាមួយខ្ញុំ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បាននិយាយទៅកាន់ Thabit ibn Qays ថាៈ ចូរយកវាពីនាង។ ដូច្នេះគាត់បានយកវាពីនាងហើយនាងរស់នៅក្នុងចំណោមប្រជាជនរបស់នាង (សាច់ញាតិ)
Amrah, daughter of 'Abd al-Rahman ibn Sa'd ibn Zurarah, reported on the authority of Habibah, daughter of Sahl al-Ansariyyah:She (Habibah) was the wife of Thabit ibn Qays ibn Shimmas. The Messenger of Allah (ﷺ) came out one morning and found Habibah by his door. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Who is this? She replied: I am Habibah, daughter of Sahl. He asked: What is your case? She replied: I and Thabit ibn Qays, referring to her husband, cannot live together. When Thabit ibn Qays came, the Messenger of Allah (ﷺ) said to him: This is Habibah, daughter of Sahl, and she has mentioned (about you) what Allah wished to mention. Habibah said: Messenger of Allah, all that he gave me is with me. The Messenger of Allah (ﷺ) said to Thabit ibn Qays: Take it from her. So he took it from her, and she lived among her people (relatives)
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: Habibah កូនស្រីរបស់ Sahl គឺជាប្រពន្ធរបស់ Thabit ibn Qays Shimmas គាត់បានវាយនាងនិងបំបែកផ្នែកខ្លះរបស់នាង។ ដូច្នេះ នាងបានចូលទៅគាល់ហោរា ((ព. នប៊ី (ﷺ) ((ប. គាត់បានសួរថាៈ តើត្រឹមត្រូវទេរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)? គាត់បាននិយាយថា: បាទ។ គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឲ្យចម្ការពីររបស់នាងខ្ញុំជាអ្នកធ្វើហើយវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់នាងហើយ។ នប៊ី (ﷺ)((ព
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: Habibah daughter of Sahl was the wife of Thabit ibn Qays Shimmas He beat her and broke some of her part. So she came to the Prophet (ﷺ) after morning, and complained to him against her husband. The Prophet (ﷺ) called on Thabit ibn Qays and said (to him): Take a part of her property and separate yourself from her. He asked: Is that right, Messenger of Allah? He said: Yes. He said: I have given her two gardens of mine as a dower, and they are already in her possession. The Prophet (ﷺ) said: Take them and separate yourself from her
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស៖ ភរិយារបស់ Thabit ibn Qays បានបំបែកខ្លួនចេញពីគាត់សម្រាប់សំណង។ នប៊ី (ﷺ) ((ព. អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ 'Abd អាល់-Razzaq ពី Ma'mar ពី 'Amr b ។ មូស្លីមមកពី 'Ikrimah ពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ក្នុងទម្រង់ជាផ្ទាំងគំនូរមួយ (ឧ. បាត់តំណភ្ជាប់នៃដៃគូ)
Narrated Abdullah ibn Abbas: The wife of Thabit ibn Qays separated herself from him for a compensation. The Prophet (ﷺ) made her waiting period a menstrual course. Abu Dawud said: This tradition has been transmitted by 'Abd al-Razzaq from Ma'mar from 'Amr b. Muslim from 'Ikrimah from the Prophet (ﷺ) in a mursal form (i.e. missing the link of the Companion)
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "រយៈពេលរង់ចាំរបស់ស្ត្រីដែលបំបែកខ្លួននាងពីប្តីរបស់នាងសម្រាប់សំណងគឺជាការមករដូវ" ។
Ibn ‘Umar said “The waiting period of a woman who separates herself from her husband for compensation is a menstrual period.”
Musa អ៊ីប៊ីន Ismail បានប្រាប់យើង Hammad បានប្រាប់យើងនៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Khalid អាល់-Hadha លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ikrimah លើអំណាចរបស់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថា Mugheeth គឺជាទាសករដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា "អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់សូមអង្វរខ្ញុំជំនួសនាង។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ សូមព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរដល់គាត់ ហើយផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ បាននិយាយថា "ឱ បារ៉ាហ៍អើយ ចូរកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់ ដ្បិតគាត់ជាស្វាមី និងជាឪពុករបស់កូនអ្នក"។ ដូច្នេះ នាងនិយាយថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ តើអ្នកបញ្ជាខ្ញុំឲ្យធ្វើដូច្នេះឬ? គាត់និយាយថា “ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាអ្នកអង្វរ”។ ទឹកភ្នែកបានហូរចុះមកលើថ្ពាល់របស់គាត់ ហើយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ សូមព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ បាននិយាយទៅកាន់ Abbas ថា "តើអ្នកមិនភ្ញាក់ផ្អើលទេចំពោះសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Mughith ចំពោះ Barira និងការស្អប់របស់នាងចំពោះនាង?"
Ibn ‘Abbas said “Mughith was a slave.” He said “Apostle of Allaah (ﷺ) make intercession for me to her (Barirah)”. The Apostle of Allaah (ﷺ) said “O Barirah fear Allaah. He is your husband and father of your child”. She said “Apostle of Allaah (ﷺ) do you command me for that? He said No, I am only interceding. Then tears were falling down on his (her husband’s) cheeks. The Apostle of Allaah (ﷺ) said to ‘Abbas “Are you not surprised with the love of Mughith for Barirah and her hatred for him.”
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា "ប្តីរបស់ Barirah គឺជាទាសករស្បែកខ្មៅម្នាក់ឈ្មោះ Mughith ។
Ibn ‘Abbas said “The husband of Barirah was a black slave called Mughith. The Prophet (ﷺ) gave her choice and commanded her to observe the waiting period.”
ខណៈពេលដែលនិយាយអំពីទំនៀមទម្លាប់អំពីបារីរ៉ា អាអ៊ីសាហ៍ បាននិយាយថា "ប្តីរបស់នាងគឺជាទាសករ ដូច្នេះហើយ ហោរា(ﷺ) បានផ្តល់ជម្រើសរបស់នាង។ នាងជ្រើសរើសខ្លួនឯង។ ប្រសិនបើគាត់ជាបុរសមានសេរីភាព គាត់នឹងមិនផ្តល់ជម្រើសរបស់នាងទេ" ។
While relating the tradition about Barirah A’ishah said “her husband was a slave, so the Prophet(ﷺ) gave her choice. She chose herself. Had he been a free man, he would not given her choice.”
Othman អ៊ីប៊ីន Abi Shaybah បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង Husayn អ៊ីប៊ីន អាលី និង អាល់-Walid អ៊ីប៊ីន Uqba បានប្រាប់យើងអំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Zaida លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Simak លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abd អាល់-Rahman អ៊ីប៊ីន អាល់-Qasim លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Aអ៊ីស្ហា គាត់ និងជាអ្នកនាំសារដែលមិនមានសន្តិភាព។ ហើយប្តីរបស់នាងគឺជាទាសករ។
A’ishah said “The Prophet (ﷺ) gave her choice. Her husband was a slave.”
A'អ៊ីស្ហាh បាននិយាយថា "ប្តីរបស់ Barirah គឺជាបុរសដែលមានសេរីភាពនៅពេលនាងត្រូវបានរំដោះ។ នាងត្រូវបានជ្រើសរើស។ នាងបាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនចូលចិត្តនៅជាមួយគាត់ទេ។ ខ្ញុំមានការសោកស្ដាយបែបនេះ»។
A’ishah said “Barirah’s husband was a free man when she was emancipated. She was given choice. She said “I do not like to remain with him. I have such and such (grievances)”
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: Barirah ត្រូវបានរំដោះហើយនាងគឺជាប្រពន្ធរបស់ Mughith ដែលជាទាសកររបស់ Aal AbuAhmad ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បានផ្តល់ជម្រើសដល់នាង ហើយបាននិយាយទៅកាន់នាងថាៈ ប្រសិនបើគាត់រួមភេទជាមួយអ្នក នោះគ្មានជម្រើសសម្រាប់អ្នកទេ។
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: Barirah was emancipated, and she was the wife of Mughith, a slave of Aal AbuAhmad. The Messenger of Allah (ﷺ) gave her choice, and said to her: If he has intercourse with you, then there is no choice for you
អាល់-Qasim បាននិយាយថា: Aអ៊ីស្ហា មានបំណងដោះលែងទាសករពីរនាក់របស់នាងដែលជាប្តីប្រពន្ធ។ ដូច្នេះ នាងបានសួរនប៊ី (ﷺ) ((ប.)) អំពីរឿងនេះ។ គាត់បានបញ្ជាឱ្យចាប់ផ្តើមជាមួយបុរសមុនពេលស្ត្រី។ អ្នកនិទានរឿង Nអាស្សើ បាននិយាយថា: Abu 'អាលី អាល់-Hanafi បានរាយការណ៍វាមកខ្ញុំនៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ubaydullah ។
Al-Qasim said:Aisha intended to set free two slaves of her who were spouses. She, therefore, asked the Prophet (ﷺ) about this matter. He commanded to begin with the man before the woman. The narrator Nasr said: Abu 'Ali al-Hanafi reported it to me on the authority of Ubaydullah
Othman អ៊ីប៊ីន Abi Shaybah បានប្រាប់យើងថា Waki' បានប្រាប់យើងនៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់អ៊ីស្រាអែលនៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Simmak លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ikrimah លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាបុរសម្នាក់បានមកជាមូស្លីមក្នុងអំឡុងពេលនៃរ៉សូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់សូមឱ្យព្រះជាម្ចាស់ប្រទានពរដល់គាត់និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់បន្ទាប់មកប្រពន្ធរបស់គាត់បានមកជាមូស្លីមបន្ទាប់ពីគាត់ហើយគាត់បាននិយាយថានាងជាមួយព្រះ។ ដូច្នេះ គាត់បានបញ្ជូននាងទៅកាន់សាសនាឥស្លាមវិញ។ លើគាត់...
Narrated Abdullah ibn Abbas: A man came after embracing Islam during the time of the Messenger of Allah (ﷺ). Afterwards his wife came after embracing Islam. He said: Messenger of Allah, she embraced Islam along with me; so restore her to me
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: ស្ត្រីម្នាក់បានឱបសាសនាឥស្លាមក្នុងអំឡុងពេលនៃកម្មវិធីផ្ញើសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)); បន្ទាប់មកនាងបានរៀបការ។ ប្តីរបស់នាង (អតីត) បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((ព. រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព
Narrated Abdullah ibn Abbas: A woman embraced Islam during the time of the Messenger of Allah (ﷺ); she then married. Her (former) husband then came to the Prophet (ﷺ) and said: Messenger of Allah, I have already embraced Islam, and she had the knowledge about my Islam. The Messenger of Allah (ﷺ) took her away from her latter husband and restored her to her former husband
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. លោក Muhammad ខ. Amr បាននិយាយនៅក្នុងកំណែរបស់គាត់ថា: បន្ទាប់ពីប្រាំមួយឆ្នាំ។ អាល់ ហាសាន ខ. អាលីបាននិយាយថា: បន្ទាប់ពីពីរឆ្នាំ
Narrated Abdullah ibn Abbas: The Messenger of Allah (ﷺ) restored his daughter Zaynab to Abul'As on the basis of the previous marriage, and he did not do anything afresh. Muhammad b. 'Amr said in his version: After six years. Al-Hasan b. 'Ali said: After two years