ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
Sumayy ដែលជាទាសករដែលត្រូវបានដោះលែងពី អាប៊ូ ប៉ាកកើ និយាយថា អាល់-Qa'qa និង ហ្សៃដ b. Aslam បានបញ្ជូនគាត់ទៅ Sa'id b ។ អាល់-Musayyab ដើម្បីសួរគាត់ពីរបៀបដែលស្ត្រីដែលមានឈាមត្រូវលាង។ គាត់បានឆ្លើយតបថា: នាងគួរតែលាងសម្អាតនៅពេលនៃសឡាត Zuhr (ការងូតទឹកនឹងមានសុពលភាពមួយសឡាត Zuhr ទៅនឹងសឡាត Zuhr បន្ទាប់); ហើយគួរធ្វើពិធីបូជាសម្រាប់រាល់ការសឡាត។ បើមានឈាមហូរច្រើនពេក នាងគួរចងកណាត់លើផ្នែកឯកជនរបស់នាង។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: វាត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Ibn 'អ៊ូម៉ារ និង អាណាស ខ។ ម៉ាលីក ថានាងគួរតែងូតទឹកនៅពេលនៃសឡាត Zuhr (មានសុពលភាព) រហូតដល់សឡាត Zuhr បន្ទាប់។ ប្រពៃណីនេះត្រូវបានបកប្រែដោយ Dawud និង 'Asim ពី អាល់-Sha'bi ពីប្រពន្ធរបស់គាត់ពី Qumair នៅលើសិទ្ធិអំណាចនៃ 'Aអ៊ីស្ហាh លើកលែងតែកំណែរបស់ Dawud មានពាក្យថា: "ជារៀងរាល់ថ្ងៃ" ហើយកំណែនៃ 'Asim មានពាក្យថា: "នៅពេលនៃសឡាត Zuhr" ។ នេះជាទស្សនៈរបស់ សាលីម ខ. ' Abd អល់ឡោះ, អាល់-Hassan និង 'Ata ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ម៉ាលីក បាននិយាយថា: ខ្ញុំគិតថាប្រពៃណីដែលរៀបរាប់ដោយ Ibn a;-Musayyab ត្រូវតែមានពាក្យថា: "ពីការបន្សុតមួយទៅមួយផ្សេងទៀត" ។ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេយល់ច្រឡំ ហើយប្រជាជនបានប្ដូរវាទៅជា៖ "សម្រាប់ការសឡាត Zuhr មួយទៅមួយទៀត"។ វាក៏ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ Miswar b. លោក Abd អាល់-ម៉ាលីក ខ. សាអ៊ីដ ខ. Abd អាល់-Rahman ខ. Yarbu 'ដោយនិយាយថា: "ពីការបន្សុតមួយទៅមួយផ្សេងទៀត" ប៉ុន្តែប្រជាជនបានផ្លាស់ប្តូរវាទៅ: "ពី zuhr មួយទៅមួយផ្សេងទៀត។
Sumayy, the freed slave of Abu Bakr, says that al-Qa'qa and Zaid b. Aslam sent him to Sa'id b. al-Musayyab to ask him as to how the woman who has flow of blood should wash. He replied:She should wash at the time of the Zuhr prayer (the bath will be valid one Zuhr prayer to the next Zuhr prayer); and should perform ablution for every prayer. If there is excessive bleed gin, she should tie a cloth over her private part. Abu Dawud said: It has been narrated by Ibn 'Umar and Anas b. Malik that she should take bath at the time of the Zuhr prayer (being valid) until the next Zuhr prayer. This tradition has also been transmuted by Dawud and 'Asim from al-Sha'bi from his wife from Qumair on the authority of 'Aishah, except that the version of Dawud has the words: "every day," and the version of 'Asim has the words: "at the time of Zuhr prayer". This is the view of Salim b. 'Abd Allah, al-Hassan, and 'Ata. Abu Dawud said: Malik said: I think that the tradition narrated by Ibn a;-Musayyab must contain the words: "from one purification to another". But it was misunderstood and the people changed it to: "for one Zuhr prayer to another". It has also been reported by Miswar b. 'Abd al-Malik b. Sa'id b. 'Abd al-Rahman b. Yarbu', saying: "from one purification to another," but the people changed it to: "from one zuhr to another
បានរៀបរាប់ អាលី ibn AbuTalib៖ ស្ត្រីដែលមានឈាមហូរយូរ គួរតែលាងខ្លួនជារៀងរាល់ថ្ងៃ នៅពេលដែលរដូវរបស់នាងអស់រដូវ ហើយយកក្រណាត់រោមចៀមលាបខ្លាញ់ ឬប្រេង (ចងពីលើផ្នែកឯកជន)។
Narrated Ali ibn AbuTalib: The woman who has a prolonged flow of blood should wash herself every day when her menstrual period is over and take a woollen cloth greased with fat or oil (to tie over the private parts)
លោក Muhammad ខ. Uthman សួរ អាល់-Qasim ខ។ លោក Muhammad អំពីស្ត្រីដែលមានលំហូរឈាមយូរ។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ «នាងគួរតែលះបង់ការអធិដ្ឋានក្នុងអំឡុងពេលមានរដូវ បន្ទាប់មកលាងសម្អាត និងសឡាត។ បន្ទាប់មកនាងគួរតែលាងសម្អាតអំឡុងពេលមានរដូវ
Muhammad b. 'Uthman asked al-Qasim b. Muhammad about the woman who has a prolonged flow of blood. He replied:She should abandon prayer during her menstrual period, then wash and pray ; then she should wash during her menstrual period
អ៊ូវ៉ា ខ. អាល់-Zubair បាននិយាយថាកូនស្រី ហ្វាទីម៉ះ របស់ Abu Hubaish មានលំហូរឈាមយូរ។ នប៊ី (ﷺ) ((ព. ដូច្នេះ ពេលដែលមកដល់ ចូរឈប់សឡាត ប៉ុន្តែពេលមានប្រភេទផ្សេងមក ចូរធ្វើពិធីសូត្រមន្ត ហើយសឡាត។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: Ibn អាល់-Muthanna បាននិយាយថា: Ibn 'Adi រៀបរាប់អំពីប្រពៃណីនេះពីការចងចាំរបស់គាត់នៅលើសិទ្ធិអំណាចនៃ 'Urwah ពី 'Aអ៊ីស្ហាh ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ al-'Ala b ។ អាល់-Musayyab និង Shu'bah ពី អាល់-Hakam លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Ja'far ។ Al-'Ala បានរាយការណ៍ថាវាជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់នប៊ី (ﷺ) ((ព.
Urwah b. al-Zubair said the Fatimah daughter of Abu Hubaish had a prolonged flow of blood. The Prophet (ﷺ) said to her:When the blood of menses comes, it is black blood with can be recognized; so when that comes, refrain from prayer, but when a different type comes, perform ablution and pray. Abu Dawud said: Ibn al-Muthanna said: Ibn 'Adi narrated this tradition from his memory on the authority of 'Urwah from 'Aishah. Abu Dawud said: This tradition has also been transmitted by al-'Ala b. al-Musayyab and Shu'bah from al-Hakam on the authority of Abu Ja'far. Al-'Ala reported it as a statement of the Prophet (ﷺ), and Shu'bah as a statement of Abu Ja'far, saying: She should perform ablution for every prayer
បានរៀបរាប់ Umm Habibah កូនស្រីរបស់ Jahsh: Ikrimah បាននិយាយថា: Umm Habibah កូនស្រីរបស់ Jahsh មានលំហូរឈាមយូរ។ នប៊ី (ﷺ) ((ព. បន្ទាប់មកនាងគួរតែលាងជម្រះ ហើយសឡាត ប្រសិនបើនាងឃើញអ្វី (ដែលធ្វើអោយការបូជាជាមោឃៈ) នាងគួរតែធ្វើពិធីបូជា ហើយសឡាត។
Narrated Umm Habibah daughter of Jahsh: Ikrimah said: Umm Habibah daughter of Jahsh had a prolonged flow of blood. The Prophet (ﷺ) commanded her to refrain (from prayer) during her menstrual period; then she should wash and pray, if she sees anything (which renders ablution void) she should perform ablution and pray
Rabi'ah បាននិយាយថា: Umm Habibah កូនស្រីរបស់ Jahsh មានលំហូរឈាមយូរ។ នប៊ី (ﷺ) ((ប. បន្ទាប់មកនាងគួរតែលាងសំអាត ហើយសឡាត។ ប្រសិនបើនាងឃើញអ្វីមួយ (ដែលធ្វើឲ្យមានការបូជាជាមោឃៈ) នាងគួរធ្វើពិធីបូជា ហើយសឡាត។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: នេះគឺជាទស្សនៈដែលធ្វើឡើងដោយ ម៉ាលីក b ។ អាណាស
Rabi'ah said:Umm Habibah daughter of Jahsh had a prolonged flow of blood. The Prophet (ﷺ) commander her to refrain (from prayer) during her menstrual period; then she should wash and pray. If she sees anything (which renders ablution void) she should perform ablution and pray. Abu Dawud said: This is the view held by Malik b. Anas
Umm 'Atiyyah ដែលបានធ្វើសច្ចាប្រណិធានចំពោះនប៊ី (ﷺ) ((ព.
Umm 'Atiyyah who took an oath of allegiance to the Prophet (ﷺ) said:We would not take into consideration brown and yellow (fluid) after purification
Umm 'Atiyyah បានរៀបរាប់អំពីប្រពៃណីនេះតាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃការបញ្ជូន។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ឈ្មោះរបស់ Umm អាល់-Hudhail គឺ Hafsah កូនស្រី os Sirin ។ ឈ្មោះរបស់កូនប្រុសរបស់នាងគឺ Hudhail និងប្តីរបស់គាត់ 'Abd អាល់-Rahman
Umm 'Atiyyah has narrated this tradition through a different chain of transmitters. Abu DAwud said:The name of Umm al-Hudhail is Hafsah daughter os Sirin. The name of her son was Hudhail and his husband 'Abd al-Rahman
Ikrimah បាននិយាយថា: Umm Habibah មានលំហូរឈាមយូរ។ ប្តីរបស់នាងធ្លាប់រួមរស់ជាមួយនាង។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: Yahya b. Ma'in បានប្រកាស Mu'alla (អ្នករៀបរាប់អំពីប្រពៃណីនេះ) ថាគួរឱ្យទុកចិត្ត។ ប៉ុន្តែ Ahmad ខ. Hanbal នឹងមិនរាយការណ៍ (ទំនៀមទំលាប់) ពីគាត់ទេព្រោះគាត់ប្រើគំនិតផ្ទាល់ខ្លួន
Ikrimah said:Umm Habibah had a prolonged flow of blood ; her husband used to cohabit with her. Abu Dawud said: Yahya b. Ma'in has pronounced Mu'alla (a narrator of this tradition) as trustworthy. But Ahmad b. Hanbal would not report (traditions) from him because he exercised personal opinion
Ikrimah បានរាយការណ៍ថា Hamnah កូនស្រីរបស់ Jahsh ដោយនិយាយថាប្តីរបស់នាងនឹងរួមភេទជាមួយនាងក្នុងអំឡុងពេលដែលនាងមានឈាម។
Ikrimah reported Hamnah daughter of Jahsh as saying that her husband would have intercourse with her during the period she had a flow of blood
បានរៀបរាប់អំពី Umm Salamah, Ummul Mu'minin: ស្ត្រីដែលមានការហូរឈាមបន្ទាប់ពីការសម្រាល (ការហូរឈាមស្បូន) នឹងបដិសេធ (ពីសឡាត) សម្រាប់សែសិបថ្ងៃឬសែសិបយប់; ហើយយើងនឹងលាបមុខរបស់យើងដោយឱសថក្រអូបមួយប្រភេទដែលហៅថាសង្គ្រាមដើម្បីបំបាត់ស្នាមអុចខ្មៅ
Narrated Umm Salamah, Ummul Mu'minin: The woman having bleeding after delivery (puerperal haemorrhage) would refrain (from prayer) for forty days or forty nights; and we would anoint our faces with an aromatic herb called wars to remove dark spots
អាល់-Azdiyyah, viz ។ Mussah បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានធ្វើ ហជ្ជ ហើយបានមក Umm Salamah ហើយបាននិយាយទៅកាន់នាងថាៈ ម្តាយរបស់អ្នកជឿ Samurah ខ។ Jundub បញ្ជាឱ្យស្ត្រីបំពេញសឡាតដែលត្រូវបានបោះបង់ចោលអំឡុងពេលមានរដូវ។ នាងបាននិយាយថា: ពួកគេមិនគួរធ្វើដូច្នេះទេ។ ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ) ((ប. នប៊ី (ﷺ) ((ព. លោក Muhammad ខ. Hatim បាននិយាយថា: ឈ្មោះរបស់ អាល់-Azdiyyah គឺ Mussah ហើយឈ្មោះរបស់នាងគឺ Umm Busrah ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ឈ្មោះ patronymic របស់ Kathir b. Ziyad របស់ Abu Sahl
Al-Azdiyyah, viz. Mussah, said:I performed Hajj and came to Umm Salamah and said (to her): Mother of the believers, Samurah b. Jundub commands women to complete the prayers abandoned during their menstrual period. She said: They should not do so. The wives of the Prophet (ﷺ) would refrain (from prayer) for forty nights (i.e. days) during the course of bleeding after child birth. The Prophet (ﷺ) would not command them to complete the prayers abandoned during the period of bleeding. Muhammad b. Hatim said: The name of Al-Azdiyyah is Mussah and her patronymic name is Umm Busrah. Abu Dawud said: The patronymic names of Kathir b. Ziyad s Abu Sahl
បានរៀបរាប់ស្ត្រីនៃ Banu Ghifar: Umayyah កូនស្រីរបស់ AbusSalt បានដកស្រង់ស្ត្រីជាក់លាក់នៃ Banu Ghifar ដែលឈ្មោះរបស់គាត់ត្រូវបានរៀបរាប់មកខ្ញុំដោយនិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានធ្វើឱ្យខ្ញុំជិះពីក្រោយគាត់នៅលើខ្នងអូដ្ឋ។ ដោយអល់ឡោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បានចុះនៅពេលព្រឹក។ គាត់បានធ្វើឲ្យសត្វអូដ្ឋលុតជង្គង់ចុះ ហើយខ្ញុំក៏ចុះមកពីក្រោយខ្នង។ មានស្នាមឈាមនៅលើវា (កៀប) ហើយនោះជាការមករដូវដំបូងដែលខ្ញុំមាន។ ខ្ញុំជាប់នឹងអូដ្ឋ ហើយមានអារម្មណ៍ខ្មាសអៀន។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ បានឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ ហើយបានឃើញឈាម គាត់បាននិយាយថា៖ ប្រហែលជាអ្នកកំពុងតែមករដូវហើយ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា: បាទ។ ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា ៖ ចូររៀបខ្លួនឲ្យបានត្រឹមត្រូវ (គឺចងក្រណាត់ដើម្បីកុំឲ្យហូរឈាម) រួចយកទឹកមួយមកដាក់អំបិលបន្តិច រួចលាងឈាមពីក្រោយខ្នង រួចត្រឡប់ទៅភ្នំវិញ។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ពេលណាដែលស្ត្រីបានបរិសុទ្ធពីការមករដូវ នាងនឹងដាក់អំបិលក្នុងទឹក។ ហើយនៅពេលដែលនាងស្លាប់នាងបានបន្សល់ទុកនូវឆន្ទៈក្នុងការដាក់អំបិលក្នុងទឹកសម្រាប់លាងនាង (បន្ទាប់ពីស្លាប់)
Narrated Woman of Banu Ghifar: Umayyah, daughter of AbusSalt, quoted a certain woman of Banu Ghifar, whose name was mentioned to me, as saying: The Messenger of Allah (ﷺ) made me ride behind him on the rear of the camel saddle. By Allah, the Messenger of Allah (ﷺ) got down in the morning. He made his camel kneel down and I came down from the back of his saddle. There was a mark of blood on it (saddle) and that was the first menstruation that I had. I stuck to the camel and felt ashamed. When the Messenger of Allah (ﷺ) saw what had happened to me and saw the blood, he said: Perhaps you are menstruating. I said: Yes. He then said: Set yourself right (i.e. tie some cloth to prevent bleeding), then take a vessel of water and put some salt in it, and then wash the blood from the back of the saddle, and then return to your mount. When the Messenger of Allah (ﷺ) conquered Khaybar, he gave us a portion of the booty. Whenever the woman became purified from her menses, she would put salt in water. And when she died, she left a will to put salt in the water for washing her (after death)
Aអ៊ីស្ហាh បានរាយការណ៍ថា: Asma 'បានចូលទៅក្នុងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកយើងគួរងូតទឹកដោយរបៀបណា នៅពេលដែលនាងត្រូវបានបន្សុទ្ធពីការមករដូវរបស់នាង? ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលថា ៖ នាងត្រូវយកទឹកលាយនឹងស្លឹកឈើច្រត់។ បន្ទាប់មក គួរតែធ្វើការបញ្ចុះទឹក ហើយលាងសម្អាតក្បាលរបស់នាង ហើយត្រដុសវាឱ្យបានច្រើន ដើម្បីឱ្យទឹកចូលដល់ឫសសក់។ បន្ទាប់មកនាងគួរតែទឹករបស់យើងលើរាងកាយរបស់នាង។ បន្ទាប់មកនាងគួរតែយកក្រណាត់មួយដុំ (ឬកប្បាស ឬរោមចៀម) ហើយសម្អាតជាមួយវា។ នាងបានសួរថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើខ្ញុំគួរសម្អាតដោយរបៀបណា? ' Aអ៊ីស្ហាh បាននិយាយថា: ខ្ញុំយល់ពីអ្វីដែលគាត់ (នប៊ី (ﷺ)) និយាយប្រៀបធៀប។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបាននិយាយទៅនាងថា៖ «យកស្នាមឈាមចេញ
Aishah reported:Asma' entered upon the Messenger of Allah (ﷺ) and said: Messenger of Allah, how should one of us take bath when she is purified from her menses ? He said: She should take water mixed with the leaves of lote-tree; then should perform ablution and wash her head and rub it so much so that water reaches the roots of the hair; she should then our water upon her body. Then she should take a piece of cloth (or cotton or wool) and purify with it. She asked: Messenger of Allah, how should I purify with it ? 'Aishah said: I understood what he (the Prophet) said metaphorically. I, therefore, said to her: Remove the marks of blood
Aអ៊ីស្ហាh បាននិយាយអំពីស្ត្រីនៃ Ansar ហើយបានកោតសរសើរពួកគេដោយបញ្ជាក់ថាពួកគេមានកាតព្វកិច្ច (មូស្លីមទាំងអស់) ។ បន្ទាប់មកនាងបាននិយាយថាៈ ស្ត្រីរបស់ពួកគេម្នាក់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ។ បន្ទាប់មកនាងបានរាយការណ៍អំពីទំនៀមទំលាប់ដែលនៅសេសសល់ឱ្យមានប្រសិទ្ធភាពដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែកំណែនេះនាងបាននិយាយពាក្យថា "ក្រណាត់ក្លិនក្រអូប" Musaddad បាននិយាយថា៖ Abu 'Awanah បានប្រើពាក្យ firsah (មានន័យថា ក្រណាត់មួយដុំ) ប៉ុន្តែ Abu អាល់-Ahwas បានប្រើពាក្យ qអាស្សើah (មានន័យថា ក្រណាត់តូចមួយ)
Aishah made a mention of the women of the Ansar and admired them stating that they had obliged (all Muslims). She then said:One of their women came upon the Messenger of Allah (ﷺ). She then reported the rest of the tradition to the same effect; but this version she said the words: "a musk-scented piece of cloth." Musaddad said: Abu 'Awanah used the word firsah (i.e. a piece of cloth), but Abu Al-Ahwas used the word qasrah (i.e. a small piece of cloth)
Aអ៊ីស្ហាh បាននិយាយថា: Asma 'បានសួរនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបន្ទាប់មករៀបរាប់អំពីទំនៀមទម្លាប់ដែលនៅសល់ឱ្យមានប្រសិទ្ធភាពដូចគ្នា។ គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បាននិយាយថា៖ «ក្រណាត់ក្លិនមូស»។ នាង (Asma') បាននិយាយថា: តើខ្ញុំគួរសម្អាតដោយរបៀបណា? គាត់បាននិយាយថា: ដោយសិរីរុងរឿងរបស់អល់ឡោះ! ចូរបោសសម្អាតវា ហើយយកក្រណាត់គ្របមុខ។ កំណែនេះក៏បានបន្ថែមទៀតថា៖ «នាងបានសួរអំពីការលាងសម្អាតដោយសារតែភាពសៅហ្មងខាងផ្លូវភេទ»។ គាត់និយាយថា៖ ចូរយកទឹករបស់អ្នក ហើយសម្អាតខ្លួនអ្នកឱ្យបានល្អបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ បន្ទាប់មកចាក់ទឹកលើខ្លួនអ្នក។ Aអ៊ីស្ហាh បាននិយាយថា: ស្ត្រីល្អបំផុតគឺស្ត្រីនៃ Ansar ។ ភាពអៀនខ្មាសនឹងមិនរារាំងពួកគេពីការសាកសួរអំពីសាសនា និងពីការទទួលបានការយល់ដឹងជ្រៅជ្រះនៅក្នុងវានោះទេ។
Aishah said:Asma' asked the Prophet (ﷺ) and then narrated the rest of the tradition to the same effect. He (the Prophet) said: "a musk-scented piece of cloth." She (Asma') said: How should I purify with it ? He said: By glory of Allah ! Purify with it, and he covered his face with the cloth. This version also adds: "She asked about the washing because of sexual defilement." He said: Take your water and purify yourself as best as possible. Then pour water over yourself. 'Aishah said: The best of the women are the women of the Ansar. Shyness would not prevent them from inquiring about religion and from acquiring deep understanding in it
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានបញ្ជូន Usayd ibn Hudayr និងមនុស្សមួយចំនួនជាមួយគាត់ដើម្បីស្វែងរកខ្សែកដែលបាត់ដោយ Aអ៊ីស្ហា ។ ពេលវេលានៃការសឡាតបានមកដល់ ហើយពួកគេបានសឡាតដោយគ្មានការបូជា។ នៅពេលដែលពួកគេត្រឡប់ទៅរកនប៊ី (ﷺ) ((ព. Ibn Nufayl បានបន្ថែមថា: Usayd បាននិយាយទៅកាន់នាងថា: សូមអល់ឡោះអាណិតអាសូរអ្នក! មិនដែលមានឱកាសណាមួយដែលអ្នកត្រូវបានរំខានដោយរឿងមិនល្អមួយ ប៉ុន្តែអល់ឡោះបានធ្វើឱ្យមូស្លីម ហើយអ្នកចេញពីរឿងនោះ។
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: The Messenger of Allah (ﷺ) sent Usayd ibn Hudayr and some people with him to search the necklace lost by Aisha. The time of prayer came and they prayed without ablution. When they returned to the Prophet (ﷺ) and related the fact to him, the verse concerning tayammum was revealed. Ibn Nufayl added: Usayd said to her: May Allah have mercy upon you! Never has there been an occasion when you were beset with an unpleasant matter but Allah made the Muslims and you come out of that
បាននិទានរឿង អាម៉ារ អ៊ីប៊ីន យ៉ាសៀរៈ ពួកគេ (ដៃគូរបស់ព្យាការី) បានជូតដីសុទ្ធ (ដៃ និងមុខ) ដើម្បីថ្វាយការអធិស្ឋានពេលព្រឹកនៅក្នុងក្រុមនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ គេវាយដីដោយបាតដៃ ហើយជូតមុខម្តង។ បន្ទាប់មក គេក៏វាយដីនឹងបាតដៃម្តងទៀត ហើយជូតដៃទាំងស្រុងរហូតដល់ស្មា និងរហូតដល់ក្លៀក ដោយផ្នែកខាងក្នុងនៃដៃរបស់ពួកគេ។
Narrated Ammar ibn Yasir: They (the Companions of the Prophet) wiped with pure earth (their hands and face) to offer the dawn prayer in the company of the Messenger of Allah (ﷺ). They struck the ground with their palms and wiped their faces once. Then they repeated and struck the ground with their palms once again and wiped their arms completely up to the shoulders and up to the armpits with the inner side of their hands
ប្រពៃណីនេះក៏ត្រូវបានរាយការណ៍តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងៗគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះមាន៖ ប្រជាជនម៉ូស្លីមក្រោកឈរឡើង ហើយវាយផែនដីដោយដៃរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែមិនបានទទួលដីណាមួយ (នៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ)។ បន្ទាប់មក គាត់ (Ibn Wahb) បានរៀបរាប់អំពីទំនៀមទំលាប់ដែលនៅសេសសល់ក្នុងលក្ខណៈដូចគ្នា ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននិយាយអំពីពាក្យ "ស្មា" និង "ក្លៀក" ទេ។ Ibn al-Laith បាននិយាយថា: (ពួកគេ) ជូតពីលើកែងដៃ
The tradition has also been reported through a different chain of narrators. This version has:The Muslims stood up and struck the earth with their palms, but did not get any earth (in their hands). He (Ibn Wahb) then narrated the rest of the tradition in like manner, but he did not mention the words "shoulders" and "armpits". Ibn al-Laith said: (They) wiped above the elbows
បានរៀបរាប់ Ammar ibn Yasir: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានបោះជំរុំនៅ Ulat អាល់-Jaysh ហើយ Aអ៊ីស្ហា ស្ថិតនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់។ ខ្សែករបស់នាងនិមលរបស់ស៊ីហ្វារត្រូវបានខូច (ហើយបានដួលនៅកន្លែងណាមួយ)។ ប្រជាពលរដ្ឋត្រូវបានឃាត់ខ្លួនដើម្បីស្រាវជ្រាវរកខ្សែកនោះរហូតដល់ព្រលឹម។ មិនមានទឹកជាមួយប្រជាជនទេ។ ដូច្នេះ AbuBakr ខឹងនឹងនាង ហើយនិយាយថា៖ «អ្នកបានឃុំខ្លួនប្រជាជនហើយពួកគេគ្មានទឹកជាមួយពួកគេ។ ពេលនោះ អល់ឡោះ ដែលជាអ្នកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ បានបញ្ជូនវិវរណៈអំពីវា ទៅកាន់សាវ័ករបស់ទ្រង់ ((ព. បន្ទាប់មក មូស្លីមបានក្រោកឈរឡើងជាមួយនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. បន្ទាប់មកគេជូតមុខ និងដៃឡើងលើស្មា និងពីបាតដៃរហូតដល់ក្លៀក។ Ibn Yahya បានបន្ថែមនៅក្នុងកំណែរបស់គាត់: Ibn Shihab បាននិយាយនៅក្នុងប្រពៃណីរបស់គាត់ថា: មនុស្សមិនយករឿងនេះ (ប្រពៃណី) ចូលទៅក្នុងគណនី។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: Ibn Ishaq ក៏បានរាយការណ៍វាតាមរបៀបស្រដៀងគ្នា។ នៅក្នុងនេះ (កំណែ) គាត់បាននិយាយនៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ។ លោកបានលើកឡើងនូវពាក្យ«វាយពីរ» (ពោលគឺវាយផែនដីពីរដង) ដូចបានលើកឡើងដោយយូនុស។ ហើយ Ma'mar ក៏បានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាល់-Zuhri "ការវាយប្រហារពីរ" ។ ហើយ ម៉ាលីក បាននិយាយថា: ពី អាល់-Zuhri ពី 'Ubaid អល់ឡោះ ខ។ Abd អល់ឡោះ ពីឪពុករបស់គាត់នៅលើសិទ្ធិអំណាចនៃ 'Ammar ។ Abu Uwais ក៏បានរាយការណ៍វាតាមរបៀបស្រដៀងគ្នា លើអាជ្ញាធរ អាល់-Zuhri ។ ប៉ុន្តែ Ibn 'Uyinah បានសង្ស័យវា ពេលខ្លះគាត់បាននិយាយថា: ពីឪពុករបស់គាត់ ហើយពេលខ្លះគាត់ក៏និយាយដែរ។
Narrated Ammar ibn Yasir: The Messenger of Allah (ﷺ) encamped at Ulat al-Jaysh and Aisha was in his company. Her necklace of onyx of Zifar was broken (and fell somewhere). The people were detained to make a search for that necklace until the dawn broke. There was no water with the people. Therefore AbuBakr became angry with her and said: You detained the people and they have no water with them. Thereupon Allah, the Exalted, sent down revelation about it to His Apostle (ﷺ) granting concession to purify themselves with pure earth. Then the Muslims stood up with the Messenger of Allah (ﷺ) and struck the ground with their hands and then they raised their hands, and did not take any earth (in their hands). Then they wiped with them their faces and hands up to the shoulders, and from their palms up to the armpits. Ibn Yahya added in his version: Ibn Shihab said in his tradition: The people do not take this (tradition) into account. Abu Dawud said: Ibn Ishaq also reported it in a similar way. In this (version) he said on the authority of Ibn 'Abbas. He mentioned the words "two strikes" (i.e. striking the earth twice) as mentioned by Yunus. And Ma'mar also narrated on the authority of al-Zuhri "two strikes". And Malik said: From al-Zuhri from 'Ubaid Allah b. 'Abd Allah from his father on the authority of 'Ammar. Abu Uwais also reported it in a similar way on the authority of al-Zuhri. But Ibn 'Uyainah doubted it, he sometimes said: from his father, and sometimes he said: from Ibn 'Abbas. Ibn 'Uyainah was confused in it and in his hearing from al-Zuhri. No one has mentioned "two strikes" in this tradition except those whose names I have mentioned