Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក

ហាឌីស Imam Malik ibn Anas (الإمام مالك)
موطأ مالك

មូ៉វ៉ាត់ត អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 1,859 ហាឌីស។"

1,859 ហាឌីស
Imam Malik ibn Anas (الإمام مالك)
1246
#1246
ជំពូកទី ២៩: ការលែងលះ (តាល់ក)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اخْتَلَفَا فِي الْمَرْأَةِ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِذَا وَضَعَتْ مَا فِي بَطْنِهَا فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ فَبَعَثُوا كُرَيْبًا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهَا قَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Yahya ibn Said ពី Sulayman ibn Yasar ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស និង Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf ខុសគ្នាលើសំណួររបស់អ្នកពាក់ដែលបានសម្រាលកូនប៉ុន្មានយប់បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ប្តីរបស់នាង។ Abu Salama បាននិយាយថា "នៅពេលដែលនាងសំរាលកូនដែលនាងកំពុងចិញ្ចឹមនាងមានសេរីភាពក្នុងការរៀបការ" ។ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា "នៅចុងបញ្ចប់នៃរយៈពេលពីរ" ។ Abu Hurayra បានមក ហើយនិយាយថា "ខ្ញុំនៅជាមួយក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំ" មានន័យថា Abu Salama ។ ពួកគេបានបញ្ជូន Kurayb ដែលជាម៉ាឡារបស់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ទៅកាន់ Umm Salama ដែលជាភរិយារបស់នប៊ី សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ដើម្បីសួរនាងអំពីវា។ គាត់បានត្រលប់មកវិញ ហើយបានប្រាប់ពួកគេថា នាងបាននិយាយថា Subaya អាល់-Aslamiya បានសម្រាលកូនប៉ុន្មានយប់បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ស្វាមីនាង ហើយនាងបាននាំរឿងទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមព្រះអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ហើយគាត់បាននិយាយថា "អ្នកមានសេរីភាពក្នុងការរៀបការ ដូច្នេះរៀបការជាមួយអ្នកណាដែលអ្នកចង់បាន"។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា "នេះជារបៀបដែលមនុស្សដែលមានចំណេះដឹងនៅទីនេះបន្តធ្វើសកម្មភាព" ។ 29.31 ស្ត្រី​មេម៉ាយ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​រហូត​ដល់​រៀបការ​រួច

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said from Sulayman ibn Yasar that Abdullah ibn Abbas and Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf differed on the question of a wornan who gave birth a few nights after the death of her husband. Abu Salama said, "When she gives birth to the child she is carrying, she is free to marry." Ibn Abbas said, "At the end of two periods." Abu Hurayra came and said, "I am with my nephew", meaning Abu Salama. They sent Kurayb, a mawla of Abdullah ibn Abbas to Umm Salama, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, to ask her about it. He came back and told them that she had said that Subaya al-Aslamiya had given birth a few nights after the death of her husband, and she had brought the matter to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and he had said, "You are free to marry, so marry whomever you wish." Malik said, "This is how the people of knowledge here continue to act." 29.31 Widows Remaining in Their Houses until Free to Marry

ឌុយអាល់
1247
#1247
ជំពូកទី ២៩: ការលែងលះ (តាល់ក)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ، - وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهَا فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ لَهُ أَبَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِطَرَفِ الْقَدُومِ لَحِقَهُمْ فَقَتَلُوهُ ‏.‏ قَالَتْ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجِي لَمْ يَتْرُكْنِي فِي مَسْكَنٍ يَمْلِكُهُ وَلاَ نَفَقَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَانْصَرَفْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ نَادَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِي فَنُودِيتُ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّدْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ الَّتِي ذَكَرْتُ لَهُ مِنْ شَأْنِ زَوْجِي فَقَالَ ‏"‏ امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَسَأَلَنِي عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَاتَّبَعَهُ وَقَضَى بِهِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Said ibn Ishaq ibn Kab ibn Ujra ពីម្តាយមីងរបស់គាត់ Zaynab ពិនត៍ Kab ibn Ujra ថា អាល់-Furaya ពិនត៍ ម៉ាលីក ibn Sinan ជាប្អូនស្រីរបស់ អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខូឌ្រី បានប្រាប់នាងថានាងបានទៅរករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)សូមព្រះអាឡស់ប្រទានពរដល់គាត់ហើយសុំឱ្យនាងក្លាយជាមនុស្សនៅ Khudra Ban ។ ប្តីបានចេញទៅស្វែងរកទាសកររបស់គាត់មួយចំនួនដែលបានរត់គេចខ្លួន ហើយគាត់បានតាមទាន់ពួកគេនៅជិត អាល់-Qudum (ដែលមានចំងាយ 6 ម៉ាយពី Madina) ហើយពួកគេបានសម្លាប់គាត់។ នាងបាននិយាយថា “ខ្ញុំបានសុំទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ ហើយផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចត្រឡប់ទៅប្រជាជនរបស់ខ្ញុំនៅ Banu Khudra ដូចដែលប្តីរបស់ខ្ញុំមិនបានទុកខ្ញុំនៅក្នុងលំនៅដ្ឋានដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ ហើយមិនបានទុកខ្ញុំអោយថែទាំ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានចាកចេញ។ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងទីធ្លានោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ ហើយផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ហៅខ្ញុំមក ឬហៅខ្ញុំមក ហើយខ្ញុំបានឆ្លើយទៅគាត់។ គាត់​និយាយ​ថា​តើ​អ្នក​និយាយ​អ្វី? ខ្ញុំ​និយាយ​រឿង​ប្ដី​ខ្ញុំ​ម្ដង​ទៀត។ លោក​មាន​ប្រសាសន៍​ថា៖ ‹ចូរ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​រហូត​ដល់​សេចក្ដី​ដែល​មាន​ចែង​ទុក​មក›។ ខ្ញុំបានធ្វើ idda នៅក្នុងផ្ទះអស់រយៈពេល 4 ខែដប់ថ្ងៃ។ នាងបានបន្ថែមថា "នៅពេលដែល Uthman ibn Affan ផ្ញើមកខ្ញុំខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាហើយគាត់បានធ្វើតាមវាហើយធ្វើការសម្រេចចិត្តដោយវា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Said ibn Ishaq ibn Kab ibn Ujra from his paternal aunt, Zaynab bint Kab ibn Ujra that al-Furaya bint Malik ibn Sinan, the sister of Abu Said al-Khudri, informed her that she went to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and asked to be able to return to her people among the Banu Khudra since her husband had gone out in search of some of his slaves who had run away and he had caught up with them near al-Qudum, (which is 6 miles from Madina), and they had killed him. She said, "I asked the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, if I could return to my people in the Banu Khudra, as my husband had not left me in a dwelling which belonged to him, and had left me no maintenance. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said,'Yes.' So I left. When I was in the courtyard, the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, called me or summoned me, and I answered him. He said, 'What did you say?' I repeated the story about my husband. He said, 'Stay in your house until what is written reaches its term.' I did the idda in the house for four months and ten days." She added, "When Uthman ibn Affan sent for me, I told him that, and he followed it and made decisions by it

ឌុយអាល់
1248
#1248
ជំពូកទី ២៩: ការលែងលះ (តាល់ក)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، ‏.‏ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَرُدُّ الْمُتَوَفَّى عَنْهُنَّ أَزْوَاجُهُنَّ مِنَ الْبَيْدَاءِ يَمْنَعُهُنَّ الْحَجَّ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Humayd ibn Qays អាល់-Makki ពី Amr ibn Shuayb ពី Said ibn អាល់-Musayyab ថា អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab បានបញ្ជូនស្ត្រីមេម៉ាយពីវាលខ្សាច់និងរារាំងពួកគេមិនឱ្យធ្វើ ហជ្ជ ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Humayd ibn Qays al-Makki from Amr ibn Shuayb from Said ibn al-Musayyab that Umar ibn al-Khattab sent back widows from the desert and prevented them from doing the hajj

ឌុយអាល់
1249
#1249
ជំពូកទី ២៩: ការលែងលះ (តាល់ក)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ خَبَّابٍ، تُوُفِّيَ وَإِنَّ امْرَأَتَهُ جَاءَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَذَكَرَتْ لَهُ وَفَاةَ زَوْجِهَا وَذَكَرَتْ لَهُ حَرْثًا لَهُمْ بِقَنَاةَ وَسَأَلَتْهُ هَلْ يَصْلُحُ لَهَا أَنْ تَبِيتَ فِيهِ فَنَهَاهَا عَنْ ذَلِكَ فَكَانَتْ تَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ سَحَرًا فَتُصْبِحُ فِي حَرْثِهِمْ فَتَظَلُّ فِيهِ يَوْمَهَا ثُمَّ تَدْخُلُ الْمَدِينَةَ إِذَا أَمْسَتْ فَتَبِيتُ فِي بَيْتِهَا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Yahya ibn Saqd ថាគាត់បានលឺថា Sa'ib ibn Khabbab បានស្លាប់ហើយប្រពន្ធរបស់គាត់បានទៅ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ហើយបានប្រាប់គាត់ថាប្តីរបស់នាងបានស្លាប់ហើយបានរៀបរាប់អំពីដីមួយចំនួនដែលពួកគេមាននៅ Qanah (ស្រុកមួយនៅជាយក្រុង Madina) ហើយបានសួរគាត់ថាតើវាអាចទៅរួចទេសម្រាប់នាងស្នាក់នៅទីនោះ។ គាត់ហាមនាងធ្វើដូច្នេះ។ ដូច្នេះហើយ នាងបានចេញដំណើរពី Madina តាំងពីព្រឹកព្រលឹម ហើយចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃនៅលើដីរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែដល់ពេលយប់ នាងបានចំណាយពេលមួយយប់នៅក្នុងផ្ទះរបស់នាង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Saqd that he had heard that as-Sa'ib ibn Khabbab died, and his wife went to Abdullah ibn Umar and mentioned to him that her husband had died and mentioned some land which they had at Qanah, (a district on the outskirts of Madina), and asked him if it would be alright for her to stay overnight there. He forbade her to do so. So, she went out before dawn from Madina and spent the whole day on their land, but when evening came, she spent the night in her house

ឌុយអាល់
1250
#1250
ជំពូកទី ២៩: ការលែងលះ (តាល់ក)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْمَرْأَةِ الْبَدَوِيَّةِ يُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِنَّهَا تَنْتَوِي حَيْثُ انْتَوَى أَهْلُهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهَذَا الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ដែល ហិសាម ibn Urwa និយាយអំពីស្ត្រី Bedouin ដែលប្តីរបស់គាត់បានស្លាប់ថានាងត្រូវស្នាក់នៅកន្លែងដែលប្រជាជនរបស់នាងស្នាក់នៅ។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា “នេះជាអ្វីដែលបានធ្វើក្នុងចំណោមពួកយើង

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik that Hisham ibn Urwa said about a Bedouin woman whose husband died, that she was to stay where her people stayed. Malik said, "This is what is done among us

ឌុយអាល់
1251
#1251
ជំពូកទី ២៩: ការលែងលះ (តាល់ក)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لاَ تَبِيتُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَلاَ الْمَبْتُوتَةُ إِلاَّ فِي بَيْتِهَا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Nafi ដែល Abdullan ibn អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "កន្លែងតែមួយគត់ដែលស្ត្រីដែលប្តីរបស់គាត់បានស្លាប់ហើយស្ត្រីដែលលែងលះគ្នាពិតប្រាកដអាចស្នាក់នៅមួយយប់គឺនៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Nafi that Abdullan ibn Umar said, "The only place a woman whose husband has died and a woman who is absolutely divorced can spend the night is in their houses

ឌុយអាល់
1252
#1252
ជំពូកទី ២៩: ការលែងលះ (តាល់ក)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ إِنَّ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ فَرَّقَ بَيْنَ رِجَالٍ وَبَيْنَ نِسَائِهِمْ وَكُنَّ أُمَّهَاتِ أَوْلاَدِ رِجَالٍ هَلَكُوا فَتَزَوَّجُوهُنَّ بَعْدَ حَيْضَةٍ أَوْ حَيْضَتَيْنِ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمْ حَتَّى يَعْتَدُّونَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ فَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ سُبْحَانَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ مَا هُنَّ مِنَ الأَزْوَاجِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ដែល Yahya ibn Said បាននិយាយថាគាត់បានលឺ អាល់-Qasim ibn Muhammad និយាយថា Zayd ibn Abd អាល់-ម៉ាលីក បានបំបែកបុរសមួយចំនួននិងប្រពន្ធរបស់ពួកគេដែលជាទាសករក្មេងស្រីដែលបានបង្កើតកូនឱ្យបុរសដែលបានស្លាប់ដោយសារតែពួកគេបានរៀបការជាមួយពួកគេបន្ទាប់ពីការមករដូវមួយឬពីរ។ លោក​បាន​បំបែក​ពួក​គេ​រហូត​ដល់​ធ្វើ​បុណ្យ​មួយ​ចំនួន​បួន​ខែ​ដប់​ថ្ងៃ។ អាល់-Qasim ibn Muhammad បាននិយាយថា “សូមលើកតម្កើងអល់ឡោះ! អល់ឡោះមានបន្ទូលនៅក្នុងសៀវភៅរបស់ទ្រង់ថា អ្នកដែលស្លាប់ទៅចោលប្រពន្ធ ពួកគេមិនមែនជាប្រពន្ធឡើយ”។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik that Yahya ibn Said said that he had heard al-Qasim ibn Muhammad say that Zayd ibn Abd al-Malik separated some men and their wives who were slave-girls who had borne children to men who had died, because they had married them after one or two menstrual periods. He separated them until they had done an idda of four months and ten days. Al-Qasim ibn Muhammad said, "Glory be to Allah! Allah says in His Book, 'Those of you who die, leaving wives, they are not wives

ឌុយអាល់
1253
#1253
ជំពូកទី ២៩: ការលែងលះ (តាល់ក)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ عِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا سَيِّدُهَا حَيْضَةٌ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ម៉ាលីក ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី Nafi ដែល Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "idda របស់ umm walad នៅពេលដែលម្ចាស់របស់នាងបានស្លាប់គឺជាការមករដូវមួយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Malik related to me from Nafi that Abdullah ibn Umar said, "The idda of an umm walad when her master dies is one menstrual period

ឌុយអាល់
1254
#1254
ជំពូកទី ២៩: ការលែងលះ (តាល់ក)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ عِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا سَيِّدُهَا حَيْضَةٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهُوَ الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ مِمَّنْ تَحِيضُ فَعِدَّتُهَا ثَلاَثَةُ أَشْهُرٍ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ម៉ាលីក បាននិយាយថា "នេះគឺជាអ្វីដែលបានធ្វើក្នុងចំណោមពួកយើង" ។ ម៉ាលីក បានបន្ថែមថា “ប្រសិនបើនាងមិនមានរដូវទេ idda របស់នាងគឺបីខែ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Malik said, "This is what is done among us." Malik added, "If she does not have a menstrual period, her idda is three months

ឌុយអាល់
1255
#1255
ជំពូកទី ២៩: ការលែងលះ (តាល់ក)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَا يَقُولاَنِ عِدَّةُ الأَمَةِ إِذَا هَلَكَ عَنْهَا زَوْجُهَا شَهْرَانِ وَخَمْسُ لَيَالٍ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ថាគាត់បានលឺថា Said ibn អាល់-Musayyab និង Sulayman ibn Yasar បាននិយាយថា "idda របស់ក្មេងស្រីទាសករនៅពេលដែលប្តីរបស់នាងបានស្លាប់គឺពីរខែប្រាំថ្ងៃ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik that he had heard that Said ibn al-Musayyab and Sulayman ibn Yasar said, "The idda of a slave-girl when her husband dies is two months and five days

ឌុយអាល់
1256
#1256
ជំពូកទី ២៩: ការលែងលះ (តាល់ក)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْعَبْدِ يُطَلِّقُ الأَمَةَ طَلاَقًا لَمْ يَبُتَّهَا فِيهِ لَهُ عَلَيْهَا فِيهِ الرَّجْعَةُ ثُمَّ يَمُوتُ وَهِيَ فِي عِدَّتِهَا مِنْ طَلاَقِهِ إِنَّهَا تَعْتَدُّ عِدَّةَ الأَمَةِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا شَهْرَيْنِ وَخَمْسَ لَيَالٍ وَإِنَّهَا إِنْ عَتَقَتْ وَلَهُ عَلَيْهَا رَجْعَةٌ ثُمَّ لَمْ تَخْتَرْ فِرَاقَهُ بَعْدَ الْعِتْقِ حَتَّى يَمُوتَ وَهِيَ فِي عِدَّتِهَا مِنْ طَلاَقِهِ اعْتَدَّتْ عِدَّةَ الْحُرَّةِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَذَلِكَ أَنَّهَا إِنَّمَا وَقَعَتْ عَلَيْهَا عِدَّةُ الْوَفَاةِ بَعْدَ مَا عَتَقَتْ فَعِدَّتُهَا عِدَّةُ الْحُرَّةِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهَذَا الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំដូចនោះពី ម៉ាលីក មកពី Ibn Shihab ។ ម៉ាលីក បាននិយាយអំពីទាសករម្នាក់ដែលបានលែងលះជាមួយនារីបម្រើម្នាក់ប៉ុន្តែមិនបានសំរេចថា "គាត់អាចត្រលប់ទៅនាងវិញបានប្រសិនបើគាត់ស្លាប់នៅពេលដែលនាងនៅតែស្ថិតក្នុង idda ពីការលែងលះរបស់នាងនាងធ្វើ idda របស់ទាសករដែលប្តីស្លាប់ហើយវាមានរយៈពេល 2 ខែប្រាំថ្ងៃ។ ប្រសិនបើនាងត្រូវបានដោះលែងហើយមិនជ្រើសរើសនាងវិញទេប្រសិនបើនាងដោះលែងហើយមិនជ្រើសរើសនាងវិញ។ នាង​នៅ​ក្នុង​អាយដា​ពី​ការ​លែង​លះ នាង​ធ្វើ​អាយដា​នៃ​ស្ត្រី​ទំនេរ ដែល​ប្ដី​បាន​ស្លាប់​៤​ខែ​១០​ថ្ងៃ នោះ​ក៏​ព្រោះ​តែ​អ៊ីដា​នៃ​ភាព​ជា​ស្ត្រី​មេម៉ាយ​បាន​មក​ដល់​ពេល​នាង​ទំនេរ ដូច្នេះ​អ៊ីដា​របស់​នាង​ជា​ស្ត្រី​ទំនេរ»។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា “នោះហើយជាអ្វីដែលបានធ្វើក្នុងចំណោមពួកយើង

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me the like of that from Malik from Ibn Shihab. Malik said, about a slave who divorced a slave-girl but did not make it absolute, "He can return to her. If he then dies while she is still in the idda from her divorce, she does the idda of a slave- girl whose husband dies, and it is two months and five days. If she has been set free and he can return to her, and she does not choose to separate after she has been set free, and he dies while she is in the idda from the divorce, she does the idda of a free woman whose husband has died, four months and ten days. That is because the idda of widowhood befell her while she was free, so her idda is the idda of a free woman." Malik said, "That is what is done among us

ឌុយអាល់
1257
#1257
ជំពូកទី ២៩: ការលែងលះ (តាល់ក)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْفِدَاءَ فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ فَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក មកពី Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman ពី Muhammad ibn Yahya ibn Habban ដែល Ibn Muhayriz បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមហើយបានឃើញ អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខូឌ្រី ដូច្នេះខ្ញុំបានអង្គុយក្បែរគាត់ហើយសួរគាត់អំពី coitus interruptus ។ អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខូឌ្រី បាននិយាយជាមួយគាត់។ សូមផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ក្នុងដំណើរទៅកាន់ Banu អាល់-Mustaliq យើងបានចាប់អ្នកទោសជនជាតិអារ៉ាប់មួយចំនួន ហើយយើងចង់បានស្ត្រី ព្រោះថាភាពសេពសន្ថវៈគឺពិបាកសម្រាប់យើង យើងចង់បានថ្លៃលោះ ដូច្នេះយើងចង់អនុវត្ត coitus interruptus ខណៈពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមឲ្យពួកយើងមានសន្តិភាពនៅចំពោះមុខគាត់។ យើង​បាន​សួរ​គាត់​អំពី​រឿង​នោះ ហើយ​គាត់​ឆ្លើយ​ថា 'អ្នក​មិន​បាច់​ធ្វើ​វា​ទេ។ គ្មាន​ខ្លួន​ឯង​ដែល​នឹង​កើត​ឡើង​រហូត​ដល់​ថ្ងៃ​រះ​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​នឹង​កើត​មាន

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman from Muhammad ibn Yahya ibn Habban that Ibn Muhayriz said, "I went into the mosque and saw Abu Said al-Khudri and so I sat by him and asked him about coitus interruptus. Abu Said al-Khudri said, 'We went out with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, on the expedition to the Banu al-Mustaliq. We took some Arabs prisoner, and we desired the women as celibacy was hard for us. We wanted the ransom, so we wanted to practise coitus interruptus. We said, 'Shall we practise coitus interruptus while the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, is among us before we ask him?' We asked him about that and he said, 'You don't have to not do it. There is no self which is to come into existence up to the Day of Rising but that it will come into existence

ឌុយអាល់
1258
#1258
ជំពូកទី ២៩: ការលែងលះ (តាល់ក)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَعْزِلُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Abu'n-Nadr, mawla របស់ អ៊ូម៉ារ ibn Ubaydullah ពី អាមៀរ ibn Sad ibn Abi Waqqas ពីឪពុករបស់គាត់ដែលគាត់ធ្លាប់អនុវត្ត coitus interruptus

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Abu'n-Nadr, the mawla of Umar ibn Ubaydullah from Amir ibn Sad ibn Abi Waqqas from his father that he used to practise coitus interruptus

ឌុយអាល់
1259
#1259
ជំពូកទី ២៩: ការលែងលះ (តាល់ក)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ، لأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَعْزِلُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Abu'n-Nadr, mawla របស់ អ៊ូម៉ារ ibn Ubaydullah ពី Ibn Aflah, mawla របស់ Abu Ayyub អាល់-អាន់សារី ពី umm walad នៃ Abu Ayyubal-អាន់សារី ដែលគាត់បានអនុវត្ត coitus interruptus

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Abu'n-Nadr, the mawla of Umar ibn Ubaydullah from Ibn Aflah, the mawla of Abu Ayyub al-Ansari from an umm walad of Abu Ayyubal-Ansari that he practised coitus interruptus

ឌុយអាល់
1260
#1260
ជំពូកទី ២៩: ការលែងលះ (តាល់ក)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَعْزِلُ وَكَانَ يَكْرَهُ الْعَزْلَ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Nafi ដែល Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ មិនបានអនុវត្ត coitus interruptus ហើយគិតថាវាមិនយល់ព្រម

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Nafi that Abdullah ibn Umar did not practise coitus interruptus and thought that it was disapproved

ឌុយអាល់
1261
#1261
ជំពូកទី ២៩: ការលែងលះ (តាល់ក)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرِو بْنِ غَزِيَّةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا عِنْدَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فَجَاءَهُ ابْنُ قَهْدٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّ عِنْدِي جَوَارِيَ لِي لَيْسَ نِسَائِي اللاَّتِي أُكِنُّ بِأَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهُنَّ وَلَيْسَ كُلُّهُنَّ يُعْجِبُنِي أَنْ تَحْمِلَ مِنِّي أَفَأَعْزِلُ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَفْتِهِ يَا حَجَّاجُ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ إِنَّمَا نَجْلِسُ عِنْدَكَ لِنَتَعَلَّمَ مِنْكَ ‏.‏ قَالَ أَفْتِهِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ هُوَ حَرْثُكَ إِنْ شِئْتَ سَقَيْتَهُ وَإِنْ شِئْتَ أَعْطَشْتَهُ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَسْمَعُ ذَلِكَ مِنْ زَيْدٍ فَقَالَ زَيْدٌ صَدَقَ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Damra ibn Said អាល់-Mazini ពី អាល់-Hajjaj ibn Amr ibn Ghaziya ថាគាត់កំពុងអង្គុយជាមួយ Zayd ibn Thabit នៅពេលដែល Ibn Fahd បានមករកគាត់។ គាត់មកពីប្រទេសយេម៉ែន។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា “អាប៊ូសៀ! ខ្ញុំមានទាសករស្រីៗ គ្មានប្រពន្ធណាដែលគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងខ្ញុំជាងពួកគេទេ ហើយពួកគេទាំងអស់មិនពេញចិត្តខ្ញុំខ្លាំងពេកដែលខ្ញុំចង់បានកូនដោយពួកគេទេ តើខ្ញុំគួរអនុវត្តការរំខានដល់ខ្ញុំទេ?” Zayd ibn Thabit បាននិយាយថា "ផ្តល់យោបល់មួយ Hajjaj!" "ខ្ញុំបាននិយាយថា "សូមអល់ឡោះអភ័យទោសឱ្យអ្នក! ពួកយើងអង្គុយជាមួយអ្នកដើម្បីរៀនពីអ្នក!" គាត់​បាន​និយាយ​ថា 'ផ្ដល់​យោបល់​មួយ! ខ្ញុំ​និយាយ​ថា នាង​ជា​ស្រែ​របស់​អ្នក បើ​អ្នក​ចង់​ស្រោច​ទឹក ហើយ​បើ​ចង់​ទុក​ឲ្យ​ស្រេក។ ខ្ញុំបានលឺពី Zayd។ Zayd បាននិយាយថា "គាត់បាននិយាយការពិត

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Damra ibn Said al-Mazini from al-Hajjaj ibn Amr ibn Ghaziya that he was sitting with Zayd ibn Thabit when Ibn Fahd came to him. He was from the Yemen. He said, "Abu Said! I have slave-girls. None of the wives in my keep are more pleasing to me than them, and not all of them please me so much that I want a child by them, shall I then practise coitus interruptus?" Zayd ibn Thabit said, "Give an opinion, Hajjaj!" "I said, 'May Allah forgive you! We sit with you in order to learn from you!' He said, 'Give an opinion! 'I said, 'She is your field, if you wish, water it, and if you wish, leave it thirsty. I heard that from Zayd.' Zayd said, 'He has spoken the truth

ឌុយអាល់
1262
#1262
ជំពូកទី ២៩: ការលែងលះ (តាល់ក)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ ذَفِيفٌ أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ الْعَزْلِ فَدَعَا جَارِيَةً لَهُ فَقَالَ أَخْبِرِيهِمْ ‏.‏ فَكَأَنَّهَا اسْتَحْيَتْ ‏.‏ فَقَالَ هُوَ ذَلِكَ أَمَّا أَنَا فَأَفْعَلُهُ ‏.‏ يَعْنِي أَنَّهُ يَعْزِلُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ يَعْزِلُ الرَّجُلُ عَنِ الْمَرْأَةِ الْحُرَّةِ إِلاَّ بِإِذْنِهَا وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَعْزِلَ عَنْ أَمَتِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهَا وَمَنْ كَانَتْ تَحْتَهُ أَمَةُ قَوْمٍ فَلاَ يَعْزِلُ إِلاَّ بِإِذْنِهِمْ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Humayd ibn Qays អាល់-Makki ដែលបុរសម្នាក់ហៅថា Dhafif បាននិយាយថា អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ត្រូវបានសួរអំពី coitus interruptus ។ គាត់​ហៅ​ស្រី​បម្រើ​ម្នាក់​របស់​គាត់ ហើយ​និយាយ​ថា៖ «ប្រាប់​ពួក​គេ»។ នាងខ្មាស់អៀន។ គាត់និយាយថា "មិនអីទេ ហើយខ្ញុំធ្វើវាដោយខ្លួនឯង" ។ ម៉ាលីក បាននិយាយថា "បុរសម្នាក់មិនអនុវត្ត coitus interruptus ជាមួយស្ត្រីទំនេរទេ លុះត្រាតែនាងផ្តល់ការអនុញ្ញាត។ វាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ក្នុងការហាត់ coitus interruptus ជាមួយនារីបម្រើដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីនាងទេ។ នរណាម្នាក់ដែលមានទាសកររបស់អ្នកដទៃជាប្រពន្ធ មិនអនុវត្ត coitus interruptus ជាមួយនាងទេ លុះត្រាតែមនុស្សរបស់នាងផ្តល់ការអនុញ្ញាត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Humayd ibn Qays al-Makki that a man called Dhafif said that Ibn Abbas was asked about coitus interruptus. He called a slave-girl of his and said, "Tell them." She was embarrassed. He said, "It is alright, and I do it myself." Malik said, "A man does not practise coitus interruptus with a free woman unless she gives her permission. There is no harm in practising coitus interruptus with a slave-girl without her permission. Someone who has someone else's slave-girl as a wife, does not practise coitus interruptus with her unless her people give him permission

ឌុយអាល់
1263
#1263
ជំពូកទី ២៩: ការលែងលះ (តាល់ក)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ بِهِ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَحَتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيْتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Yahya ទាក់ទងនឹងខ្ញុំពី ម៉ាលីក ពី Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm ពី Humayd ibn Nafi ដែល Zaynab ពិនត៍ Abi Salama ទាក់ទងនឹងប្រពៃណីទាំងបីនេះចំពោះគាត់។ Zaynab បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានទៅសួរសុខទុក្ខ Umm Habiba ដែលជាភរិយារបស់នប៊ី សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ នៅពេលដែលឪពុករបស់នាង អាប៊ូ ស៊ូហ្វយ៉ាន ibn Harb បានទទួលមរណភាព។ Umm Habiba បានអំពាវនាវរកទឹកអប់ពណ៌លឿង ប្រហែលជា khaluq ឬអ្វីផ្សេងទៀត។ នាងបានយកទឹកអប់មកលាបលើទាសករជាមុនសិន ហើយនាងក៏បានជូតមុខរបស់នាង ហើយនាងក៏បានជូតវាចោល។ ទឹកអប់ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ដោយនិយាយថា 'វាមិនមែនជាហាឡាលសម្រាប់ស្ត្រីដែលទុកចិត្តលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃចុងក្រោយ ក្នុងការលះបង់គ្រឿងតុបតែងខ្លួន ក្នុងការកាន់ទុក្ខចំពោះអ្នកដែលបានស្លាប់លើសពីបីយប់ លើកលែងតែរយៈពេលបួនខែដប់ថ្ងៃសម្រាប់ស្វាមី។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Yahya related to me from Malik from Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm from Humayd ibn Nafi that Zaynab bint Abi Salama related these three traditions to him. Zaynab said, "I visited Umm Habiba, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, when her father Abu Sufyan ibn Harb had died. Umm Habiba called for a yellowy perfume perhaps khaluq or something else. She rubbed the perfume first on a slave-girl and she then wiped it on the sides of her face and said, 'By Allah! I have no need of perfume but I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, 'It is not halal for a woman who trusts in Allah and the Last Day to abstain from adornment in mourning for someone who has died, for more than three nights, except for four months and ten days for a husband

ឌុយអាល់
1264
#1264
ជំពូកទី ២៩: ការលែងលះ (តាល់ក)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ حَاجَةٌ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيْتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Zaynab បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានទៅផ្ទះរបស់ Zaynab ពិនត៍ Jahsh ដែលជាភរិយារបស់នប៊ី សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ នៅពេលដែលបងប្រុសរបស់គាត់បានស្លាប់ នាងបានអំពាវនាវរកទឹកអប់ ហើយដាក់ខ្លះ ហើយនិយាយថា 'ដោយអល់ឡោះ! ខ្ញុំមិនត្រូវការទឹកអប់ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់។" ថ្ងៃ​ឈប់​ទទួល​គ្រឿង​លម្អ​ក្នុង​ការ​កាន់​ទុក្ខ​អ្នក​ណា​ដែល​បាន​ស្លាប់​លើស​ពី​បី​យប់ លើក​លែង​តែ​បួន​ខែ​ដប់​ថ្ងៃ​សម្រាប់​ប្ដី

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Zaynab said, "I went to the house of Zaynab bint Jahsh, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, when her brother had died. She called for perfume and put some on and said, 'By Allah! I have no need of perfume, but I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, 'It is not halal for a woman who trusts in Allah and the Last Day to abstain from adornment in mourning for someone who has died for more than three nights, except for four months and ten days for a husband

ឌុយអាល់
1265
#1265
ជំពូកទី ២៩: ការលែងលះ (តាល់ក)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَيْهَا أَفَتَكْحُلُهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعْرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Zaynab បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានលឺម្តាយរបស់ខ្ញុំ Umm Salama ដែលជាភរិយារបស់នប៊ី សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ បាននិយាយថា ស្ត្រីម្នាក់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ ហើយផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ ហើយបាននិយាយថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមអល់ឡោះប្រទានពរដល់គាត់ និងផ្តល់សន្តិភាពដល់គាត់ បាននិយាយថា 'ទេ' ពីរឬបីដង។ បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​និយាយ​ថា “វា​មាន​រយៈពេល​តែ​បួន​ខែ​ដប់​ថ្ងៃ​ប៉ុណ្ណោះ។ នៅ Jahiliyya គ្មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​បោះ​ចោល​លាមក​នោះ​ទេ រហូត​ដល់​មួយ​ឆ្នាំ​បាន​កន្លង​ផុត​ទៅ›។ Humayd ibn Nafi បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានសុំឱ្យ Zaynab ពន្យល់ពីអ្វីដែល 'ការបោះចោលសំរាមនៅចុងឆ្នាំ' មានន័យថា។ Zaynab បាននិយាយថា "នៅក្នុង Jahiliyya នៅពេលដែលប្តីរបស់ស្ត្រីម្នាក់បានស្លាប់នាងបានចូលទៅក្នុងតង់តូចមួយហើយស្លៀកពាក់សំលៀកបំពាក់ដ៏អាក្រក់បំផុត។ នាងមិនបានប៉ះទឹកអប់ ឬអ្វីទាំងអស់ រហូតដល់មួយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។ បន្ទាប់មកនាងត្រូវបានគេនាំយកសត្វមួយ - សត្វលាចៀមឬបក្សីមួយហើយនាងនឹងបំបែក idda របស់នាងជាមួយវាដោយត្រដុសរាងកាយរបស់នាងប្រឆាំងនឹងវា (taftaddu) ។ កម្រណាស់ដែលនាងបានបំបែក idda របស់នាងជាមួយនឹងអ្វីទាំងអស់ (ដោយជូតខ្លួននាងប្រឆាំងនឹងវា) ប៉ុន្តែវាបានងាប់។ បន្ទាប់​មក​នាង​នឹង​ចេញ​មក ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​ឲ្យ​លាមក​មួយ​ដុំ។ នាង​នឹង​បោះ​វា​ចោល រួច​ត្រឡប់​ទៅ​អ្វី​ដែល​នាង​ចង់​បាន​ទឹកអប់ ឬ​អ្វី​ក៏​ដោយ›។ " ម៉ាលីក ពន្យល់ថា 'Taftaddu' មានន័យថា ជូតស្បែករបស់នាងដោយវិធីដូចគ្នាជាមួយនឹងមន្តស្នេហ៍ព្យាបាល។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Zaynab said, "I heard my mother, Umm Salama, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, say that a woman came to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'Messenger of Allah! My daughter's husband died, and her eyes are troubling her, can she put kohl on them?' The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'No' two or three times. Then he said, 'It is only four months and ten days. In the Jahiliyya, none of you threw away the piece of dung until a year had passed.' " Humayd ibn Nafi said, "I asked Zaynab to explain what 'throwing away the piece of dung at the end of a year' meant. Zaynab said, 'In the Jahiliyya when a woman's husband died, she went into a small tent and dressed in the worst of clothes. She did not touch perfume or anything until a year had passed. Then she was brought an animal - a donkey, a sheep, or a bird, and she would break her idda with it, by rubbing her body against it (taftaddu). Rarely did she break her idda with anything (by rubbing herself against it) but that it died. Then she would come out and would be given a piece of dung. She would throw it away and then return to whatever she wished of perfumes or whatever.' " Malik explained, 'Taftaddu' means to wipe her skin with it in the same way as with a healing charm

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង