Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.4 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

មាគ៌ាដែលត្រូវដើរតាមក្នុងកិច្ចការដឹកនាំ

⚖️ Fiqh Academy Ibn Nasr Jalal Din Shayzari (عبد الرحمن بن نصر بن عبد الله، أبو النجيب، جلال الدين العدوي الشيزري الشافعي (المتوفى: نحو 590هـ
المنهج المسلوك في سياسة الملوك

មាគ៌ាដែលត្រូវដើរតាមក្នុងកិច្ចការដឹកនាំ

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 56 ជំពូក។"

56 ផ្នែក
Ibn Nasr Jalal Din Shayzari (عبد الرحمن بن نصر بن عبد الله، أبو النجيب، جلال الدين العدوي الشيزري الشافعي (المتوفى: نحو 590هـ
41
#41
ការពណ៌នាទី ១៣ ការចំអក (ទំព័រ 444)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الْوَصْف الثَّالِث عشر المزاح إعلم أَن المزاح شاغل عَن الْأُمُور المهمة مذهل عَن النوائب الملمة يذهب الهيبة وَالْوَقار وَلَيْسَ لمن وسم بِهِ مِقْدَار يزيح عَن الْحُقُوق ويفضي إِلَى العقوق ويوغر صُدُور الْأَصْحَاب ويجانب محَاسِن الْآدَاب وَيذْهب الْبَهَاء ويجرئ السُّفَهَاء أَوله حلاوة وَآخره عَدَاوَة وَقَالَ عمر بن عبد الْعَزِيز ﵁ اتَّقوا المزاح فَإِنَّهُ حمقة تورث الضغينة وَقَالَ أَكْثَم بن صَيْفِي يذهب بالبهاء والمهابة فَاحْذَرُوهُ وَأوصى مُسلم بن قُتَيْبَة أَوْلَاده فَقَالَ لَا تمازحوا فيستخف بكم نظراؤكم ويجترئ عَلَيْكُم أكفاوكم وَهُوَ مسْلبَةٌ للهيبة مقطعَة للصحبة أَوله فَرح وَآخره ترح وَقيل إِذا مازح السُّلْطَان هان عِنْد رَعيته وَإِذا سفه ذهبت حرمته وَقيل فِي منثور الْحِكْمَة من قل عقله كثر هزله وَقيل المزاح معضل الدَّاء عَزِيز الدَّوَاء وَقيل خير المزاح لَا ينَال وشره لَا يُقَال وَقَالَ عمر بن الْخطاب ﵁ من كثر من شَيْء عرف بِهِ وَمن مزح استخف بِهِ وَمن كثر ضحكه ذهبت هيبته وَمن عرض نَفسه إِلَى التُّهْمَة فَلَا يَلُومن من أَسَاءَ بِهِ الظَّن وَقَالَ سعيد بن الْعَاصِ لِابْنِهِ يَا بني لَا تمازح الشريف فيحقد عَلَيْك وَلَا الدنيء فيجترىء عَلَيْك وَكَانَ يُقَال لكل شَيْء بذر وبذر الْعَدَاوَة المزاح أَنْشدني بَعضهم (اترك مزاح الرِّجَال إِن مزحوا ... وَلم أر قوما تمازحوا سلمُوا) (يفنى مزاح الْفَتى مرؤته ... وَرب قَول يسيل مِنْهُ دم) وَقَالَ آخر (فإياك إياك المزاح فَإِنَّهُ ... يجْرِي عَلَيْك الطِّفْل والدنس النذلا) (وَيفْسد مَاء الْوَجْه بعد حيائه ... ويعقبه من بعد عزته ذلا) وَقَالَ آخر (وَلَقَد حبوتك يَا بني وصيتي ... فاسمع مقَال أَب عَلَيْك شفيق) (أما المزاحة والمراء فدعهما ... خلقان لَا أرضاهما لصديق) (إِنِّي بلوتهما فَلم أحمدهما ... لمجاور جَار وَلَا لرفيق) (وَالْجهل قد يضع الْفَتى فِي قومه ... وعروقه فِي النَّاس أَي عروق) (مَتى رَآهُ مجانبا ذَا بغضة ... فِي الْحَيّ غير مجنب وموق) وَاعْلَم أَن النُّفُوس مَتى سلك بهَا الْجد والتزمت بِهِ سئمت مِنْهُ وضجرت واستثقلت حمل الْحق وَرُبمَا أفْضى بهَا ذَلِك إِلَى ضيق العطن وَسُوء الْخلق فَيَنْبَغِي أَن يريحها بِقَلِيل المزاح ويسير الرِّعَايَة وَليكن كَمَا قَالَ أَبُو الْفَتْح البستي (أفد طبعك المكدود بالجد رَاحَة ... ترحه وَعلله بِشَيْء من المزح) (وَلَكِن إِذا أَعْطيته المزح فَلْيَكُن ... بِمِقْدَار مَا تُعْطِي الطَّعَام من الْملح) وَقَالَ رَسُول الله ﷺ إِنِّي لأمزح وَلَا أَقُول إِلَّا حَقًا وَقَالَ سعيد بن الْعَاصِ لِابْنِهِ يَا بني اقتصد فِي مزاحك فَإِن الإفراط فِيهِ يذهب الْبَهَاء ويجريء عَلَيْك السُّفَهَاء والاقتصاد مِنْهُ بِالْكُلِّيَّةِ يبغضك إِلَى أَصْحَابك ومؤنسيك فامزح مَعَهم وَليكن بِمِقْدَار مَا يحصل لَهُم بِهِ الْأنس مِنْك من غير إفراط وليحذر مَعَ هَذِه الشريطة أَن يمازح عدوه فَيصير ذَلِك طَرِيقا لَهُ إِلَى إعلان المساوىء فقد قَالَ بعض الْحُكَمَاء إِذا مازحت عَدوك ظَهرت عيوبك
ការបកប្រែខ្មែរ

លក្ខណៈទីដប់បី៖ ការលេងសើច ចូរដឹងថា ការលេងសើចគឺជាកត្តាដែលរារាំងពីកិច្ចការសំខាន់ៗ និងធ្វើឱ្យភ្លេចភ្លាំងពីគ្រោះថ្នាក់ដែលកំពុងកើតមាន។ វាធ្វើឱ្យបាត់បង់ភាពថ្លៃថ្នូរ និងកិត្តិយស ហើយអ្នកដែលជាប់ឈ្មោះថាជាអ្នកចូលចិត្តលេងសើច គឺមិនមានតម្លៃអ្វីឡើយ។ ការលេងសើចធ្វើឱ្យបាត់បង់សិទ្ធិត្រឹមត្រូវ នាំទៅរកការមិនគោរពកតញ្ញូ បង្កឱ្យមានការខឹងសម្បារក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ បំពានលើក្រមសីលធម៌ដ៏ល្អ បាត់បង់ភាពស្រស់ថ្លា និងធ្វើឱ្យមនុស្សល្ងីល្ងើហ៊ានបំពាន។ ការលេងសើចមានចំណុចចាប់ផ្តើមដោយភាពផ្អែមល្ហែម ប៉ុន្តែចំណុចបញ្ចប់គឺការស្អប់ខ្ពើម។ អ៊ុម៉ារ ប៊ីន អាប់ឌុលអាហ្ស៊ីស (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរជៀសវាងការលេងសើច ព្រោះវាជាភាពល្ងង់ខ្លៅដែលបង្កឱ្យមានការស្អប់ខ្ពើម»។ អាក់ថាម ប៊ីន សៃហ្វី បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាធ្វើឱ្យបាត់បង់ភាពស្រស់ថ្លា និងភាពថ្លៃថ្នូរ ដូច្នេះចូរជៀសវាងវាចុះ»។ មូស្លីម ប៊ីន កូទៃបះ បានផ្ដាំផ្ញើដល់កូនៗរបស់លោកថា៖ «កុំលេងសើចឱ្យសោះ ព្រោះវាធ្វើឱ្យអ្នកស្មើគ្នាជាមួយអ្នកមើលងាយអ្នក ហើយធ្វើឱ្យអ្នកដែលស្មើនឹងអ្នកហ៊ានបំពានលើអ្នក។ វាជាការបំផ្លាញកិត្តិយស និងជាការកាត់ផ្តាច់មិត្តភាព។ ចំណុចចាប់ផ្តើមរបស់វាគឺភាពរីករាយ ហើយចំណុចបញ្ចប់គឺភាពសោកសៅ»។ មានគេពោលថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកដឹកនាំចូលចិត្តលេងសើច គាត់នឹងបាត់បង់តម្លៃក្នុងក្រសែភ្នែករាស្ត្ររបស់គាត់ ហើយនៅពេលដែលគាត់ធ្វើរឿងល្ងីល្ងើ កិត្តិយសរបស់គាត់នឹងបាត់បង់»។ មានពាក្យប្រៀនប្រដៅថា៖ «អ្នកណាដែលមានបញ្ញាតិច គេនឹងចូលចិត្តលេងសើចច្រើន»។ មានគេពោលថា៖ «ការលេងសើចគឺជាជំងឺដ៏រ៉ាំរ៉ៃ ដែលពិបាករកថ្នាំព្យាបាល»។ មានគេពោលថា៖ «ផលល្អនៃការលេងសើចមិនអាចទទួលបានឡើយ ហើយផលអាក្រក់របស់វាមិនអាចរៀបរាប់អស់ឡើយ»។ អ៊ុម៉ារ ប៊ីន ខាត់ថប (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលធ្វើអ្វីមួយច្រើន គេនឹងត្រូវបានគេស្គាល់តាមរយៈរឿងនោះ។ អ្នកណាដែលចូលចិត្តលេងសើច គេនឹងមើលងាយអ្នកនោះ។ អ្នកណាដែលសើចច្រើន កិត្តិយសរបស់គេនឹងបាត់បង់។ ហើយអ្នកណាដែលដាក់ខ្លួនឱ្យស្ថិតក្នុងភាពគួរឱ្យសង្ស័យ នោះកុំបន្ទោសអ្នកដែលគិតអាក្រក់មកលើខ្លួន»។ សៃអីដ ប៊ីន អាល់អាស បាននិយាយទៅកាន់កូនប្រុសរបស់លោកថា៖ «កូនអើយ! កុំលេងសើចជាមួយអ្នកដែលមានកិត្តិយស ព្រោះគេនឹងស្អប់កូន ហើយកុំលេងសើចជាមួយអ្នកដែលទាបថោក ព្រោះគេនឹងហ៊ានបំពានលើកូន»។ គេតែងតែពោលថា៖ «គ្រប់យ៉ាងសុទ្ធតែមានគ្រាប់ពូជ ហើយគ្រាប់ពូជនៃការស្អប់ខ្ពើមគឺការលេងសើច»។ មានកវីម្នាក់បានសូត្រកំណាព្យថា៖ «ចូរឈប់លេងសើចដូចមនុស្សដទៃ បើពួកគេលេងសើច... ខ្ញុំមិនដែលឃើញក្រុមមនុស្សណាដែលលេងសើចជាមួយគ្នាហើយមានសុវត្ថិភាពឡើយ។ ការលេងសើចរបស់យុវជនម្នាក់នឹងបំផ្លាញសីលធម៌របស់គេ... ហើយពាក្យសម្តីខ្លះអាចបង្កឱ្យមានការបង្ហូរឈាម»។ កវីម្នាក់ទៀតបានពោលថា៖ «ចូរប្រយ័ត្នឱ្យមែនទែនចំពោះការលេងសើច... ព្រោះវាធ្វើឱ្យក្មេង និងមនុស្សថោកទាបហ៊ានបំពានលើអ្នក។ វាបំផ្លាញភាពថ្លៃថ្នូររបស់អ្នកបន្ទាប់ពីភាពខ្មាសអៀន... ហើយនាំមកនូវភាពអាម៉ាស់បន្ទាប់ពីភាពថ្លៃថ្នូរ»។ កវីម្នាក់ទៀតបានពោលថា៖ «ឪពុកបានផ្តល់ដំបូន្មានដល់កូន... ចូរស្ដាប់ពាក្យរបស់ឪពុកដែលស្រឡាញ់កូន។ ចំពោះការលេងសើច និងការជជែកវែកញែក ចូរទុកវាចោល... វាជាចរិតពីរដែលឪពុកមិនពេញចិត្តសម្រាប់មិត្តភក្តិឡើយ។ ឪពុកបានសាកល្បងវាហើយ មិនឃើញមានអ្វីល្អទេ... ទាំងសម្រាប់អ្នកជិតខាង និងសម្រាប់មិត្តរួមដំណើរ។ ភាពល្ងង់ខ្លៅអាចធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់ធ្លាក់ចុះក្នុងចំណោមប្រជាជនរបស់ខ្លួន... ទោះបីជាគេមានពូជពង្សល្អយ៉ាងណាក៏ដោយ»។ ចូរដឹងថា នៅពេលដែលព្រលឹងមនុស្សត្រូវបានបង្ខំឱ្យស្ថិតក្នុងភាពតឹងរ៉ឹងពេក វានឹងមានអារម្មណ៍ធុញថប់ អស់កម្លាំង និងមានអារម្មណ៍ថាការកាន់តាមសច្ចធម៌ជាបន្ទុកធ្ងន់។ ជួនកាលវាអាចនាំឱ្យមានចិត្តចង្អៀតចង្អល់ និងចរិតអាក្រក់។ ដូច្នេះ គួរតែសម្រាកព្រលឹងខ្លះដោយការលេងសើចបន្តិចបន្តួច និងការយកចិត្តទុកដាក់តិចតួច។ គួរតែធ្វើដូចអ្វីដែល អាប់ប៊ុលហ្វាត់ អាល់ប៊ូស្ទី បានពោលថា៖ «ចូរផ្តល់ការសម្រាកដល់ចិត្តដែលហត់នឿយដោយភាពតឹងរ៉ឹង... ដើម្បីឱ្យវាមានកម្លាំងឡើងវិញដោយការលេងសើចខ្លះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកផ្តល់ការលេងសើច... ចូរឱ្យវាមានកម្រិតដូចជាការដាក់អំបិលក្នុងអាហារ»។ រ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ខ្ញុំក៏លេងសើចដែរ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិននិយាយអ្វីក្រៅពីការពិតឡើយ»។ សៃអីដ ប៊ីន អាល់អាស បាននិយាយទៅកាន់កូនប្រុសរបស់លោកថា៖ «កូនអើយ! ចូរមានកម្រិតក្នុងការលេងសើចរបស់កូន ព្រោះការជ្រុលនិយមក្នុងរឿងនេះនឹងធ្វើឱ្យបាត់បង់ភាពថ្លៃថ្នូរ និងធ្វើឱ្យមនុស្សល្ងីល្ងើហ៊ានបំពានលើកូន។ ប៉ុន្តែការជៀសវាងទាំងស្រុងនឹងធ្វើឱ្យមិត្តភក្តិ និងអ្នកដែលនៅជុំវិញកូនស្អប់កូន។ ដូច្នេះ ចូរលេងសើចជាមួយពួកគេក្នុងកម្រិតមួយដែលធ្វើឱ្យពួកគេមានភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយកូន ដោយមិនមានការជ្រុលនិយមឡើយ»។ ជាមួយគ្នានេះ ត្រូវប្រយ័ត្នមិនត្រូវលេងសើចជាមួយសត្រូវឡើយ ព្រោះវាអាចក្លាយជាផ្លូវសម្រាប់ឱ្យគេបង្ហាញពីចំណុចខ្វះខាតរបស់យើង។ អ្នកប្រាជ្ញម្នាក់បានពោលថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកលេងសើចជាមួយសត្រូវ ចំណុចខ្វះខាតរបស់អ្នកនឹងត្រូវលាតត្រដាង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الوصف الثالث عشر المزاح

ឌុយអាល់
42
#42
ការពណ៌នាទី ១៤ ការចំអក (ទំព័រ ៤៥០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الْوَصْف الرَّابِع عشر الضحك إعلم أَن كَثْرَة الضحك يضاهي المزح فِي المذمة والقبح وَلَا تَقْتَضِيه حَال الْمُلُوك وأرباب المناصب لما فِيهِ من زَوَال الهيبة وَذَهَاب الْوَقار وَقلة الْأَدَب وَقد قَالَ رَسُول الله ﷺ لأبي ذَر الْغِفَارِيّ ﵁ إياك وَكَثْرَة الضحك فَإِنَّهُ يُمِيت الْقلب وَيذْهب ببهاء الْوَجْه وَقَالَ عمر بن الْخطاب ﵁ من كثر ضحكه قلت هيبته وَمن أَكثر من شَيْء عرف بِهِ وَلَكِن لَا بُد أَن يرى الْإِنْسَان أَو يسمع مَا يغلب عَلَيْهِ الضحك مِنْهُ أَو تمسه الْحَاجة إِلَيْهِ لَا يناس الجليس فَيَنْبَغِي إِذا طَرَأَ شَيْء من ذَلِك أَن يَجعله تبسما من غير قهقهة واسترسال وليراع فِيهِ الشريطة الَّتِي قدمناها فِي المزح
ការបកប្រែខ្មែរ

លក្ខណៈទីដប់បួន៖ ការសើច ចូរដឹងថា ការសើចច្រើនគឺមានលក្ខណៈដូចគ្នាទៅនឹងការលេងសើចដែរ ក្នុងរឿងការតិះដៀល និងភាពមិនសមរម្យ។ វាមិនមែនជាឥរិយាបថដែលស័ក្តិសមសម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រ ឬអ្នកដែលមានតួនាទីខ្ពង់ខ្ពស់នោះទេ ព្រោះវាធ្វើឱ្យបាត់បង់នូវភាពអង់អាច បាត់បង់នូវភាពថ្លៃថ្នូរ និងបង្ហាញពីការខ្វះនូវសីលធម៌។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់លោក អាប់ប៊ូហ្សារ អាល់-ហ្គីហ្វារី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) ថា៖ «ចូរអ្នកជៀសវាងពីការសើចច្រើន ព្រោះវាធ្វើឱ្យបេះដូងស្លាប់ និងធ្វើឱ្យបាត់បង់នូវភាពស្រស់ថ្លានៃផ្ទៃមុខ»។ លោក អ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាល់-ខតតប់ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលសើចច្រើន ភាពអង់អាចរបស់គេនឹងថយចុះ ហើយអ្នកណាដែលធ្វើអ្វីមួយច្រើន គេនឹងត្រូវគេស្គាល់តាមរយៈរឿងនោះ»។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់បានឃើញ ឬបានឮអ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យគេទប់សំណើចមិនបាន ឬមានតម្រូវការចាំបាច់ដែលត្រូវសើចដើម្បីឱ្យសមស្របនឹងអ្នកដែលនៅជុំវិញខ្លួននោះ គឺគួរតែធ្វើការញញឹមជំនួសវិញ ដោយមិនត្រូវសើចខ្លាំងៗ ឬសើចដោយមិនដឹងខុសត្រូវឡើយ។ ហើយត្រូវតែគោរពតាមលក្ខខណ្ឌដែលយើងបានលើកឡើងពីមុនមក ទាក់ទងនឹងការលេងសើច។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الوصف الرابع عشر الضحك

ឌុយអាល់
43
#43
ការពណ៌នាទី ១៥ ការក្បត់ជាតិ (ទំព័រ 452)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الْوَصْف الْخَامِس عشر الْغدر اعْلَم أَن الْغدر بعد عقد الْعَهْد حرَام وعاقبته هَلَاك ودمار وَلَا نقض حَتَّى يَنْتَهِي أمده وتنفضي مدده قَالَ تَعَالَى ﴿يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا أَوْفوا بِالْعُقُودِ﴾ وَقَالَ تَعَالَى ﴿فَمَا استقاموا لكم فاستقيموا لَهُم﴾ وروى عَن سُلَيْمَان بن عَامر قَالَ كَانَ بَين مُعَاوِيَة وَبَين الرّوم عهد فَسَار مُعَاوِيَة فِي أَرضهم كَأَنَّهُ يُرِيد أَن يُغير عَلَيْهِم فَقَالَ عَمْرو بن عبسة سَمِعت رَسُول الله ص = يَقُول من كَانَ بَينه وَبَين قوم عهد فَلَا يحل عقده وَلَا يشدها حَتَّى يمْضِي أمدها أَو ينْبذ إِلَيْهِم على سَوَاء قَالَ فَانْصَرف مُعَاوِيَة ذَلِك الْعَام وَقَالَ بعض الْحُكَمَاء الْغدر يسْرع إِلَى الهلك ويفضي إِلَى زَوَال الْملك وَكَانَ يُقَال يَمِين الْغَضَب مهزول ووالي الْغدر مَعْزُول وجيش الْعدوان مفلول وعرنين الطغيان مشلول وَكَانَ يُقَال لكل عاثر رَاحِم إِلَّا الغادر فَإِن الْقُلُوب مجمعة على الشماتة بمصرعه وَقَالَ حَكِيم لبَعض مُلُوك زَمَانه أوصيك بِخمْس خِصَال ترضي بِهن رَبك وَتصْلح بِهن رعيتك لَا يغرنك ارتقاء السهل إِذا كَانَ المنحدر وعرا وَلَا تعدن وَعدا لَيْسَ فِي يدك وفاؤه وَاعْلَم أَن الْأُمُور بغتات فَكُن على حذر وَاعْلَم أَن للأمور جَزَاء ومكافأة فَاتق العواقب وَإِيَّاك والغدر فَإِنَّهُ أقرب الْأَشْيَاء صرعة وأوصي أَبُو مُسلم الخرساني قوما بَعثهمْ إِلَى منازلة قوم عَدو لَهُم فَقَالَ أشعروا قُلُوبكُمْ الجرأة فَإِنَّهَا سَبَب الظفر وَأَكْثرُوا من ذكر الضغائن فَإِنَّهَا تبْعَث على الْإِقْدَام والزموا الطَّاعَة فَإِنَّهَا حصن الْمُحَارب واحذروا من الْغدر فَإِن الغادر مصروع ويحكى أَن موبذان قَالَ لفيروز ملك الْعَجم لما عزم على نقض الْعَهْد الَّذِي كَانَ بَينه وَبَين اخشنوار ملك الهياطلة وَخرج إِلَى بِلَاده أَيهَا الْملك إِن الرب تَعَالَى يُمْهل الْمُلُوك على الْجور مالم يشرعوا فِي هدم أَرْكَان الدّين فَإِذا شرعوا فِي ذَلِك لم يمهلهم وَإِن عقد الْمِيثَاق من أَرْكَان الدّين فَلَا تنقضه قَالَ فَلم يلْتَفت إِلَيْهِ فَيْرُوز وَخرج طَالبا اخشنوار فَهزمَ جَيْشه وَقَتله وَاسْتولى على بِلَاده وَقد أوضحنا فِي هَذَا الْبَاب من الْأَوْصَاف الذميمة والأخلاق اللئيمة مَا احتمله كتَابنَا هَذَا وسنختمه بِذكر عوارض ردية رُبمَا عرضت للملوك أَو بَعْضهَا فأضرت بهم وأخرجتهم عَن حُدُود الِاعْتِدَال وَهِي ثَلَاثَة اعراض الْعرض الأول وَالثَّانِي الْهم وَالْغَم وَإِن هذَيْن العرضين إِذا طَرَأَ وَاشْتَدَّ إفراطهما فَإِنَّهُمَا يجلبان من الْأَلَم والأذى على النَّفس والجسم أمرا لَا يُمكن تلافيه ويؤديان إِلَى التَّقْصِير فِي المطالب والقصور فِي التَّدْبِير مَعَ مَا يظْهر فِي الْجِسْم من النحول وَفِي الْعقل من الذهول وَهَذَانِ العرضان لَا مندوحة لأحد عَنْهُمَا وَلَا بُد من طرؤهما فِي مُقَابلَة الْحَوَادِث الملمة والنوائب المهمة فالهم هُوَ مَا تتَوَقَّع النَّفس حُدُوثه وطروءه فِي الزَّمن الْمُسْتَقْبل من الْأُمُور المهمة وَالْغَم هُوَ الكمد للنَّفس وحزنها على فَوَات مَا ذهب فِي الزَّمن الْمَاضِي فَيَنْبَغِي للْملك أَن يرِيح نَفسه وَجَسَده عِنْد طروء أَحدهمَا وينال شَيْئا من اللَّذَّة وَالسُّرُور بالأشياء الْمُبَاحَة فِي الشَّرْع بِقدر مَا يبلغ بِهِ مصْلحَته ويحفظ بِهِ صِحَّته وَيَنْبَغِي أَن يكون مِقْدَار إِصَابَته من ذَلِك مَا يحصل بِهِ الِاعْتِدَال من غير إفراط فِيهِ فَإِن الْإِكْثَار من اللَّهْو يحصل بِهِ من الضَّرَر فَوق مَا يحصل بِهِ من الْهم لِأَنَّهُ يلهيه عَن مصَالح المملكة فَكَانَ الِاعْتِدَال فِي ذَلِك أقسط وَقد كَانَ الْملك الْعَادِل نور الدّين مَحْمُود بن زنكي ﵀ إِذا طَرَأَ عَلَيْهِ أحد هذَيْن العرضين نزل إِلَى الميدان وَشرع يلْعَب بالكرة والصولجان نَهَاره أجمع فَإِذا جن عَلَيْهِ اللَّيْل بسط رقْعَة الشطرنج وَجعل يلْعَب حَتَّى يغلب عَلَيْهِ النّوم الْعرض الثَّالِث السكر من الشَّرَاب إعلم أَن السكر حرَام فِي جَمِيع الْأَدْيَان وَإِنَّمَا اخْتلفُوا فِي عين الْمُسكر وَقد أجمع أهل الْعقل على قبح السكر مَعَ تَحْرِيم الشَّرَائِع لَهُ وَهُوَ من الْأَعْرَاض الردية المفضية بصاحبها إِلَى البلايا والأسقام وَقد ذكر أهل الطِّبّ أَن الإفراط من السكر رُبمَا أحدث فِي وقته على صَاحبه عِلّة السكتة والاختناق وامتلاء بطن الْقلب الجالب للْمَوْت فَجْأَة وَرُبمَا حدث مِنْهُ انفجار الشريانات الدموية والصفراوية وتحدث مِنْهُ الرعشة والفالج وَهَذَا كُله مَعَ مَا يجلب على صَاحبه من فقد الْعقل وهتك السّتْر وإفشاء السِّرّ والاشتغال عَن دَرك المطالب وَلَا يكَاد صَاحبه يسمو لَهُ حَال وَلَا يَسْتَقِيم لَهُ أَمر فِي تَدْبِير وَلَا يزَال منحط الرُّتْبَة عِنْد نظرائه مسلوب الْوَقار فِي أعين النَّاس قَالَ الشَّاعِر (مَتى تبلغ الْخيرَات أَو تستطيعها ... وَلَو كَانَت الْخيرَات مِنْك على شبر) (إِذا بت سكرانا وأصبحت مثخنا ... حمارا وعاودت الشَّرَاب من الْعَصْر) وَأكْثر مَا تنصب الغوائل والمكائد للملوك فِي حَال سكرهم هَذَا كُله مَعَ مَا يؤول السكر بِصَاحِبِهِ فِي الْآخِرَة من الْعَذَاب المهين والنكال الدَّائِم الْبَاب السَّابِع فِي كَيْفيَّة رُتْبَة الْملك مَعَ أوليائه فِي حَال جُلُوسه وركوبه إعلم أَن مُلُوك الْأُمَم على اخْتِلَاف أجناسهم كَانَت لَهُم سنَن وآداب تميزوا بهَا وَأَقَامُوا أبهتهم بالمواظبة عَلَيْهَا يضيق كتَابنَا هَذَا عَن شرحها وَلَا فَائِدَة فِي ذكرهَا لِأَن الشَّرْع ورد بِالنَّهْي عَن التَّشَبُّه بهَا بل نقتصر فِي ذَلِك على مِثَال مَا رتبه خلفاء بني الْعَبَّاس إِذْ هم قدوة مُلُوك النَّاس لينسج الْمُلُوك على منوالهم ويحذو حَذْو أمثالهم وَسَنذكر من ذَلِك قدر الْحَاجة على سَبِيل الِاخْتِصَار فَنَقُول يَنْبَغِي للْملك أَن يَجْعَل جُلُوس طَبَقَات أَصْحَابه وأعوانه وأوليائه على ثَلَاث مَرَاتِب الْمرتبَة الأولى يجلس فِيهَا الْجند والغلمان الَّذين لَيست لَهُم مزية على غَيرهم الْمرتبَة الثَّانِيَة يجلس فِيهَا القواد المتوسطون الَّذين قد ولوا الْأَعْمَال من قبل الْأُمَرَاء وَمن يجْرِي مجراهم من الطواشية وَغَيرهم الْمرتبَة الثَّالِثَة يجلس فِيهَا القواد والأمراء والأكابر الَّذين يتولون الْأَعْمَال ويخطب لَهُم على المنابر وكبراء الْحجاب وَالْعُلَمَاء وَهَذِه الْمرتبَة تسمى دهليز الْخَاصَّة وَهُوَ الْقَرِيب من السّتْر فَإِذا جلس النَّاس لَا يخْتَلط قوم بغيرهم وَلَا يعلوا أحد مِنْهُم فِي الجلسة على من هُوَ فَوْقه وليتطرقهم الْحجاب طول جلوسهم فَإِذا وجدوا أحدا جلس فِي غير مرتبته أقاموه إِلَيْهَا وَيجْلس صَاحب الْحجاب ملاصقا للوزير وَالْبَاب الَّذِي يُوصل مِنْهُ إِلَى الْملك لِأَنَّهُ أول من يصل إِلَيْهِ وَيكون السّتْر مسبلا على الْبَاب يمسِكهُ البوابون الفحول وَلَا يطلقونه لأحد لأجل الِاطِّلَاع مِنْهُ إِلَى صحن الدَّار الَّتِي يجلس فِيهَا الْملك فَإِذا خرج الْملك مَعَ خدمه وَجلسَ على سَرِيره المفروش وقف على رَأسه الْخَادِم صَاحب المذبة وَيكون متميزا لَهُ طلل وَصُورَة حَسَنَة مَقْبُولَة ثمَّ يخرج الْخَادِم الحرمي صَاحب الرسَالَة فيستدعي صَاحب الْحجاب فَيدْخل وَحده وَلَا يشال السّتْر لَكِن بعضه حَتَّى يقف فِي صحن الدَّار بَين يَدي الْملك ثمَّ يَسْتَدْعِي الْوَزير فيتقدم الْحَاجِب يمشي مَعَه حَتَّى يقرب من السرير فيتقدم وَحده وَيرجع عَنهُ الْحَاجِب إفرادا لَهُ عَمَّا يُعَامل بِهِ سَائِر النَّاس من التَّقْدِير فيخدم الْملك ثمَّ يقف على يمنة السرير على نَحْو خَمْسَة أَذْرع مِنْهُ ثمَّ يدْخل أَمِير الْجَيْش بعده فَيَمْشِي مَعَه الْحَاجِب كَمَا فعل بالوزير فيخدم الْملك ثمَّ يقف على يسرة السرير ثمَّ يدعى بالحجاب فَيدْخلُونَ وبالخدم الرؤساء الأستاذين فَيدْخلُونَ ثمَّ يدعى بالأمراء القواد فيوصلهم الْحجاب ويقفون على مَرَاتِبهمْ يمنة ويسرة على حسب محلهم وموقعهم من الِاخْتِصَاص وَلَا يتَقَدَّم أحد على غَيره ثمَّ يدعى بالعلماء وَالْفُقَهَاء والقضاة فَيَجْلِسُونَ دون الْوَزير على يمنة السرير ثمَّ يَسْتَدْعِي رُؤَسَاء الْأَطِبَّاء فيقفون بارزين فَإِذا احْتِيجَ إِلَى مسائلتهم عَن شَيْء تقدمُوا إِلَى الْملك عِنْد خُرُوج النَّاس ثمَّ يَدعِي بالغلمان والجند وَمن حضر الدَّار ويقفون بارزين صفا مُفردا خلف النَّاس ثمَّ يخرج النَّاس عَن طبقاتهم بعد وقوفهم سَاعَة وَبعد أَن يلحظهم الْملك ويشاهد حضورهم وَيعرف من تخلف من وُجُوههم وليحذر كل من وقف بَين يَدي الْملك أَن يتسار إثنان أَو يتحدثا مَعَ أحد ثمَّ يتَخَلَّف الْوَزير سَاعَة طَوِيلَة وَقد تنحى صَاحب المذبة الْكَبِيرَة من مَوْضِعه إِلَى أَن يفرغ مَا يحْتَاج إِلَى ذكره وَيَأْخُذ الْوَزير المذبة الصَّغِيرَة فيذب بهَا وَيكون صَاحب الْحجاب وَاقِفًا بالبعد من السرير بِحَيْثُ يَسْتَدْعِي إِذا احْتِيجَ إِلَيْهِ ثمَّ يخرج بعد ذَلِك الْوَزير وَمَعَهُ الْحَاجِب فيجلسان فِي الدهليز وَينْظرَانِ فِي أَعمال الْملك المهمة وحوائج دَاره وَيرجع النَّاس إِلَى مَرَاتِبهمْ وأعمالهم وَإِذا قدم الْحَاجِب أحدا من الاولياء لتقبيل الْيَد والخدمة مَشى مِمَّا يَلِي سَيّده وَقدمه بعضده الْأَيْسَر وَتَكون يَد الْحَاجِب الْيُسْرَى على سيف الْمُقدم فَإِذا قبل يَد الْملك أَخّرهُ الْحَاجِب وتسلمه مِنْهُ الْحجاب الْأَقْرَب مِنْهُ فَالْأَقْرَب إِلَى أَن يقيموه فِي مرتبته وَإِذا أَرَادَ الْملك أَن يركب فِي موكبه فسبيل جَمِيع النَّاس أَن يمشوا بَين يَدَيْهِ وأسلحتهم مَشْهُورَة إِلَى أَن يصلوا إِلَى مَوَاضِع الرّكُوب فيركبون وَقد تقدمهم قِطْعَة من الْحجاب قُدَّام الموكب يطوفون وَيمْنَعُونَ أحدا من سلوك الطرقات وَتَكون الجنائب الْخَاصَّة قُدَّام الموكب ليحضر مِنْهَا مَا أَرَادَ وَكَذَلِكَ أَصْحَاب الْجَوَارِح وكلاب الصَّيْد والفهود يتقدمون الموكب ثمَّ يسير خلفاء الْحجاب ونوابهم يتصفحون الموكب ويترددون فِيهِ فيمنعون أحدا من الْعَامَّة الْمُرُور فِي خلاله ثمَّ يسير صَاحب الْحجاب قُدَّام الْملك وَبَينه وَبَين الْملك مِقْدَار مَا إِذا ناداه أَو استدعاه سَمعه ويتبعه الْملك وَيكون الْوَزير وَرَاءه فَإِذا استدعى سَار زَائِدا على موكب الْملك ليخاطبه وَلَا يُكَلف الْملك أَن يلْتَفت إِلَيْهِ بعنقه فَإِذا استتم كَلَامه رجعُوا إِلَى وَرَائه وَيكون خلف الْوَزير وُجُوه الخدم والرؤساء وَسَائِر طَبَقَات الْأَوْلِيَاء ثمَّ يتبع ذَلِك بغال الشَّرَاب وَالْمَاء المزمل وَتَكون بارزة بِحَيْثُ ترى وَلَا يزحمها الموكب وَيكون مَعهَا بغال الْكسْوَة وفيهَا خلع معدة وَيكون مَعهَا بغل عَلَيْهِ صندوقان يعد فيهمَا مَا خف من الْأَطْعِمَة مثل أوساط ولفات وأقراص وَغير ذَلِك وَيكون خلف الخدم خَادِم الجوائز وَالصَّدقَات وَمَعَهُ عليمة فِيهَا صرار من خَمْسَة دَرَاهِم إِلَى مائَة إِلَى ألف دِرْهَم فَإِذا أَمر الْملك بمبلغ عرفه وأرسله إِلَى صَاحبه وَيكون فِي الموكب الْعلمَاء وَالْفُقَهَاء والقضاة والمؤذنون لتحصل بهم الرَّحْمَة ويسيرون فِي وسط الموكب لِئَلَّا تلحقهم الزحمة وَإِذا وصل الْملك إِلَى بَاب من أَبْوَاب قصيره أَو منتزهاته الَّتِي يسلكها نزل الْحَاجِب والخدم وَمن فِي الموكب من أَمِير الْجَيْش وَصَاحب الشرطة ووجوه الْحجاب وَمَشوا بَين يَدَيْهِ إِلَى أَن يخرج من ذَلِك الْبَاب ثمَّ يركبون فَإِذا عَاد إِلَى قصره ترجل النَّاس أجمع وَمَشوا إِلَى أَن يصلوا الْموضع الَّذِي يقف فِيهِ الْحجاب وَتَكون البوقات التركية والطبول تضرب عِنْد ركُوبه ونزوله وَلَا يَنْبَغِي للْملك أَن يكثر من الرّكُوب والظهور من قصره فَإِن هَيْبَة الْأسد فِي قُلُوب أهل الْبلدَانِ الَّذين لم يتَكَرَّر مِنْهُم الرُّؤْيَة لَهُ أعظم من هيبته فِي قُلُوب رُعَاة االظأن الَّذين يرونه كل وَقت وَلَا يُطِيل اللّبْث والاحتباس فِي قصره فَإِن السبَاع الضارية إِذا لم تشاهد الرَّاعِي بلغت مرادها من الظأن الْبَاب الثَّامِن فِي بَيَان فضل المشورة والحث عَلَيْهَا اعْلَم أَن المشورة عين الْهِدَايَة وسبيل الرشاد إِلَى الْأَمر وإيضاح الْمُبْهم من الرَّأْي ومفتاح المغلق من الصَّوَاب وَقد حث الشَّارِع عَلَيْهَا وَندب الْخلق إِلَيْهَا وَقد قَالَ الله تَعَالَى لنَبيه مُحَمَّد ص = فَاعْفُ عَنْهُم واستغفر لَهُم وشاورهم فِي الْأَمر قَالَ الْحسن الْبَصْرِيّ ﵁ أمره بالمشاورة ليستقر لَهُ الرَّأْي الصَّحِيح فَيعْمل بِهِ وَقَالَ الضَّحَّاك أمره بالمشاورة لما علم مَا فِيهَا من الْفضل وَمَا يعود بهَا من النَّفْع وَلِأَن إرْسَال الخواطر الثاقبة وإجالة الأفكار الصادقة لَا يكَاد يخرج عَنْهَا مُمكن وَلَا يخفى جَائِز والمستبد بِرَأْيهِ بعيد من الصَّوَاب قريب من الزلل وَقد قَالَ رَسُول الله ص = رَأس الْعقل بعد الْإِيمَان بِاللَّه تَعَالَى التودد إِلَى النَّاس وَمَا اسْتغنى مستبد بِرَأْيهِ وَمَا هلك أحد عَن مشورة وَإِذا أَرَادَ الله بِعَبْد هلكة كَانَ أول مَا يهلكه رَأْيه وَقَالَ رَسُول الله ص = لقحوا عقولكم بالمذاكرة وَاسْتَعِينُوا على أُمُوركُم بالمشاورة وَقَالَ عَليّ بن أبي طَالب ﵁ الاستشارة عين الْهِدَايَة وَقد خاطر من اسْتغنى بِرَأْيهِ وَقَالَ بعض البلغاء الْخَطَأ مَعَ الاسترشاد أَحْمد من الصَّوَاب مَعَ الاستبداد وَقَالَ بعض الْحُكَمَاء نصف رَأْيك مَعَ أَخِيك فشاوره ليكمل لَك الرَّأْي وَكَانَ يُقَال إِذا أشكلت عَلَيْك الْأُمُور فَارْجِع إِلَى رَأْي الْعُقَلَاء وَلَا تأنف من الاسترشاد وَلَا تستنكف من الاستمداد فَإِن تسْأَل وتسلم خير لَك من أَن تستبد وتندم وَقَالَ حكماء اليونان أَضْعَف الْحِيَل خير من أقوى الشدَّة وَأَقل التؤدة خير من أَكثر العجلة والزلة رَسُول الْقَضَاء المبرم وَإِذا استبد الْملك بِرَأْيهِ عميت عَلَيْهِ المراشد وَقَالَ حَكِيم من الْفرس النّظر فِي الْأُمُور من الْعَزْم والعزم فِي الرَّأْي سَلامَة من التَّفْرِيط وداعية إِلَى الظفر وَالتَّدْبِير والفكر يبحثان عَن الفطنة ويكشفان عَن الحزم ومشاورة الْحُكَمَاء ثبات فِي الْيَقِين وَقُوَّة فِي البصيرة ففكر قبل أَن تعزم واعزم قبل أَن تصرم وتدبر قبل أَن تهجم وشاور قبل أَن تقدم وَكَانَ يُقَال مَا استنبط الصَّوَاب بِمثل الْمُشَاورَة وَلَا حصنت النعم بِمثل الْمُوَاسَاة وَلَا اكْتسبت البغضة بِمثل الْكبر وَقَالَ عبد الْملك بن مَرْوَان لِأَن أخطىء وَقد استشرت أحب إِلَيّ من أَن أُصِيب وَقد استبددت بِرَأْي وأمضيته من غير مشورة لِأَن على رَأْيه يزرى بِهِ أَمْرَانِ تَصْدِيقه رَأْيه الْوَاجِب عَلَيْهِ تَكْذِيبه وَتَركه من المشورة مَا يزْدَاد بِهِ بَصِيرَة أَنْشدني بَعضهم ٤٨٢ (إِذا الْأَمر أشكل إنقاذه ... وَلم تَرَ مِنْهُ سَبِيلا فسيحا) (فَشَاور بِأَمْرك فِي ستْرَة ... أَخَاك أَخَاك اللبيب النصيحا) (فَرُبمَا فرج الناصحون ... وأبدوا من الرَّأْي رايا صَحِيحا) (وَلَا يلبث المستشير الرِّجَال ... إِذا هُوَ شاور أَن يستريحا) وَقَالَ مَحْمُود الْوراق فِي الْمَعْنى (إِن البيب إِذا تفرق أمره ... فتق الْأُمُور مناظرا ومشاورا) (وأخو الْجَهَالَة يستبد بِرَأْيهِ ... فتراه يعتسف الْأُمُور مخاطرا) وَقَالَ آخر (شاور صديقك فِي الخفى الْمُشكل ... وَاقْبَلْ نصيحة صَاحب متفضل) (فَالله قد أوصى بذالك نبيه ... فِي قَوْله شاورهم وتوكل) (إِذا الْأَمر أشكل إِنْفَاذه ... وَلم تَرَ مِنْهُ سَبِيلا فسيحا) (فَشَاور بِأَمْرك فِي ستْرَة ... أَخَاك أَخَاك اللبيب النصيحا) (فَرُبمَا فرج الناصحون ... وأبدوا من الرَّأْي رَأيا صَحِيحا) (وَلَا يلبث المستشير الرِّجَال ... إِذا هُوَ شاور أَن يستريحا) قَالَ مَحْمُود الْوراق فِي الْمَعْنى (إِن اللبيب إِذا تفرق أمره ... فتق الْأُمُور مناظرا ومشاورا) (وأخو الْجَهَالَة يستبد بِرَأْيهِ ... فتراه يعتسف الْأُمُور مخاطرا) وَقَالَ آخر (شاور صديقك فِي الخفى الْمُشكل ... وَاقْبَلْ نصيحة صَاحب متفضل) (فَالله قد أوصى بذالك نبيه ... فِي قَوْله شاورهم وتوكل) الْبَاب التَّاسِع فِي بَيَان أَوْصَاف أهل الشورى وحكايات لائقة اخْتلف النَّاس فِي أهل الشورى هَل الأولى أَن يجمعهُمْ الْملك على الرَّأْي أَو ينْفَرد بِكُل وَاحِد مِنْهُم فِي المشورة فَذَهَبت الْعَرَب وَالْفرس وملوك الْهِنْد إِلَى أَن الأولى اجْتِمَاعهم فِي ارتياء الرَّأْي وإجالة الْفِكر ليذكر كل وَاحِد مَا قدحه خاطره وينتجه فكره حَتَّى إِذا كَانَ هُنَاكَ قدح فِي الرَّأْي ذَكرُوهُ وَإِن توجه عَلَيْهِ نقض نقضوه فَإِنَّهُ لَا يبْقى فِي الرَّأْي مَعَ اجْتِمَاع القرائح عَلَيْهِ خلل إِلَّا ظهر واشتهر وَذَهَبت الرّوم وملوك القبط إِلَى أَن الأولى انْفِرَاد كل وَاحِد مِنْهُم بالمشورة ليجيل فكره ويشحذ خاطره طَمَعا فِي الحظوة بصواب الرَّأْي فَإِن القرائح إِذا انْفَرَدت استكدها الْفِكر واستفرغها الْجهد وَإِذا اجْتمعت فَإِن أول من بدا بِالرَّأْيِ متبوع وَيَنْبَغِي أَن يجْتَمع فِي أهل الشورى سَبْعَة شُرُوط عَلَيْهَا مدَار المشورة وَبهَا يَنْتَظِم شَمل الصَّوَاب أَحدهَا الفطنة والذكاء لِئَلَّا تشتبه عَلَيْهِم الْأُمُور فتلتبس فَلَا يَصح مَعَ اشتباهها عزم وَلَا يتم مَعَ التباسها حزم وَالثَّانِي الْأَمَانَة لِئَلَّا يخونوا فِيمَا ائتمنوا عَلَيْهِ وَلَا يغشوا فِيمَا استنصحوا فِيهِ الثَّالِث صدق اللهجة ليثق الْملك بخبرهم فِيمَا ينهونه إِلَيْهِ وَيعْمل برأيهم فِيمَا أشاروا بِهِ عَلَيْهِ الرَّابِع أَن يسلمُوا فِيمَا بَينهم من التحاسد والتنافس فَإِن ذَلِك يمنعهُم من الْكَشْف عَن صَوَاب الرَّأْي الْخَامِس أَن يسلمُوا فِيمَا بَينهم وَبَين النَّاس من الْعَدَاوَة والشحناء فَإِن الْعَدَاوَة تصد عَن التناصف وتحجب عَن صَوَاب الرَّأْي السَّادِس أَن لَا يَكُونُوا من أهل الْأَهْوَاء فيخرجهم الْهوى من الْحق إِلَى الْبَاطِل فَإِن الْهوى خَادع الْأَلْبَاب وصارف عَن الصَّوَاب السَّابِع أَن يَكُونُوا من كبار الدولة ومشايخ الأعوان لِأَن الْمَشَايِخ قد حنكتهم التجارب وعركتهم النوائب وَقد شاهدوا من اخْتِلَاف الدول مَا أوضح لعقولهم صَوَاب الرَّأْي وَقد كَانَت الْعَرَب تَقول الْمَشَايِخ أَشجَار الْوَقار ومنابع الْأَخْبَار لَا يطيش لَهُم فهم وَإِلَّا يسْقط لَهُم وهم وَقد كَانَ يُقَال عَلَيْك بآراء الْمَشَايِخ فَإِنَّهُم إِن فقدوا ذكاء الطَّبْع فقد مرت على عيونهم وُجُوه العبر وتصدت لأسماعهم آثَار الْغَيْر وَحكى أَن الْمَأْمُون قَالَ لأولاده يَا بني ارْجعُوا فِيمَا اشْتبهَ عَلَيْكُم إِلَى آراء أهل الحزم من أعوانكم المجربين والمشايخ المشفقين فَإِنَّهُم يرونكم مَا لَا ترَوْنَ ويكشفون لكم أغطية مَا لَا تعلمُونَ فقد صحبوا لكم الدهور ومارسوا لكم الْأُمُور وَعرفُوا حوادث الْأَزْمِنَة وأعراضها وإقبالها وإدبارها فروضوا أَنفسكُم لَهُم وتجرعوا مراراتهم فقد قيل من جرعك مرا لتبرأ أشْفق عَلَيْك من جرعك حلوا لتسقم وَيَنْبَغِي أَن لَا يدْخل فِي مشورته بَخِيلًا وَلَا جَبَانًا وَلَا حَرِيصًا وَلَا معجبا وَلَا كذابا لِأَن الْبَخِيل يقصر بعقلك والجبان يخوفك مَالا تخَاف والحريص يعدك مَالا يُرْجَى وَقد كَانَ يُقَال الْجُبْن وَالْبخل والحرص طبيعة وَاحِدَة يجمعها سوء الظَّن وَقَالَ عبد الْملك بن مَرْوَان لبَعض عماله لَا تستعن فِي أَمر دهمك بِرَأْي كَذَّاب وَلَا معجب فَإِن الْكذَّاب يقرب لَك الْبعيد وَيبعد عَنْك الْقَرِيب وَأما المعجب فَلَيْسَ لَهُ رَأْي صَحِيح وَلَا روية تسلم وَيَنْبَغِي للْملك ذَا أَتَى كل وَاحِد بِمَا عِنْده من الرَّأْي أَن يتصفح أَقْوَالهم ويكشف عَن أُصُولهَا وأسبابها ويبحث عَن نتائجها وعواقبها مَعَ مشاركتهم جَمِيعًا فِي الارتياء وَالِاجْتِهَاد ويتوقف فِي ذَلِك وليحذر مبادرة الْعَمَل بِالرَّأْيِ قبل إمعان النّظر فِيهِ فقد قيل أَضْعَف الرَّأْي مَا سنح للبديهة ابْتِدَاء وَقيل أصوب الرَّأْي مَا تَكَرَّرت الفكرة بعده وأحكمت الروية عقدَة وَكَانَ يُقَال كل رَأْي لم تتمحص بِهِ الفكرة لَيْلَة كَامِلَة فَهُوَ مَوْلُود لغير تَمام قَالَ عبد الله بن وهب دعوا الرَّأْي ثَلَاثًا فَإِن عيوبه تكشف لكم عَن محضه وَقَالَ ابْن هُبَيْرَة وَهُوَ يُؤَدب وَلَده لَا تكونن أول مشير وَإِيَّاك والرأي الفطير وَلَا نشر على مستبد بِرَأْيهِ وتجنب ارتجال الْكَلَام أَنْشدني بعض أهل الْعلم (وَإِذا الخطوب عَلَيْك يَوْمًا أشكلت ... فاعمد لرأي أَخ حَكِيم مرشد) (فَإِذا استشرت فَكُن لنَفسك رائدا ... متثبتا تَجِد الرشاد وتهتدي) قَالَ فَإِذا تقرر الرَّأْي الصَّحِيح بعد الفكرة والروية شرع فِي إمضائه وَالْعَمَل بِهِ وينتهز فِيهِ الفرصة وليحذر مُخَالفَة النصحاء والاستهانة بنصائحهم فقد قيل من عصى ناصحا فقد اسْتَفَادَ عدوه وَكَانَ يُقَال يسْتَدلّ على إدبار أَمر الْملك بِخَمْسَة أَشْيَاء أَحدهمَا أَن يستكفي الْأَحْدَاث الَّذين لَا خبْرَة لَهُم بموارد الْأُمُور ومصادرها الثَّانِي أَن يقْصد أهل مودته بالأذى الثَّالِث أَن ينقص خراجه عَن قدر مُؤنَة ملكه الرَّابِع أَن يكون تقريبه وإبعاده للهوى لَا للرأي الْخَامِس استهانته بنصائح الْعُقَلَاء وآراء ذِي الحفلة قَالَ كسْرَى أنو شرْوَان حزم ذِي الرَّأْي وَمن لَا رَأْي لَهُ أَن يستشير عَالما ويطيعه قَالَ الشَّاعِر (إِذا مَا أُمُور أعوزت فِي اعتيادها ... فَلَا تعص ذَا لب وَقل مثل قَوْله) وَقَالَ آخر (إِذا الْأُمُور عَلَيْك التوت ... فَشَاور لبيبا وَلَا تعصه) (وَإِن كنت فِي حَاجَة مرسة ... فَأرْسل حكيما وَلَا توصه) وَقَالَ أَبُو الْفَتْح البستي (لَا تستشر غير ندب حَازِم يقظ ... قد اسْتَوَى فِيهِ أسرار وإعلان) (فللتدابير فرسَان إِذا ركضوا ... فِيهَا أبروا كَمَا للحرب فرسَان) (وللأمور مَوَاقِيت مقدرَة ... وكل أَمر لَهُ حد وميزان) (فَلَا تكن عجلا فِي الْأَمر تطلبه ... فَلَيْسَ يحمد قبل النضج بحران) وسنختم هَذَا الْبَاب بِثَلَاث حكايات مُوضحَة لما شرحناه الْحِكَايَة الأولى قيل إِن كسْرَى أنوشروان وصفت لَهُ أَرض من التخوم الْهِنْدِيَّة تقَارب أقْصَى بِلَاده بِحسن المنظر وَطيب الْهَوَاء وَالْمَاء وَكَثْرَة العمائر وحصانة المعاقل وَوصف لَهُ أهل تِلْكَ الأَرْض بِعظم الجسوم وبلاده الفهوم وشجاعة النُّفُوس وَقُوَّة الْأَبدَان وَالصَّبْر على مُلَازمَة الطَّاعَة لملكهم ولين الانقياد فشرهت نفس كسْرَى إِلَى تملك تِلْكَ الأَرْض فَسَأَلَ عَن ملكهَا فَأخْبر أَنه عَظِيم الأراكنة وَأَنه شَاب منقاد لشهوته مقبل على لذته غير أَن رَعيته قد أشربت قلوبها وده وانصرفت آمالها إِلَى مَا عِنْده قَالَ فَجمع كسْرَى وزراءه وأعلمهم أَن نَفسه تائقة إِلَى تملك تِلْكَ الأَرْض وعرفهم صِفَات الأركن وإقبال رَعيته على طَاعَته ومحبته فَاجْتمع رَأْيهمْ على أَن ينتدب لاستفساد رعية ذَلِك الأركن رجَالًا يحسنون نصب الدَّعْوَات وقلب الدول قَالَ فَاحْضُرْ رجَالًا من دهاة الْفرس ونساكهم وأمدهم بالأموال وَنصب لَهُم مِثَالا يحذون عَلَيْهِ فنفذوا لما أَمرهم بِهِ وَتَفَرَّقُوا فِي تِلْكَ المملكة وأعمل كل مِنْهُم قوته فِيمَا انتدب فأحكموا أَمرهم عي عَاميْنِ وبثوا الدعْوَة فِي مَدِينَة الأركن وَغَيرهَا من قراه ورساتيقه ومعاقله وثغوره واستمالوا قُلُوب الرّعية ثمَّ كتبُوا بذلك إِلَى كسْرَى فأحضر الْمَرْزُبَان الَّذِي يَلِي تِلْكَ الأَرْض وَأمره بالتجهيز إِلَيْهَا ثمَّ أَخذ ذَلِك المرزبات فِي الإعداد والحشد وَكَانَ عسكره خمسين ألف فَارس سوى أتباعها فَكتب إِلَى الأركن عيونه يخبرونه بِخُرُوج الْمَرْزُبَان إِلَيْهِ ثمَّ ظهر النِّفَاق ببلاده وهمس النَّاس فِيهِ فانتبه الأركن من غفلته وَبحث عَن الْأَمر فَوقف على حَقِيقَته وَكَانَ امْر مَمْلَكَته يقوم على خَمْسَة رجال أَرْبَعَة مِنْهُم وزراؤه وجلساؤه وسماره وَالْخَامِس رَئِيس الزمارمة الَّذين يَأْخُذُونَ عَنهُ الدّين وَكَانَ حكيما عَالما قَالَ فَجَمعهُمْ الأركن وأطلعهم على مَا انْتهى إِلَيْهِ من فَسَاد الرّعية وتجهيز جيوش أنو شرْوَان إِلَى جهتهم وَأمرهمْ فِي النّظر فِي ذَلِك وإمعان الْفِكر فِيهِ فجلسوا لإدارة الرَّأْي فَقَالَ أحد الوزراء الْأَرْبَعَة الرَّأْي أَن يستصلح الْملك رَعيته فَيمْلَأ أيديها رغبات وقلوبها آمالا فَإِن الْعَدو إِذا علم كَانَ ذَلِك جَريا عَن الْإِقْدَام وَإِن أقدم لقيناه كلنا بِكَلِمَة مجتمعة وَقُلُوب سليمَة فَقَالَ لَهُ رَئِيس الزمارمة هَذَا لَو كَانَ فَسَاد الرّعية أوجبه جور وعسف سيره فيزال حكم الْفساد بإزاحة علته وَأما فَسَاد هَؤُلَاءِ فَإِنَّمَا أوردهُ عَلَيْهِم الْجَهْل بمواقع الصَّوَاب وَالنَّظَر لترادف النعم وَقد قيل أَرْبَعَة إِذا أفسدهم البطر لم تزدهم التكرمة إِلَّا فَسَادًا الْوَلَد وَالزَّوْجَة وَالْخَادِم والرعية فغن هَذِه الربعة إِذا هاجمت لم تزدهم المداراة والرفق إِلَّا هيجانا وطغيانا وَإِنَّمَا تعان بحسم موادها قَالَ الْملك صدق الْحَكِيم قَالَ الْوَزير الثَّانِي الرَّأْي أَن تضرب بِمن صلح من الرّعية من فسد مِنْهَا حَتَّى ترجع راغمة منقادة ثمَّ نلقي عدونا بِمن لَا نَخَاف دغله فَقَالَ رَئِيس الزمارمة هَذَا أَنْفَع لعدوك من جَيْشه وأدعى إِلَى طَاعَته من دعاته لأَنا نعلم أَن رعيتنا لَا تَخْلُو من عَاقل محروم لم يمنعهُ من سل سَيْفه إِلَّا الْخَوْف وَإِذا فعل الْملك مَا أَشرت بِهِ فقد أَبَاحَهُ سل سَيْفه وَإِذا سَله لم يَسلهُ لنا بل إِنَّمَا يَسلهُ علينا ويتبعه الْجُمْهُور لما قد طبعوا عَلَيْهِ من حسد الْمُلُوك والتعصب للضعفاء وَقد قيل أَرْبَعَة من اسْتَقْبلهَا بالعنف والردع فِي أَرْبَعَة أَحْوَال هلك بهَا وَهِي الْملك فِي حَال غَضَبه والسيل فِي حَال هجومه والفيل فِي حَال غلمته والرعية فِي حَال هيجها وَقَالَت الْحُكَمَاء أشبه شَيْء يردع الْعَامَّة عِنْد هيجها معاناة الجدري فِي حَال إنبعاثه إِلَى سطح الْجَسَد بالأطلية الرادعة فَقَالَ الْملك صدق الْحَكِيم وَقَالَ الْوَزير الثَّالِث الراي ان يطْلب الْملك تعْيين من فَسدتْ طَاعَته بالأمناء الثِّقَات من الجواسيس فَإِذا تعينُوا عوملوا بِمَا تَقْتَضِيه أَحْوَالهم من قلَّة أَو كَثْرَة فَقَالَ رَئِيس الزمارمة إِن الْبَحْث الان عَن هَذَا خطر لِأَنَّهُ لابد أَن يفْطن لَهُ وَإِذا فطن لَهُ خَافَ الْمُرِيب فحذر ثمَّ لايخلو أمره بعد ذَلِك من حَالين أما أَن يَتَحَرَّك إِلَى جِهَة عدونا فيعتمده بالنصائح وَالدّلَالَة على العورات ثمَّ يُقَاتل مَعَه بَصِيرَة لَيست لِلْعَدو لِأَنَّهُ يطْلب العودة إِلَى وَطنه وَأَهله وَمَاله وَأما أَن لَا ينْفَصل وَلَا يرهبنا بل يكاشفنا فِي الْعَدَاوَة ويتكثر علينا بإشكاله من الرّعية فينصرونه علينا وَإِن لم يَكُونُوا على مثل رَأْيه إِلَّا أَن فِي الرّعية من أعقده الحرمان وَمن أحقده التَّأْدِيب وَجُمْهُور الرّعية يتعصبون على الأجناد لأَنهم لن يعدموا مِنْهُم أَذَى واستطالة فَإِن سومحوا أفسدوا المملكة وَإِن قصد الْمُسِيء بالعقوبة خَافَ البريء أَن تتعدى الْعقُوبَة إِلَيْهِ فانحاز إِلَى الْمُسِيء لَعَلَّه المشاكلة لَهُ وَلَو كَانَ عدوا لَهُ كَمَا أَن الكلبين إِذا تهارشا فرأيا ذئبا فَإِنَّهُمَا يتركان تهارشهما ويجتمعان على الذِّئْب وَإِن كَانَ مثلهمَا فِي الْخلقَة لكنهما يعاديانه فيصطلحان عِنْد التعاون عَلَيْهِ وَكَذَلِكَ الْعَاميّ لاينظر الى الْملك من حَيْثُ تحَققه فِي الْخلق الإنساني بل ينظر إِلَيْهِ من حَيْثُ تفرده وأنفته وعلو همته وجرأته وشجاعته وَكَثْرَة مَاله فينافره ويألف بالعامي الَّذِي هُوَ يشاكله فِي جَهله وطبعه وَغير ذَلِك من أخلاقه وَلَا تَخْلُو الرّعية من ناسك أَحمَق يظنّ أَنه يغْضب للدّين فيحمله حمقه وجهله على الْخُرُوج من وَاجِب الطَّاعَة فَيكون أمره فِي الرّعية أنفذ من أَمر الْملك فِي الْجند وَقد قيل ثَلَاثَة إِن كاشفتهم فِي امتحان مَا عنْدك فِي ثَلَاثَة أَحْوَال خسرتهم أحدهم الْمُؤَدب لَك إِذا امتحنت ماعنده من الْعلم فِي حَال تأدبك الثَّانِي صديقك إِذا امتحنت مَا عِنْده من الْبَذْل فِي حَال فاقتك الثَّالِث زَوجتك إِذا امتحنت مَا عِنْدهَا من محبتك فِي حَال كهولتك وامتحان الرّعية فِي هَذِه الْحَال أشبه شَيْء بِمَا ذَكرْنَاهُ وَقد قَالَ الْحُكَمَاء إِن للدولة أمراضا يخَاف أَن تَمُوت بهَا أخطرها أَرْبَعَة أَشْيَاء مايعرض للْملك من الْكبر وَمَا يعرض من لَهُ من الْغَضَب فَإِن دولته فِي هَاتين الْحَالَتَيْنِ تضطرب لِخُرُوجِهِ عَن حد الِاعْتِدَال فِي السياسة وَالثَّالِث مَا يعرض لَهُ من الْحِرْص فَإِنَّهُ إِذا حرص عسف وظلم وَالرَّابِع هيج الرّعية فَقَالَ الْملك صدق الْحَكِيم قَالَ الْوَزير الرَّابِع وَكَانَ أوسعهم علما وأفضلهم رَأيا إِنِّي وأصحابي كأصابع الرَّاحَة فِي حَاجَة بَعْضهَا إِلَى بَعْضهَا وَقوم بَعْضهَا بِبَعْض وكل منا يستمد من نور عقل الْملك ينظره إِلَيْنَا استمداد النُّجُوم الدراري من نور الشَّمْس وَإِنِّي أرى غير رَأْي أَصْحَابِي لَا مترفعا عَلَيْهِم وَلَا عائبا لآرائهم لِأَن الْقبُول وَالرَّدّ إِلَى الْملك لَا إِلَى غَيره فَإِن أذن الْملك ذكرته فَقَالَ الْملك قل أَيهَا الْوَزير الناصح فلك ولأصحابك عندنَا الثِّقَة بكم والكرامة لأنكم من المناصحة لنا وَالْأَدَاء إِلَيْنَا كالحواس الْخمس للقلب فسجدوا لَهُ ثمَّ رفعوا رؤوسهم فَقَالَ الْوَزير إِن الرّعية قَليلَة النّظر فِي العواقب غير متحفظة من المعاطب وَقد دب فِيهَا اسْم الْفساد ومكاشفتها الْآن خطر وَالظفر بهَا وَهن فِي الْملك والعدو قوي الطمع شَدِيد الْحِرْص مستشعر بالظفر وَلَا يرضيه إِلَّا الغلب فَإِن رأى الْملك أَن يصرف همته أَولا إِلَى الِاسْتِظْهَار باتخاذ معقل حَرِير يَأْمَن فِيهِ على أَهله وخواصه وذخائره وَمن خلصت نِيَّته من رَعيته فَإِنِّي أعرف فِي مَمْلَكَته عقلا شاهقا يطلّ على أهل الأَرْض إطلال زحل على الْكَوَاكِب وَهُوَ مَعَ ذَلِك لذيذ الْهَوَاء فرات المَاء وَقد كَانَ بعض أسلاف الْملك أثر فِيهِ آثارا محكمَة فَإِن رأى الْملك أَن يتم بِهِ سعى سلفه ثمَّ يودعه ذخائره ويجعله للإقامة استظهارا ثمَّ يلق عدوه إِن أقدم على بِلَاده فَإِن ظَهرت خِيَانَة أنصاره انجاز بأوليائه إِلَى ذَلِك المعقل وألزم نَفسه الصَّبْر وانتظار الْفرج قَالَ فسر الْملك بِرَأْي الْوَزير وَوَقع إِجْمَاعهم على تَرْجِيحه ثمَّ ركب فِي خاصته وحماته حَتَّى أَتَى ذَلِك المعقل فحشد إِلَيْهِ الأعوان وألزمهم الْإِسْرَاع فِي إِكْمَال بنائِهِ وبادر من فوره فَنقل إِلَيْهِ خَاص بيُوت أَمْوَاله ونفائس ذخائره وخزائن سلاحه وشحنه بالأقوات والأطعمة وَهُوَ مَعَ ذَلِك يسد الثغور وَأَن الْمَرْزُبَان اقتحم أَطْرَاف بِلَاده بالجيوش المتوافرة ونازل الثغور وَظَهَرت دعاة كسْرَى فِي تِلْكَ النَّاحِيَة فِيمَن استمالوه من أَهلهَا فَظهر الْمَرْزُبَان على من نازله ثمَّ جعل يطوي بِلَاد الأركن لَا يمْتَنع عَلَيْهِ مرام حَتَّى وافته جنود الأركن فدافعته بعض المدافعه فَانْهَزَمَ من فَسدتْ نِيَّته فِي الأركن وَانْهَزَمَ المناصحون بإنهزامهم وَاسْتولى الْمَرْزُبَان على تِلْكَ الأَرْض وإنحاز الأركن وَأَتْبَاعه المناصحون إِلَى ذَلِك المعقل فَسَار خَلفه الْمَرْزُبَان حَتَّى أشرف على معقله فَرَآهُ منْظرًا رائعا ومعقلا مَانِعا فَلم يُمكنهُ النُّزُول بساحته فَرجع من فوره إِلَى الْبِلَاد فولي فِيهَا الْوُلَاة والعمال واستقامت المملكة للمرزبان ثمَّ إِن اغتام الْفرس جعلُوا يعاملون أهل الْهِنْد بالقسوة والفظاظة ويعبثون بهم ويسخرون مِنْهُم فبدت الشحناء فِي النُّفُوس وَرَأى أهل الْهِنْد خراج بِلَادهمْ يحمل وَيصرف إِلَى غَيرهم وَقد دخلُوا تَحت حكم الْأَعَاجِم فداخلتهم الْغيرَة وَالْحمية فعرفوا فضل مَا كَانُوا فِيهِ ومشقة مَا صَارُوا إِلَيْهِ فبسطوا ألسنتهم بالتسخط وَتوقف الْمَرْزُبَان عَن ردعهم لِئَلَّا يوحشهم فَكَانَ أَمرهم إِلَى زِيَادَة وَأما الأركن فَإِن وزرائه أشاروا عَلَيْهِ بِالصبرِ وكف الْأَذَى وَبسط الْعدْل وَالْإِحْسَان وبذل المَال والصفح عَن المجرم وتألف المستوحش فَكَانَت سمعته تزداد حسنا والنفوس إِلَيْهِ ميلًا والألسنة لَهُ شكرا والمرزبان بعكس ذَلِك وَاتفقَ أَن غُلَاما من عُمَّال الْمَرْزُبَان على بعض الثغور أَسَاءَ السِّيرَة فَقَامَ إِلَيْهِ ناسك من نساك الْهِنْد يعظه فَغَضب عَلَيْهِ وَأمر بقتْله فثار أهل الْبَلَد على الْعَامِل فَقَتَلُوهُ فَبلغ الْخَبَر إِلَى الْمَرْزُبَان فَجَاءَهُ بجُنُوده فانحاز أهل تِلْكَ النَّاحِيَة إِلَى حصن الأركن ثمَّ ثارت الهنود فِي الْبِلَاد وَسَار الْمَرْزُبَان رَاجعا إِلَى بِلَاده لما قَامَت الرّعية وَخرج من تِلْكَ المملكة وَعَاد الأركن إِلَى دَار ملكه فَجرى على سنَن الْعدْل قامعا للشهوات باذلا للراحات مُسْتَعْملا مَا أفادته التجارب من الأداب حَتَّى بلغ أَجله الْحِكَايَة الثَّانِيَة قيل لما عزم الْأمين على انتزاع الْعَهْد بالخلافة عَن أَخِيه الْمَأْمُون وَكَانَ الْمَأْمُون أَمِيرا بخراسان كتب إِلَيْهِ الْأمين يستدعيه وَيذكر حَاجته إِلَيْهِ وَأَنه يُريدهُ لأمر مُهِمّ تضيق عَنهُ الْكتب وَإِن جواسيس الْمَأْمُون وعيونه بِبَغْدَاد كتبُوا إِلَيْهِ يعرفونه أَن أَخَاهُ الْأمين يُرِيد تَحْويل الْخلَافَة عَنهُ إِلَى وَلَده مُوسَى النَّاطِق فَاطلع الْمَأْمُون خاصته على الْخَبَر واستشارهم فِي أمره فأشاروا عَلَيْهِ أَن يثبت مَكَانَهُ وينتظر الْفرج وَيكْتب إِلَى أَخِيه يعْتَذر إِلَيْهِ ويتعلل بأعلال فَفعل ذَلِك فَعلم الْأمين أَنه قد فطن لما يُرَاد بِهِ وأيس من نجح مكيدته فَحِينَئِذٍ دَعَا النَّاس إِلَى خلع الْمَأْمُون من عهد الْخلَافَة ثمَّ الْتفت إِلَى عَليّ بن عِيسَى بن ماهان وشاوره فِي أَمر خُرَاسَان وَكَانَ عَليّ بن عِيسَى قد ولى خُرَاسَان قبل ذَلِك واصطنع إِلَى أَهلهَا جلائل الصَّنَائِع وغمرهم بِالْإِحْسَانِ وَالْعدْل فضمن لَهُ مَا يُريدهُ مِنْهَا فجهزه الْأمين بِأَحْسَن جهاز وولاه خُرَاسَان وجهز مَعَه جُمْهُور جُنُوده فَخرج عَليّ بن عِيسَى بالجيوش طَالبا خُرَاسَان فَبلغ ذَلِك إِلَى الْمَأْمُون فاضطرب أمره وَعلم أَنه يعجز عَن مقاومة عَليّ بن عِيسَى لميل أهل خُرَاسَان إِلَيْهِ ومحبتهم لَهُ فَركب إِلَى متنزه لَهُ ليشاور وزراءه فِي تَدْبِير أمره فعارضه فِي الطَّرِيق شيخ مَجُوسِيّ قد احدودب من هرمه وَكبره فناداه بِالْفَارِسِيَّةِ مستعينا بِهِ من مظْلمَة نالته فَلَمَّا نظر الْمَأْمُون إِلَى هرمه وَكبر سنه رق لَهُ وَأمر أَن يحمل على دَابَّة إِلَى الْموضع الَّذِي هُوَ قاصده وَيدخل عَلَيْهِ بِغَيْر اسْتِئْذَان وَلما اسْتَقر الْمَأْمُون ووزراءه فِي ذَلِك الْموضع أَدخل عَلَيْهِ ذَلِك الشَّيْخ الْمَجُوسِيّ فَأمره بِالْجُلُوسِ فِي حَاشِيَة الْمجْلس ثمَّ أقبل على خاصته وَأخْبرهمْ بِمَا انْتهى إِلَيْهِ من أَمر عَليّ بن عِيسَى وَأمرهمْ بإدارة الْفِكر فِي الرَّأْي فِي ذَلِك وَهُوَ يظنّ أَن ذَلِك الشَّيْخ لَا يحسن الْعَرَبيَّة إِلَى أَن قَالَ أحد الوزراء الرَّأْي اصطناع أجناد من الأغنام الَّذين لَا يعْرفُونَ عَليّ بن عِيسَى فنلقاه بهم قبل دُخُوله أَرض خُرَاسَان فَقَالَ الْوَزير الثَّانِي الرَّأْي أَن تبادر بِالْإِرْسَال إِلَى أَخِيك معتذرا ومنقادا لما يُريدهُ مِنْك الْيَوْم ومنتظرا نصر الله تَعَالَى فِي غَد فَإنَّك مكره على الْخُرُوج من عهد الْخلَافَة إِكْرَاها لم يخف على أحد من النَّاس فَهُوَ حق لَك مَتى أمكنك طلبه وَكنت فِيهِ على حجَّة ظَاهِرَة قَالَ الْوَزير الثَّالِث الرَّأْي أَن تجمع من تثق بموالاته من ذِي النجدة والشجاعة فتزيح عللهم وتقصد بهم بعض هَذِه الممالك الْكَافِرَة الْمُجَاورَة لنا فتصدقهم الْقِتَال فَلَعَلَّ الله تَعَالَى أَن يظفرنا بهم فنصير إِلَى مَمْلَكَته منيعة قَوِيَّة ويفزع إِلَيْنَا من كَانَ على مِثَال أمرنَا ونجاهد حَتَّى يقْضِي الله أمره قَالَ الْوَزير الرَّابِع الرَّأْي أَن تنحاز إِلَى ملك التّرْك مستجيرا بِهِ ومستيعنا على اخيك الغادر فَهَذَا أَمر لم تزل الْمُلُوك تَفْعَلهُ إِذا دهمها مَالا قبل لَهَا بِهِ فَلَمَّا سمع الْمَأْمُون كَلَامهم جَمِيعًا قَالَ لَهُم قومُوا عني حَتَّى أنظر فِيمَا ذكره كل وَاحِد مِنْكُم ثمَّ إِنَّه الْتفت إِلَى الشَّيْخ فناداه ورفق بِهِ وَسَأَلَهُ عَن حَاجته فَقَالَ لَهُ بِالْعَرَبِيَّةِ جِئْت لحَاجَة فَعرض لي مَا هُوَ أوكد مِنْهَا فَقَالَ لَهُ المامون تكلم بِمَا فِي نَفسك قَالَ أَيهَا الْأَمِير لَا تصدنك حقارة قدري فَإِن الدرة النفسية لَا يزري بهَا حقارة الغواص فَقَالَ الْمَأْمُون مَا بِنَا عَنْك أَيهَا الشَّيْخ رَغْبَة فَتكلم بِمَا عنْدك قَالَ إِنِّي سَمِعت مَا أَشَارَ بِهِ الْقَوْم عَلَيْك وكل مِنْهُم متجهد فِي الْإِصَابَة وَإِنِّي لست أرضي شَيْئا مِمَّا قَالُوهُ وَإِنِّي وجدت فِي الحكم الَّتِي أَخذهَا آبَائِي عَن آبَائِهِم أَنه يَنْبَغِي للعاقل إِذا دهمه مَا لَا قبل لَهُ بِهِ أَن يلْتَزم نَفسه التَّسْلِيم لأحكام الْحَكِيم واهب الْعقل وقاسم الحظوظ وَلَا يتْرك بذلك الدفاع بِحَسب طاقته فَإِنَّهُ إِن لم يحصل على الظفر حصل على الْعذر فَقَالَ لَهُ الْمَأْمُون إِن هَذَا الرجل الَّذِي هُوَ قاصدنا أملك منا بالبلاد وَلَا يمكننا مقاومته قَالَ الشَّيْخ يَنْبَغِي أَن تمحو هَذَا من نَفسك وَلَا تصغي إِلَى من ينْطق بِهِ فَإِنَّهُ مَا كثر من كَثْرَة الْبَغي وَلَا قوي من قواه الظُّلم وَإِن أَخَاك ظَالِم بَاغ عَلَيْك فَهُوَ هَالك لَا محَالة وَأَنت مَنْصُور عَلَيْهِ ظافر بِهِ وسأحدثك حَدِيثا إِن حذوت مِثَاله نلْت مناله فَقَالَ الْمَأْمُون هَات يَا شيخ قَالَ إِن اخشنوار ملك الهياطلة لما أسر فَيْرُوز بن يزدجرد ملك الْفرس وَأَرَادَ إِطْلَاقه أَخذ عَلَيْهِ عهدا أَن لَا يَغْزُو بِلَاده وَلَا يَقْصِدهُ بمكروه وَلَا يتَعَرَّض إِلَيْهِ بِسوء وَوضع فِي أقْصَى تخوم أَرض الهياطلة صَخْرَة وواثق فَيْرُوز أَن لَا يتَجَاوَز أحد مِنْهُمَا تِلْكَ الصَّخْرَة بِجَيْش وَلَا مَكْرُوه لصَاحبه ثمَّ أطلقهُ بَعْدَمَا استوثق مِنْهُ الخشنوار بالعهود فَلَمَّا وصل فَيْرُوز إِلَى دَار ملكه داخلته الحمية والأنفة وعزم على غَزْو الخشنوار وعَلى أَخذ بِلَاده وَاسْتِيفَاء ثَأْره فَجمع وزراءه وشاورهم فِي ذَلِك فحذروه النكث وخوفوه عَاقِبَة الْبَغي والغدر فَمَا ردعه ذَلِك عَمَّا عزم عَلَيْهِ فاذكروه أيمانه الَّتِي حَلفهَا لَا خشنوار والصخرة الَّتِي بَين المملكتين فَقَالَ لَهُم إِنِّي عاهدته بِأَن لَا أتجاوزها بجيوشي وَإِذا أَنا بلغتهَا حملتها على فيل بَين يَدي جيوشي فَلَا يتجاوزها أحد مِنْهُم وَإِذا فعلت ذَلِك فَلَا أكون نَاكِثًا وَلَا غادرا فَلَمَّا سمعُوا ذَلِك مِنْهُ علمُوا أَن الْهوى قد وقف بِهِ على حد الرِّضَا بِهَذَا القَوْل والتأويل فامسكوا عَنهُ ثمَّ إِن فَيْرُوز جمع مرازبته وهم أَرْبَعَة مَعَ كل مرزبان مِنْهُم خَمْسُونَ ألف فَارس وامرهم بالتجهز لِحَرْب الهياطلة فَلَمَّا فعلوا ذَلِك سَار بهم فَيْرُوز وَظن أَن جيوشه لَا غَالب لَهَا لكثرتها وَشدَّة شوكتها فعارضه موبذان موبذ فِي طَريقَة فَقَالَ أَيهَا الْملك لَا تفعل فَإِن رب الْعِزَّة وخالق الْعَالم يُمْهل الْمُلُوك على الْجور وَلَا يمهلهم إِذا أخذُوا فِي هدم أَرْكَان الدّين وَإِن العهود من أَرْكَان الدّين فَلَا تعرض لَهُ بِسوء فتهلك فَلم يلْتَفت إِلَى كَلَامه وَسَار رَاكِبًا هَوَاهُ فِي مَعْصِيَته ومخالف نصحائه حَتَّى انْتهى إِلَى الصَّخْرَة الَّتِي جعلهَا حاجزا بَين أرضه وَأَرْض اخشنوار فحملها على فيل وسيرها بَين يَدي عسكره وَإِن الخشنوار لما بلغه مسير فَيْرُوز إِلَيْهِ حمل نَفسه على التثبت وفوض أمره إِلَى الرب الْأَعْلَى وَسَأَلَهُ أَن يغْضب لعهوده ومواثيقه الَّتِي لم يرع حَقّهَا فَيْرُوز وَلَا خَافَ تبعه نكثها وَأخذ فِي ذَلِك بالحزم فِي سد ثغوره وَجمع جنده ثمَّ خرج إِلَى فَيْرُوز بَعْدَمَا توَسط أرضه وعاث فِي بِلَاده ففاجأه الخشنوار وَصدقه الحملة فانكشف فَيْرُوز مُنْهَزِمًا وَأسلم مَا كَانَ بِيَدِهِ فَقتل اخشنوار رِجَاله وغنم أَمْوَاله وأمعن فِي طلب فَيْرُوز فظفر بِهِ وَقَتله وَأسر أهل بَيته وحماة أَصْحَابه وَاسْتولى على بِلَاده كل ذَلِك بِسَبَب الْغدر وَنقص الْمِيثَاق وَكَذَلِكَ سَبَب أَخِيك لغدره بك وَنقض مِيثَاق أَبِيك وَأَنت ظافر بِهِ لَا محَالة فَلَمَّا سمع الْمَأْمُون كَلَام الشَّيْخ تهلل وَجهه وَطَابَتْ نَفسه وَقَالَ قد سَمِعت مَقَالَتك فصادفت منا قبولا وشكرا عَلَيْهَا وسرورا ثمَّ حَيَاة وأكرمه وَعمل بِرَأْيهِ فأنجح الله عمله وبلغه من الْخلَافَة أمله الْحِكَايَة الثَّالِثَة قيل إِن عبد الْملك بن مَرْوَان لما ندب النَّاس لقِتَال عبد الله بن الزبير وَخرج بالجيش مُتَوَجها إِلَى مَكَّة شرفها الله تَعَالَى وعظمها وَكَانَ قد استصحب مَعَه عَمْرو بن سعيد بن الْعَاصِ وَكَانَ عَمْرو قد اطوى على دغل نِيَّة وَفَسَاد طوية وطماعية فِي نيل الْخلَافَة فَلَمَّا كَانَ بِبَعْض الطّرق تمارض عَمْرو بن سعيد وَاسْتَأْذَنَ عبد الْملك بن مَرْوَان فِي الْعود إِلَى دمشق فَأذن لَهُ فَلَمَّا دخل دمشق صعد الْمِنْبَر فَخَطب النَّاس خطْبَة نَالَ فِيهَا من عبد الْملك ودعا النَّاس إِلَى خلعه من الْخلَافَة فَأَجَابُوهُ إِلَى ذَلِك وَبَايَعُوهُ وَاسْتولى على دمشق وحصن سورها وَحمى ثغورها وبذل الرغائب ثمَّ اتَّصل الْخَبَر إِلَى النُّعْمَان بن بشير أميرحمص فَنزع يَده من الطَّاعَة أَيْضا وَكَذَلِكَ صنع زفر بن الْحَارِث أَمِير قنسرين وَكَذَلِكَ نائل بن قيس أَمِير فلسطين ثمَّ تشوف أهل الثغور للْخلاف فَبلغ ذَلِك عبد الْملك بن مَرْوَان فَخرج على وزرائه وَأهل خاصته فا طلعهم على مَا بلغه وَقَالَ هَذِه دمشق دَار ملكنا قد استولى عَلَيْهَا عَمْرو بن سعيد وَهَذَا عبد الله بن الزبير قد استولى على الْحجاز وَالْعراق واليمن وَهَذَا النُّعْمَان بن بشير أميرحمص وَزفر أَمِير قنسرين ونائل بن قيس أَمِير فلسطين قد نزعوا أَيْديهم من الطَّاعَة وَبَايع النَّاس لِابْنِ سعيد وَقد تشوف أهل الثغور للْخلاف فَمَا عنْدكُمْ من الرَّأْي قَالَ فَلَمَّا سمعُوا مقَالَته ذهلت عُقُولهمْ ونكسوا رؤوسهم فَقَالَ لَهُم مالكم لَا تنطقون فَهَذَا وَقت الْحَاجة إِلَيْكُم هَل ترَوْنَ الرُّجُوع إِلَى دمشق أصوب أم التَّوَجُّه إِلَى ماخرجنا إِلَيْهِ أحزم أم اللحاق بفلسطين أَجود أم النُّزُول على حمص واستنزال النُّعْمَان مِنْهَا آكِد أم الانحياز فِي هَذَا الْوَقْت إِلَى مصر أغنم كَيفَ ترَوْنَ الرَّأْي فَقَالَ لَهُ أفضلهم لَا أرى عندنَا فِي هَذَا وَالله لقد وددت أَن أكون حرباء على عود من أَشجَار تهَامَة حَتَّى تَنْقَضِي هَذِه الْفِتْنَة قَالَ فَلَمَّا سمع عبد الْملك كَلَامه علم أَنه لَا غنى لَهُ عِنْدهم فَقَامَ عَنْهُم وَأمرهمْ بِلُزُوم مواضعهم وَركب من فوره مُنْفَردا وَهُوَ يَقُول (تكاثرت الظباء على خرَاش ... فَمَا يدْرِي خرَاش من يصيد) وَأمر جمَاعَة من أَصْحَابه أَن يركبُوا متباعدين مِنْهُ بِحَيْثُ يرَوْنَ إِشَارَته إِذا أَشَارَ إِلَيْهِم وَسَار ثمَّ تبعه الْقَوْم فَلم يزل سائرا مُنْفَردا حَتَّى أَتَى إِلَى شيخ كَبِير السن ضَعِيف الْجِسْم يجتني العفص من الْأَشْجَار فَسلم عَلَيْهِ عبد الْملك ثمَّ قَالَ لَهُ أَيهَا الشَّيْخ أَلَك علم بمنزل هَذَا الْعَسْكَر فَقَالَ بَلغنِي أَنهم نزلُوا بِأَرْض كَذَا وَكَذَا قَالَ فَهَل بلغك شَيْء مِمَّا يَقُول النَّاس فِي أَمر الْخَلِيفَة قَالَ فَمَا سؤالك عَن ذَلِك قَالَ لِأَنِّي أُرِيد اللحاق بِهِ وَالدُّخُول عَلَيْهِ وَقد سَمِعت أَن عَمْرو بن سعيد قد خَالفه إِلَى دمشق وَاسْتولى عَلَيْهَا فَقَالَ الشَّيْخ إِنِّي أَرَاك أديبا وأحسبك حسيبا فَهَل تحب أَن أنصح لَك قَالَ نعم أَيهَا الشَّيْخ قَالَ يَنْبَغِي لَك أَن تصرف نَفسك عَن هَذَا الْأَمر الَّذِي ترغب إِلَيْهِ فَإِن الْأَمِير الَّذِي أَنْت قاصده قد انْحَلَّت عرى ملكه وَقد نابذه أَتْبَاعه واضطربت أُمُوره وَإِن السُّلْطَان فِي حَال اضْطِرَاب أُمُوره كالبحر فِي حَال هيجه لاينبغي أَن يقرب أحد مِنْهُ فَقَالَ لَهُ عبد الْملك إِن الحنكة لم تبلغ بِي فِي مغالبة نَفسِي فِي كل مَا نزعت إِلَيْهِ وَإِنِّي أَجدهَا تنْزع إِلَى صُحْبَة هَذَا الْأَمِير نزاعا شَدِيدا وَلَا بُد لي من ذَلِك فَهَل لَك أَن تُخبرنِي بِمَا ترَاهُ من الرَّأْي فِي تَدْبيره لهَذِهِ الخطوب الَّتِي دهمته حَتَّى أعرض ذَلِك الرَّأْي عَلَيْهِ وأتنفق بِهِ عِنْده فَلَعَلَّهُ أَن يكون سَببا لقربي مِنْهُ فَقَالَ الشَّيْخ إِن حِكْمَة الله تَعَالَى وعزته لتقضيان بحجب الْعُقُول والأراء عَن النّفُوذ فِي بعض النَّوَازِل وَإِنِّي لأَظُن أَن هَذِه النَّازِلَة الَّتِي نزلت بالخليفة من النَّوَازِل الَّتِي لَا ينفذ فِيهَا الرَّأْي وَإِنِّي أكره مَعَ ذَلِك أَن أرد مسألتك بالخيبة فها أَنا أَقُول لَك فِيمَا سَأَلتنِي عَنهُ قولا أَقْضِي بِهِ حَقك وَإِن كَانَ الْخطب عَظِيما قَالَ عبد الْملك إِنِّي لأرجوا أَن يرشدك الله ويرشدني بك فَقَالَ الشَّيْخ إِن عبد الْملك خرج لمحاربة عبد الله بن الزبير فَظهر من مَشِيئَة الله تَعَالَى مَا صده عَن ذَلِك وَإِنِّي مشير عَلَيْك أَن تتفقد حَال عبد الْملك فَإِن رَأَيْته قد قصد عبد الله بن الزبير فَاعْلَم أَنه مخذول لامحالة لِأَنَّهُ لج فِي طلب مَا منع مِنْهُ وَإِن رَأَيْته رَجَعَ من حَيْثُ جَاءَ فارجوا لَهُ السَّلامَة والنصر لِأَنَّهُ مستقيل فَقَالَ لَهُ عبد الْملك أَيهَا الشَّيْخ أوضح لي مَا ذكرت لينطبع فِي فهمي صورته قَالَ الشَّيْخ إِن عبد الْملك إِذا قصد عبد الله بن الزبير كَانَ فِي صُورَة ظَالِم لَهُ لِأَن ابْن الزبير لم يُعْطه قطّ طَاعَة وَلَا وثب لَهُ على مملكة فَأَما إِذا قصد عَمْرو بن سعيد بِدِمَشْق فَإِنَّهُ يكون فِي صُورَة مظلوم لِأَن عمرا رجل من رَعيته طلب الْخلَافَة لنَفسِهِ واغتصب دَار ملك لم تكن لَهُ وَلَا لِأَبِيهِ بل كَانَت لعبد الْملك ولأبيه ثمَّ إِن عمروا بن سعيد ظَالِم لَهُ من وَجه آخر وَذَلِكَ أَنه ابْن عَم عبد الْملك وَعز عبد الْملك عز لَهُ وَقد كَانَ محسنا إِلَيْهِ فَلَمَّا خرج عبد الْملك لتشييد عز نصب عمروا بن سعيد مِنْهُ أوفر حَظّ غدر بِهِ ونكث عَهده فخذله ثمَّ سعى فِي اجتثاثه من أَصله وأشمت بِهِ عدوهما فرجوع عبد الْملك إِلَى دمشق استقالة وَهُوَ أشبه بالتفويض وَالتَّسْلِيم لأمر الله تَعَالَى وَلَا شكّ أَنه يظفر بِمن خانه وبغى عَلَيْهِ وَنقض عَهده فَإِن الْبَاغِي مصروع وَإِذا ظفر بِهِ استقال النُّعْمَان وَزفر وَمن عَداهَا من أهل الثغور وَرَجَعُوا إِلَى الطَّاعَة عِنْد مُعَاينَة الظفر بِعَمْرو بن سعيد قَالَ فسر عبد الْملك بمقاله الشَّيْخ وعزم على اتِّبَاع رَأْيه وَقَالَ لَهُ جَزَاك الله خيرا يَا شيخ فقد أَحْسَنت فِيمَا أَشرت فاخبرني بِاسْمِك وَأَيْنَ مَنْزِلك فَقَالَ الشَّيْخ وَمَا تُرِيدُ من ذَلِك قَالَ لأقضي حَقك فارفع إِلَيّ حوائجك فَإِنِّي أَنا عبد الْملك فَقَالَ الشَّيْخ وَأَنا أَيْضا عبد الْملك فَهَلُمَّ بِنَا نرفع حوائجنا جَمِيعًا إِلَى من أَنا وَأَنت لَهُ عَبْدَانِ ثمَّ تَركه الشَّيْخ وَانْصَرف قَالَ فَذهب عبد الْملك وَعمل بِرَأْي الشَّيْخ فأنجح وَبِاللَّهِ التَّوْفِيق الْبَاب الْعَاشِر فِي معرفَة أصُول السياسة وَالتَّدْبِير إعلم أَن الْملك الْعَظِيم يحسن بِهِ أَن يكون فِي تصاريف تَدْبيره وسياسة أُمُوره متشبها بطباع ثَمَانِيَة وَهِي الْغَيْث وَالشَّمْس وَالْقَمَر وَالرِّيح وَالنَّار وَالْمَاء وَالْأَرْض وَالْمَوْت أما الْغَيْث فَإِنَّهُ ينزل متواترا فِي أَرْبَعَة أشهر من السّنة فيساوي بَين كل أكمة مشرفة وَمَوْضِع منخفض فتخزن تِلْكَ الْبِقَاع مَا تغذي مِنْهُ نباتها فِي الثَّمَانِية الْأَشْهر الْبَاقِيَة من السّنة وَكَذَلِكَ يَنْبَغِي للْملك أَن يُعْطي جنده وعماله فِي أَرْبَعَة أشهر للثمانية أشهر الْبَاقِي حسب مَا يرَاهُ من الْمصلحَة فَيجْعَل رفيعهم ووضيعهم فِي الْحق الَّذِي يستوجبه فِي الْقِسْمَة بَينهم على قدر مَرَاتِبهمْ كَمَا يُسَوِّي الْغَيْث بَين بقاع الأَرْض وَأما الشَّمْس فَإِنَّهَا تستقض بحرها وحدة وقعها فِي الثَّمَانِية أشهر الْبَاقِيَة من السّنة نداوة الْغَيْث الَّذِي تَوَاتر فِي أَرْبَعَة أشهر كَذَلِك يَنْبَغِي أَن يستقضي قبض مَا حل من خراجه فِي الثَّمَانِية أشهر الْبَاقِيَة من السّنة وَاسْتِيفَاء جَمِيع حُقُوقه من رَعيته من ثمن غلاتهم وَمَا شيتهم وَغير ذَلِك من الْحُقُوق الْوَاجِبَة لَهُ عَلَيْهِم كَمَا تستقض الشَّمْس نداوة الْغَيْث من الأَرْض وَأما الْقَمَر فَإِنَّهُ إِذا طلع لتمامه انْتَشَر نوره على الْخلق وَأنس النَّاس لضوئة وإشراقه واستوى فِي ذَلِك الْقَرِيب والبعيد وَكَذَلِكَ يَنْبَغِي للْملك أَن يكون فِي بهجته ورتبته وإشراقه فِي مَجْلِسه وإيناس الرّعية بِهِ وعدله مثل الْقَمَر فِي طلوعه وإشراقه فَلَا يخص شريفا دون وضيع بعدله وإيناسه وَلَا يحتجب عَنْهُم فتظلم أَحْوَالهم وَيَزُول أنسهم ويقل انتعاشهم كَمَا إِذا احتجب الْقَمَر فِي اللَّيَالِي السود وَأما الرّيح فَإِنَّهَا بلطفها مُحِيطَة بالعالم السفلي وَكَذَلِكَ يَنْبَغِي للْملك أَن يكون بِلُطْفِهِ وحذق جواسيسه وعيونه محيطا بِمَعْرِفَة أَحْوَال رَعيته وقواده وولاه ثغوره وأعماله وحاشيته وجنده عَارِفًا بأخبار أعدائه ونظرائه عَالما بِمَا يعْملُونَ وَمَا يأتمرون بالعيون الثقاب والجواسيس المنتقاة وَأما النَّار فَيكون مثلهَا فِي الحدة على أهل الدعارة وَالْفساد وَأَصْحَاب الشَّرّ لايبقى أحدا مِنْهُم وَلَا يذر وَلَا يتْرك لَهُم عينا وَلَا أثرا وَأما المَاء فَإِنَّهُ مَعَ لينه وسلاسته يقْلع الْأَشْجَار الْعَظِيمَة ويقهر من قاومه بالسباحة وَكَذَلِكَ يَنْبَغِي للْملك أَن يكون لينًا لمن لاينه شَدِيدا على من خَالفه ينصب لأعدائه الغوائل مَعَ لينه ورفقه حَتَّى يقلعهم كَمَا يفعل المَاء وَأما الأَرْض فَإِنَّهَا تُوصَف بكتمان السِّرّ وَاحْتِمَال الْأَذَى وَالصَّبْر على المكاره وَكَذَلِكَ يَنْبَغِي للْملك أَن يكون مثلهَا فِي جَمِيع ذَلِك وَأما الْمَوْت فَإِنَّهُ يَأْتِي بَغْتَة ويعافص أهل اللَّذَّات على مَا هم عَلَيْهِ وَلَا يقبل مِمَّن نزل بِهِ رشوة وَكَذَلِكَ يَنْبَغِي للْملك أَن يبغت عدوة من حَيْثُ لَا يشْعر بِهِ ويعافص أهل الْعَدَاوَة والدعارة فِي غفلاتهم كَمَا يفعل الْمَوْت وَاعْلَم أَن المملكة مثلهَا مثل الْبُسْتَان فَيَنْبَغِي أَن يسوسها الْملك فِي غَالب الْأَحْوَال كَمَا يسوس صَاحب الْبُسْتَان بستانه فَمن ذَلِك أَنه ينتخب أهل الشكيمة من جنده وَذَوي الشَّوْكَة من أعوانه فيجعلهم فِي أقاصي بِلَاده وأطرف مَمْلَكَته ليحفظ بهم الرّعية كَمَا يفعل صَاحب الْبُسْتَان فَإِنَّهُ يخرج الشّجر ذَوَات الشوك وَمَا فضل من العيدان فيحيط بهَا على الشَّجَرَة المثمرة والزرائع الطّيبَة لقيها من أهل الْفساد وَالدَّوَاب المؤدية ثمَّ يطهر رَعيته من أهل الْفساد والدعارة ويخرجهم من بَينهم أَو يصلحهم بِإِقَامَة الْحُدُود وَإِظْهَار السياسة فَإِنَّهُ إِذا فعل ذَلِك صلحت أَحْوَال الرّعية وانتعشوا وَكثر خَيرهمْ كَمَا يفعل صَاحب الْبُسْتَان فَإِنَّهُ ينقي بستانه من الْحَشِيش الَّذِي لَا فَائِدَة فِيهِ وَيخرج مَا فِيهَا من الشوك والنبات الْخَبيث فينتعش زَرعهَا وينموا شَجَرهَا ويطيب ثَمَرهَا وَمَتى حل خراج الْملك أَو تعين لَهُ حق على رَعيته من أَمْوَال الثِّمَار والغلات فَلَا يُؤَخر قَبضه عَن وَقت مَحَله فَيكون معرضًا للهلاك بآفات الزَّمَان كَمَا يفعل صَاحب الْبُسْتَان فَإِنَّهُ لَا يُؤَخر اجتناء مَا نضج من ثمره وَمَا طلع من ورده لِأَنَّهُ إِن لم يُبَادر ألى الْتِقَاطه سقط على الأَرْض وأحاطت بِهِ الْآفَات وَيَنْبَغِي أَن يتَعَاهَد أَبنَاء جنده وأعوانهم الَّذين مَاتُوا فِي خدمته وطاعته ويرضخ لَهُم من بَيت مَاله رزقا يقوم بكفايتهم فَإِنَّهُم أَرْجَى للْملك عِنْد بلوغهم وَأَشد نصحا فِي خدمته من غَيرهم كَمَا يتَعَاهَد صَاحب الْبُسْتَان خوالف شَجَرَة الهالكة بالسقي والتربية لما يرجوه من خَيرهَا واستطابة ثَمَرهَا وَمَتى تباغض قائدان من قواده وَكَانَا متجاورين فِي مَوضِع فَيَنْبَغِي أَن يفرق بَينهمَا لِأَن خيرهما لَا يُرْجَى مَا داما متجاورين وَرُبمَا نتج مِنْهُمَا أَو من أَحدهمَا مَا لَا يُمكن تلافيه كَمَا يفرق صَاحب الْبُسْتَان بَين الشجرتين إِذا تداخلت أغصانهما لعلمه أَن خيرهما لَا يُرْجَى مَا دامتا كَذَلِك وَاعْلَم أَن الرّعية وَإِن كَانَت ثمارا مجتناة وذخائر مقتناة وسيوفا منتقاة وأحراسا مرتضاة فَإِن لَهَا نفارا كنفار الوحوش وطغيانا كطغيان السُّيُول وَمَتى قدرت على أَن تَقول قدرت على أَن تصول وهم ثَلَاثَة أَصْنَاف يَنْبَغِي للْملك أَن يسوسهم بِثَلَاث سياسات صنف من أهل الْعقل والديانة وَالْفضل يعلمُونَ فضل الْملك وَطول عنائه ويرثون لَهُ من ثقل أعبائه فسياسة هَؤُلَاءِ تحصل بالبشر عِنْد لقائهم واستماع أَحَادِيثهم وَحسن الإصغاء إِلَيْهِم وصنف فيهم خير وَشر فسياسة هَؤُلَاءِ تحصل بالترغيب والترهيب وصنف هم السفلة الرعاع أَتبَاع كل دَاع فسياسة هَؤُلَاءِ بإخافة غير مقنطعة وعقوبة غير مفرطة وَلَا يتَحَقَّق ذَلِك مِنْهُ إِلَّا أَن يكون أغلب أَوْصَافه عَلَيْهِ الرَّحْمَة للرعية لِأَن الْملك إِنَّمَا يتَمَيَّز عَن السوقة بفضيلتين فَضِيلَة ذَاته وفضيلة آلاته أما فَضِيلَة ذَاته فَخمس خِصَال رَحْمَة تشد رَعيته ويقظة تحوطهم وصولة تذب عَنْهُم وفطنة يكيد بهَا الْأَعْدَاء وحزامه ينتهز بهَا الفرص إِذا أمكنته وَأما فَضِيلَة آلاته فستة وَهِي وفور أَمْوَاله وَكَثْرَة أجناده وحصانه معاقله واتخاذ المباني الْوَثِيقَة وإعداد الملابس السّنيَّة وَتَحْصِيل الذَّخَائِر النفيسة وَلَا يَنْبَغِي للْملك أَن يعْتَمد على فطنته وَقُوَّة حيلته وَكَثْرَة مَاله وجنده وحصانه معاقلة فَيتْرك الاستعداد للنوازل وَلكُل مَا يجوز وُقُوعه من الْحَوَادِث فَيكون مثله كَمثل خطيب اعْتمد على فصاحة لِسَانه وَقُوَّة بديهته فَترك تزوير القَوْل وترتيبه ثمَّ صعد فيوشك أَن يستولي عَلَيْهِ العي عِنْد الْحَاجة بل يَنْبَغِي أَن يتَقَدَّم فِي الْحِيلَة لِلْأَمْرِ قبل نُزُوله فَإِن الْأُمُور إِذا نزلت ضَاقَتْ عَنْهَا الْحِيَل فَهُوَ فِي الْمثل كالسكر الَّذِي يسكر على الأَرْض الَّتِي يخَاف غرقها فَإِنَّهُ إِن عمل قبل وُصُول المَاء إِلَيْهَا فَإِنَّهُ يثبت وَيمْنَع الضَّرَر عَنْهَا وَإِن وصل المَاء إِلَيْهَا فَلَا حِيلَة فِيهِ بالسكر أَنْشدني بعض أهل الْعلم (أقدر بغيرك أَمر نَفسك وَاعْتبر ... وَانْظُر وَأَنت من الْأُمُور بمنظر) (وَإِذا هَمَمْت بورد أَمر فالتمس ... من قبل مورده طَرِيق الْمصدر) وَإِذا عرف الْملك وَجه الكيد الَّذِي يكيد بِهِ عدوه فَيَنْبَغِي أَن يحترس من مثلهَا لِأَنَّهُ إِذا لم يحترس من مثلهَا كَانَ بِمَنْزِلَة الرَّامِي الخاسر فِي الْحَرْب الَّذِي لَا تصير مَعَه فَهُوَ إِن أصَاب برمية فَهُوَ مستهدف رمية غَيره وَكَذَلِكَ الْملك إِذا احتال على عدوه بضروب الْحِيَل ثمَّ لم يتحفظ من كل مايظن أَن يبلغهُ من عدوه كَانَ عمله مَعُونَة عَلَيْهِ غير نَافِع لَهُ فِي الْعَاقِبَة وَقد كَانَ يُقَال احترس من تدبيرك على عَدوك كَا حتراسك من تَدْبيره عَلَيْك فَرب هَالك بِمَا دبر وساقط فِي الْبِئْر الَّذِي حفر وجريح بِالسِّلَاحِ الَّذِي شهر وَيَنْبَغِي للْملك أَن يَأْخُذ فِي سَائِر أُمُوره بالحزم وَصدق الْعَزْم وَلَا يتْرك الاحتراس والحذر فقد رُوِيَ عَن النَّبِي ﷺ أَنه قَالَ الحزم سوء الظَّن وَلَا يكون ظَنّه حَقِيقَة بل للحذر وَالِاحْتِيَاط وَقيل لبَعض الْحُكَمَاء مَا الحزم قَالَ أَن تحذر من كل مَا يُمكن وُقُوعه قيل فَمَا الْعَجز قَالَ أَن تأمن مِمَّا يُمكن وُقُوعه وَقَالَ بعض الشُّعَرَاء (لاتترك الحزم فِي شَيْء تحاذره ... فَإِن سلمت فَمَا فِي الحزم من بَأْس) (العجزذل وَترك الحزم منقصه ... واحزم الحزم سوء الظَّن بِالنَّاسِ) وَإِذا حاول الْملك أمرا عرض لَهُ فليشمر فِي طلبه عِنْد إِمْكَان الفرصة وَلَا يتراخ عَنهُ لصغره فَإِن وثبه الْأسد على الأرنب هِيَ الَّتِي يثب بهَا على الْفِيل وَمَتى استهان الْملك بِالْأَمر الصَّغِير عَاد كَبِيرا فَإِن القروح الَّتِي تظهر فِي الْجَسَد إِذا استهان بهَا الْإِنْسَان لصغرها صَارَت إِلَى أعظم العلاج وأكبر المداواة أَنْشدني بَعضهم (لَا تحقرن عدوا رما ... ك وَإِن كَانَ فِي ساعديه قصر) (فَإِن السيوف تحز الرقا ... ب وتعجز عَمَّا تنَال الابر) وَإِذا وَقع الْملك فِي أَمر من عدوه يخَاف فِيهِ على نَفسه وسلطانه فَيَنْبَغِي أَن يُعْطي بِلِسَانِهِ كل مَا يُرْضِي عدوه مظْهرا للرقة والانقباض وَهُوَ مَعَ ذَلِك يكون متيقظا محترسا مستعدا للوثبة عَلَيْهِ إِذا أمكنته الفرصة كالصقر الَّذِي يظْهر الذلة والانقباض عِنْد صَيْده ثمَّ ينْقض انقضاضة إِذا أمكنته الفرصة ينَال فِيهَا حَاجته وَقد كَانَ يُقَال الحزم الْتِزَام مداجات الْعَدو مَا دَامَت لَهُ ريح هابة ودولة مقبلة كَمَا أَن الْعَجز إِضَاعَة الفرصة فِيهِ إِذا ركدت وأدبرت دولته وأنشدني بَعضهم فِي هَذَا الْمَعْنى (وَإِذا عجزت عَن الْعَدو فداره ... وامزح لَهُ إِن المزاح وفَاق) (فَالنَّار بِالْمَاءِ الَّذِي هُوَ ضدها ... تُعْطِي النضاج وطبعها الإحراق) فَإِن دهمه أَمر لَا طَاقَة لَهُ بِهِ فِي أَمر من أُمُور مَمْلَكَته وأشرف مِنْهُ على أَن يذهب كُله وَرَأى أَن يتلطف بالحيلة فِي أَن يرجع إِلَيْهِ بعضه فَلْيفْعَل ذَلِك وَيكون رابحا وَلَا يذهب بِهِ الأسف والأنفة والتمادي حَتَّى يذهب كُله فَيكون مغبونا فَإِن الْعَاقِل إِذا أشرف لَهُ ابْنَانِ على الهلكة وطمع فِي نجاة أَحدهمَا بِمَوْت الآخر فَإِن نَفسه تسمح مَوته لنجاة أَخِيه وَلَا يداخله الإشفاق عَلَيْهِمَا والجزع فيهلكا جَمِيعًا وَإِذا عادى الْملك رجلا فَلَا يعادي كل جنسه فَإِنَّهُ رُبمَا انْتفع ببعضهم انتفاعه بِأَهْل مودته فَإِن السَّيْف الَّذِي يقتل بحده وَيقطع بمضاوته هُوَ من جنس الدرْع الَّذِي يتحصن بِهِ عَن مضاوة حد السَّيْف وَلَا يَنْبَغِي للْملك أَن يشْتَد جزعه على مَا فَاتَهُ وَذهب عَنهُ فَإِن فعل ذَلِك تعجلت لَهُ المساءة بِمَا لَا يقدر على ارتجاعه ويستسلف الْحَسْرَة على مَا لَا يقدر على استدراكه ثمَّ يشْغلهُ ذَلِك عَن تَدْبِير مُسْتَأْنف أمره وَإِصْلَاح بَاقِي شَأْنه وَرُبمَا أفْضى بِهِ الْحَال إِلَى الْهَلَاك فَإِن شدَّة الْجزع مهلك فقد حُكيَ أَن ملكا من مُلُوك الْفرس جلس على سَرِيره فِي يَوْم نيروز وَجعل النَّاس يهْدُونَ لَهُ أَصْنَاف الْهَدَايَا فَدخل عَلَيْهِ الموبذ وَمَعَهُ ظرف مغطى فأهداه إِلَيْهِ فَلَمَّا كشف عَنهُ رأى فِيهِ فحمتين فَقَالَ الْملك مَا هَذَا فَقَالَ أَيهَا الْملك إِن إِحْدَاهمَا بازي وَالْآخر دراجة وَإِنِّي رَأَيْت الْبَازِي أرسل على الدراجة فَلم يزل يتبعهَا وَهِي تطير بَين يَدَيْهِ إِلَى أَن أَتَيَا أجمة قد وَقعت فِيهَا نَار فَحمل الْجزع الدراجة على اقتحامها وَحمل الْبَازِي الْحِرْص على إتباعها فاحترقا جَمِيعًا فَرَأَيْت أَن خير الْهَدَايَا هَذِه الموعظة فأهديتها لَك فاجتنب أَيهَا الْملك الإفراط فِي الْجزع والحرص فَإِنَّهُمَا سائقان إِلَى الهلكة فَقَالَ الْملك مَا أهديت لي هَدِيَّة أَنْفَع من هَذِه الْهَدِيَّة وَمَتى صنع الْملك بخطأ الرَّأْي شَيْئا فَأصَاب فِيهِ فَلَا يعاودنه ثَانِيًا طَمَعا فِيمَا ناله أَولا فَإِن من وطىء حَيَّة فنجا مِنْهَا جدير أَن لَا يتَعَرَّض لَهَا بِالْوَطْءِ مرّة أُخْرَى وَاعْلَم أَن كبار أعوان الْملك مَشَايِخ دولته الَّذين صحبوا أسلافه من الْمُلُوك لأَنهم وَإِن برأهم الزَّمَان بحده فقد بَقِي كرم جوهرهم ومحض مَوَدَّتهمْ فهم يزدادون فِي النصح اجْتِهَادًا وَفِي الْبُؤْس صبرا وجلادا وَمثلهمْ كَمثل دعائم الساج للبيت فَإِنَّهَا كلما مر عَلَيْهَا الزَّمَان ازدادت قُوَّة وصلابة حَتَّى أَن الأرضة لَو حاولت نقب عودهَا لم ينفذ عَملهَا فِيهَا فَيكون الْبَيْت بهَا أقوم وَأثبت وَيَنْبَغِي للْملك أَن لَا يصحب فِي أعوانه كذابا وَلَا مطبوعا على شَرّ لِأَن الْكذَّاب إِذا حدث كذب وَإِذا حَدثهُ الْملك لم يصدقهُ لما يظنّ فِي نَفسه والمطبوع على الشَّرّ غير تَارِك لطباعه لِأَنَّهَا أملك بِهِ فَيكون الْملك مَعَه على خطر وَلَا يطْمع الْملك فِي استصلاحهما ونقلهما عَن طباعهما فَإِنَّهُمَا بِمَنْزِلَة القرد الَّذِي يطعم الدسم والحلاوة ليسمن جِسْمه وَيحسن وَجهه فَهُوَ وَإِن سمن جِسْمه لَا يزْدَاد وَجهه إِلَّا قبحا وَمَتى كَانَ الْملك يضْبط أُمُوره ويصول على عدوه بِقوم لَيْسَ مِنْهُم على ثِقَة من رأى وَلَا حفاظ فَهُوَ مِنْهُم على أعظم خطر حَتَّى يحملهم إِن اسْتَطَاعَ على الرَّأْي وَالْأَدب الَّذِي بِمثلِهِ تكون الثِّقَة أَو يسْتَبْدل بهم وَلَا يغرنه مِنْهُم قوته بهم على غَيرهم فَإِنَّمَا هُوَ كراكب الْأسد الَّذِي يهابه من ينظر إِلَيْهِ وَهُوَ لمركبه أهيب وَمَتى أسرف الْملك فِي توسعة الأرزاق على جنده أبطرهم وَمَتى ضيق عَلَيْهِم أحقدهم فَيكون فِي هَاتين الْحَالَتَيْنِ معرضًا للهلاك فَإِن الْأَسْبَاب الَّتِي تجر الهلك إِلَى الْملك ثَلَاثَة أَسبَاب أَحدهَا من جِهَة الْملك وَهُوَ أَن تغلب شهواته على عقله فَلَا تسنح لَهُ لَذَّة إِلَّا افتضها وَلَا رَاحَة إِلَّا افترضها الثَّانِي الوزراء وَهُوَ تحاسدهم الْمُقْتَضِي لتعارض الآراء فَلَا يسْبق أحدهم إِلَى حق إِلَّا فندوه وعارضوه الثَّالِث من جِهَة الْجند وخواص الأعوان وَهُوَ النّكُول عَن الجلاد وَترك المناصحة فِي الْجِهَاد وهم صنفان الصِّنْف الأول وسع الْملك عَلَيْهِم الأرزاق فأبطرهم الترف والتنعم وافتراص اللَّذَّات فضنوا بنفوسهم وخافوا عَلَيْهَا عِنْد لِقَاء الْأَعْدَاء فَمَنعهُمْ ذَلِك من الْإِقْدَام الصِّنْف الثَّانِي قتر الْملك عَلَيْهِم الأرزاق فانطووا مِنْهُ على حقد ونفاق فنصبوا لَهُ الغوائل وأسلموه عِنْد النَّوَازِل وَيَنْبَغِي للْملك أَن يتعرف أَسبَاب الْفِتَن ونتائجها المفضية إِلَى اخْتِلَاف الْكَلِمَة وَالْخُرُوج عَن الطَّاعَة ليحسم موادها وَيقطع أَسبَابهَا فقد قيل إِن ملكا من مُلُوك الْعَجم كتب إِلَى حَكِيم من حكمائهم يَقُول إِن الْحُكَمَاء قد أَكْثرُوا من وصف أَسبَاب الْفِتَن فَاكْتُبْ إِلَيّ بِمَا ينشئها وَبِمَا يميتها فَكتب إِلَيْهِ يَقُول ينشئها ضغائن وينتجها أطماع لم يقمعها هَيْبَة وجرأة عَامَّة يولدها استخفاف بالخاصة وآكدها انبساط الألسن بضمائر الْقُلُوب وغفلة أَمِير ملتذ ويقظة قوى محروم ويميتها عز السالب وذل المسلوب ودرك البغية وَمَوْت الأمل وَتمكن الرعب فَكتب إِلَيْهِ إِن الَّذِي وصفت كَمَا وصف فَأَي الْأُمُور أدفَع لما ذكرت فَكتب إِلَيْهِ الْحَكِيم أَخذ الْعدة لكل مَا يخَاف وُقُوعه وإيثار الْجد على الْهزْل وَالْعَمَل بِالْعَدْلِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَب وَكتب عبد الْملك بن مَرْوَان إِلَى الْحجَّاج بن يُوسُف أَن صف لي الْفِتْنَة حَتَّى كَأَنِّي أنظر إِلَيْهَا فَكتب إِلَيْهِ الْحجَّاج إِن الْفِتْنَة تلقح بالنجوى وتنتج بالشكوى وَيقوم بهَا الخطباء وحصارها بِالسَّيْفِ وَحكي أَن عُثْمَان بن عَفَّان ﵁ قَالَ يَوْمًا لجلسائه وَهُوَ مَحْصُور وددت لَو أَن رجلا صَدُوقًا أَخْبرنِي عَن نَفسِي وَعَن هَؤُلَاءِ الْقَوْم يَعْنِي الَّذين يحاصرونه فَقَامَ رجل من الْأَنْصَار فَقَالَ أَنا أخْبرك يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ إِنَّك تطأطأت لَهُم فركبوك وتغافلت عَنْهُم فصلبوك وَمَا جرأهم على ظلمك إِلَّا إفراط حلمك قَالَ صدقت إجلس ثمَّ قَالَ لَهُ هَل تعلم مَا سَبَب ثيران الْفِتْنَة قَالَ نعم سَأَلت عَن ذَلِك شَيخا باعقة فِي الْعلم فَقَالَ لي إِن الْفِتْنَة يثيرها أَمْرَانِ أَحدهمَا أَثَرَة تضغن الْخَاصَّة الثَّانِي حلم يجرىء الْعَامَّة قَالَ فَهَل سَأَلته عَمَّا يخمدها قَالَ نعم إِن الَّذِي يخمدها فِي ابتدائها استقالة العثرة وتعميم الْخَاصَّة بالاثرة دون غَيرهم فَأَما إِذا استحكمت الْفِتْنَة فَلَا يخمدها غير الصَّبْر فَقَالَ عُثْمَان ﵁ هُوَ ذَاك حَتَّى يحكم الله بَيْننَا وَهُوَ خير الْحَاكِمين الْبَاب الْحَادِي عشر فِي الْجُلُوس لكشف الْمَظَالِم اعْلَم أَن جُلُوس الْملك لكشف قصَص المظلومين والفصل بَين المتنازعين من أعظم قوانين الْعدْل الَّذِي لَا يعم الصّلاح إِلَّا بمراعاته وَلَا يتم التناصف إِلَّا بِهِ وَقد كَانَت مُلُوك الْفرس يرَوْنَ ذَلِك من قَوَاعِد الْملك وَأول من أفرد للظلامات يَوْمًا مَعْلُوما يتصفح فِيهِ قصَص المتظلمين من غير مُبَاشرَة للنَّظَر عبد الْملك بن مَرْوَان وَكَانَ إِذا وقف مِنْهَا على مُشكل رده إِلَى قاضية أبي إِدْرِيس الأودي فَينفذ فِيهِ الحكم وَكَانَ أَبُو إِدْرِيس الْمُبَاشر وَعبد الْملك هُوَ الْآمِر ثمَّ زَاد ظلم الْوُلَاة وجور النواب بعد ذَلِك فافتقرت الحاله إِلَى الْمُبَاشرَة فَجَلَسَ عمر بن عبد الْعَزِيز ﵁ فكشف الْمَظَالِم وَهُوَ أول من بَاشر ذَلِك بِنَفسِهِ وَجعل يُرَاعِي السّنَن العادلة ورد مظالم بني أُميَّة على أَهلهَا حَتَّى قيل لَهُ وَقد شدد عَلَيْهِم إِنَّا نَخَاف عَلَيْك العواقب من ردهَا فَقَالَ كل يَوْم أخافه وأتقيه غير يَوْم الْقِيَامَة لَا وقيته ثمَّ جلس لكشف الْمَظَالِم من خلفاء بني الْعَبَّاس الْمهْدي حَتَّى عَادَتْ الْأَمْلَاك إِلَى مستحقيها ثمَّ جلس لَهَا من بعده الْهَادِي ثمَّ الرشيد ثمَّ الْمَأْمُون وَأخر من جلس لَهَا الْمُهْتَدي ثمَّ احتجب الْخُلَفَاء لتظاهر التّرْك وَغَيرهم عَلَيْهِم ودفعوا أَمر الْمَظَالِم إِلَى وزرائهم وَلما أفْضى ملك الشَّام إِلَى الْملك الْعَادِل نور الدّين مَحْمُود بن زنكي ﵀ ابنتى لَهُ دَارا فِي قلعة دمشق وسماها دَار الْعدْل فَكَانَ يجلس فِيهَا يتصفح قصَص المظلومين ويفصل بَين المتنازعين ولديه الْفُقَهَاء وأئمة الدّين فَيرجع إِلَيْهِم عَمَّا أشكل عَلَيْهِ من أُمُور الشَّرْع ويبت القضايا ويفصل كلما انْتهى إِلَيْهِ فِي ذَلِك الْيَوْم وَجعل هَذَا سنة فِي جَمِيع مَدَائِن الشَّام حَدثنِي الْفَقِيه أَبُو طَاهِر إِبْرَاهِيم بن الْحسن بن الحصني الْحَمَوِيّ قَالَ كنت عِنْد الْملك الْعَادِل مَحْمُود بن زنكي فِي دَار الْعدْل بِدِمَشْق وَقد أخرج أَمْلَاك أهل الشَّام فَجعل ينظر فِيهَا فَلَمَّا انْتهى إِلَى ذكر خراج معرة النُّعْمَان قَالَ إِنِّي قد عزمت على انتزاع أَمْلَاك أهل المعرة من أَيْديهم فقد رفع إِلَيّ أهل الْخَيْر من الثِّقَات أَن جَمِيع أهل المعرة يتقارضون الشَّهَادَة فَيشْهد أحدهم لصَاحبه فِي دَعْوَى ملك حَتَّى يشْهد ذَلِك مَعَه فِي دَعْوَى أُخْرَى وَأَن الْملك الَّذِي فِي أَيْديهم إِنَّمَا حصل لَهُم بِهَذِهِ الطَّرِيقَة قَالَ فَقلت لَهُ أَيهَا الْملك إِن الله تَعَالَى أوجب عَلَيْك الْعدْل فِي رعيتك فَانْظُر واكشف وَتوقف فِي الْأُمُور إِذا رفعت إِلَيْك فَإِن أهل المعرة خلق كثير يَسْتَحِيل تواطؤهم على شَهَادَة الزُّور وانتزاع الْأَمْلَاك من أَرْبَابهَا بِمُجَرَّد هَذَا القَوْل لَا يجوز قَالَ فَأَطْرَقَ سَاعَة ثمَّ رفع رَأسه وَقَالَ إِنِّي أمْسكهَا عَلَيْهِم ثمَّ أكشف عَنْهَا بعد ذَلِك والتفت إِلَى كَاتبه وَقَالَ اكْتُبْ كتابا إِلَى الْوَالِي فِي المعرة وليمسك جَمِيع الْملك الَّذِي فِي أَيدي أَهلهَا حَتَّى يَسْتَدْعِي الْبَيِّنَة فِي ذَلِك فَكَتبهُ وَوَضعه بَين يَدَيْهِ ليضع علامته عَلَيْهِ وَإِذا صبي على شاطىء بردى يُغني وَيَقُول (اعدلوا مَا دَامَ أَمركُم ... نَافِذا فِي النَّفْع وَالضَّرَر) (واحفظوا أَيَّام دولتكم ... إِنَّكُم مِنْهَا على خطر) (إِنَّمَا الدُّنْيَا وَزينتهَا طيب ... مَا يبْقى من الْأَثر) فَلَمَّا سَمعه الْملك الْعَادِل تغير لَونه عَيناهُ بالدموع ثمَّ نظر إِلَيّ وَقَالَ ﴿فَمن جَاءَهُ موعظة من ربه فَانْتهى فَلهُ مَا سلف وَأمره إِلَى الله﴾ ثمَّ اسْتَدَارَ نَحْو الْقبْلَة وَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي استغفرك وَأَتُوب إِلَيْك مِمَّا عزمت عَلَيْهِ الْآن ثمَّ تنَاول الْكتاب فمزقه وَجعل يسْتَغْفر الله تَعَالَى جَمِيع ذَلِك الْيَوْم وَيَنْبَغِي للْملك إِذا جلس لكشف الْمَظَالِم أَن يستكمل مَجْلِسه بِحُضُور خَمْسَة أَصْنَاف من النَّاس لَا غنى لَهُ عَن حضورهم وَلَا يَنْتَظِم أُمُور نظره إِلَّا بهم الصِّنْف الأول الْفُقَهَاء وَالْعُلَمَاء أَصْحَاب الْفَتْوَى ليرْجع إِلَيْهِم فِيمَا أشكل ويسألهم عَمَّا أشتبه عَلَيْهِ وأعضل الصِّنْف الثَّانِي الْقُضَاة والحكام لاستعلام مَا يثبت من الْحُقُوق وَمَعْرِفَة مَا يجْرِي فِي مجَالِسهمْ بَين الْخُصُوم وتنفيذ القضايا وَالْأَحْكَام الصِّنْف الثَّالِث الْعُدُول ومشايخ الْبَلدة ليشهدهم على مَا أوجبه من الْحُقُوق وأمضاه من الحكم الصِّنْف الرَّابِع الْكتاب ليثبتوا مَا يجْرِي بَين الْخُصُوم وَمَا يُوجِبهُ الشَّرْع المطهر لَهُم أَو عَلَيْهِم من الْحُقُوق الصِّنْف الْخَامِس الْكِبَار من حَملَة دولته وأعوانه وخاصته لتظهر بهم الرهبة وَتحصل بهم الهيبة فيخاف المعتدي فينزجر ويشتد أزر الْمَظْلُوم فينتصر فَإِذا اسْتكْمل مجْلِس نظره بِمن ذَكرْنَاهُ شرع حِينَئِذٍ فِي تصفح الْقَصَص وتنفيذ الْأُمُور وَالنَّظَر فِي أُمُور الرّعية والولاة والعمال على مَا قدمْنَاهُ فِي وصف الْعدْل فِي الْبَاب الْخَامِس وَالله الْمُوفق للصَّوَاب الْبَاب الثَّانِي عشر فِي آدَاب صُحْبَة الْمُلُوك إِذا أخلصك الْأَمِير لخاصته وجعلك من أهل مُجَالَسَته فَالْزَمْ الصمت وَاسْتعْمل الْوَقار وَلَا تحدثه باديا وَلَا تعد حَدِيثك عَلَيْهِ ثَانِيًا وَلَا تصل حَدِيثا بِحَدِيث وَلَا تعَارض أحدا فِي حَدِيث واخفض من صَوْتك وَاخْتصرَ فِي لفظك وَلَا تَعب أحدا عِنْده وَإِن كثرت عيوبه وعظمت ذنُوبه وَإِذا جالست الْملك فغض عَيْنَيْك وَضم شفتيك وَلَا تقولن فِي غيبته مَا لَا تَقوله فِي حَضرته وَلَا تأمن أَن يكون لَهُ عَلَيْك عُيُون ترفع إِلَيْهِ أخبارك وتورد عَلَيْهِ أسرارك وأنشدني بَعضهم فِي الْمَعْنى يَقُول شعرًا (إِذا صَحِبت الْمُلُوك فالبس ... من التواقي أجل ملبس) (وادخل إِذا مَا دخلت أعمى ... واخرج إِذا مَا خرجت أخرس) وَإِذا كَانَ لَك إِلَى الْملك حَاجَة فَلَا ترفعها إِلَيْهِ مَا لم يكن وَجهه بسيطا وَقَلبه نشيطا وَليكن على مِقْدَار حَقك لَا على مِقْدَار عزمك وَإِذا طلبتها مِنْهُ فقصر الْمقَال وتوق الملال وَلَا يحملك فرط ميله إِلَيْك على التبسط عَلَيْهِ فِي السُّؤَال فتنحط رتبتك وَتذهب حرمتك وَإِذا تحدث الْملك فاقبل عَلَيْهِ بِوَجْهِك واصغ إِلَيْهِ بسمعك واشغل بحَديثه خاطرك وبمنظره ناظرك واسمعه اسْتِمَاع مستظرف لَهُ مُسْتَبْشِرٍ بِهِ وَاحْذَرْ أَن تعاقب الْملك على تَقْصِير أَو تلومه فِي تَدْبِير فَإِن ذَلِك يُفْضِي إِلَى مَقَتك وبعدك مِنْهُ بعد قربك وَلَا تكاشفه بِالنَّصِيحَةِ فِي الْخلْوَة وَلَا تنبسط عَلَيْهِ فَإِن النصح فِي الْمَلأ تقريع والتبسط عَلَيْهِ تَضْييع أَنْشدني بعض أهل الْعلم (تعمدني بنصح فِي انْفِرَاد ... وجنبني النَّصِيحَة فِي الْجَمَاعَة) (فَإِن خالفتني لتريد نقصي ... فَلَا تغْضب إِذا لم تعط طَاعَة) (فَإِن النصح بَين النَّاس ضرب ... من التوبيخ لَا أرْضى استماعه) وَإِذا قربك بأنسه وأدناك من مَجْلِسه فَالْزَمْ الاحترام وقابله بالإعظام وَلَا يخْرجك مَا ترَاهُ من أنسه إِلَى الصياح ومكروه المزاح وَإِيَّاك وَإِزَالَة الحشمة وإضاعة الْحُرْمَة والهزل فِي الْكَلَام والشره فِي أكل الطَّعَام فَإِن هَذِه الْأَحْوَال تَدْعُو الْملك إِلَى الملال وَلَا تسارر فِي مَجْلِسه إنْسَانا وَلَا تحدق إِلَى أحد من الغلمان وَإِذا دخلت على الْملك فحيه بِأَحْسَن تَحِيَّة وتواضع لَهُ بِالْكُلِّيَّةِ وَلَا تكْثر من الدُّعَاء لَهُ بِحَضْرَتِهِ وَلَا تسأله عَن حَالَته وَلَا عَن مبيته فِي ليلته وَلَا تكْثر مدحه وَتظهر نصحه فِي حَضرته فَجَمِيع ذَلِك من مساوىء الْأَخْلَاق والتملق والنفاق وَإِذا جَلَست على مَوَائِد الْمُلُوك فَلَا تكن فِي الطَّعَام شَرها وَلَا فِي الْأكل نهما وكل مِمَّا يليك وأطل المضغ فِي فِيك وَاجعَل نظرك إِلَى الطَّعَام الَّذِي بَين يَديك وَلَا تنظر إِلَى من حواليك وَلَا تَأْكُل بِكُل الْأَصَابِع وقم عَن الْمَائِدَة وَأَنت جَائِع وَلَا تحذف ببصرك إِلَى الطَّعَام وَلَا إِلَى مَا حضر من طرائف الألوان بل يكون نظرك إِلَى الْملك عِنْد كَلَامه والإطراق عِنْد مضغه لطعامه وَلَا تنقل من الصحفة إِلَى الرَّغِيف شَيْئا من اللَّحْم وَلَا تتعرض لمشمشة الْعظم وَلَا تحول لقمتك من جَانب فِيك إِلَى الْجَانِب الآخر وَلَا يسمع لمضغك وبلعك صَوت ظَاهر لِأَن الْمَقْصُود من طَعَام الْملك الشّرف بمواكلته والتجمل بلطف كرامته وَمن قَامَ عَن الطَّعَام لغسل يَده فسبيله أَن يبعد عَن حَضرته إِلَى الْموضع الَّذِي خص بمرتبته وَلَا يبصق فِي الطشت بصاقا يَعْلُو صَوته وَلَا يسْتَعْمل بيدَيْهِ التفرقع وَلَا بِفِيهِ التنخع وَلَا يدلك بالمنديل يَدَيْهِ بل يمسح بِهِ فَمه وشفتيه وَلَا يظْهر فِي يَدَيْهِ شَيْئا من الْخلال على حَال من الْأَحْوَال وسبيل من ساير الْملك أَن لَا يُسَاوِيه فِي محجته وَلَا يدني رَأس دَابَّته من دَابَّته وَلَا يَأْخُذ عَلَيْهِ مهب الرّيح فِي مسايرته وَلَا يركب فرسا شغبا وَلَا حرونا فيقف عَنهُ وَلَا كثير الصهيل وَلَا مَا فِيهِ عيب يضْحك مِنْهُ وَيَنْبَغِي أَن يكون عَارِفًا بالمنازل والمناهل داريا بِكُل مَا يَقع عَلَيْهِ عين الْملك وَيسْأل عَنهُ من الْمِيَاه والأنهار والنبات وَالْأَشْجَار وَمضى سَاعَات اللَّيْل وَالنَّهَار عَارِفًا بالكواكب وانتقالاتها ومنازل الْقَمَر وهيآتها وَأَن لَا يظْهر التَّعَب والكلال وَإِن يخفي العطا والسعال وَليكن متفقد النُّكْتَة ظريفا فِي محادثته صبورا على السهر غير متشاغل بالفكر حَافِظًا للأسرار وَمَا يطلع عَلَيْهِ من الْأَخْبَار ومعتمدا على الصيانة مُؤديا للأمانة فَإِذا لاعب الْملك بالشطرنج فَلَا يظْهر فِي لعبه التحاذق عَلَيْهِ فَأَما فِي حَال الفروسية وَلعب الصولجان فقد أطلق الْمُلُوك التحاذق عَلَيْهِم فِي الميدان وَالله ﷾ اعْلَم بِالصَّوَابِ الْبَاب الثَّالِث عشر فِي معرفَة مَا تكَاد بِهِ الْمُلُوك فِي غَالب الْأَحْوَال اعْلَم أَن مَكَائِد الْأَعْدَاء وغوائل الحساد وطرق المضار وَأَسْبَاب الدَّوَاهِي كَثِيرَة وَلَا يُحِيط بطرقها علم الْبشر وَلَا يحصرها مَعْقُول ذَوي الْفِكر فَيجب على الْملك الِاحْتِرَاز والتحفظ من كل مَا يتَصَوَّر عمله من المكائد وَيُمكن فعله من نصب الغوائل وَيعْتَبر بِمن سلفه من أَرْبَاب الممالك وَمَا نصب لَهُم من المكائد والمهالك فيحسم عَنهُ موادها وَيقطع أَسبَابهَا ويحذر من مثلهَا وَقد ذكرنَا فِي الْبَاب السَّادِس فِي وصف الْحَسَد من حِكَايَة بهْرَام وخاقان وَمَا نصب كل وَاحِد مِنْهُمَا لصَاحبه من المكائد مَا فِيهِ اعْتِبَار لِذَوي البصائر والأفكار وَأكْثر مَا رَأينَا الْمُلُوك ذهبت فِي غَالب الْأَحْوَال من أُمُور نَحن ذاكروها إِن شَاءَ الله فَمن ذَلِك السمُوم القاتلة الَّتِي يتلطف بهَا الْأَعْدَاء فِي الْحِيلَة بوصولها إِلَى الْمُلُوك على يَد النسوان والغلمان وَهِي تصنع غَالِبا فِي عشرَة أَشْيَاء فِي السرج والسرير والكرسي والحلي والآنية وَالطَّعَام وَالشرَاب والفاكهة وَالثيَاب والفراش الَّذِي ينَام عَلَيْهِ فَيَنْبَغِي للْملك أَن يكون متيقظا لذَلِك محترسا مِنْهُ وَسَنذكر من العلامات الْوَاضِحَة على مصير السم فِي هَذِه الْأَشْيَاء مَا فِيهِ كِفَايَة للفطن بِحَيْثُ إِذا رَآهَا علم أَن ذَلِك الشَّيْء مَسْمُوم فَيَنْبَغِي للْملك أَن يتفقد ثِيَابه فِي كل يَوْم وفراشه أَيْضا وغاشيته الَّذِي على سرج الحصان وكرسيه الَّذِي يجلس عَلَيْهِ فَإِن عَلامَة ذَلِك إِن كَانَ مسموما أَن يظْهر فِي صفاء ألوانها لمع كالوسخ يضْرب إِلَى سَواد من غير وسخ وَيكون هدبها وحواشيها فِي نظر الْعين كَأَنَّهَا بالية وَأما عود السرج والسرير والكرسي إِذا كَانَ ملطوخا بالسم فَإِنَّهُ يكمد لَونه ويعلوه كالغبرة وَأما الحلى والآنية وَمَا يسْتَخْرج من معادن الأَرْض كالذهب وَالْفِضَّة والنحاس والرصاص وَالْحَدِيد والجواهر فَإِن ذَلِك كُله إِذا كَانَ مسموما يعلوه كالوسخ وَأما أواني الخزف والفخار فَإِنَّهَا إِذا كَانَت مَسْمُومَة تحدث دسومة وزهومة وَرُبمَا أفرط صفاء لَوْنهَا حَتَّى يظْهر فِيهَا بريق لَيْسَ من ذَاتهَا وَرُبمَا ذهب بريقها الَّذِي هُوَ من ذَاتهَا وَأما الطَّعَام المسموم فيستدل عَلَيْهِ من وَجْهَيْن أَحدهمَا بالنَّار فَإِن الطَّعَام المسموم إِذا وضعت مِنْهُ شَيْئا فِي النَّار لم يصعد دخانه مستطيلا إِلَى الْهَوَاء بل يَدُور على ذَلِك الطَّعَام يسمع لَهُ صَوت شرار وَأَيْضًا يكون طرف مَا ينبعث من النَّار كَأَنَّهُ عنق الطاووس وَأَيْضًا رُبمَا ظهر مِنْهُ إِذا احْتَرَقَ رَائِحَة مُنْتِنَة الْوَجْه الثَّانِي أَن يعرض الطَّعَام على الطير وَالدَّوَاب الَّتِي هِيَ معدة فِي دَار الْملك لمعْرِفَة الطَّعَام المسموم وَأما الطير فَمِنْهَا الْغُرَاب فَإِنَّهُ إِذا أكل من الطَّعَام المسموم انْكَسَرَ صَوته وَمِنْهَا الصرد والقفعا فَإِنَّهُمَا إِذا شما رَائِحَة الطَّعَام المسموم صَوتا بأعلا صوتيهما وَمِنْهَا طَائِر من جنس الأوز الصيني يُقَال لَهُ الهيس فَإِنَّهُ إِذا رأى الطَّعَام المسموم أَو شم رَائِحَته هرب مِنْهُ وَجعل يعثر فِي مشيته وَمِنْهَا الكركي فَإِنَّهُ إِذا شم رَائِحَة الطَّعَام المسموم وَأكله فَإِنَّهُ يَدُور حَتَّى يظنّ أَنه مغشي عَلَيْهِ وَمِنْهَا الفواخت والعقعق فَإِنَّهُمَا يموتان بِأَكْل الطَّعَام المسموم وَكَذَلِكَ إِذا شما رَائِحَته أَيْضا وَمِنْهَا الطاووس فَإِنَّهُ إِذا رأى الطَّعَام المسموم تشوف إِلَيْهِ وطفق يَأْكُلهُ ويهواه وَمِنْهَا طَائِر من طيور المَاء أَحْمَر الْعَينَيْنِ يُقَال لَهُ حسون فَإِنَّهُ إِذا نظر إِلَى الطَّعَام المسموم أَو شم رَائِحَته ذهب حمرَة عَيْنَيْهِ وَمِنْهَا طَائِر من طيور المَاء أَيْضا يُقَال لَهُ حوصل فَإِنَّهُ إِذا رأى الطَّعَام المسموم خر إِلَى الأَرْض مغشيا عَلَيْهِ والذباب إِذا سقط على الطَّعَام المسموم مَاتَ من سَاعَته وَأما الدَّوَابّ الْمعدة لذَلِك فَمِنْهَا السنور فَإِنَّهُ إِذا أكل من الطَّعَام المسموم أَو شم رَائِحَته نفر من مَوْضِعه وَلم يسْتَقرّ فِيهِ وَمِنْهَا القرد فَإِنَّهُ إِذا قدم إِلَيْهِ الطَّعَام المسموم أَيْضا لم يَتَمَالَك حَتَّى يهرب مِنْهُ ويصعد فِي الْأَشْجَار والحيطان فَهَذَا كُله يسْتَدلّ بِهِ على الطَّعَام المسموم فَيَنْبَغِي للخادم الْمُقدم للطعام أَن يمْتَحن بالنَّار ويعرضه على الطير وَالدَّوَاب الَّتِي ذَكرنَاهَا قبل إِحْضَاره بَين يَدي الْملك وَإِذا كَانَ الطباخ بَصيرًا حاذقا عرف السم إِذا طرح فِي الْقدر بالأمارات الدَّالَّة عَلَيْهِ فَإِن قدر الْأرز إِذا وضع فِيهَا السم أَبْطَأَ نضجها وَإِذا أنزل عَن النَّار انْعَقَد فِيهَا سَرِيعا وصلب حبها ويفور من الْقدر بخار كلون عنق الطاووس وقدور المرق إِذا وضع فِيهَا السم فَإِن تلبث إِلَّا قَلِيلا حَتَّى ينشف المرقة مِنْهَا وَيبقى اللَّحْم يَابسا لَا مرقة عَلَيْهِ وَمهما بَقِي مِنْهُ تغير لَونه وكدر وَأما دَلِيل معرفَة الشَّرَاب المسموم فَإِن كل شراب حُلْو إِذا طرح فِيهِ السم يظْهر فِيهِ خطّ مستطيل كلون النّحاس وَيظْهر فِي المخيض خطوط من الخضرة والصفرة والسمرة وَيظْهر فِي مَاء الْعَسَل خطّ كلون شُعَاع الشَّمْس وَيظْهر فِي المَاء والنبيذ خطّ أسود وَأما معرفَة الفواكة المسمومة فَإِن الَّذِي لم يدْرك مِنْهَا يظْهر للعين كَأَنَّهَا مدركة وَالَّتِي قد أدْركْت مِنْهَا تظهر كَأَنَّهَا لم تدْرك لتغيرها وانقباضها وكل رطب مِنْهَا ترَاهُ كَأَنَّهُ منهري وكل يَابِس ترَاهُ منقبضا متسيسا وَجَمِيع الْفَاكِهَة يذهب صفاء لَوْنهَا ويعلوها غبرة وكدرة واللين مِنْهَا يصلب والصلب مِنْهَا يلين وَاعْلَم أَن من وضع السم فِي بعض هَذِه الْأَشْيَاء أَو صنع مكيدة من مَكَائِد الْأَعْدَاء من النسوان والغلمان والخدام وَغَيرهم لَا بُد أَن يظْهر عَلَيْهِ من الرِّيبَة أَمَارَات لَا يخفى بهَا عَن الفطن اللبيب فَيَنْبَغِي للْملك أَن يتصفح وُجُوه خدمه وغلمانه وجواريه ونسائه فِي كل وَقت فَإِن الْمُرِيب لَا يملك نَفسه أَن يصفر لَونه أَو يخضر أَو يبتلع رِيقه أَو يخْفق فُؤَاده أَو يعَض على شفته السُّفْلى أَو يُدِير عَلَيْهَا لِسَانه أَو يكثر تلفته وترعد فرائصه أَو يعثر فِي مشيته أَو يكثر تثاؤبه ويعرق جَبينه أَو يفتل هدب ثِيَابه وَيبْعَث بهَا أَو ينكش الأَرْض بأبهام رجله أَو يَنْقَطِع عَمَّا يُرِيد أَن يتَكَلَّم بِهِ أَو يكثر الْقيام من الَّذِي بِعِلْمِهِ مثله وَلم يتمه بِغَيْر عذر فَجَمِيع هَذِه أَمَارَات تدل على الرِّيبَة فليراعها الْملك من مُتَوَلِّي طَعَامه وَشَرَابه ومتولي خزانَة ثِيَابه وفراشه وسورج دوابه وَغَيرهم من خدم دَاره وَأما الاحوال الَّتِي يترصدها أهل المكائد فِي الْغَالِب فَمِنْهَا الْمَوَاضِع الضيقة والطرقات المجهولة فَلَا يَنْبَغِي أَن يسلكها حَتَّى يكون أَمَامه دَلِيل خَبِير بذلك الْموضع ويتقدمه فِي حَال سلوكه جمَاعَة من أعوانه وَمِنْهَا ازدحام الموكب عَلَيْهِ فِي الْمَوَاضِع الضيقة أَو فِي الأعياد والمحافل فَلَا يَأْمَن أَن يلج بَين خواصه من يُرِيد بِهِ شرا وَمِنْهَا الإمعاء فِي طلب الصَّيْد والانفراد فِيهِ عَن الْخَاصَّة وثقات الأعوان فَلَا يَأْمَن أَن يدس عَلَيْهِ أهل الْعَدَاوَة من يُوقع بِهِ الْفِعْل أَو يكمن لَهُ الاعداء على الْخُيُول السريعة فِي الْمَوَاضِع الوعرة أَو يعرض لَهُ أحد السبَاع الضارية عِنْد انْفِرَاده وَمِنْهَا الْوُرُود إِلَى الْأَنْهَار فَإِن اغتيال الْمَرْء صَاحبه فِي المَاء الْجَارِي من أيسر الْحِيَل وأسهلها على المغتال لِأَن المَاء معِين لَهُ على هربه لَا سِيمَا إِذا كَانَ رجال الْملك من وَرَاء ظَهره فَيَنْبَغِي أَن لَا يردهَا حَتَّى يتقدمه من أعوانه من يختبر شطوطها ومشارعها وَمِنْهَا حَالَة شدَّة الْمَطَر وَحَال شدَّة الْحر وَحَال ظلام اللَّيْل لِأَن فِي هَذِه الْأَحْوَال تقل الْحفظَة ويشتغل كل وَاحِد مِنْهُم بمصلحة نَفسه وَمِنْهَا حَال سروره ولهوه وطربه فِي مَجْلِسه وسكره من شرابه فَإِن الْحفظَة أَيْضا يسكرون أَو ينامون فيتمكن مِنْهُ المغتال وَمِنْهَا الثِّقَة إِلَى النسوان والركون إلَيْهِنَّ فَإِن مكر النِّسَاء وحيلهن أَكثر من أَن تسطر مَعَ ضعفهن ونقصان عقولهن فَلَا يَأْمَن مكرهن وغيرتهن وجرأتهن فقد يقدمن من الْأَهْوَال على مَا يكنع مِنْهُ الرِّجَال فليراعي الْملك جَمِيع مَا ذَكرْنَاهُ وَمَا يخْطر بِبَالِهِ من أشباه ذَلِك أَو أَمْثَاله مَعَ تَسْلِيمه لأمر الله سُبْحَانَهُ وقضائه وَقدره الْبَاب الرَّابِع عشر فِيمَا يَنْبَغِي للْملك من سياسة الْجَيْش وتدبير الْجنُود إِذا فصل الْملك بجُنُوده مُتَوَجها إِلَى أعدائه فَيَنْبَغِي لَهُ ان يضع فِي تدبيرهم وسياسة أُمُورهم سَبْعَة عشر حَقًا ليتم بذلك مصلحتهم وينتظم بِهِ الْفَهم أَحدهَا استعراضهم قبل السّير بهم فيتفقد خيلهم الَّتِي يجاهدون عَلَيْهَا فَلَا يدْخل عَلَيْهِم كَبِيرا وَلَا كسيرا وَلَا صَغِيرا وَلَا حطيما كسيرا لِأَن ذَلِك كُله وَهنا فِي الْمُجَاهدين وَإِنَّمَا يستعد للأعداء الْقُوَّة وَمَا يظْهر بِهِ الهيبه والرهبة قَالَ الله تَعَالَى ﴿وَأَعدُّوا لَهُم﴾ ﴿مَا اسْتَطَعْتُم من قُوَّة وَمن رِبَاط الْخَيل ترهبون بِهِ عَدو الله وَعَدُوكُمْ﴾ وَقَالَ رَسُول الله ص = أرتبطوا الْخَيل فَإِن ظُهُورهَا لكم عز وبطونها لكم كنز ويتفقد جَمِيع أسلحتهم وَسَائِر آلاتهم وأمتعتهم ويامرهم باتخاذ قويها واستبدال ضعيفها الثَّانِي أَن يرفق بهم فِي السّير الَّذِي يقدر عَلَيْهِ ضعيفهم ويحفظ بِهِ قُوَّة قويهم وَلَا يجد السّير فَيهْلك الضَّعِيف ويستفرغ قُوَّة الْقوي قَالَ رَسُول الله ص = إِن هَذَا الدّين متين فأوغلوا فِيهِ بِرِفْق فَإِن المنبت لَا أَرضًا قطع وَلَا ظهرا أبقى الثَّالِث أَن يُرَاعِي من مَعَه من الْمُقَاتلَة وهم صنفان مسترزقه ومتطوعة أما المسترزقة فهم أَصْحَاب الدِّيوَان فيفرض لَهُم من الْعَطاء من بَيت المَال من الْفَيْء بِحَسب الْغَنِيّ والكفاية وَأما المتطوعة فهم الخارجون عَن الدِّيوَان الَّذين خَرجُوا فِي النفير فيعطوا من بَيت المَال من الصَّدقَات دون الْفَيْء من سهم رَسُول الله ص = الْمَذْكُور فِي آيَة الصَّدقَات الرَّابِع أَن يعرف عَلَيْهِم العرفاء وينقلب عَلَيْهِم النُّقَبَاء فَيكون عَارِفًا بِجَمِيعِ أَحْوَالهم من عرفائهم ونقبائهم وَقد فعل ذَلِك رَسُول الله ص = الْخَامِس أَن يَجْعَل لكل قَائِد من قواده شعارا يتَمَيَّز بِهِ أَصْحَابه ليصيروا بِهِ عَن غَيرهم متميزين وبالاجتماع فِيهِ متظافرين السَّادِس أَن يتصفح الْجَيْش عِنْد مسيره فَيخرج مِنْهُم من كَانَ بِهِ تخذيل للمجاهدين وإرجاف بِالْمُسْلِمين وَكَانَ عينا للْمُشْرِكين فقد فعل ذَلِك رَسُول الله ص = ورد عبد الله بن أبي بن سلول الْمُنَافِق فِي بعض غَزَوَاته لتخذيله الْمُسلمين السَّابِع أَن يتَعَرَّض عِنْد اللِّقَاء لمن خَالفه فِي العقيدة وَالْمذهب أَو لمن عَلَيْهِ أَمَارَات الْبغضَاء أَو لمن أَسَاءَ أدبه على الْملك أَو قصر فِي خدمته لِأَن التَّعَرُّض لهَؤُلَاء فِي مثل هَذَا الْوَقْت يُفْضِي إِلَى افْتِرَاق الْكَلِمَة وَحُصُول الفشل قَالَ الله تَعَالَى ﴿وَلَا تنازعوا فتفشلوا وَتذهب ريحكم﴾ يَعْنِي دولتكم وَقيل مَعْنَاهُ قوتكم الثَّامِن حراسة الْجَيْش من غرَّة يظفر بهَا الْعَدو فَيَنْبَغِي أَن ينتقي المكامن ويحفظها عَلَيْهِم ويحوط سوادهم بحرس يأمنون بِهِ على أنفسهم واموالهم وليسكنوا فِي وَقت الدعة ويأمنوا من وَرَاءَهُمْ فِي وَقت الْمُحَاربَة التَّاسِع أَن يتَخَيَّر لَهُم مَوَاضِع نزولهم لمحاربة عدوهم فيقصد أوطأ الأَرْض مَكَانا وأكثرها مرعى وَمَاء واحرسها أطرافا واكنافا وَيكون الْمَوَاضِع قَرِيبا من جبل أَو شجر فَإِن ذَلِك كُله أعون لَهُم على المنازلة واقوى لَهُم على المرابطة الْعَاشِر إعداد مَا يحْتَاج إِلَيْهِ الْجَيْش من زَاد وعلوفة ليغدق ذَلِك عَلَيْهِم فِي أَوْقَات الْحَاجة حَتَّى تسكن نُفُوسهم إِلَى مَادَّة بغيتهم على طلب ليكونوا على الْحَرْب أوفر وعَلى منازلة الْعَدو أقدر الْحَادِي عشر أَن يتعرف أَخْبَار عدوه بالجواسيس الثِّقَات الَّتِي تكون لَهُ عِنْدهم مكانة ليَكُون خَبِيرا بأحوالهم وَيسلم من مَكْرهمْ ويلتمس الْغرَّة فِي الهجوم عَلَيْهِم الثَّانِي عشر تَرْتِيب الْجَيْش فِي مصَاف الْحَرْب والتعويل فِي كل جِهَة على من يرَاهُ كفرءا لَهَا ويتفقد الصُّفُوف بِنَفسِهِ من حُصُول خلل يَقع فِيهَا ويراعي كل جِهَة يمِيل الْعَدو إِلَيْهَا بمدد من يكون عونا لَهَا ٦٠٩ الثَّالِث عشر أَن يحرض الْمُجَاهدين على الْقِتَال وَيُقَوِّي نُفُوسهم ويشعرهم الظفر وَيذكر لَهُم أَسبَاب النُّصْرَة ويصفر الْعَدو فِي أَعينهم الثَّالِث عشر أَن يحرض الْمُجَاهدين على الْقِتَال وَيُقَوِّي نُفُوسهم ويشعرهم الظفر وَيذكر لَهُم أَسبَاب النُّصْرَة ويصغر الْعَدو فِي أَعينهم ويعدهم الإقطاع وَالزِّيَادَة فِي الرزق إِذا ظَهرت مِنْهُم النكاية فِي الْعَدو الرَّابِع عشر أَن يذكرهم ثَوَاب الله تَعَالَى وَمَا أعد لَهُم فِي الْآخِرَة من النَّعيم الْمُقِيم وَيذكرهُمْ فضل الشَّهَادَة ويعدهم بإبقاء رزقهم على بعدهمْ الْخَامِس عشر أَن يشاور ذَوي الرَّأْي وَأهل الْخِبْرَة بِالْقِتَالِ والمشايخ من أعوانه وَأهل دولته وَيرجع فِيمَا أعضل وَيسلم الامر إِلَيْهِم فِيمَا أشكل عَلَيْهِ ليأمن الْخَطَأ وَيسلم من الزلل السَّادِس عشر ان يلْزم جَيْشه بِمَا أوحبه الله تَعَالَى من حُقُوق وَبِمَا أمره الله تَعَالَى من مُرَاعَاة حُدُوده لِأَنَّهُ من جَاهد عَن الدّين كَانَ احق النَّاس بِالْتِزَام أَحْكَامه والفصل بَين حَلَاله وَحَرَامه وَقد قَالَ رَسُول الله ص = انهوا جيوشكم عَن الْفساد فَإِنَّهُ مَا فسد جَيش قطّ إِلَّا قذف الله تَعَالَى فِي قُلُوبهم الرعب وانهوا جيوشكم عَن الْغلُول فَإِنَّهُ مَا غل جَيش قطّ إِلَّا سلط الله عَلَيْهِم الرجلة وانهوا جيوشكم عَن الزِّنَا فَإِنَّهُ مَا زنى جَيش قطّ إِلَّا سلط اله عَلَيْهِم الموتان السَّابِع عشر أَن لَا يتْرك أحدا من جَيْشه يتشاغل بِتِجَارَة أَو زراعة لِأَن ذَلِك يصرف الاهتمام عَن مصابرة الْعَدو وَعَن الصدْق فِي الْجِهَاد وَقد رُوِيَ أَن نَبيا من بني إِسْرَائِيل غزا عدوا لَهُم فَقَالَ لَا يغزون معي رجل بنى بِنَاء لم يكمله وَلَا رجل تزوج امْرَأَة لم يدْخل بهَا وَلَا رجل زرع زرعا لم يحصده فَإِذا سَار الْملك بالجيش وَدخل أَرض الْعَدو فَيَنْبَغِي أَن يكون طلائع عسكره ومقدمة جَيْشه كالنهر الْجَارِي فَإِن النَّهر فِي أول جريه يَتَخَلَّل بِمَا يمر بِهِ من الأَرْض المستوية فَإِذا بلغ نشزا من الأَرْض وقف عِنْده حَتَّى يقوى بالمدد من وَرَائه ثمَّ يعلوا ذَلِك النشز وَكَذَلِكَ يَنْبَغِي أَن يكون طلائع الْجَيْش الَّتِي تتقدم عَلَيْهِ لَا يقتحم عِنْد مَا يرى من الْقُوَّة من الْعَدو أمامها إِلَّا بِأَن تستمد من وَرَائِهَا فَإِذا أَتَاهَا المدد قويت على من تمر بِهِ وعلته كعلو النَّهر إِذا استمد من وَرَائه وَلَا يَنْبَغِي أَن يُورد مقاتلة النَّاحِيَة المجهولة حَتَّى يقدم إِلَيْهَا من يختبرها من طلائعه فقد كَانَ يُقَال لَا تطَأ أَسْفَل أَرض عَدوك إِلَّا على ترقي احتراس وتوقي افتراس فَإنَّك لَا تأمن أَن يكون قد نصب لَك فِيهَا الِاشْتِرَاك وَدفن الغوائل والشباك فِيمَا يَنْبَغِي لأهل الْجَيْش ويلزمهم من حُقُوق الْجِهَاد إِذا توجه الْملك بالجيش إِلَى لِقَاء المشتركين لزم أهل الْجَيْش من الْحُقُوق أَمْرَانِ أَحدهمَا مَا يلْزمهُم من حق الله تَعَالَى وَالثَّانِي مَا يلْزمهُم من حق الْملك فَأَما مَا يلْزمهُم من حق الله تَعَالَى فَأَرْبَعَة أَشْيَاء أَحدهمَا مصابرة الْعَدو عِنْد التقاء الصفين وَلَا ينهزمون من مثليهم فَمَا دون لآن الله تَعَالَى كَانَ قد فرض على كل مُسلم أَن يُقَاتل عشرَة من الْمُشْركين فَقَالَ تَعَالَى ﴿يَا أَيهَا النَّبِي حرض الْمُؤمنِينَ على الْقِتَال إِن يكن مِنْكُم عشرُون صَابِرُونَ يغلبوا مِائَتَيْنِ وَإِن يكن مِنْكُم مائَة يغلبوا ألفا﴾ ثمَّ إِن الله تَعَالَى بعد ذَلِك خفف عَنْهُم لما شقّ عَلَيْهِم الْأَمر فَأوجب على كل مُسلم أَن يُقَاتل رجلَيْنِ من الْمُشْركين فَقَالَ ﷿ ﴿الْآن خفف الله عَنْكُم وَعلم أَن فِيكُم ضعفا فَإِن يكن مِنْكُم مائَة صابرة يغلبوا مِائَتَيْنِ وَإِن يكن مِنْكُم ألف يغلبوا أَلفَيْنِ بِإِذن الله﴾ ثمَّ إِن الله تَعَالَى حرم على كل مُسلم أَن ينهزم من مثلَيْهِ إِلَّا لأحد أَمريْن إِمَّا متحرفا لقِتَال فيأوي للاستراحة أَو لمكيدة وَيعود إِلَى قِتَالهمْ وَإِمَّا أَن يتحيز إِلَى فِئَة أُخْرَى ليتجمع مَعهَا على قِتَالهمْ لقَوْله تَعَالَى ﴿وَمن يولهم يَوْمئِذٍ دبره إِلَّا متحرفا لقِتَال أَو متحيزا إِلَى فِئَة فقد بَاء بغضب من الله﴾ الثَّانِي أَن يقْصد بقتاله نَصره دين الله تَعَالَى وأبطال كلمة من خَالفه من الْأَدْيَان فَيكون بِهَذَا الِاعْتِقَاد حائزا لثواب الله تَعَالَى ومطيعا لَهُ فِي أمره وَلَا يقْصد بقتاله فَائِدَة تحصل من الْغَنِيمَة فَيصير من المكتسبين لَا من الْمُجَاهدين الثَّالِث أَن يُؤَدِّي الْأَمَانَة فِيمَا حازه من الْغَنَائِم وَلَا يغل مِنْهَا شَيْئا بل يحمل جَمِيعه إِلَى الْمغنم ليقسم بَين الْغَانِمين الَّذين حَضَرُوا الْوَقْعَة لِأَن لكل وَاحِد فِيهَا حَقًا الرَّابِع أَن لَا يحابي فِي نَصره دين الله ذَا قرَابَة أَو مَوَدَّة فَإِن حق الله تَعَالَى أوجب ونصرة دينه ألزم قَالَ الله تَعَالَى ﴿يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تَتَّخِذُوا عدوي وَعَدُوكُمْ أَوْلِيَاء تلقونَ إِلَيْهِم بالمودة وَقد كفرُوا بِمَا جَاءَكُم من الْحق﴾ وَأما مَا يلْزم الْجَيْش من حق الْملك فَأَرْبَعَة أَشْيَاء أَحدهَا الْتِزَام طَاعَته وَالدُّخُول فِي وَلَا يته وَالْقَبُول لنَهْيه وامره مَا لم يَأْمُرهُم بالمعصية فَإِن طاعه الْملك وَاجِبَة فِي غير الْمعْصِيَة لقَوْله تَعَالَى ﴿يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا﴾ أطِيعُوا الله وَأَطيعُوا الرَّسُول وأولي الْأَمر مِنْكُم) قَالَ ابْن عَبَّاس رَضِي الله عَنهُ أولُوا الْأَمر هم الْأُمَرَاء قَالَ رَسُول الله ص = ﴿اسمعوا وَأَطيعُوا وَلَو اسْتعْمل عَلَيْكُم عبد حبشِي﴾ فَأَما إِذا أَمر بِمَعْصِيَة فَلَا يجوز طَاعَته لقَوْله ص = لَا طَاعَة لمخلوق فِي مَعْصِيّة الْخَالِق الثَّانِي أَن يفوضوا أَمرهم إِلَى رَأْيه ويكلوه إِلَى تَدْبيره حَتَّى لَا تخْتَلف آراؤهم فتختلف كلمتهم ويفترق جمعهم فَإِن ظهر لَهُم صَوَاب فِي شَيْء خفى على الْملك فَيَنْبَغِي أَن يبينوه لَهُ سرا ليرْجع بِهِ إِلَى الصَّوَاب وَالثَّالِث المسارعة إِلَى امْتِثَال أمره وَنَهْيه فِي غير الْمعْصِيَة الرَّابِع أَن لَا ينازعه فِي شَيْء من قسْمَة الْغَنَائِم إِذا قسمهَا فيهم بل يرْضوا بِهِ فِي الْقِسْمَة فَإِنَّهُ يُسَاوِي بَينهم فِيهَا كَمَا سوى الله تَعَالَى فِيهَا بَين الْقوي والضعيف وماثل بَين الدني والشريف وَسَنذكر صفة الْقِسْمَة فِي بَابهَا إِن شَاءَ الله تَعَالَى الْبَاب السَّادِس عشر فِي مصابرة الْمُشْركين إِذا تقَاتل فريق الْمُؤمنِينَ وفريق الْمُشْركين وَجب على الْملك مصابرتهم مَا صَبَرُوا وَإِن طَالَتْ بهم الْمدَّة وَلَا يُولى عَنْهُم وَبِه قُوَّة فقد قَالَ الله ﷿ ﴿يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابطُوا وَاتَّقوا الله لَعَلَّكُمْ تفلحون﴾ قَالَ الْحسن مَعْنَاهُ اصْبِرُوا على طَاعَة الله وَصَابِرُوا أَعدَاء الله وَرَابطُوا فِي سَبِيل الله وَيَنْبَغِي للْملك أَن يرتب جَيْشه وَيجْعَل لكل طبقَة من أعدائه أشباههم من جَيْشه فَإِنَّهُم كَالْمَاءِ فِي الْأذن إِذا دَخلهَا فَلَا حِيلَة أرْفق فِي إِخْرَاجه من المَاء الَّذِي هُوَ من جنسه وَإِذا حمل على أعدائه فَلْيَكُن كالنهر إِذا جرى لَا انثناء لَهُ وَلَا رَجْعَة حَتَّى يبلغ غَايَته ومنتهاه من مغيضة وَكَذَلِكَ يَنْبَغِي أَن يشْتَد الْملك فِي حَملته حَتَّى يوغل فِي عدوه ويبلغ غَايَته مِنْهُ وَإِذا دعِي أحد من الْمُشْركين إِلَى البرَاز جَازَ للْمُسلمِ أَن يخرج إِلَيْهِ لِأَن أبي بن خلف دَعَا رَسُول الله ص = فِي يَوْم أحد إِلَى البرَاز فبرز إِلَيْهِ فَقتله وَفِي يَوْم بدر برز من الْمُشْركين ثَلَاثَة نفر وهم عتبَة بن ربيعَة وَابْنه الْوَلِيد وَأَخُوهُ شيبَة بن ربيعَة ودعوا إِلَى البرَاز فبرز إِلَيْهِم من الْأَنْصَار عوذ ومعاذ أَبنَاء عفراء وَعبد الله بن رَوَاحَة فَقَالُوا إِنَّا لَا نعرفكم فليبرز إِلَيْنَا أكفاؤنا من قُرَيْش فبرز إِلَيْهِم ثَلَاثَة من بني هَاشم وهم عَليّ بن أبي طَالب وَحَمْزَة بن عبد الْمطلب وَعبيدَة بن الْحَارِث بن الْمطلب فَأَما عَليّ ﵁ فبرز إِلَى الْوَلِيد فَقتله وبرز حَمْزَة إِلَى عتبَة فَقتله وبرز عُبَيْدَة إِلَى شيبَة فاختلفا فِي ضربتين أثبت كل وَاحِد مِنْهُمَا صَاحبه فَمَاتَ شيبَة لوقته وَحمل عُبَيْدَة حَيا فَمَاتَ بعد ذَلِك وَرُوِيَ أَن عَمْرو بن ود العامري دَعَا إِلَى البرَاز يَوْم الخَنْدَق فِي أول يَوْم فَلم يجبهُ أحد ثمَّ دَعَا إِلَى البرَاز فِي الْيَوْم الثَّانِي فَلم يجبهُ أحد ثمَّ دَعَا فِي الْيَوْم الثَّالِث فَلم يجبهُ أحد فَقَالَ يَا مُحَمَّد ألستم تؤمنون أَن قَتْلَاكُمْ فِي الْجنَّة عِنْد رَبهم يرْزقُونَ وقتلانا فِي النَّار يُعَذبُونَ فَمَا يُبَالِي أحدكُم أَن يقدم على كَرَامَة من ربه وَيقدم عدوه إِلَى النَّار ثمَّ أنْشد (وَلَقَد دَنَوْت إِلَى الندا ... ء لجمعهم هَل من مبارز) (ووقفت إِذْ جبن المشجع ... موقف الْقرن المناجز) (إِنِّي كَذَلِك لم أزل ... متسرعا نَحْو الهزاهز) (إِن الشجَاعَة فِي الْفَتى ... والجود من خير الغرائز) قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ عَليّ بن أبي طَالب ﵁ فَاسْتَأْذن رَسُول الله ﷺ فِي مبارزته فَأذن لَهُ وَقَالَ أخرج إِلَيْهِ فِي حفظ الله وعياذته فَخرج عَليّ ﵁ وَهُوَ يَقُول (إبشر أَتَاك مُجيب صو ... تَكُ فِي الهزاهز غير عَاجز) (ذُو نيه وبصيرة ... يَرْجُو الْغَدَاة نجاة فائز) (إِنِّي لأرجو أَن أق ... يم عَلَيْك نائحة الْجَنَائِز) (من طعنة نجلاء يب ... هر ذكرهَا عِنْد الهزاهز) قَالَ فتجاولا سَاعَة ثمَّ حمل كل وَاحِد مِنْهُمَا على صَاحبه وثارت بَينهمَا عجاجة أخفتهما عَن الْأَبْصَار ثمَّ انجلت عَنْهُمَا وَإِذا عَليّ ﵁ يمسح سَيْفه بِثَوْب عَمْرو وَهُوَ قَتِيل وَإِذا أَرَادَ الْمُسلم أَن يَدْعُو إِلَى البرَاز مبتدئا جَازَ لَهُ ذَلِك لِأَن جمَاعَة من الصَّحَابَة ﵃ فَعَلُوهُ وَقد روى أَبُو هُرَيْرَة أَن رَسُول الله ﷺ سُئِلَ عَن المبارزة بَين الصفين فَقَالَ لَا بَأْس وَيَنْبَغِي أَن لَا يبارز إِلَّا من اشتهرت قوته وَعلمت شجاعته لِأَن الضَّعِيف إِذا بارز لم يُؤمن أَن يقتل فتضعف قُلُوب الْمُسلمين وَيجوز لآحاد الْجَيْش أَن يحمل مُنْفَردا على جَيش الْمُشْركين وَقد كَانَ يفعل ذَلِك جمَاعَة من الصَّحَابَة ﵃ وَرُوِيَ أَن الخنساء بنت عَمْرو بن الشريد السلمِيَّة حضرت حَرْب الْقَادِسِيَّة وَمَعَهَا بنوها الْأَرْبَعَة فَقَالَت لَهُم يَا بني أسلمتم طائعين وهاجرتم مختارين وَوَاللَّه الَّذِي لَا إِلَه إِلَّا هُوَ إِنَّكُم لبنوا رجل وَاحِد كَمَا أَنْتُم بنوا امْرَأَة وَاحِدَة مَا خُنْت أَبَاكُم وَلَا فضحت خالكم وَلَا هجنت حسبكم وَلَا غيرت نسبكم وَقد تعلمُونَ مَا أعد الله تَعَالَى من الثَّوَاب للْمُسلمين فِي حَرْب الْكَافرين وَاعْلَمُوا أَن الدَّار الْبَاقِيَة خير من الدَّار الفانية لقَوْل الله تَعَالَى ﴿وَلَا تحسبن الَّذين قتلوا فِي سَبِيل الله أَمْوَاتًا بل أَحيَاء عِنْد رَبهم يرْزقُونَ﴾ فَإِذا رَأَيْتُمْ الْحَرْب غَدا قد شمرت عَن ساعداها واضطرمت لظى على سَاقهَا فَتَيَمَّمُوا وطيسها وجالدوا رئيسها تظفروا بالغنم والكرامة فِي دَار الْخلد والمقامة قَالَ فَخرج بنوها من عِنْدهَا قابلين لنصحها فَلَمَّا كَانَ الصُّبْح باكروا مراكزهم فحين تقَابل الصفان حمل أحدهم على جَيش الْمُشْركين وَهُوَ ينشد وَيَقُول (يَا إخوتا إِن الْعَجُوز الناصحة ... قد نصحتنا إِذْ دعتنا البارحة) (مقَالَة ذَات بَيَان وَاضِحَة ... فبادروا الْحَرْب الضروس الكالحة) (فَأنْتم بَين حَيَاة صَالِحَة ... وميتة تورث غنما رابحة) فَلم يزل يَضْرِبهُمْ بِسَيْفِهِ ويطعنهم برمحه حَتَّى اسْتشْهد رَحمَه الله تَعَالَى ثمَّ حمل الثَّانِي وَهُوَ يَقُول (قد أمرتنا بالسداد والرشد ... نصيحة مِنْهَا وَبرا بِالْوَلَدِ) (فباكروا الْحَرْب حماة فِي الْعدَد ... إِمَّا بفوز بَارِد على الكبد) (أَو ميتَة تورثكم غنم الْأَبَد ... فِي جنَّة الفردوس والعيش الرغد) فَلم يزل يَضْرِبهُمْ بِسَيْفِهِ ويطعنهم برمحه حَتَّى اسْتشْهد ﵀ ثمَّ حمل الثَّالِث مِنْهُم وَهُوَ يَقُول (نصحا وَبرا صَادِقا ولطفا ... فبادروا الْحَرْب الْعوَان زحفا) (حَتَّى تكفوا آل كسْرَى كفا ... وتكشفوهم عَن حماكم كشفا) (إِنَّا نرى التَّقْصِير عَنْهُم ضعفا ... وَالْقَتْل فيهم نجدة وَعرفا) فَلم يزل يُقَاتل فيهم حَتَّى اسْتشْهد ﵀ ثمَّ حمل الرَّابِع مِنْهُم وَهُوَ يَقُول (لسنا لخنساء وَلَا للأكرم ... أَعنِي عمرا ذَا السماح الأقدم) (إِن لم أرد فِي الْحَرْب جَيش الْأَعْجَم ... إِمَّا لفوز عَاجل أَو مغنم) (أَو لوفاة فِي السَّبِيل الأكرم ...) فَلم يزل يطعن فيهم برمحه حَتَّى اسْتشْهد رَحمَه الله تَعَالَى فَلَمَّا بلغ خنساء الْخَبَر قَالَت الْحَمد لله الَّذِي شرفني بِقَتْلِهِم وَأَرْجُو من رَبِّي أَن يجمعني وإياهم فِي مُسْتَقر رَحمته فَلَمَّا بلغ ذَلِك عمر بن الْخطاب ﵁ قَالَ أعْطوا الخنساء أرزاق أَوْلَادهَا الْأَرْبَعَة وأجروا عَلَيْهَا ذَلِك حَتَّى تقبض قَالَ فَلم تزل تَأْخُذ عَن كل وَاحِد مِنْهُم مِائَتي دِرْهَم فِي كل شهر حَتَّى قبضت ﵂ وَيَنْبَغِي أَن يكون سَواد الْعَسْكَر وَجُمْهُور الموكب كامتداد النَّهر إِذا طمي وزجر لَا يمر بِشَيْء إِلَّا علاهُ وغرقه الْبَاب السَّابِع عشر فِي معرفَة قتال أهل الرِّدَّة وَأهل الْبَغي وقطاع الطَّرِيق نقتصر فِي هَذَا الْبَاب على ذكر مَا يجوز للْملك فعله ونوضح قَوَاعِد الْمَذْهَب فِي ذَلِك من غير ذكر خلاف وَلَا تَطْوِيل ليَقَع الْفِعْل فِي ممارستهم مُوَافقا للشَّرْع وَهُوَ ثَلَاثَة فُصُول
ការបកប្រែខ្មែរ

លក្ខណៈទីដប់ប្រាំ៖ ការក្បត់ (អាល់-ហ្គ័ដ្រូ) ចូរដឹងថា ការក្បត់បន្ទាប់ពីបានធ្វើកិច្ចសន្យា (សច្ចាប្រណិធាន) គឺជាអំពើហរ៉ាម (ហាមឃាត់) ហើយផលវិបាករបស់វាគឺការវិនាស និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ កុំបំបែកកិច្ចសន្យាដាច់ខាត រហូតទាល់តែដល់ពេលកំណត់របស់វា ឬផុតកំណត់កាល។ អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖ «ឱអស់អ្នកដែលមានជំនឿអើយ! ចូរបំពេញតាមកិច្ចសន្យាទាំងឡាយ»។ (ស៊ូរ៉ាត់ អាល់-ម៉ាអ៊ីដាហ៍៖ ១) ហើយទ្រង់ក៏បានមានបន្ទូលថា៖ «...ដូច្នេះ ដរាបណាពួកគេនៅតែស្មោះត្រង់ចំពោះអ្នក ចូរអ្នកស្មោះត្រង់ចំពោះពួកគេវិញ...»។ (ស៊ូរ៉ាត់ អាត់-តៅបាហ៍៖ ៧) មានរាយការណ៍ពី ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ីន អាមៀរ បាននិយាយថា៖ មានកិច្ចសន្យារវាង មូអាវីយ៉ាហ៍ និងពួករ៉ូម។ មូអាវីយ៉ាហ៍ បានធ្វើដំណើរចូលទៅក្នុងទឹកដីរបស់ពួកគេ ហាក់ដូចជាចង់វាយប្រហារពួកគេ។ ពេលនោះ អាំរូ ប៊ីន អាប់បាសាហ៍ បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលមានកិច្ចសន្យារវាងខ្លួនគេ និងក្រុមមនុស្សមួយ នោះកុំឱ្យគេបំបែកកិច្ចសន្យានោះ ឬកុំឱ្យគេចងវានៅពេលដែលកិច្ចសន្យានោះមិនទាន់ដល់ពេលកំណត់ ឬមិនទាន់បានប្រកាសបញ្ចប់កិច្ចសន្យាឱ្យបានស្មើភាពគ្នា»។ គាត់បាននិយាយថា៖ ពេលនោះ មូអាវីយ៉ាហ៍ ក៏បានដកថយត្រឡប់មកវិញនៅឆ្នាំនោះ។ អ្នកប្រាជ្ញខ្លះបាននិយាយថា៖ ការក្បត់នាំឱ្យឆាប់ដល់នូវសេចក្តីវិនាស និងនាំឱ្យបាត់បង់អំណាច។ គេតែងនិយាយថា៖ «សម្បថដែលធ្វើឡើងដោយកំហឹងគឺជាសម្បថដែលគ្មានតម្លៃ, អ្នកគ្រប់គ្រងដែលក្បត់គឺជាអ្នកដែលត្រូវគេដកហូតតំណែង, កងទ័ពដែលឈ្លានពានគឺជាកងទ័ពដែលត្រូវគេកម្ទេច, ហើយអំណាចនៃការក្បត់គឺជាអំណាចដែលត្រូវគេបំបាក់»។ គេក៏តែងនិយាយថា៖ «គ្រប់អ្នកដែលជំពប់ដួលតែងមានអ្នកអាណិតអាសូរ លើកលែងតែអ្នកក្បត់ ព្រោះបេះដូងមនុស្សគ្រប់គ្នាគឺរួបរួមគ្នាក្នុងការសប្បាយរីករាយចំពោះសេចក្តីវិនាសរបស់គេ»។ អ្នកប្រាជ្ញម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់ស្តេចមួយអង្គក្នុងសម័យកាលរបស់គាត់ថា៖ «ខ្ញុំសូមណែនាំអ្នកនូវគុណធម៌ប្រាំយ៉ាង ដែលអ្នកនឹងធ្វើឱ្យម្ចាស់របស់អ្នក (អល់ឡោះ) ពេញចិត្ត ហើយអ្នកនឹងកែលម្អរាស្ត្ររបស់អ្នក៖ កុំឱ្យការឡើងទៅកាន់ទីខ្ពស់ធ្វើឱ្យអ្នកភ្លេចខ្លួន ប្រសិនបើផ្លូវចុះមកវិញនោះមានភាពលំបាក, កុំសន្យាអ្វីដែលអ្នកមិនអាចបំពេញបាន, ចូរដឹងថាបញ្ហាទាំងឡាយតែងកើតឡើងដោយមិនដឹងខ្លួន ដូច្នេះចូរប្រុងប្រយ័ត្ន, ចូរដឹងថាគ្រប់កិច្ចការទាំងអស់សុទ្ធតែមានការតបស្នង ដូច្នេះចូរខ្លាចផលវិបាក, ហើយចូរជៀសឱ្យឆ្ងាយពីការក្បត់ ព្រោះវាជាអ្វីដែលនាំឱ្យដួលរលំលឿនបំផុត»។ អាប៊ូ មូស្លីម អាល់-ឃូរ៉ាសានី បានណែនាំក្រុមមនុស្សដែលគាត់បញ្ជូនទៅប្រយុទ្ធនឹងសត្រូវថា៖ «ចូរដាស់តឿនបេះដូងរបស់អ្នកឱ្យមានភាពក្លាហាន ព្រោះវាជាមូលហេតុនៃជ័យជម្នះ, ចូររំលឹកពីភាពអយុត្តិធម៌របស់សត្រូវឱ្យបានច្រើន ព្រោះវាជំរុញឱ្យមានភាពក្លាហាន, ចូរគោរពតាមបញ្ជា ព្រោះវាជាបន្ទាយរបស់អ្នកចម្បាំង, ហើយចូរប្រយ័ត្នពីការក្បត់ ព្រោះអ្នកក្បត់គឺជាអ្នកដែលត្រូវគេកម្ទេច»។ មានរឿងនិទានថា មូបាន់ បាននិយាយទៅកាន់ ហ្វៃរូស ស្តេចនៃជនជាតិពែរ្ស នៅពេលដែលគាត់មានបំណងបំបែកកិច្ចសន្យាដែលគាត់មានជាមួយ អាក់សាន់វ៉ារ ស្តេចនៃពួកហៃថាលីត ហើយបានចេញទៅកាន់ទឹកដីរបស់ពួកគេថា៖ «ឱស្តេចអើយ! ព្រះអម្ចាស់ (អល់ឡោះ) ទ្រង់ពន្យារពេលដល់ស្តេចទាំងឡាយចំពោះអំពើអយុត្តិធម៌ ដរាបណាពួកគេមិនទាន់ចាប់ផ្តើមបំផ្លាញគ្រឹះនៃសាសនា។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេចាប់ផ្តើមធ្វើដូច្នេះ ទ្រង់នឹងមិនពន្យារពេលដល់ពួកគេឡើយ។ ការបំពេញកិច្ចសន្យាគឺជាគ្រឹះមួយនៃសាសនា ដូច្នេះកុំបំបែកវាឡើយ»។ គេនិយាយថា ហ្វៃរូស មិនបានស្តាប់គាត់ឡើយ ហើយបានចេញទៅវាយប្រហារ អាក់សាន់វ៉ារ រហូតដល់កងទ័ពរបស់គាត់ត្រូវគេកម្ទេច គាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់ ហើយទឹកដីរបស់គាត់ត្រូវបានគេដណ្តើមយក។ យើងបានពន្យល់រួចហើយនៅក្នុងជំពូកនេះ អំពីលក្ខណៈអាក្រក់ និងសីលធម៌ដ៏ថោកទាប ដែលសៀវភៅរបស់យើងអាចផ្ទុកបាន។ យើងនឹងបញ្ចប់វាដោយការរំលឹកពីឧបសគ្គអាក្រក់ៗ ដែលអាចកើតមានចំពោះស្តេច ឬខ្លះៗក្នុងចំណោមនោះ ដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ពួកគេ និងធ្វើឱ្យពួកគេចេញផុតពីព្រំដែននៃភាពសមរម្យ។ ឧបសគ្គទាំងនោះមានបី៖ ទីមួយ និងទីពីរ៖ ការព្រួយបារម្ភ និងទុក្ខសោក។ ឧបសគ្គទាំងពីរនេះ ប្រសិនបើវាចូលមកដល់ ហើយមានភាពខ្លាំងក្លាពេក វានឹងនាំមកនូវការឈឺចាប់ និងគ្រោះថ្នាក់ដល់រាងកាយ និងផ្លូវចិត្ត ដែលមិនអាចកែតម្រូវបាន។ វាបណ្តាលឱ្យមានការធ្វេសប្រហែសក្នុងការបំពេញកិច្ចការ និងការខ្វះខាតក្នុងការគ្រប់គ្រង ព្រមទាំងធ្វើឱ្យរាងកាយស្គមស្គាំង និងខួរក្បាលវង្វេងវង្វាន់។ ឧបសគ្គទាំងពីរនេះគ្មាននរណាម្នាក់អាចគេចផុតបានឡើយ ហើយវាតែងតែមកដល់នៅពេលជួបនឹងគ្រោះមហន្តរាយ និងព្រឹត្តិការណ៍ធំៗ។ ការព្រួយបារម្ភ គឺអ្វីដែលចិត្តរំពឹងថានឹងកើតឡើងនៅពេលអនាគត។ ចំណែកទុក្ខសោក គឺការឈឺចាប់ក្នុងចិត្ត និងការសោកស្តាយចំពោះអ្វីដែលបានកន្លងផុតទៅក្នុងអតីតកាល។ ដូច្នេះ ស្តេចគួរតែសម្រាកផ្លូវចិត្ត និងរាងកាយនៅពេលដែលរឿងទាំងនេះកើតឡើង ហើយស្វែងរកភាពរីករាយតាមរយៈអ្វីដែលសាសនាអនុញ្ញាត ក្នុងកម្រិតដែលនាំឱ្យមានផលប្រយោជន៍ និងរក្សាសុខភាពរបស់គាត់។ វាគួរតែមានកម្រិតសមល្មម ដើម្បីឱ្យមានភាពសមរម្យដោយមិនហួសហេតុពេក ព្រោះការលេងសើចច្រើនពេកនឹងនាំឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់លើសពីការព្រួយបារម្ភទៅទៀត ព្រោះវាធ្វើឱ្យគាត់ភ្លេចពីផលប្រយោជន៍នៃនគរ។ ដូច្នេះ ភាពសមល្មមគឺត្រឹមត្រូវបំផុត។ ស្តេចដ៏យុត្តិធម៌ នូរស៊ីឌីន ម៉ាមូដ ប៊ីន ហ្សាន់គី (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់គាត់) នៅពេលដែលគាត់ជួបនឹងឧបសគ្គទាំងនេះ គាត់តែងចុះទៅទីលាន ហើយលេងកីឡាពេញមួយថ្ងៃ។ នៅពេលយប់មកដល់ គាត់ក៏លេងអុក រហូតដល់គាត់ងងុយគេង។ ឧបសគ្គទីបី៖ ការស្រវឹងដោយសារគ្រឿងស្រវឹង។ ចូរដឹងថា ការស្រវឹងគឺជាអំពើហរ៉ាម (ហាមឃាត់) នៅក្នុងគ្រប់សាសនាទាំងអស់។ ពួកគេគ្រាន់តែខ្វែងគំនិតគ្នាប៉ុណ្ណោះលើប្រភេទនៃគ្រឿងស្រវឹង។ អ្នកប្រាជ្ញទាំងអស់សុទ្ធតែឯកភាពគ្នាលើភាពអាក្រក់នៃការស្រវឹង ស្របពេលដែលច្បាប់សាសនាក៏បានហាមឃាត់វាដែរ។ វាគឺជាឧបសគ្គដ៏អាក្រក់ដែលនាំម្ចាស់របស់វាទៅរកគ្រោះថ្នាក់ និងជំងឺ។ អ្នកជំនាញវេជ្ជសាស្ត្របានលើកឡើងថា ការស្រវឹងខ្លាំងពេកអាចបណ្តាលឱ្យមានជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល ការថប់ដង្ហើម និងការរីកធំនៃបេះដូង ដែលនាំឱ្យស្លាប់ភ្លាមៗ។ វាអាចបណ្តាលឱ្យផ្ទុះសរសៃឈាម និងជំងឺរំញ័រ ឬខ្វិន។ ទាំងអស់នេះរួមផ្សំជាមួយនឹងការបាត់បង់ស្មារតី ការបែកធ្លាយអាថ៌កំបាំង និងការខកខានក្នុងការបំពេញកិច្ចការ។ អ្នកស្រវឹងមិនអាចមានស្ថានភាពល្អ ឬកិច្ចការដែលត្រឹមត្រូវក្នុងការគ្រប់គ្រងឡើយ ហើយតែងតែធ្លាក់ចុះឋានៈក្នុងក្រសែភ្នែកអ្នកដទៃ និងបាត់បង់កិត្តិយស។ កវីបាននិយាយថា៖ «តើអ្នកនឹងទទួលបានភាពល្អប្រសើរដោយរបៀបណា? ទោះបីជាភាពល្អប្រសើរនោះនៅជិតអ្នកត្រឹមមួយចំអាម។ ប្រសិនបើអ្នកដេកលក់ទាំងស្រវឹង ហើយភ្ញាក់ឡើងទាំងអស់កម្លាំងដូចសត្វលា ហើយអ្នកនៅតែបន្តផឹកទៀតនៅពេលល្ងាច»។ ភាគច្រើននៃគ្រោះថ្នាក់ និងឧបាយកលដែលកើតឡើងចំពោះស្តេច គឺកើតឡើងក្នុងពេលដែលពួកគេស្រវឹង។ ទាំងអស់នេះគឺបន្ថែមពីលើការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏អាម៉ាស់ និងការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏យូរអង្វែងនៅក្នុងថ្ងៃបរលោក។ ជំពូកទីប្រាំពីរ៖ អំពីរបៀបរៀបចំឋានៈរបស់ស្តេចជាមួយអ្នកជិតស្និទ្ធក្នុងពេលអង្គុយ និងពេលជិះសេះ ចូរដឹងថា ស្តេចនៃប្រជាជាតិទាំងឡាយ ទោះបីមានជាតិសាសន៍ខុសគ្នាក៏ដោយ សុទ្ធតែមានទំនៀមទម្លាប់ និងសីលធម៌ដែលពួកគេបែងចែកខ្លួនឯង ហើយពួកគេបានលើកតម្កើងកិត្តិយសរបស់ពួកគេដោយការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវរឿងទាំងនោះ។ សៀវភៅរបស់យើងនេះមិនអាចរៀបរាប់អស់បានទេ ហើយក៏គ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការរៀបរាប់ដែរ ព្រោះសាសនាបានហាមឃាត់ការធ្វើតាមទំនៀមទម្លាប់ទាំងនោះ។ ប៉ុន្តែយើងនឹងកំណត់ត្រឹមតែឧទាហរណ៍នៃអ្វីដែលពួកខាលីហ្វាហ៍នៃរាជវង្សបនីយ៍ អាប់បាស បានរៀបចំទុក ព្រោះពួកគេគឺជាគំរូសម្រាប់ស្តេចទាំងឡាយ ដើម្បីឱ្យស្តេចជំនាន់ក្រោយដើរតាមគន្លងរបស់ពួកគេ។ យើងនឹងរៀបរាប់ពីអ្វីដែលចាំបាច់ដោយសង្ខេប៖ ស្តេចគួរតែរៀបចំការអង្គុយរបស់ក្រុមមនុស្សជុំវិញខ្លួន ជំនួយការ និងអ្នកជិតស្និទ្ធជាបីកម្រិត៖ កម្រិតទីមួយ៖ ជាកន្លែងអង្គុយរបស់ទាហាន និងអ្នកបម្រើដែលគ្មានឋានៈពិសេស។ កម្រិតទីពីរ៖ ជាកន្លែងអង្គុយរបស់មេបញ្ជាការកម្រិតមធ្យម ដែលទទួលបានការងារពីពួកអ៊ូម៉ារ៉ោះ (មេដឹកនាំ) និងអ្នកដែលមានឋានៈស្រដៀងគ្នា។ កម្រិតទីបី៖ ជាកន្លែងអង្គុយរបស់មេបញ្ជាការ ពួកអ៊ូម៉ារ៉ោះ និងឥស្សរជនជាន់ខ្ពស់ ដែលកាន់តំណែងសំខាន់ៗ និងមានឈ្មោះនៅលើវេទិកា (មីមបារ) ព្រមទាំងអ្នកយាមទ្វារជាន់ខ្ពស់ និងអ្នកប្រាជ្ញ។ កម្រិតនេះត្រូវបានគេហៅថា «ដេលីហ្ស៍ អាល់-ខាសោះហ៍» (ច្រកចូលពិសេស) ដែលនៅជិតនឹងវាំងនន។ នៅពេលមនុស្សអង្គុយ ក្រុមមួយមិនត្រូវលាយឡំជាមួយក្រុមមួយទៀតឡើយ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អង្គុយខ្ពស់ជាងអ្នកដែលមានឋានៈខ្ពស់ជាងខ្លួនឡើយ។ អ្នកយាមទ្វារត្រូវតែត្រួតពិនិត្យពួកគេជានិច្ច។ ប្រសិនបើឃើញនរណាម្នាក់អង្គុយខុសកម្រិត ពួកគេនឹងឱ្យអ្នកនោះទៅអង្គុយឱ្យត្រូវកន្លែង។ អ្នកយាមទ្វារត្រូវអង្គុយជាប់នឹងរដ្ឋមន្ត្រី និងទ្វារដែលចូលទៅកាន់ស្តេច ព្រោះគាត់គឺជាអ្នកដំបូងដែលចូលទៅជិតស្តេច។ វាំងននត្រូវតែបិទជិតដោយអ្នកយាមទ្វារដ៏ខ្លាំងក្លា ហើយពួកគេមិនអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់មើលចូលទៅក្នុងទីធ្លាដែលស្តេចអង្គុយឡើយ។ នៅពេលស្តេចចេញមកជាមួយអ្នកបម្រើរបស់គាត់ ហើយអង្គុយលើបល្ល័ង្ក នោះអ្នកបម្រើដែលកាន់ផ្លិតនឹងឈរនៅពីក្រោយគាត់។ បន្ទាប់មក អ្នកបម្រើដែលកាន់សារនឹងចេញមកហៅអ្នកយាមទ្វារឱ្យចូលទៅតែម្នាក់ឯង។ វាំងននមិនត្រូវបានបើកទាំងស្រុងទេ គឺគ្រាន់តែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ រហូតដល់គាត់ឈរនៅចំពោះមុខស្តេច។ បន្ទាប់មក គាត់ហៅរដ្ឋមន្ត្រី នោះអ្នកយាមទ្វារនឹងដើរទៅជាមួយរដ្ឋមន្ត្រីរហូតដល់ជិតបល្ល័ង្ក រួចរដ្ឋមន្ត្រីក៏ចូលទៅតែម្នាក់ឯង ហើយអ្នកយាមទ្វារក៏ថយក្រោយ ដើម្បីផ្តល់កិត្តិយសដល់រដ្ឋមន្ត្រី។ រដ្ឋមន្ត្រីក៏គោរពស្តេច រួចឈរនៅខាងស្តាំបល្ល័ង្កប្រហែលប្រាំហត្ថ។ បន្ទាប់មក មេបញ្ជាការកងទ័ពចូលមកតាមក្រោយ ដោយមានអ្នកយាមទ្វារដើរជាមួយដូចរដ្ឋមន្ត្រីដែរ រួចឈរនៅខាងឆ្វេងបល្ល័ង្ក។ បន្ទាប់មក ពួកអ្នកយាមទ្វារចូលមក បន្ទាប់មកពួកអ្នកបម្រើជាន់ខ្ពស់ បន្ទាប់មកពួកអ៊ូម៉ារ៉ោះ និងមេបញ្ជាការ ពួកគេឈរតាមឋានៈរៀងៗខ្លួនទាំងសងខាង។ បន្ទាប់មក ពួកអ្នកប្រាជ្ញ អ្នកហ្វិកហ៍ហ៍ និងចៅក្រមចូលមកអង្គុយក្រោមរដ្ឋមន្ត្រីនៅខាងស្តាំបល្ល័ង្ក។ បន្ទាប់មក ហៅក្រុមគ្រូពេទ្យជាន់ខ្ពស់មកឈរនៅខាងមុខ។ បន្ទាប់មក ហៅពួកទាហាន និងអ្នកដែលមកដល់ទីធ្លា ពួកគេឈរជាជួរនៅខាងក្រោយ។ បន្ទាប់មក មនុស្សទាំងអស់ក៏ចេញទៅតាមឋានៈរបស់ពួកគេ បន្ទាប់ពីឈរមួយសន្ទុះ និងបន្ទាប់ពីស្តេចបានទតមើលពួកគេ។ អ្នកដែលឈរនៅចំពោះមុខស្តេច ត្រូវប្រយ័ត្នកុំឱ្យនិយាយខ្សឹបខ្សៀវគ្នា។ បន្ទាប់មក រដ្ឋមន្ត្រីនៅបន្តមួយសន្ទុះ រហូតដល់ចប់កិច្ចការដែលត្រូវនិយាយ។ បន្ទាប់មក រដ្ឋមន្ត្រី និងអ្នកយាមទ្វារក៏ចេញទៅអង្គុយនៅច្រកចូល ដើម្បីពិនិត្យមើលកិច្ចការសំខាន់ៗរបស់ស្តេច។ នៅពេលស្តេចចង់យាងចេញក្នុងក្បួនដង្ហែ នោះមនុស្សទាំងអស់ត្រូវដើរនៅពីមុខគាត់ ដោយមានអាវុធរបស់ពួកគេបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الوصف الخامس عشر الغدر

ឌុយអាល់
44
#44
ជំពូកទី១ ក្នុងការដឹងពីការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងពួកបះបោរ (ទំព័រ 647)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الْفَصْل الأول فِي معرفَة قتال أهل الرِّدَّة إِذا حكم بِإِسْلَام قوم ثمَّ ارْتَدُّوا عَن دين الْإِسْلَام إِلَى أَي دين خَالفه لم يجز إقرارهم عَلَيْهِ لِأَن الْإِقْرَار بِالْحَقِّ يُوجب الْتِزَام أَحْكَامه ثمَّ لم يخل حَال أهل الرِّدَّة من أَمريْن أَحدهمَا أَن يَكُونُوا فِي دَار الْإِسْلَام أفرادا لم يتحيزوا بدار يمتنعون بهَا ويتميزون عَن الْمُسلمين فِيهَا الثَّانِي أَن يتجاوزوا إِلَى دَار ينفردون بهَا عَن الْمُسلمين حَتَّى يصيروا فِيهَا ممتنعين فَإِن كَانُوا فِي دَار الْإِسْلَام منفردين فَلَا حَاجَة إِلَى قِتَالهمْ لدخولهم تَحت الْقُدْرَة بل يجب أَن يَأْخُذهُمْ بِالتَّوْبَةِ مِمَّا دخلُوا فِيهِ من الْبَاطِل فَإِن تَابُوا قبلت تَوْبَتهمْ وَأجْرِي عَلَيْهِم حكم الْإِسْلَام وَمِمَّنْ أَقَامَ مِنْهُم على ردته بعد ذَلِك وَجب قَتله رجلا كَانَ أَو امْرَأَة لقَوْله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم من بدل دينه فَاقْتُلُوهُ وَاخْتلف الْعلمَاء فِي كَيْفيَّة قتل الْمُرْتَد وَالْوَقْت الَّذِي يقتل فِيهِ فَمنهمْ من قَالَ يقتل فِي الْحَال لِأَن حق الله تَعَالَى إِذا وَجب لَا يجوز تَأْخِيره وَمِنْهُم من قَالَ يُؤَجل ثَلَاثَة أَيَّام لِأَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ أنظر الْمُسْتَوْرد الْعجلِيّ بِالرّدَّةِ ثَلَاثَة أَيَّام ثمَّ قَتله بعد ذَلِك وَيقتل ضربا بِالسَّيْفِ وَمِنْهُم من قَالَ يقتل ضربا بالخشب وَإِذا قتل لم يغسل وَلم يُكفن وَلم يصل عَلَيْهِ وَلم يدْفن فِي مَقَابِر الْمُسلمين وَيكون مَاله فَيْئا فِي بَيت مَال الْمُسلمين وَأما إِذا انحاز أهل الرِّدَّة إِلَى دَار ينفردون بهَا عَن الْمُسلمين حَتَّى صَارُوا فِيهَا ممتنعين وَجب قِتَالهمْ على ردتهم وَيجْرِي على قِتَالهمْ حكم قتال أهل الْحَرْب فِي جَوَاز قَتلهمْ غرَّة وبياتا ومقبلين ومدبرين وَمن أسر مِنْهُم جَازَ قَتله وَلَا يجوز استرقاقه وَإِذا غنمت أَمْوَالهم لم تقسم بَين الْغَانِمين بل يكون مَال من قتل مِنْهُم فَيْئا لبيت المَال وَمَال من لم يقتل مَوْقُوفا على إِسْلَامه فَإِن عَاد إِلَى الْإِسْلَام رد عَلَيْهِ مَاله
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទីមួយ៖ ការស្វែងយល់អំពីការប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកដែលក្បត់សាសនា (មូរតាត) ប្រសិនបើក្រុមមនុស្សមួយក្រុមត្រូវបានកាត់សេចក្តីថាជាមូស្លីម ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានក្បត់ពីសាសនាឥស្លាមទៅកាន់សាសនាដទៃដែលផ្ទុយពីនេះ នោះមិនអនុញ្ញាតឱ្យទទួលស្គាល់ពួកគេលើសាសនាថ្មីនោះឡើយ ពីព្រោះការទទួលស្គាល់សិទ្ធិ (សាសនា) តម្រូវឱ្យមានការគោរពតាមច្បាប់របស់សាសនានោះ។ ស្ថានភាពរបស់អ្នកក្បត់សាសនា (មូរតាត) គឺស្ថិតក្នុងលក្ខខណ្ឌពីរយ៉ាង៖ ទីមួយ៖ ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងទឹកដីឥស្លាមដោយឡែកពីគ្នា ដោយមិនបានប្រមូលផ្តុំគ្នាបង្កើតជាទឹកដីមួយដែលពួកគេអាចការពារខ្លួនបាន ឬបំបែកខ្លួនចេញពីមូស្លីមឡើយ។ ទីពីរ៖ ពួកគេបានផ្លាស់ទៅកាន់ទឹកដីមួយដែលពួកគេរស់នៅដោយឡែកពីមូស្លីម រហូតដល់ពួកគេអាចការពារខ្លួនបាននៅក្នុងទឹកដីនោះ។ ប្រសិនបើពួកគេស្ថិតនៅក្នុងទឹកដីឥស្លាមដោយឡែកពីគ្នា នោះមិនចាំបាច់ត្រូវធ្វើសង្គ្រាមជាមួយពួកគេឡើយ ព្រោះពួកគេស្ថិតនៅក្រោមអំណាចគ្រប់គ្រងរួចហើយ។ ប៉ុន្តែចាំបាច់ត្រូវតម្រូវឱ្យពួកគេធ្វើការតៅបាត់ (សារភាពកំហុស និងត្រឡប់មកកាន់សច្ចភាពវិញ) ចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្តខុស។ ប្រសិនបើពួកគេតៅបាត់ នោះការតៅបាត់របស់ពួកគេនឹងត្រូវទទួលយក ហើយច្បាប់ឥស្លាមនឹងត្រូវអនុវត្តលើពួកគេ។ ចំណែកអ្នកណាដែលនៅតែបន្តក្បត់សាសនាបន្ទាប់ពីនោះ គឺត្រូវតែប្រហារជីវិត មិនថាជាបុរស ឬស្ត្រីឡើយ យោងតាមប្រសាសន៍របស់ព្យាការី (ស.ល.វ) ដែលថា៖ «អ្នកណាដែលប្តូរសាសនារបស់ខ្លួន ចូរអ្នកទាំងឡាយសម្លាប់គេចុះ»។ អ្នកប្រាជ្ញមានការខ្វែងគំនិតគ្នាអំពីរបៀបនៃការប្រហារជីវិតអ្នកក្បត់សាសនា និងពេលវេលាដែលត្រូវអនុវត្ត។ អ្នកខ្លះយល់ថា ត្រូវប្រហារជីវិតភ្លាមៗ ពីព្រោះសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ (ត.អ) នៅពេលដែលវាចាំបាច់ត្រូវអនុវត្ត គឺមិនអនុញ្ញាតឱ្យពន្យារពេលឡើយ។ អ្នកខ្លះទៀតយល់ថា ត្រូវពន្យារពេលបីថ្ងៃ ពីព្រោះលោក អាលី ប៊ីន អាប៊ី តាលីប (រ.ឌ) បានទុកពេលឱ្យ អាល់មុស្តាវរិដ អាល់អ៊ីជលី ដែលក្បត់សាសនាចំនួនបីថ្ងៃ រួចទើបប្រហារជីវិតគាត់នៅពេលក្រោយមក។ អ្នកក្បត់សាសនាត្រូវប្រហារជីវិតដោយការកាប់នឹងដាវ។ អ្នកខ្លះទៀតយល់ថា ត្រូវប្រហារជីវិតដោយការវាយនឹងឈើ។ នៅពេលដែលគេស្លាប់ គឺមិនត្រូវងូតទឹកសព មិនត្រូវរុំសព មិនត្រូវធ្វើសឡាតលើសព ហើយក៏មិនត្រូវបញ្ចុះក្នុងទីបញ្ចុះសពរបស់មូស្លីមឡើយ។ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គេនឹងត្រូវក្លាយជាទ្រព្យសម្បត្តិសាធារណៈ (ហ្វៃ) នៅក្នុងឃ្លាំងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មូស្លីម។ ចំណែកឯករណីដែលអ្នកក្បត់សាសនាបានបំបែកខ្លួនទៅកាន់ទឹកដីមួយដោយឡែកពីមូស្លីម រហូតដល់ពួកគេអាចការពារខ្លួនបាននៅក្នុងទឹកដីនោះ គឺចាំបាច់ត្រូវធ្វើសង្គ្រាមជាមួយពួកគេដោយសារតែការក្បត់សាសនារបស់ពួកគេ។ ការប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេត្រូវអនុវត្តតាមច្បាប់សង្គ្រាមជាមួយអ្នកដែលប្រឆាំងនឹងឥស្លាម (អាល់ហារប៊ី) ក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យវាយប្រហារដោយមិនដឹងខ្លួន ឬនៅពេលយប់ ទាំងពេលពួកគេកំពុងប្រឈមមុខ ឬកំពុងដកថយ។ អ្នកណាដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន គឺអនុញ្ញាតឱ្យប្រហារជីវិត ប៉ុន្តែមិនអនុញ្ញាតឱ្យចាប់ធ្វើជាទាសករឡើយ។ នៅពេលដែលទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេត្រូវបានរឹបអូស វាមិនត្រូវចែករំលែកដល់អ្នកចម្បាំងឡើយ ប៉ុន្តែទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់នឹងក្លាយជាទ្រព្យសម្បត្តិសាធារណៈ (ហ្វៃ) សម្រាប់ឃ្លាំងទ្រព្យសម្បត្តិមូស្លីម ចំណែកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដែលមិនទាន់ត្រូវបានសម្លាប់ គឺត្រូវរក្សាទុកដោយរង់ចាំមើលការត្រឡប់មកកាន់សាសនាឥស្លាមវិញ ប្រសិនបើគេត្រឡប់មកកាន់ឥស្លាមវិញ នោះទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គេនឹងត្រូវប្រគល់ជូនគេវិញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الفصل الأول في معرفة قتال أهل الردة

ឌុយអាល់
45
#45
ជំពូកទី២ ក្នុងការដឹងពីការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជនជាតិប៊ូហ្គៃ (ទំព័រ 657)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الْفَصْل الثَّانِي فِي معرفَة قتال أهل الْبَغي وَإِذا خرجت طَائِفَة من الْمُسلمين وخالفوا رَأْي الْجَمَاعَة وانفردوا عَنْهُم وَخَرجُوا عَن قَبْضَة الإِمَام الْأَعْظَم وتحيزوا بدار وامتنعوا بمنعة وَجب قِتَالهمْ بعد أَن ينذرهم ويسألهم مَا تَنْقِمُونَ لِأَن عليا ﵁ بعث عبد الله بن عَبَّاس إِلَى الْخَوَارِج فَسَأَلَهُمْ مَا تَنْقِمُونَ مِنْهُ ثمَّ تأخذهم وانذرهم فَإِن رجعُوا إِلَى الطَّاعَة فَكف عَنْهُم فَإِن أَبَوا قَاتلهم لقَوْله تَعَالَى ﴿وَإِن طَائِفَتَانِ من الْمُؤمنِينَ اقْتَتَلُوا فأصلحوا بَينهمَا فَإِن بَغت إِحْدَاهمَا على الْأُخْرَى فَقَاتلُوا الَّتِي تبغي حَتَّى تفيء إِلَى أَمر الله﴾ وَقد قَاتل أَبُو بكر الصّديق ﵁ مانعي الزَّكَاة وَقَاتل عَليّ ﵁ الخوارد بالنهروان وَقَاتل مُعَاوِيَة بصفين وَاعْلَم أَن قِتَالهمْ يُخَالف قتال الْمُشْركين من تِسْعَة اوجه أَحدهمَا لَا يهجم عَلَيْهِم غرَّة وَلَا بياتا وَيجوز ذَلِك فِي قتال الْمُشْركين الثَّانِي أَن يقْصد بِقَتْلِهِم ردهم وردعهم ورجوعهم إِلَى الْحق وَلَا يعمد إِلَى قَتلهمْ الثَّالِث يقاتلهم مُقْبِلين ويكف عَنْهُم مُدبرين حذف الرَّابِع أَن لَا يُجهز على جريحهم الْخَامِس أَن لَا يقتل أَسْرَاهُم السَّادِس أَن لَا يغنم أَمْوَالهم وَلَا يسبي ذَرَارِيهمْ السَّابِع أَن لَا يَسْتَعِين فِي قِتَالهمْ بمشرك معاهد وَلَا ذمِّي الثَّامِن أَن لَا يهادنهم إِلَى مُدَّة وَلَا يوادعهم على مَال فَإِن هادنهم إِلَى مُدَّة لم تلْزم فَإِن ضعف عَن قِتَالهمْ انْتظر بهم الْقُوَّة عَلَيْهِم وَإِن وادعهم على مَال بطلت الْمُوَادَعَة ثمَّ ينظر فِي المَال فَإِن كَانَ من صَدَقَاتهمْ أَو خراجهم لم يردهُ عَلَيْهِم وَإِن كَانَ من خَالص أَمْوَالهم رده عَلَيْهِم وَلَا يجوز أَن يَتَمَلَّكهُ عَلَيْهِم التَّاسِع أَن لَا ينصب عَلَيْهِم العرادات والمنجنيقات وَلَا يحرق عَلَيْهِم المساكن وَلَا يقطع أَشْجَارهم لِأَن دَار الْإِسْلَام تمنع مَا فِيهَا كل ذَلِك بِخِلَاف قتال الْمُشْركين فَإِن أحاطوا بِأَهْل الْعدْل وخافوا مِنْهُم الاصطدام جَازَ أَن يدفعوا عَنْهُم مَا اسْتَطَاعُوا من اعْتِمَاد قَتلهمْ وَنصب المنجنيقات عَلَيْهِم وحريقهم وَغير ذَلِك لِأَن الْمُسلم إِذا أريدت نَفسه جَازَ لَهُ الدّفع عَنْهَا بقتل من أرادها إِذا كَانَ لَا ينْدَفع إِلَّا بِالْقَتْلِ وَلَا يجوز أَن ينْتَفع بدوابهم وَلَا أسلحتهم وَلَا يستعان بِهِ فِي قِتَالهمْ وَقَالَ أَبُو حنيفَة رَحمَه الله تَعَالَى يجوز ذَلِك كُله الْفَصْل الثَّالِث فِي معرفَة قتال قطاع الطّرق وَإِن اجْتمعت طَائِفَة من أهل الْفساد على شهر السِّلَاح وَقطع الطَّرِيق وَأخذ الْأَمْوَال وَقتل النُّفُوس وَمنع السبل فهم المحاربون الَّذين قَالَ الله تَعَالَى فِي حَقهم ﴿إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله ويسعون﴾ فِي الأَرْض فَسَادًا أَن يقتلُوا أَو يصلبوا أَو تقطع أَيْديهم وأرجلهم من خلاف أَو ينفوا من الأَرْض) قَالَ الشَّافِعِي ﵀ وَرَضي عَنهُ من قتل مِنْهُم وَأخذ المَال قتل وصلب بعد قَتله وَمن قتل وَلم يَأْخُذ المَال قتل وَلم يصلب وَمن أَخذ المَال وَلم يقتل قطعت يَده وَرجله من خلاف وَمن لم يقتل وَلم يَأْخُذ المَال وَلكنه رهب وأخاف السَّبِيل عزّر بِالْحَبْسِ وَهُوَ النَّفْي من الأَرْض وَقَالَ مَالك ﵁ من كَانَ مِنْهُم ذَا رَأْي وتدبير قتل وَمن كَانَ ذَا بَطش وَقُوَّة قطع يَده وَرجله من خلاف وَمن لم يكن مِنْهُم ذَا رَأْي وَلَا بَطش عزّر وَحبس وَاعْلَم أَن قتال قطاع الطَّرِيق كقتال أهل الْبَغي فِي عَامَّة أَحْوَالهم وَيُخَالِفهُ من خَمْسَة أوجه أَحدهَا أَنه يجوز قِتَالهمْ مُقْبِلين ومدبرين الثَّانِي يجوز أَن يعمد إِلَى قتل من قتل مِنْهُم فِي حَال الْحَرْب بِخِلَاف قتال أهل الْبَغي الثَّالِث أَنهم يؤاخذون بِمَا استهلكوه من دم أَو مَال فِي حَال الْحَرْب وَغَيرهَا بِخِلَاف أهل الْبَغي الرَّابِع أَنه يجوز حبس من أسر مِنْهُم ليعلم بَرَاءَة حَاله من غير خلاف بِخِلَاف أهل الْبَغي الْخَامِس أَن ماجبوه من الْخراج وَالصَّدقَات يكون كالمأخوذ على وَجه الْغَصْب والنهب لَا يسْقط عَن أهل الْخراج وَالصَّدقَات وَيكون غرمه مُسْتَحقّا عَلَيْهِم لمن أَخَذُوهُ مِنْهُم بِخِلَاف أهل الْبَغي الْبَاب الثَّامِن عشر فِي معرفَة قسم الْغَنِيمَة والأنفال إِذا أَخذ الْمُسلمُونَ من الْكفَّار مَالا بِإِيجَاف الْخَيل والركاب فَهُوَ غنيمَة يجب على الْملك أَن يقسمهُ بَين الْغَانِمين فَيَجْعَلهُ خَمْسَة أَخْمَاس خمس مِنْهَا لأهل الْخمس الَّذين قَالَ الله ﷿ فِي حَقهم ﴿وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء فَأن لله خمسه وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى واليتامى وَالْمَسَاكِين وَابْن السَّبِيل﴾ وَأَرْبَعَة أَخْمَاس للغانمين وَيَنْبَغِي أَن يقسم ذَلِك جَمِيعه فِي دَار الْحَرْب لِأَن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قسم غَنَائِم بني المصطلق على مِيَاههمْ وَقسم غَنَائِم حنين بأوطاس وهوواد من حنين وَلَا يدْخل سلب الْمَقْتُول فِي الْقِسْمَة بل يكون للْقَاتِل دون غَيره لِأَن رَسُول الله ﷺ جعل السَّلب للْقَاتِل فَإِن كَانَ الْجَيْش كلهم فُرْسَانًا سوي بَينهم فِي الْقِسْمَة وَكَذَلِكَ إِن كَانُوا رجالة وَإِن كَانَ بَعضهم فُرْسَانًا وَبَعْضهمْ رجالة جعل للراجل سَهْما وَاحِدًا وللفارس ثَلَاثَة أسْهم بَينهمَا سَهْما للرجل وسهمين للْفرس وَيجْعَل من قَاتل وَمن لم يُقَاتل فِي الْقِسْمَة سَوَاء وَكَذَلِكَ من حضر بفرسين أَو أَكثر لم يزدْ سَهْمه على من حضر بفرس وَاحِد وَإِذا بعث الْملك سَرِيَّة من الْجَيْش إِلَى جِهَة الْكفَّار فَغنِمت السّريَّة شاركهم فِي ذَلِك أهل الْجَيْش وَكَذَلِكَ إِن غنم أهل الْجَيْش شاركهم أهل السّريَّة لِأَن رَسُول الله ص = لما هزم هوزان بحنين أسرى سَرِيَّة قبل أَوْطَاس فَغنِمت فقسم غنائمهم بَين الْجَمِيع وَمن فعل من أهل الْجَيْش فعلا يُفْضِي إِلَى الظفر بالعدو كالتجسس وَالدّلَالَة على الطَّرِيق أَو قلعة أَو التَّقَدُّم بِالدُّخُولِ إِلَى دَار الْحَرْب جَازَ للْملك أَن ينفلهُ من الْغَنِيمَة بِزِيَادَة على سَهْمه لِأَن رَسُول الله ص = كَانَ يفعل ذَلِك وَبِاللَّهِ التَّوْفِيق الْبَاب التَّاسِع عشر فِيمَا يَنْبَغِي للْملك أَن يَفْعَله عِنْد قفوله بالجيش يَنْبَغِي للْملك إِذا قفل بالجيش من غزَاة أَو سفر أَن يفعل كَمَا كَانَ يفعل رَسُول الله ﷺ فِي قفوله من غَزَوَاته وأسفاره كَانَ يكبر على كل شرف من الأَرْض ثَلَاث تَكْبِيرَات وَيَقُول لاإله إِلَّا الله وَحده لاشريك لَهُ لَهُ الْملك وَله الْحَمد يحيى وَيُمِيت وَهُوَ حى لايموت بيدة الْخَيْر وَهُوَ على كل شَيْء قدير آيبون تائبون عَابِدُونَ ساجدون لربنا حامدون صدق الله وعده وَنصر عَبدة وأعز جندة وَهزمَ الاحزاب وحدة كل شَيْء هَالك إِلَّا وَجهه لَهُ الحكم وإلية ترجعون وَيَنْبَغِي إِذا اشرف على مدينته أَن يُحَرك دَابَّته وَيَقُول اللَّهُمَّ اجْعَل لنا بهَا قرارا وَرِزْقًا حسنا ثمَّ يُرْسل إِلَى نوابه وَأهل مدينته فيخبرهم بقدومه ليخرجون إِلَى لِقَائِه لِأَن الرّعية ينتعشون بطلعة الْملك عَلَيْهِم ورجوعه إِلَيْهِم كانتعاش النبت بوابل الْقطر وَإِذا دخل الْبَلَد فليقصد الْمَسْجِد وَليصل فِيهِ رَكْعَتَيْنِ كَذَلِك كَانَ يفعل رَسُول الله ص = وَإِذا دخل منزله وَاسْتقر على سَرِيره فَلْيقل توبا توبا لربنا أوبا لَا يُغَادر خَطِيئَة وَلَا حوبا ثمَّ يرفع حجابه وَيفتح بَابه وَيَأْذَن لوجوه بلدته وَبَيَاض رَعيته بِالدُّخُولِ إِلَيْهِ لتهنئته بِمَا أَفَاء الله عَلَيْهِ وحققه لَدَيْهِ من شُمُول النِّعْمَة وَحسن المنقلب ثمَّ يكثر من الصَّدَقَة والصلات ويوسع فِي العطايا والهبات وَيرد الغصوب والظلامات ويكشف عَن أَحْوَال من حَبسه من أهل الْجِنَايَات ويستكثر من صنائع الْمَعْرُوف وأفعال الْبر فَإِنَّهُ إِذا فعل ذَلِك كَانَ شاكرا لله تَعَالَى وَكَانَ لمزيد النِّعْمَة مُسْتَحقّا ولتتابع الْإِحْسَان من الله مستوجبا الْبَاب الْعشْرُونَ فِي الْحَث على اسْتِمَاع المواعظ وقبولها من النساك اعْلَم أَن اسْتِيلَاء الدُّنْيَا على الْمُلُوك وإقبالها عَلَيْهِم رُبمَا شغلهمْ عَن أَمر الْآخِرَة وأغفلهم عَن مهمات الدّين فيجنحون إِلَى اللَّذَّات ويهملون أَمر الديانَات لِأَن النُّفُوس مطبوعة على الْميل إِلَى الترف وإيثار التنعم وَكَرَاهَة التَّكْلِيف فَلَا يَنْبَغِي أَن تَخْلُو مجَالِسهمْ من عُلَمَاء الدّين وأصالح المتنسكين لينهوهم عِنْد طريان الْغَفْلَة ويذكروهم عِنْد ضراوة الشَّهْوَة ويوضحون لَهُم نهج الْآخِرَة ومعالم الشَّرِيعَة وَقد كَانَ ذَلِك شعار الْمُلُوك الغابرين وَالْخُلَفَاء الرَّاشِدين فِي مجَالِسهمْ الْحُكَمَاء واستماع مواعظ الْعلمَاء وَكَانُوا فِي ذَلِك ثَلَاث طَبَقَات فَمنهمْ طبقَة لما سمعُوا الموعظة والتذكير نبذوا ملك الدُّنْيَا الَّذِي يفنى ليعتاضوا عَنهُ ملك الْآخِرَة الَّذِي يبْقى وأخرجوا ذَلِك من قُلُوبهم وايديهم واهتموا بِأَمْر الْآخِرَة وَالْعَمَل لَهَا لينالوا الْفَوْز الاكبر وَالنَّعِيم الدَّائِم. وَمِنْهُم طبقَة عِنْد سَماع الموعظة أخرجُوا ملك الدُّنْيَا من قُلُوبهم وَلم يخرجوه من أَيْديهم واهتموا بِأَمْر الْآخِرَة مَعَ بقائهم فِي الْملك وَهَذِه الطَّبَقَة مجاهدتهم عَظِيمَة وَمثلهمْ فِي ذَلِك مثل من ألزم نَفسه الظمأ وبحضرته نهر بَارِد ينظر إِلَيْهِ وَيقدر على تنَاول شربة وَهَذَا كَانَ مقَام الْخُلَفَاء الرَّاشِدين وأمرائهم وعمالهم وَمن سلك سبيلهم وَمِنْهُم طبقَة أصمهم حب الدُّنْيَا ونيل لذاتها عَن اسْتِمَاع المواعظ واعمى أَبْصَارهم عَن كل مُذَكّر وواعظ فآثروا اللَّذَّات على الْمُهِمَّات وقطعتهم الشَّهَوَات عَن أُمُور الديانَات وسأذكر من أَخْبَار هَذِه الطَّبَقَات الثَّلَاث مَا يكون فِيهِ رياض لِذَوي الأفكار ورياضات لأولي الْأَبْصَار وَالله اعْلَم بِالصَّوَابِ
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទីពីរ៖ ការស្វែងយល់អំពីការប្រយុទ្ធជាមួយក្រុមបះបោរ (អហ្លុលបងី) នៅពេលដែលមានក្រុមមួយក្នុងចំណោមមូស្លីមបានបះបោរ ហើយប្រឆាំងនឹងមតិរបស់ក្រុមមូស្លីមភាគច្រើន (អាល់-ជះម៉ាអាហ៍) ដោយញែកខ្លួនចេញពីពួកគេ ហើយចេញផុតពីការគ្រប់គ្រងរបស់មេដឹកនាំកំពូល (អ៊ីម៉ាម) រួចទៅកាន់កន្លែងណាមួយ ហើយបានការពារខ្លួនដោយកម្លាំង នោះការប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេគឺចាំបាច់ បន្ទាប់ពីបានព្រមាន និងសួរពួកគេថា៖ «តើអ្នកមានការមិនពេញចិត្តអ្វីខ្លះ?»។ ព្រោះថា អាលី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បានចាត់ឱ្យ អាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន អាប់បាស ទៅជួបក្រុមខាវ៉ារីជ ហើយសួរពួកគេថា តើពួកគេមិនពេញចិត្តអ្វីពីលោក។ បន្ទាប់មក ត្រូវព្រមានពួកគេ បើពួកគេវិលត្រឡប់មកកាន់ការគោរពប្រតិបត្តិវិញ ត្រូវឈប់ប្រយុទ្ធនឹងពួកគេ។ ប៉ុន្តែបើពួកគេបដិសេធ ត្រូវប្រយុទ្ធនឹងពួកគេ យោងតាមព្រះបន្ទូលរបស់អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ថា៖ «ហើយប្រសិនបើមានក្រុមពីរក្នុងចំណោមអ្នកជំនឿប្រយុទ្ធគ្នា នោះចូរធ្វើការផ្សះផ្សារវាងពួកគេទាំងពីរ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើក្រុមមួយក្នុងចំណោមពួកគេបំពានលើក្រុមមួយទៀត នោះចូរប្រយុទ្ធនឹងក្រុមដែលបំពាននោះ រហូតទាល់តែពួកគេវិលត្រឡប់មកកាន់បញ្ជារបស់អល់ឡោះវិញ»។ អាប៊ូ បាក់រ អ៊ីស្លីក (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បានប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកដែលបដិសេធមិនព្រមបង់ហ្សាកាត់។ អាលី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បានប្រយុទ្ធជាមួយក្រុមខាវ៉ារីជនៅណាហ៍រ៉ាវ៉ាន់ និងប្រយុទ្ធជាមួយមូអាវីយ៉ាហ៍នៅស៊ីហ្វីន។ ចូរដឹងថា ការប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេខុសពីការប្រយុទ្ធជាមួយពួកមូស្រិក (អ្នកដែលដាក់ភាគីជាមួយអល់ឡោះ) ក្នុងចំណុចចំនួនប្រាំបួន៖ ១. មិនត្រូវវាយប្រហារពួកគេដោយលួចលាក់ ឬពេលយប់ឡើយ ខណៈដែលការធ្វើបែបនេះអនុញ្ញាតក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយពួកមូស្រិក។ ២. គោលបំណងនៃការប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ គឺដើម្បីទប់ស្កាត់ និងឱ្យពួកគេវិលត្រឡប់មកកាន់សច្ចធម៌វិញ មិនមែនមានបំណងសម្លាប់ពួកគេឡើយ។ ៣. ប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេនៅពេលពួកគេកំពុងប្រឈមមុខ ហើយត្រូវឈប់នៅពេលពួកគេដកថយ។ ៤. មិនត្រូវសម្លាប់អ្នកដែលរងរបួស។ ៥. មិនត្រូវសម្លាប់អ្នកដែលចាប់បានជាឈ្លើយ។ ៦. មិនត្រូវរឹបអូសទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ និងមិនត្រូវចាប់ស្ត្រី ឬកូនចៅរបស់ពួកគេធ្វើជាឈ្លើយ។ ៧. មិនត្រូវសុំជំនួយពីពួកមូស្រិកដែលមានកិច្ចសន្យា ឬពួកហ្ស៊ីមមី (អ្នកដែលស្ថិតក្រោមការការពាររបស់រដ្ឋឥស្លាម) ក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។ ៨. មិនត្រូវធ្វើសន្ធិសញ្ញាឈប់បាញ់ជាមួយពួកគេក្នុងរយៈពេលកំណត់ ឬធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងលើទ្រព្យសម្បត្តិឡើយ។ ប្រសិនបើបានធ្វើសន្ធិសញ្ញាឈប់បាញ់ក្នុងរយៈពេលកំណត់ វាមិនមានកាតព្វកិច្ចត្រូវគោរពតាមឡើយ។ ប្រសិនបើខ្សោយក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ ត្រូវរង់ចាំរហូតដល់មានកម្លាំង។ ប្រសិនបើបានព្រមព្រៀងលើទ្រព្យសម្បត្តិ កិច្ចព្រមព្រៀងនោះគឺមោឃៈ ហើយត្រូវពិនិត្យមើលទ្រព្យនោះ បើវាជាហ្សាកាត់ ឬពន្ធដារ (ខារ៉ាច) របស់ពួកគេ មិនត្រូវប្រគល់ឱ្យពួកគេវិញឡើយ។ ប៉ុន្តែបើវាជាទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ត្រូវប្រគល់ឱ្យពួកគេវិញ ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យរឹបអូសយកជាកម្មសិទ្ធិឡើយ។ ៩. មិនត្រូវប្រើប្រាស់គ្រឿងយន្តសឹកធុនធ្ងន់ (ដូចជាកាំភ្លើងធំ ឬគ្រឿងបាញ់ថ្ម) មិនត្រូវដុតផ្ទះសម្បែង និងមិនត្រូវកាប់បំផ្លាញដើមឈើរបស់ពួកគេឡើយ ព្រោះថាទឹកដីឥស្លាមត្រូវតែការពារអ្វីៗដែលមាននៅក្នុងនោះ ដែលផ្ទុយពីការប្រយុទ្ធជាមួយពួកមូស្រិក។ ប្រសិនបើពួកគេឡោមព័ទ្ធអ្នកដែលកាន់សច្ចធម៌ ហើយខ្លាចមានការប៉ះទង្គិចគ្នា នោះអនុញ្ញាតឱ្យការពារខ្លួនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ទោះបីជាត្រូវសម្លាប់ពួកគេ ប្រើគ្រឿងយន្តសឹក ឬដុតបំផ្លាញក៏ដោយ ព្រោះថាប្រសិនបើមានគេចង់សម្លាប់មូស្លីមម្នាក់ នោះគាត់មានសិទ្ធិការពារខ្លួនដោយសម្លាប់អ្នកដែលចង់សម្លាប់គាត់ ប្រសិនបើមិនអាចការពារខ្លួនតាមវិធីផ្សេងបាន។ ប៉ុន្តែមិនអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់សត្វពាហនៈ ឬអាវុធរបស់ពួកគេឡើយ ហើយក៏មិនត្រូវសុំជំនួយពីពួកគេក្នុងការប្រយុទ្ធដែរ។ ចំណែក អ៊ីម៉ាម អាប៊ូ ហានីហ្វាហ៍ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា អនុញ្ញាតឱ្យធ្វើរឿងទាំងអស់នោះបាន។ --- ជំពូកទីបី៖ ការស្វែងយល់អំពីការប្រយុទ្ធជាមួយក្រុមចោរប្លន់ ប្រសិនបើក្រុមអ្នកបង្កអសន្តិសុខបានប្រមូលផ្តុំគ្នាដោយកាន់អាវុធ ដើម្បីប្លន់តាមផ្លូវ ដណ្តើមទ្រព្យសម្បត្តិ សម្លាប់មនុស្ស និងបិទផ្លូវ នោះពួកគេគឺជាអ្នកដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលអំពីពួកគេថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ការតបស្នងចំពោះអ្នកដែលធ្វើសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ និងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ ហើយខិតខំបង្កអសន្តិសុខនៅលើផែនដី គឺត្រូវសម្លាប់ពួកគេ ឬចាប់ពួកគេឆ្កាង ឬកាត់ដៃកាត់ជើងរបស់ពួកគេដោយឆ្លាស់គ្នា ឬបណ្តេញពួកគេចេញពីផែនដី»។ អ៊ីម៉ាម ស៊ីហ្វៃអ៊ី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកណាដែលសម្លាប់គេហើយប្លន់ទ្រព្យសម្បត្តិ ត្រូវសម្លាប់ចោលហើយឆ្កាងបន្ទាប់ពីសម្លាប់។ អ្នកណាដែលសម្លាប់គេតែមិនបានប្លន់ទ្រព្យសម្បត្តិ ត្រូវសម្លាប់ចោលតែមិនត្រូវឆ្កាង។ អ្នកណាដែលប្លន់ទ្រព្យសម្បត្តិតែមិនបានសម្លាប់គេ ត្រូវកាត់ដៃកាត់ជើងដោយឆ្លាស់គ្នា។ អ្នកណាដែលមិនបានសម្លាប់ និងមិនបានប្លន់ទ្រព្យសម្បត្តិ ប៉ុន្តែបានធ្វើឱ្យមានការភ័យខ្លាចតាមផ្លូវ ត្រូវដាក់ទណ្ឌកម្មដោយការឃុំខ្លួន ដែលនេះគឺជាការបណ្តេញចេញពីផែនដី។ អ៊ីម៉ាម ម៉ាលីក (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកណាដែលមានតួនាទីជាអ្នកដឹកនាំ ឬអ្នករៀបចំផែនការ ត្រូវសម្លាប់ចោល។ អ្នកណាដែលមានកម្លាំងខ្លាំងក្លា ត្រូវកាត់ដៃកាត់ជើងដោយឆ្លាស់គ្នា។ អ្នកណាដែលមិនមែនជាអ្នកដឹកនាំ និងមិនមែនជាអ្នកប្រើកម្លាំង ត្រូវដាក់ទណ្ឌកម្មដោយការឃុំខ្លួន។ ចូរដឹងថា ការប្រយុទ្ធជាមួយចោរប្លន់គឺដូចជាការប្រយុទ្ធជាមួយក្រុមបះបោរក្នុងស្ថានភាពទូទៅ ប៉ុន្តែវាខុសគ្នាក្នុងចំណុចចំនួនប្រាំ៖ ១. អនុញ្ញាតឱ្យប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេទាំងពេលពួកគេកំពុងប្រឈមមុខ និងពេលពួកគេដកថយ។ ២. អនុញ្ញាតឱ្យសម្លាប់អ្នកដែលបានសម្លាប់គេក្នុងអំឡុងពេលប្រយុទ្ធ ដែលផ្ទុយពីការប្រយុទ្ធជាមួយក្រុមបះបោរ។ ៣. ពួកគេត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះការបង្ហូរឈាម ឬការបាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្តិដែលពួកគេបានបង្កឡើងទាំងក្នុងពេលប្រយុទ្ធ និងក្រៅពេលប្រយុទ្ធ ដែលផ្ទុយពីក្រុមបះបោរ។ ៤. អនុញ្ញាតឱ្យឃុំខ្លួនអ្នកដែលចាប់បាន ដើម្បីពិនិត្យមើលស្ថានភាពរបស់ពួកគេ ដែលផ្ទុយពីក្រុមបះបោរ។ ៥. ទ្រព្យសម្បត្តិដែលពួកគេបានយកទៅពីពន្ធដារ ឬហ្សាកាត់ ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការលួចប្លន់ ដូច្នេះវាមិនរួចផុតពីកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកបង់ពន្ធឡើយ ហើយពួកគេត្រូវទទួលខុសត្រូវសងវិញដល់ម្ចាស់ដើម ដែលផ្ទុយពីក្រុមបះបោរ។ --- ជំពូកទីដប់ប្រាំបី៖ ការស្វែងយល់អំពីការបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិសឹក (ហ្គានីមហ៍) និងអាន់ហ្វាល់ នៅពេលដែលមូស្លីមដណ្តើមបានទ្រព្យសម្បត្តិពីពួកកាហ្វេរដោយការប្រើកម្លាំងសេះ និងយានជំនិះ នោះវាគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិសឹក (ហ្គានីមហ៍) ដែលមេដឹកនាំមានកាតព្វកិច្ចបែងចែកវាទៅឱ្យអ្នកប្រយុទ្ធ។ ត្រូវបែងចែកជាប្រាំចំណែក៖ មួយចំណែកសម្រាប់អ្នកដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលអំពីពួកគេថា៖ «ហើយចូរដឹងថា អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកទទួលបានជាទ្រព្យសម្បត្តិសឹក នោះមួយភាគប្រាំរបស់វាគឺសម្រាប់អល់ឡោះ សម្រាប់រ៉សូល សម្រាប់សាច់ញាតិ សម្រាប់ក្មេងកំព្រា សម្រាប់អ្នកក្រីក្រ និងសម្រាប់អ្នកដំណើរ»។ ចំណែកបួនភាគប្រាំទៀតគឺសម្រាប់អ្នកប្រយុទ្ធ។ គួរតែបែងចែកទ្រព្យទាំងនោះនៅក្នុងទឹកដីសឹក ព្រោះថា រ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានបែងចែកទ្រព្យសឹករបស់កុលសម្ព័ន្ធ បានី មុស្តាលីក នៅឯប្រភពទឹករបស់ពួកគេ ហើយបានបែងចែកទ្រព្យសឹកនៃសង្គ្រាម ហូណៃន នៅឯ អូថាស ដែលជាជ្រលងភ្នំមួយនៃ ហូណៃន។ ទ្រព្យសម្បត្តិដែលដណ្តើមបានពីអ្នកដែលស្លាប់ក្នុងសមរភូមិ (សាលាប់) មិនត្រូវរាប់បញ្ចូលក្នុងការបែងចែករួមទេ ប៉ុន្តែវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកសម្លាប់តែម្នាក់គត់ ព្រោះថា រ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានកំណត់ថាទ្រព្យនោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកសម្លាប់។ ប្រសិនបើកងទ័ពទាំងអស់សុទ្ធតែជាអ្នកជិះសេះ ត្រូវបែងចែកឱ្យស្មើគ្នា។ ប្រសិនបើពួកគេសុទ្ធតែជាអ្នកថ្មើរជើង ក៏ដូចគ្នាដែរ។ ប្រសិនបើមានទាំងអ្នកជិះសេះ និងអ្នកថ្មើរជើង ត្រូវផ្តល់ឱ្យអ្នកថ្មើរជើងមួយចំណែក និងអ្នកជិះសេះបីចំណែក (មួយចំណែកសម្រាប់មនុស្ស និងពីរចំណែកសម្រាប់សេះ)។ អ្នកដែលបានចូលរួមប្រយុទ្ធ និងអ្នកដែលមិនបានប្រយុទ្ធ គឺទទួលបានចំណែកស្មើគ្នា។ អ្នកដែលនាំសេះមកពីរ ឬច្រើនជាងនេះ ក៏មិនទទួលបានចំណែកលើសពីអ្នកដែលនាំសេះមកមួយដែរ។ ប្រសិនបើមេដឹកនាំចាត់កងទ័ពតូចមួយទៅកាន់ទិសដៅរបស់ពួកកាហ្វេរ ហើយកងទ័ពតូចនោះទទួលបានទ្រព្យសឹក នោះកងទ័ពធំក៏ទទួលបានចំណែកដែរ ហើយប្រសិនបើកងទ័ពធំទទួលបាន កងទ័ពតូចក៏ទទួលបានចំណែកដែរ។ អ្នកណាដែលធ្វើសកម្មភាពដែលនាំឱ្យទទួលបានជ័យជម្នះលើសត្រូវ ដូចជាការស៊ើបការណ៍ ការនាំផ្លូវ ការវាយប្រហារបន្ទាយ ឬការចូលទៅក្នុងទឹកដីសឹកមុនគេ នោះមេដឹកនាំអាចផ្តល់រង្វាន់បន្ថែមពីលើចំណែកធម្មតាដល់អ្នកនោះបាន ព្រោះថា រ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ធ្លាប់ធ្វើបែបនេះ។ សូមអល់ឡោះប្រទានជោគជ័យ។ --- ជំពូកទីដប់ប្រាំបួន៖ អ្វីដែលមេដឹកនាំគួរធ្វើនៅពេលត្រឡប់មកពីធ្វើសង្គ្រាមវិញ នៅពេលមេដឹកនាំត្រឡប់មកពីធ្វើសង្គ្រាម ឬធ្វើដំណើរ គួរធ្វើដូចអ្វីដែល រ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ធ្លាប់ធ្វើ។ លោកតែងតែពោលពាក្យ «អល់ឡោះហ៊ូអាក់បារ» (អល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត) បីដងលើរាល់ទីទួលខ្ពស់ ហើយពោលថា៖ «គ្មានព្រះជាម្ចាស់ណាផ្សេងក្រៅពីអល់ឡោះតែមួយគត់ គ្មានភាគីណាមួយសម្រាប់ទ្រង់ឡើយ។ អំណាចគឺជារបស់ទ្រង់ ហើយការសរសើរគឺជារបស់ទ្រង់។ ទ្រង់ផ្តល់ជីវិត និងធ្វើឱ្យស្លាប់ ហើយទ្រង់មានជីវិតអមតៈមិនចេះស្លាប់។ សេចក្តីល្អស្ថិតនៅក្នុងព្រះហស្តរបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់មានសមត្ថភាពលើគ្រប់កិច្ចការទាំងអស់។ យើងត្រឡប់មកវិញ យើងសូមសារភាពកំហុស យើងគោរពបូជា យើងស៊ូជូដ (ក្រាបថ្វាយបង្គំ) និងសរសើរដល់ម្ចាស់របស់យើង។ អល់ឡោះបានបំពេញសន្យារបស់ទ្រង់ បានជួយដល់បាវបម្រើរបស់ទ្រង់ បានលើកតម្កើងកងទ័ពរបស់ទ្រង់ ហើយបានកម្ចាត់ក្រុមចម្រុះតែម្នាក់ឯង។ អ្វីៗទាំងអស់នឹងវិនាសសាបសូន្យ លើកលែងតែព្រះភក្ត្ររបស់ទ្រង់ប៉ុណ្ណោះ។ ការសម្រេចចិត្តគឺជារបស់ទ្រង់ ហើយទៅកាន់ទ្រង់វិញដែលពួកគេនឹងត្រូវវិលត្រឡប់»។ នៅពេលមើលឃើញទីក្រុងរបស់ខ្លួន គួរជំរុញសត្វជិះឱ្យដើរលឿនបន្តិច ហើយពោលថា៖ «ឱអល់ឡោះ សូមទ្រង់ប្រទានឱ្យទីក្រុងនេះជាកន្លែងស្នាក់នៅដ៏សុខសាន្ត និងជាប្រភពនៃជីវភាពដ៏ល្អសម្រាប់យើង»។ បន្ទាប់មក ត្រូវបញ្ជូនអ្នកតំណាងទៅប្រាប់ប្រជាជនក្នុងទីក្រុងអំពីការមកដល់របស់លោក ដើម្បីឱ្យពួកគេចេញមកទទួល។ ព្រោះថា ប្រជារាស្ត្រមានសេចក្តីរីករាយនៅពេលឃើញមេដឹកនាំត្រឡប់មកវិញ ដូចជាដំណាំដែលរីកលូតលាស់នៅពេលទទួលបានទឹកភ្លៀង។ នៅពេលចូលដល់ទីក្រុង ត្រូវទៅកាន់វិហារឥស្លាម (ម៉ាស្ជិទ) ហើយអធិដ្ឋាន (សឡាត) ពីររ៉ាកាត ដូចដែល រ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ធ្លាប់ធ្វើ។ នៅពេលចូលដល់ផ្ទះ និងសម្រាកលើគ្រែ ត្រូវពោលថា៖ «យើងសូមសារភាពកំហុសចំពោះម្ចាស់របស់យើង យើងត្រឡប់មកវិញដោយមិនបន្សល់ទុកនូវបាបកម្មណាមួយឡើយ»។ បន្ទាប់មក ត្រូវបើកទ្វារទទួលមន្ត្រី និងប្រជារាស្ត្រឱ្យចូលជួប ដើម្បីអបអរសាទរចំពោះជ័យជម្នះដែលអល់ឡោះបានប្រទានឱ្យ។ បន្ទាប់មក ត្រូវធ្វើទានឱ្យបានច្រើន ផ្តល់ជំនួយដល់អ្នកខ្វះខាត ដោះស្រាយរាល់ភាពអយុត្តិធម៌ ពិនិត្យមើលស្ថានភាពអ្នកទោស និងធ្វើអំពើល្អឱ្យបានច្រើន។ ប្រសិនបើធ្វើបែបនេះ នោះគឺជាការដឹងគុណចំពោះអល់ឡោះ ហើយនឹងទទួលបានការប្រទានពរជាបន្តបន្ទាប់ពីទ្រង់។ --- ជំពូកទីម្ភៃ៖ ការជំរុញឱ្យស្តាប់ការដាស់តឿន និងទទួលយកវាពីអ្នកគោរពប្រតិបត្តិ ចូរដឹងថា ការដែលពិភពលោកនេះមានឥទ្ធិពលលើមេដឹកនាំ និងការដែលពួកគេជាប់រវល់នឹងវា អាចធ្វើឱ្យពួកគេភ្លេចពីកិច្ចការនៃថ្ងៃបរលោក និងធ្វេសប្រហែសពីកិច្ចការសាសនា។ ពួកគេអាចនឹងលង់ខ្លួនក្នុងសេចក្តីសុខ ហើយបោះបង់ចោលការគោរពប្រតិបត្តិ ព្រោះថាធម្មជាតិរបស់មនុស្សគឺចូលចិត្តភាពងាយស្រួល និងស្អប់ការលំបាក។ ដូច្នេះ មិនគួរឱ្យកិច្ចប្រជុំរបស់ពួកគេខ្វះវត្តមានរបស់អ្នកប្រាជ្ញសាសនា និងអ្នកគោរពប្រតិបត្តិឡើយ ដើម្បីឱ្យពួកគេដាស់តឿននៅពេលមានការភ្លេចភ្លាំង រំលឹកនៅពេលមានតណ្ហា និងពន្យល់ពីមាគ៌ានៃថ្ងៃបរលោក

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الفصل الثاني في معرفة قتال أهل البغي

ឌុយអាល់
46
#46
រឿងកំប្លែងថ្នាក់ទី១ ៥សាលាបឋមសិក្សា (ទំព័រ 962)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
حكايات الطبقة الأولى خمس روضات
ការបកប្រែខ្មែរ

រឿងរ៉ាវនៃថ្នាក់ទីមួយ៖ សួនច្បារទាំងប្រាំ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

حكايات الطبقة الأولى خمس روضات

ឌុយអាល់
47
#47
មន្ទីរពេទ្យបង្អែក (ទំព័រ ៩៦២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
حكايات الطَّبَقَة الأولى خمس روضات الرَّوْضَة الأولى مَا حَكَاهُ أَصْحَاب الحَدِيث ان عمر بن الْخطاب ﵁ اسْتعْمل عُمَيْر بن سعد الْأنْصَارِيّ ﵁ على حمص وأعمالها فَلبث بهَا سنة كَامِلَة فَجَلَسَ يَوْمًا وَعِنْده رجل من أَصْحَاب عمر بن الْخطاب ﵁ كَانَ قد أَتَاهُ يَسْتَدْعِي مِنْهُ مَا اجْتمع عِنْده من المَال فَحَضَرَ عِنْده رجل معاهد فَجعل يتَكَلَّم وَيرْفَع صَوته فَقَالَ لَهُ عُمَيْر اسْكُتْ أخزاك الله فَقَالَ لَهُ الرجل الَّذِي عِنْده من اصحاب عمر يَا عُمَيْر أما سَمِعت رَسُول الله ص = يَقُول أَنا ولي خصم الْمعَاهد واليتيم وَمن خاصمه خصمته يَا عُمَيْر اتَّقِ من فَوْقك يتقك من تَحْتك وكما تحب أَن يصنع الله بك فَاصْنَعْ برعيتك قَالَ فَبكى عُمَيْر بكاء شَدِيدا ثمَّ انثنى إِلَى منزله فَعمد إِلَى جراب زَاده واداته وقصعته فعلقهن على عصاة وحملهن على عَاتِقه وَخرج من حمص مَاشِيا حَتَّى قدم عمر بن الْخطاب ﵁ فَسلم عَلَيْهِ فَرد ﵇ متثاقلا ثمَّ قَالَ لَهُ عُمَيْر مَا هَذَا الَّذِي أرى بك من سوء الْحَال أمرضت بعدِي أم بلادك بِلَاد سوء أم هَذِه خديعة مِنْك فَقَالَ لَهُ عُمَيْر يَا امير الْمُؤمنِينَ ألم ينهك الله ﷿ عَن التَّجَسُّس ثمَّ مَا الَّذِي ترى بِي من سوء الْحَال أَلَسْت تراني صَحِيح الْبدن قد جئْتُك أحمل الدُّنْيَا فَقَالَ لَهُ عمر وَمَا الَّذِي جِئْت بِهِ من الدُّنْيَا قَالَ جرابي فِيهِ زادي وإداتي فِيهَا مائي لشرابي ووضوئي وقصعتي لعجيني وعكازي أذب بهَا عَن نَفسِي قَالَ عمر صدقت رَحِمك الله فَمَا فعل الْمُسلمُونَ قَالَ عُمَيْر تَركتهم يوحدون الله تَعَالَى وَيصلونَ وَلَا تَسْأَلنِي عَمَّا وَرَاء ذَلِك قَالَ فَمَا فعل أهل لذمة قَالَ أَخذنَا مِنْهُم الْجِزْيَة عَن يَد وهم صاغرون قَالَ فَمَا اجتلبت من المَال قَالَ مَا أَنْت وَذَاكَ إِنِّي لما قدمت حمص اجتهدت رَأْي وجمعت من بهَا من الْمُسلمين فاخترت مِنْهُم رجَالًا فاستعملتهم ثمَّ نظرت فِيمَا اجْتمع من المَال فقسمته فِي أَهله وَلَو كَانَ عندنَا فضل لأتاك فَقَالَ يَا عُمَيْر واين راحلتك قَالَ لم يكن لي رَاحِلَة فَقَالَ أما كَانَ فِي رعيتك من يتَبَرَّع لَك بِدَابَّة تركبها بئس الْمُسلمُونَ وَبئسَ المعاهدون ثمَّ قَالَ لِابْنِهِ عبد الله جئني بِصَحِيفَة لأجدد لعمير عهدا ليرْجع إِلَى عمله فَقَالَ عُمَيْر لَا وَالله لَا أعمل على شَيْء أبدا قَالَ عمر وَلم ذَاك قَالَ لِأَنِّي مَا نجوت فَإِنِّي قلت يَوْمًا لمعاهد أخزاك الله وَقد قَالَ رَسُول الله ﷺ أَنا ولي خصم الْمعَاهد واليتيم وَمن خاصمه خصمته فَنَهَضَ عمر وَأخذ بيد عُمَيْر ثمَّ أَتَى قبر رَسُول الله ﷺ فَقَالَ السَّلَام عَلَيْك يَا رَسُول الله ثمَّ قَالَ السَّلَام عَلَيْك يَا أَبَا بكر ثمَّ بكا عمر وَقَالَ مَاذَا لقِيت بعدكما اللَّهُمَّ ألحقني بصاحبي لم أغير وَلم أبدل وبكا مَعَه عُمَيْر طَويلا ثمَّ قَالَ يَا عُمَيْر الْحق بأهلك وَكَانَ أَهله على مسيرَة ثَلَاثَة فراسخ من الْمَدِينَة قَالَ ثمَّ قدم بعد ذَلِك رجل على عمر بِمَال من عِنْد بعض عماله فدعى رجلا من أَصْحَابه اسْمه حبيب فَدفع إِلَيْهِ صرة فِيهَا مائَة دِينَار وَقَالَ انْطلق إِلَى منزل عُمَيْر فأقم عِنْده ثَلَاثًا وتفقد حَاله ثمَّ أعْطه هَذِه الصرة فَأَتَاهُ حبيب فَوَجَدَهُ بِفنَاء بَيته يتفلى فِي الشَّمْس فَسلم عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَيْر من أَيْن أَقبلت قَالَ من الْمَدِينَة قَالَ كَيفَ تركت عمر قَالَ صَالحا قَالَ لَعَلَّه جَار فِي الحكم قَالَ لَا قَالَ فَلَعَلَّهُ وضع السَّوْط فِي أهل الْقبْلَة قَالَ لَا وَلكنه ضرب ابْنا لَهُ الْحَد فَمَاتَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِر لعمر فَإِنَّهُ يحبك وَيُحب رَسُولك وَيُحب إِقَامَة الْحَد فَنزل عِنْده حبيب ثَلَاثَة أَيَّام يقريه كل يَوْم قرصا مأدوما بِزَيْت فَلَمَّا انْقَضتْ الثَّلَاث قَالَ لَهُ عُمَيْر ارتحل عَنَّا رَحِمك الله فقد أجعتنا وَإنَّك لم تصادف عندنَا فضلا وَلَكِن آثرناك فَقَالَ لَهُ حبيب خُذ هَذِه الصرة فَإِن عمر بعثها إِلَيْك فَلَمَّا صَارَت فِي يَده قَالَ صَحِبت رَسُول الله ص = فَلم نَبْتَل بِشَيْء من الدُّنْيَا وصحبت أَبَا بكر كَذَلِك ثمَّ صَحِبت عمر فشر أيامي يَوْم صَحِبت عمر وَجعل ينتحب ويبكي فَقَالَت لَهُ امْرَأَته لَا تبك رَحِمك الله ضعها حَيْثُ شِئْت قَالَ صدقت فاطرحي إِلَيّ بعض خلقانك فَفعلت فَجعل يصر الدَّنَانِير ثَلَاثَة وَأَرْبَعَة وَفَوق ذَلِك حَتَّى قسمهَا فِي فُقَرَاء جِيرَانه وَعَاد حبيب إِلَى عمر فَأخْبرهُ فارتاع لذَلِك ولبث أَيَّامًا واستدعى عُمَيْرًا فَقَالَ لَهُ مَا صنعت بِالدَّنَانِيرِ قَالَ أقرضتها رَبِّي ليَوْم فقري قَالَ هَل عَلَيْك دين قَالَ لَا فَأمر عمر ﵁ لَهُ بوقر بعير تَمرا وبثوبين فَقَالَ أما الثوبان فاقبلهما وَأما التَّمْر فَلَا حَاجَة بِي إِلَيْهِ لِأَنِّي قد تركت عِنْد أَهلِي صَاعا من الشّعير وَهُوَ مبلغهم إِلَى وَقت ثمَّ انْصَرف عُمَيْر إِلَى أَهله فَقَالَ مَا لبث أَن توفّي فجزع عَلَيْهِ عمر ﵁ وَقَالَ لأَصْحَابه تمنوا فتمنوا فَقَالَ لكني أَتَمَنَّى رجَالًا مثل عُمَيْر استعين بهم على أُمُور الْمُسلمين
ការបកប្រែខ្មែរ

រឿងរ៉ាវនៃក្រុមទីមួយ៖ សួនច្បារទាំងប្រាំ សួនច្បារទីមួយ អ្នកប្រាជ្ញផ្នែកហាឌីសបានរៀបរាប់ថា លោកអ៊ុម៉ារ ប៊ីន អាល់ខាត់ថប (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានតែងតាំងលោក អ៊ូម៉ៃរ ប៊ីន សាអ៊ត អាល់អាន់ស្វារី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) ឱ្យធ្វើជាអភិបាលក្រុងហ៊ីមស៍ និងតំបន់ជុំវិញនោះ។ លោកបានស្នាក់នៅទីនោះអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំពេញ។ ថ្ងៃមួយ ខណៈពេលដែលលោកកំពុងអង្គុយ ហើយមានបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមសហការីរបស់លោកអ៊ុម៉ារ បានមកជួបលោកដើម្បីទាមទារយកទ្រព្យសម្បត្តិដែលប្រមូលបានពីទីនោះ ស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់ដែលស្ថិតក្នុងកិច្ចសន្យាការពារ (មូអាហ៊ីដ) បានចូលមក ហើយនិយាយដោយសំឡេងខ្លាំងៗ។ លោកអ៊ូម៉ៃរ ក៏បាននិយាយទៅកាន់បុរសនោះថា៖ «ចូរស្ងៀមទៅ! សូមអល់ឡោះដាក់ទោសអ្នក»។ បុរសដែលជាសហការីរបស់លោកអ៊ុម៉ារ ក៏និយាយទៅកាន់លោកអ៊ូម៉ៃរថា៖ «ឱ អ៊ូម៉ៃរអើយ! តើអ្នកមិនបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) មានប្រសាសន៍ថា "ខ្ញុំគឺជាអ្នកការពារ និងជាគូប្រជែងរបស់បុគ្គលដែលធ្វើបាបអ្នកស្ថិតក្នុងកិច្ចសន្យាការពារ (មូអាហ៊ីដ) ឬក្មេងកំព្រា ហើយអ្នកណាដែលប្រជែងជាមួយពួកគេ ខ្ញុំនឹងប្រជែងជាមួយអ្នកនោះ" ដែរឬ? ឱ អ៊ូម៉ៃរអើយ! ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះដែលនៅពីលើអ្នក នោះទ្រង់នឹងធ្វើឱ្យអ្នកដែលនៅក្រោមអ្នកកោតខ្លាចអ្នក ហើយដូចដែលអ្នកចង់ឱ្យអល់ឡោះប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នកយ៉ាងណា ចូរអ្នកប្រព្រឹត្តចំពោះប្រជារាស្ត្ររបស់អ្នកយ៉ាងនោះចុះ»។ លោកអ៊ូម៉ៃរ ក៏យំយ៉ាងខ្លាំង រួចក៏ត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់លោកវិញ។ លោកបានរៀបចំស្បៀងអាហារ ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ និងចានរបស់លោក ដាក់ក្នុងថង់មួយ រួចចងវាជាប់នឹងឈើច្រត់ ហើយស្ពាយលើស្មាដើរចេញពីក្រុងហ៊ីមស៍ដោយថ្មើរជើង រហូតដល់ទៅជួបលោកអ៊ុម៉ារ ប៊ីន អាល់ខាត់ថប (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក)។ លោកអ៊ូម៉ៃរ បានផ្តល់សួស្តីដល់លោកអ៊ុម៉ារ ប៉ុន្តែលោកអ៊ុម៉ារ បានឆ្លើយតបដោយភាពត្រជាក់កកកុញ រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱ អ៊ូម៉ៃរអើយ! តើហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឃើញស្ថានភាពរបស់អ្នកអន់ថយបែបនេះ? តើអ្នកឈឺបន្ទាប់ពីខ្ញុំ ឬតើទឹកដីរបស់អ្នកជាទឹកដីមិនល្អ ឬមួយនេះជាល្បិចកលរបស់អ្នក?»។ លោកអ៊ូម៉ៃរ តបថា៖ «ឱ មេដឹកនាំនៃអ្នកជំនឿអើយ! តើអល់ឡោះមិនបានហាមអ្នកពីការស៊ើបអង្កេត (ចារកម្ម) ទេឬ? បន្ទាប់មក តើស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំដែលអ្នកឃើញថាអន់ថយនោះត្រង់ណា? តើអ្នកមិនឃើញខ្ញុំមានរាងកាយមាំមួនទេឬ? ខ្ញុំមកជួបអ្នកដោយនាំយកពិភពលោកនេះមកជាមួយ»។ លោកអ៊ុម៉ារ សួរថា៖ «តើអ្នកបាននាំអ្វីមកពីពិភពលោកនេះ?»។ លោកអ៊ូម៉ៃរ តបថា៖ «ថង់របស់ខ្ញុំដែលមានស្បៀងអាហារ និងឧបករណ៍របស់ខ្ញុំសម្រាប់ផឹក និងធ្វើវូឌូ (លាងសម្អាតខ្លួន) ចានរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ច្របាច់ម្សៅ និងឈើច្រត់របស់ខ្ញុំសម្រាប់ការពារខ្លួន»។ លោកអ៊ុម៉ារ មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកនិយាយត្រឹមត្រូវហើយ សូមអល់ឡោះមេត្តាអ្នក។ តើពួកមូស្លីមយ៉ាងណាដែរ?»។ លោកអ៊ូម៉ៃរ តបថា៖ «ខ្ញុំទុកឱ្យពួកគេគោរពបូជាអល់ឡោះតែមួយគត់ និងធ្វើសឡាត ហើយកុំសួរខ្ញុំពីអ្វីដែលក្រៅពីនេះឡើយ»។ លោកអ៊ុម៉ារ សួរថា៖ «ចុះពួកអ្នកដែលស្ថិតក្នុងកិច្ចសន្យាការពារ (អហ្លុលហ្ស៊ីមម៉ះ) យ៉ាងណាដែរ?»។ លោកអ៊ូម៉ៃរ តបថា៖ «យើងបានយកពន្ធហ្ស៊ីយ៉ះពីពួកគេដោយភាពស្ម័គ្រចិត្ត ខណៈដែលពួកគេបន្ទាបខ្លួន»។ លោកអ៊ុម៉ារ សួរថា៖ «ចុះទ្រព្យសម្បត្តិដែលអ្នកប្រមូលបានមានប៉ុន្មាន?»។ លោកអ៊ូម៉ៃរ តបថា៖ «រឿងនោះមិនមែនជារឿងរបស់អ្នកទេ! នៅពេលខ្ញុំទៅដល់ក្រុងហ៊ីមស៍ ខ្ញុំបានប្រើការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំ ហើយប្រមូលពួកមូស្លីមនៅទីនោះ រួចជ្រើសរើសបុរសខ្លះមកជួយការងារ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានពិនិត្យមើលទ្រព្យសម្បត្តិដែលប្រមូលបាន ហើយបែងចែកវាទៅឱ្យអ្នកដែលគួរទទួលបាន។ ប្រសិនបើយើងមានលើសពីនេះ យើងនឹងនាំយកមកឱ្យអ្នក»។ លោកអ៊ុម៉ារ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱ អ៊ូម៉ៃរអើយ! ចុះសត្វជិះរបស់អ្នកនៅឯណា?»។ លោកអ៊ូម៉ៃរ តបថា៖ «ខ្ញុំគ្មានសត្វជិះទេ»។ លោកអ៊ុម៉ារ មានប្រសាសន៍ថា៖ «តើក្នុងចំណោមប្រជារាស្ត្ររបស់អ្នកគ្មានអ្នកណាម្នាក់ស្ម័គ្រចិត្តឱ្យសត្វជិះដល់អ្នកទេឬ? ពួកមូស្លីម និងពួកមូអាហ៊ីដពិតជាអាក្រក់ណាស់»។ បន្ទាប់មក លោកបាននិយាយទៅកាន់កូនប្រុសរបស់លោកឈ្មោះ អាប់ឌុលឡោះ ថា៖ «ចូរយកក្រដាសមកឱ្យខ្ញុំ ដើម្បីខ្ញុំសរសេរលិខិតតែងតាំងថ្មីឱ្យអ៊ូម៉ៃរ ត្រឡប់ទៅបំពេញការងាររបស់គាត់វិញ»។ លោកអ៊ូម៉ៃរ ក៏និយាយថា៖ «ទេ! សូមស្បថនឹងអល់ឡោះ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើការងារអ្វីឱ្យអ្នកទៀតឡើយ»។ លោកអ៊ុម៉ារ សួរថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាធ្វើបែបនោះ?»។ លោកអ៊ូម៉ៃរ តបថា៖ «ព្រោះខ្ញុំមិនទាន់រួចផុតពីទោសកំហុសនៅឡើយ ព្រោះថ្ងៃមួយខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់បុរសម្នាក់ដែលស្ថិតក្នុងកិច្ចសន្យាការពារថា "សូមអល់ឡោះដាក់ទោសអ្នក" ខណៈដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា "ខ្ញុំគឺជាអ្នកការពារ និងជាគូប្រជែងរបស់បុគ្គលដែលធ្វើបាបអ្នកស្ថិតក្នុងកិច្ចសន្យាការពារ..."»។ លោកអ៊ុម៉ារ ក៏ក្រោកឡើង ហើយចាប់ដៃលោកអ៊ូម៉ៃរ នាំទៅកាន់ផ្នូររបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «សូមសន្តិភាពមានដល់អ្នក ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ»។ បន្ទាប់មក លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «សូមសន្តិភាពមានដល់អ្នក ឱ អាប់ប៊ូ បាក់រ»។ លោកអ៊ុម៉ារ ក៏យំ ហើយនិយាយថា៖ «តើខ្ញុំបានជួបអ្វីខ្លះបន្ទាប់ពីអ្នកទាំងពីរ! ឱ អល់ឡោះអើយ សូមឱ្យខ្ញុំបានទៅជួបមិត្តទាំងពីររបស់ខ្ញុំផង ខ្ញុំមិនបានផ្លាស់ប្តូរ ឬកែប្រែអ្វីឡើយ»។ លោកអ៊ូម៉ៃរ ក៏យំជាមួយលោកយូរដែរ។ បន្ទាប់មក លោកអ៊ុម៉ារ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱ អ៊ូម៉ៃរអើយ! ចូរត្រឡប់ទៅគ្រួសាររបស់អ្នកចុះ» (គ្រួសាររបស់លោកស្ថិតនៅចម្ងាយបីហ្វារ៉ាសាក់ពីក្រុងម៉ាឌីណា)។ មានរឿងតំណាលថា បន្ទាប់ពីនោះមក មានបុរសម្នាក់បាននាំទ្រព្យសម្បត្តិមកឱ្យលោកអ៊ុម៉ារ ពីអភិបាលម្នាក់របស់លោក។ លោកអ៊ុម៉ារ បានហៅបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមសហការីរបស់លោកឈ្មោះ ហាប៊ីប រួចប្រគល់ថង់មួយដែលមានប្រាក់មួយរយឌីណារឱ្យគាត់ ហើយនិយាយថា៖ «ចូរទៅផ្ទះរបស់អ៊ូម៉ៃរ ស្នាក់នៅទីនោះបីថ្ងៃ ហើយពិនិត្យមើលស្ថានភាពរបស់គាត់ បន្ទាប់មកចូរប្រគល់ថង់នេះឱ្យគាត់»។ លោកហាប៊ីប ក៏ទៅជួបលោកអ៊ូម៉ៃរ ហើយឃើញលោកកំពុងអង្គុយនៅមុខផ្ទះក្រោមពន្លឺថ្ងៃ។ លោកហាប៊ីប បានផ្តល់សួស្តី ហើយលោកអ៊ូម៉ៃរ សួរថា៖ «អ្នកមកពីណា?»។ គាត់តបថា៖ «មកពីក្រុងម៉ាឌីណា»។ លោកអ៊ូម៉ៃរ សួរថា៖ «តើអ្នកទុកឱ្យអ៊ុម៉ារយ៉ាងណាដែរ?»។ គាត់តបថា៖ «គាត់មានសុខភាពល្អ»។ លោកអ៊ូម៉ៃរ សួរថា៖ «តើគាត់មានភាពអយុត្តិធម៌ក្នុងការវិនិច្ឆ័យទេ?»។ គាត់តបថា៖ «ទេ»។ លោកអ៊ូម៉ៃរ សួរថា៖ «តើគាត់បានប្រើអំណាចហួសហេតុលើពួកមូស្លីមទេ?»។ គាត់តបថា៖ «ទេ ប៉ុន្តែគាត់បានដាក់ទណ្ឌកម្មកូនប្រុសម្នាក់របស់គាត់ រហូតដល់កូននោះស្លាប់»។ លោកអ៊ូម៉ៃរ ក៏និយាយថា៖ «ឱ អល់ឡោះអើយ សូមអភ័យទោសឱ្យអ៊ុម៉ារផង ព្រោះគាត់ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់រ៉សូលរបស់អ្នក និងស្រឡាញ់ការអនុវត្តច្បាប់របស់អល់ឡោះ»។ លោកហាប៊ីប បានស្នាក់នៅជាមួយលោកអ៊ូម៉ៃរ រយៈពេលបីថ្ងៃ ដោយលោកអ៊ូម៉ៃរ ផ្តល់អាហារឱ្យគាត់ជារៀងរាល់ថ្ងៃនូវនំប៉័ងមួយដុំជាមួយប្រេង។ នៅពេលគ្រប់បីថ្ងៃ លោកអ៊ូម៉ៃរ បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ «ចូរអ្នកចាកចេញពីយើងទៅ សូមអល់ឡោះមេត្តាអ្នក ព្រោះអ្នកបានធ្វើឱ្យយើងឃ្លាន ហើយអ្នកមិនឃើញយើងមានទ្រព្យសម្បត្តិអ្វីទេ ប៉ុន្តែយើងបានចែករំលែកអ្វីដែលមានដល់អ្នក»។ លោកហាប៊ីប ក៏និយាយថា៖ «ចូរទទួលយកថង់នេះចុះ ព្រោះលោកអ៊ុម៉ារ បានផ្ញើវាឱ្យអ្នក»។ នៅពេលថង់នោះស្ថិតក្នុងដៃលោកអ៊ូម៉ៃរ លោកក៏និយាយថា៖ «ខ្ញុំបានរួមរស់ជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) ហើយយើងមិនបានរងទុក្ខដោយសារពិភពលោកនេះទេ ហើយខ្ញុំបានរួមរស់ជាមួយអាប់ប៊ូ បាក់រ ក៏ដូចគ្នាដែរ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានរួមរស់ជាមួយអ៊ុម៉ារ ជីវិតដែលអាក្រក់បំផុតរបស់ខ្ញុំគឺពេលដែលខ្ញុំរួមរស់ជាមួយអ៊ុម៉ារ»។ លោកក៏ចាប់ផ្តើមយំសោក។ ប្រពន្ធរបស់លោកនិយាយថា៖ «កុំយំអី សូមអល់ឡោះមេត្តាអ្នក ចូរយកវាទៅដាក់កន្លែងណាដែលអ្នកចង់ទៅ»។ លោកតបថា៖ «អ្នកនិយាយត្រូវហើយ»។ លោកក៏បែងចែកប្រាក់ឌីណារទាំងនោះជាចំណែកៗ ហើយចែកជូនដល់អ្នកក្រីក្រជិតខាង។ លោកហាប៊ីប ក៏ត្រឡប់ទៅជួបលោកអ៊ុម៉ារ ហើយរាយការណ៍ប្រាប់លោក។ លោកអ៊ុម៉ារ មានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។ ក្រោយមកប៉ុន្មានថ្ងៃ លោកអ៊ុម៉ារ បានហៅលោកអ៊ូម៉ៃរ មកជួប ហើយសួរថា៖ «តើអ្នកបានធ្វើអ្វីជាមួយប្រាក់ឌីណារទាំងនោះ?»។ លោកអ៊ូម៉ៃរ តបថា៖ «ខ្ញុំបានឱ្យម្ចាស់របស់ខ្ញុំ (អល់ឡោះ) ខ្ចីសម្រាប់ថ្ងៃដែលខ្ញុំក្រីក្រ»។ លោកអ៊ុម៉ារ សួរថា៖ «តើអ្នកមានជំពាក់បំណុលគេទេ?»។ លោកអ៊ូម៉ៃរ តបថា៖ «ទេ»។ លោកអ៊ុម៉ារ ក៏បញ្ជាឱ្យគេយកអូដ្ឋមួយក្បាលផ្ទុកដោយផ្លែត្មាត និងសម្លៀកបំពាក់ពីរឈុតឱ្យលោកអ៊ូម៉ៃរ។ លោកអ៊ូម៉ៃរ និយាយថា៖ «ចំពោះសម្លៀកបំពាក់ទាំងពីរឈុត ខ្ញុំនឹងទទួលយក ប៉ុន្តែផ្លែត្មាតខ្ញុំមិនត្រូវការទេ ព្រោះខ្ញុំបានទុកឱ្យគ្រួសារខ្ញុំនូវស្រូវសាលីមួយកញ្ជើ ដែលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេមួយរយៈ»។ បន្ទាប់មក លោកអ៊ូម៉ៃរ ក៏ត្រឡប់ទៅគ្រួសាររបស់លោកវិញ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានលោកក៏ទទួលមរណភាព។ លោកអ៊ុម៉ារ មានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយបាននិយាយទៅកាន់សហការីរបស់លោកថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយសូមអ្វីមួយចុះ»។ ពួកគេក៏សូមផ្សេងៗគ្នា។ លោកអ៊ុម៉ារ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ចំណែកខ្ញុំវិញ ខ្ញុំសូមឱ្យមានបុរសដូចជាអ៊ូម៉ៃរ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចពឹងពាក់ពួកគេក្នុងកិច្ចការរបស់ពួកមូស្លីម»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الروضة الأولى

ឌុយអាល់
48
#48
សាលាបឋមសិក្សាទី២ (ទំព័រ ៦៩៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الرَّوْضَة الثَّانِيَة مَا حَكَاهُ الْأَصْمَعِي قَالَ ركب النُّعْمَان بن أمرئ الْقَيْس بن عَمْرو الْأَكْبَر حَتَّى أشرف على الخورنق وَهُوَ الَّذِي بناه فَلَمَّا نظر إِلَى مَا حوله وَكَانَ فِي فصل الرّبيع وَقد أخذت الأَرْض زينتها فَرح طرفَة مَلِيًّا فِيمَا حوله وَكَانَ معجبا بالشقائق الَّتِي يُقَال لَهَا شقائق النُّعْمَان وَمن أجل إعجابه بهَا وتتبعه لَهَا فِي الرياض نسبت إِلَيْهِ قَالَ وَكَانَ هُنَاكَ رَوْضَة شقائق فَلَمَّا تأملها وَرَأى حسن تنضد الشَّقِيق فِي منابته وقنو حمرته وخضرة سوقه وميسه وهبوب النسيم عَلَيْهِ وتناثر الْقطر فِي أرجائه ارْتَاحَ قلبه إِلَيْهِ فَأمر أَن يبسط لَهُ بِإِزَاءِ تِلْكَ الرَّوْضَة بِسَاط وشى من الْحَرِير المخمل فَكَانَ الْبسَاط كَأَنَّهُ رَوْضَة مُخْتَلفَة بأصناف النوار وَضربت عَلَيْهِ قبَّة من الديباج الْأَحْمَر منضدة من الحشايا بِمَا يضاهيها ويجانسها فِي لَوْنهَا وَلبس من ثِيَاب الْحَرِير افضل مَا عِنْده ثمَّ جلس فِي تِلْكَ الْقبَّة مواجها لتِلْك الرَّوْضَة وَعِنْده أكَابِر قواده وخواص مَمْلَكَته ووجوه رَعيته وَفِيهِمْ عدي بن زيد قَالَ فأعجب الْملك بِمَا هُوَ فِيهِ فَقَالَ لجلسائه هَل رَأَيْتُمْ مثل مَا أَنا فِيهِ أَو علمْتُم أَن أحدا أُوتِيَ مثل مَا أُوتيت قَالُوا لَا أَيهَا الْملك مَا رَأينَا مثلك وعدي بن زيد سَاكِت لَا يتَكَلَّم فَنظر إِلَيْهِ الْملك مستدعيا لكَلَامه فَقَالَ عدي أَيهَا الْملك إِن أَذِنت لي تَكَلَّمت فَقَالَ تكلم قَالَ أَرَأَيْت ماجمعت أَشَيْء هُوَ لَك لم يزل أم شَيْء كَانَ لمن كَانَ قبلك زَالَ عَنهُ وَصَارَ إِلَيْك قَالَ بلَى كَانَ لمن كَانَ قبلي ثمَّ صَار إِلَيّ قَالَ أفيزول عَنْك إِلَيّ غَيْرك أم يبْقى إِلَيْك قَالَ بلَى يَزُول عني وَيصير إِلَيّ غَيْرِي قَالَ فَأَرَاك أَيهَا الْملك سررت بِشَيْء تذْهب عَنْك لذته وَيبقى عَلَيْك تَبعته تكون فِيهِ قَلِيلا وترتهن فِيهِ طَويلا قَالَ فَبكى النُّعْمَان وَقَالَ لَهُ يَا عدي فَأَيْنَ الْمَهْرَب قَالَ أحد أَمريْن الأول أَن تقيم فِي ملكك وتعمل بِطَاعَة رَبك على مَا سرك وساءك وَالثَّانِي أَن تضع تاجك وتخلع أطمارك وتلبس أمساحك ثمَّ تلْحق بِبَعْض الْجبَال وَحدك تعبد رَبك حَتَّى يَأْتِيك أَجلك قَالَ إِذا فعلت ذَلِك فَمَالِي عِنْده قَالَ حَيَاة لاتموت وشباب لايهرم وَصِحَّة لاتسقم وَملك جَدِيد لايبلى قَالَ وكل مَا أرى إِلَى فنَاء وَزَوَال قَالَ نعم قَالَ فَأَي خير فِيمَا يفنى وَيَزُول ثمَّ إِنَّه ركب من مَوْضِعه وَسَار طَالبا قصره وَإِلَى جَانِبه عدي بن زيد فَأتوا على مَقْبرَة فَقَالَ عدي أَتَدْرِي مَا تَقول هَذِه الْمقْبرَة أَيهَا الْملك قَالَ لَا قَالَ إِنَّهَا تَقول (أَيهَا الركب المحثون ... على الأَرْض المجدون) (كَمَا أَنْتُم كَذَا كُنَّا ... كَمَا نَحن تصيرون) قَالَ ثمَّ سَارُوا فَمروا بشجرات متناوحات عِنْد عين جَارِيَة فَقَالَ عدي أَيهَا الْملك أَتَدْرِي مَا تَقول هَذِه الشرجات قَالَ لَا قَالَ إِنَّهَا تَقول (من رآنا فليحدث نَفسه ... أَنه موف على قرن زَوَال) (وصروف الدَّهْر لايبقى لَهَا ... وَلما تَأتي بِهِ صم الْجبَال) (رب ركب قد أناخوا حولنا ... يشربون الْخمر بِالْمَاءِ الزلَال) (عمروا دهرا بعيش حسن ... أفن رَبِّي دهرهم غير عِجَال) (ثمَّ أضحوا عصف الدَّهْر بهم ... وكذاك الدَّهْر حَالا بعد حَال) فَلَمَّا انْتهى الْملك إِلَى قصره الْتفت إِلَى عدي وَقَالَ قد علمت أَن الْمقْبرَة والشجرات لَا يتكلمن وَإِنَّمَا قصدت بذلك عظتي وَقد حصلت الموعظة فَإِذا كَانَ السحر أحضر عِنْدِي فَإِن عِنْدِي خيرا حَتَّى أطلعك عَلَيْهِ فَلَمَّا كَانَ وَقت السحر حضر عِنْده عدي فَوَجَدَهُ قد لبس مسوح الشّعْر وَأخذ أهبة السياحة فودع عديا ثمَّ ارْتقى إِلَى جبل فَلم يزل هُنَاكَ يعبد ربه حَتَّى لحق بِهِ رَحمَه الله تَعَالَى
ការបកប្រែខ្មែរ

សួនទីពីរ អាល់-អាស្មៃ បាននិទានថា៖ នូអ៊់មាន ប៊ីន អាំរិអិល កៃស៍ ប៊ីន អាំរ៉ូ អាល់-អាក់បារ បានជិះសត្វជំនិះរហូតទៅដល់ក្បែរវិមាន អាល់-ខាវ៉ារ៉ណាក់ ដែលជាវិមានដែលលោកបានកសាងឡើង។ នៅពេលដែលលោកក្រឡេកមើលទៅជុំវិញខ្លួន ខណៈនោះជារដូវផ្ការីក ដែលផែនដីកំពុងតែស្រស់បំព្រងដោយសម្រស់ធម្មជាតិ លោកក៏មានចិត្តរីករាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះទេសភាពជុំវិញ។ លោកមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងទៅលើផ្កាម្យ៉ាងដែលគេហៅថា «ផ្កានូអ៊់មាន» (ផ្កាអាភៀនព្រៃ) ហើយដោយសារតែការពេញចិត្ត និងការតាមរកផ្កានេះនៅក្នុងសួនច្បារ ទើបគេដាក់ឈ្មោះផ្កានេះតាមឈ្មោះរបស់លោក។ មានសួនផ្កាប្រភេទនេះនៅទីនោះ។ នៅពេលដែលលោកពិនិត្យមើលវា លោកបានឃើញភាពស្រស់ស្អាតនៃការរៀបចំផ្កាទាំងនោះនៅក្នុងកន្លែងដុះរបស់វា ពណ៌ក្រហមឆ្អៅនៃផ្កា ពណ៌បៃតងនៃដើម និងភាពទន់ភ្លន់របស់វា ព្រមទាំងខ្យល់បក់បោកមកលើវា និងដំណក់ទឹកសន្សើមដែលរាយប៉ាយនៅជុំវិញនោះ បានធ្វើឱ្យចិត្តរបស់លោកមានភាពរីករាយ។ លោកក៏បានបញ្ជាឱ្យគេក្រាលកម្រាលព្រំធ្វើពីសូត្រដ៏វិចិត្រនៅក្បែរសួននោះ។ កម្រាលព្រំនោះមើលទៅហាក់ដូចជាសួនច្បារមួយដែលពោរពេញដោយផ្កាគ្រប់ប្រភេទ។ លោកបានបញ្ជាឱ្យគេសង់រោងមួយធ្វើពីក្រណាត់ឌីបាច (សូត្រត្បាញមាស) ពណ៌ក្រហម ហើយរៀបចំខ្នើយដែលមានពណ៌ស្រដៀងគ្នានឹងផ្កាទាំងនោះ។ លោកបានស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់សូត្រដ៏ល្អបំផុតដែលលោកមាន រួចក៏អង្គុយនៅក្នុងរោងនោះដោយបែរមុខទៅរកសួនផ្កា ដោយមានមេទ័ពធំៗ អ្នកជំនាញក្នុងនគរ និងឥស្សរជនជាន់ខ្ពស់ជាច្រើន រួមទាំង អូដាយ ប៊ីន ហ្សៃដ៍ ផងដែរ។ ព្រះមហាក្សត្រមានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីដែលលោកកំពុងមាន ហើយបានមានបន្ទូលទៅកាន់អ្នកដែលអង្គុយនៅទីនោះថា៖ «តើពួកអ្នកធ្លាប់ឃើញអ្វីដែលដូចជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងមាននេះដែរឬទេ? ឬតើពួកអ្នកដឹងទេថា មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានគេប្រទានឱ្យនូវអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបាននេះដែរឬទេ?» ពួកគេឆ្លើយថា៖ «មិនធ្លាប់ទេ ឱព្រះមហាក្សត្រ! យើងមិនដែលឃើញនរណាម្នាក់ដូចជាទ្រង់ឡើយ»។ ចំណែក អូដាយ ប៊ីន ហ្សៃដ៍ នៅស្ងៀមមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។ ព្រះមហាក្សត្របានក្រឡេកមើលទៅគាត់ដោយចង់ឱ្យគាត់និយាយ។ អូដាយ បាននិយាយថា៖ «ឱព្រះមហាក្សត្រ! ប្រសិនបើទ្រង់អនុញ្ញាតឱ្យទូលបង្គំ នោះទូលបង្គំនឹងនិយាយ»។ លោកមានបន្ទូលថា៖ «ចូរនិយាយចុះ»។ គាត់និយាយថា៖ «តើទ្រង់យល់យ៉ាងណាដែរចំពោះអ្វីដែលទ្រង់បានប្រមូលផ្តុំនេះ? តើវាជារបស់ទ្រង់តាំងពីដើមមក ឬជារបស់អ្នកដែលនៅមុនទ្រង់ ដែលពួកគេបានបាត់បង់វា ហើយវាក៏បានធ្លាក់មកដល់ដៃទ្រង់?» លោកឆ្លើយថា៖ «វាជារបស់អ្នកដែលនៅមុនខ្ញុំ រួចវាក៏បានធ្លាក់មកដល់ដៃខ្ញុំ»។ គាត់សួរទៀតថា៖ «តើវានឹងបាត់បង់ពីទ្រង់ទៅដល់ដៃអ្នកដទៃទៀត ឬវានឹងនៅស្ថិតស្ថេរជាមួយទ្រង់?» លោកឆ្លើយថា៖ «វានឹងបាត់បង់ពីខ្ញុំ ហើយទៅដល់ដៃអ្នកដទៃ»។ គាត់និយាយថា៖ «ខ្ញុំឃើញថាទ្រង់កំពុងរីករាយនឹងអ្វីដែលភាពរីករាយរបស់វានឹងរលាយបាត់ទៅ ហើយផលវិបាករបស់វានឹងនៅជាប់នឹងទ្រង់។ ទ្រង់នឹងស្ថិតនៅក្នុងវាបានតែមួយរយៈខ្លី ប៉ុន្តែនឹងត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះវាជាយូរអង្វែង»។ នូអ៊់មាន បានយំ ហើយសួរគាត់ថា៖ «ឱ អូដាយ! តើមានផ្លូវណាសម្រាប់គេចចេញពីវាបាន?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «មានពីរជម្រើស៖ ទីមួយគឺ ទ្រង់ត្រូវស្ថិតនៅក្នុងនគររបស់ទ្រង់ ហើយប្រតិបត្តិការគោរពប្រតិបត្តិចំពោះម្ចាស់របស់ទ្រង់ (អល់ឡោះ) ទាំងក្នុងពេលដែលទ្រង់សប្បាយចិត្ត និងពេលដែលទ្រង់ទុក្ខព្រួយ។ ទីពីរគឺ ទ្រង់ត្រូវដោះមកុដចេញ ស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់សាមញ្ញ ហើយចាកចេញទៅកាន់ភ្នំណាមួយតែម្នាក់ឯង ដើម្បីគោរពប្រតិបត្តិដល់ម្ចាស់របស់ទ្រង់ រហូតដល់ថ្ងៃកំណត់ (មរណភាព) មកដល់»។ លោកសួរថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ តើខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្វីពីទ្រង់?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ជីវិតដែលមិនចេះស្លាប់ ភាពក្មេងវ័យដែលមិនចេះចាស់ សុខភាពដែលមិនចេះឈឺ និងនគរថ្មីដែលមិនចេះរលាយ»។ លោកសួរថា៖ «តើអ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំឃើញនេះ សុទ្ធតែត្រូវរលាយ និងបាត់បង់មែនឬ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «មែនហើយ»។ លោកមានបន្ទូលថា៖ «តើមានសេចក្តីល្អអ្វីទៅនៅក្នុងអ្វីដែលត្រូវរលាយ និងបាត់បង់នោះ?» បន្ទាប់មក លោកក៏បានជិះសត្វជំនិះចេញពីទីនោះឆ្ពោះទៅកាន់វិមានរបស់លោក ដោយមាន អូដាយ ប៊ីន ហ្សៃដ៍ នៅក្បែរ។ ពួកគេបានឆ្លងកាត់ទីបញ្ចុះសពមួយ អូដាយ ក៏និយាយថា៖ «ឱព្រះមហាក្សត្រ! តើទ្រង់ដឹងទេថា ទីបញ្ចុះសពនេះកំពុងនិយាយអ្វី?» លោកឆ្លើយថា៖ «មិនដឹងទេ»។ គាត់និយាយថា៖ «វាពិតជាកំពុងនិយាយថា៖ *ឱអ្នកដំណើរដែលកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់... នៅលើផែនដីដោយភាពមមាញឹក* *ដូចដែលពួកអ្នកកំពុងមាននៅពេលនេះ យើងក៏ធ្លាប់មានដូចគ្នា... ហើយដូចដែលយើងកំពុងមាននៅពេលនេះ ពួកអ្នកក៏នឹងក្លាយទៅជាបែបនេះដែរ*»។ បន្ទាប់មក ពួកគេក៏បន្តដំណើរទៅមុខទៀត រហូតដល់ទៅជួបនឹងដើមឈើមួយចំនួនដែលដុះនៅក្បែរប្រភពទឹកហូរ។ អូដាយ ក៏និយាយថា៖ «ឱព្រះមហាក្សត្រ! តើទ្រង់ដឹងទេថា ដើមឈើទាំងនេះកំពុងនិយាយអ្វី?» លោកឆ្លើយថា៖ «មិនដឹងទេ»។ គាត់និយាយថា៖ «វាពិតជាកំពុងនិយាយថា៖ *អ្នកណាដែលឃើញយើង ចូរឱ្យគេរំលឹកខ្លួនឯងថា... គេកំពុងឈានទៅរកភាពរលាយ* *ព្រឹត្តិការណ៍នៃពេលវេលា គ្មានអ្វីអាចស្ថិតស្ថេរបានឡើយ... សូម្បីតែភ្នំដ៏រឹងមាំក៏មិនអាចទប់ទល់នឹងវាបានដែរ* *មានអ្នកដំណើរជាច្រើនបានមកសម្រាកនៅជុំវិញយើង... ពួកគេផឹកស្រាជាមួយទឹកដ៏ថ្លា* *ពួកគេបានរស់នៅជាយូរមកហើយដោយជីវិតដ៏សុខស្រួល... ប៉ុន្តែម្ចាស់របស់ខ្ញុំ (អល់ឡោះ) បានបញ្ចប់ជីវិតពួកគេដោយមិនបង្អង់យូរ* *បន្ទាប់មក ពួកគេក៏ត្រូវបាត់បង់ទៅដោយសារពេលវេលា... ពេលវេលាតែងតែផ្លាស់ប្តូរពីស្ថានភាពមួយទៅស្ថានភាពមួយទៀត*»។ នៅពេលដែលព្រះមហាក្សត្របានទៅដល់វិមានរបស់លោក លោកបានងាកទៅរក អូដាយ ហើយមានបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំដឹងថាទីបញ្ចុះសព និងដើមឈើទាំងនោះមិនអាចនិយាយបានទេ ប៉ុន្តែអ្នកគ្រាន់តែចង់ដាស់តឿនខ្ញុំតាមរយៈវា ហើយការដាស់តឿននោះបានជ្រួតជ្រាបដល់ខ្ញុំហើយ។ នៅពេលដល់ពេលព្រលឹម ចូរមកជួបខ្ញុំ ព្រោះខ្ញុំមានរឿងល្អមួយដែលខ្ញុំនឹងបង្ហាញដល់អ្នក»។ នៅពេលដល់ពេលព្រលឹម អូដាយ ក៏បានមកជួបលោក ហើយបានឃើញលោកស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ធ្វើពីរោមសត្វ និងបានរៀបចំខ្លួនរួចរាល់សម្រាប់ការចាកចេញទៅកាន់ផ្លូវនៃសេចក្តីសន្តិភាព។ លោកបានលា អូដាយ រួចក៏ឡើងទៅលើភ្នំមួយ ហើយលោកនៅទីនោះបន្តគោរពប្រតិបត្តិដល់ម្ចាស់របស់លោក រហូតដល់លោកទទួលមរណភាពនៅទីនោះ សូមអល់ឡោះមេត្តាប្រោសប្រណីដល់លោក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الروضة الثانية

ឌុយអាល់
49
#49
សាលាបឋមសិក្សាទី៣ (ទំព័រ៧០៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الرَّوْضَة الثَّالِثَة مَا روى نَافِع عَن عبد الله بن عمر ﵃ قَالَ كَانَ فِيمَن سلف ملك دَان لَهُ النَّاس فَلَمَّا أعجب بِملكه قَالَ لوزرائه وقهارمته ابْنُوا لي دَارا لايكون فِيهَا عيب فَفَعَلُوا ذَلِك قَالَ اتَّخذُوا لي فِيهَا طَعَاما لايكون فِيهِ عيب فَفَعَلُوا ذَلِك وَأمر أَن يدعى النَّاس إِلَى طَعَامه فِي تِلْكَ الدَّار ثمَّ أقعد بِالْبَابِ رجلَيْنِ وَأَمرهمَا أَن يسألا كل من خرج من الدَّار هَل رأى فِيهَا عَيْبا أَو فِي الطَّعَام قَالَ فَمر بهما رجلَانِ عَلَيْهِمَا ثِيَاب الشّعْر فسألاهما فَقَالَا نعم رَأينَا فِي الدَّار عيبين قبيحين قَالَ وَمَا هما قَالَا رَأينَا دَارا تخرب وصاحبها يَمُوت فمضيا وَأخْبر الْملك بِمَا قَالَا فأحضرهما وسألهما فذكرا لَهُ ذَلِك فَأَطْرَقَ الْملك سَاعَة ثمَّ قَالَ لَهما فَهَل تعرفان دَارا لَا تخرب وَلَا يَمُوت صَاحبهَا قَالَ نعم قَالَ وَأَيْنَ هِيَ فَقَالَا هِيَ دَار الله تَعَالَى رَبنَا وَرَبك وَهِي الْجنَّة الَّتِي يَدُوم نعيمها وَلَا يَزُول ملكهَا قَالَ فصفاها لي فوصفاها لَهُ قَالَ وَبِأَيِّ شَيْء تنَال هَذِه الدَّار فَقَالَا بِعبَادة الله تَعَالَى والانقطاع إِلَيْهِ قَالَ وَكَيف تكون الْعِبَادَة فشرحا لَهُ الدّين فَوَقع فِي قلبه أَنه الْحق فَقَالَ لَهما أقيما عِنْدِي هَذِه اللَّيْلَة حَتَّى أنظر فِيمَا ذكرتماه لي فَإِن أَقمت فِي ملكي جعلتكما وزيرين لَا أعصيكما وَإِن خرجت مِنْهُ تبعتكما على أمركما ثمَّ قَامَ فَدخل على ابْنه لَهُ وَكَانَت عَاقِلَة فهمة فَقص مَا ذكرَاهُ لَهُ وأخبرهما أَنه تَارِك لملكه وخارج مَعَهُمَا فَقَالَت يَا أبتي تنجي نَفسك وتتركني أهلك قَالَ يَا بنية أَنْت عَورَة فَكيف أصنع بك فَقَالَت إِنِّي أكف شخصي فَلَا يعلم أحد أذكر أَنا أم أُنْثَى قَالَ فاخلعي ثِيَابك واحترمي فَفعلت ذَلِك وَخرجت مَعَ أَبِيهَا إِلَى الرجلَيْن فَقَالَ لَهما سِيرُوا بِنَا مَا دَامَ علينا ظلام اللَّيْل وَهَذَا وَلَدي معي فَسَارُوا حَتَّى قطعُوا الْمَدِينَة وَخَرجُوا مِنْهَا ثمَّ سَارُوا حَتَّى جاوزوا مملكة ذَلِك الْملك ثمَّ سَارُوا حَتَّى بلغُوا إِلَى دير فَقَالَا لَهُ هَذَا موضعنا الَّذِي نعْبد رَبنَا فِيهِ فَدَخَلُوا إِلَيْهِ جَمِيعًا فَأَقَامَ عِنْدهمَا مُدَّة طَوِيلَة يتَعَلَّم مِنْهُمَا الدّين وَأَحْكَام الشَّرِيعَة ثمَّ تجهز لِلْخُرُوجِ عَنْهُمَا فَقَالَا لَهُ مَا شَأْنك هَل آذَاك أحد منا قَالَ لَا وَلَكِنِّي أراكما تكرماني لما كنت فِيهِ من الْملك فَأُرِيد أَن آتِي موضعا لَا أعرف فِيهِ فَأَكُون فِي غمار النَّاس فَتَرَكَاهُ وَمضى حَتَّى أَتَى ديرا كَبِيرا كثير الْأَهْل فِيهِ مسَاكِن كَثِيرَة فَقَالَ هَل من منزل فَقيل لَهُ ادخل فَدخل وَاخْتَارَ مسكنا فَكَانَ هُوَ وَابْنَته يعبدان الله تَعَالَى فِيهِ وَكَانَ لأهل ذَلِك الدَّيْر مزرعة وعَلى كل رجل من سكان الدَّيْر حراستها سنة كَامِلَة فبلغت النّوبَة إِلَى الشَّيْخ وَكَانَ مَرِيضا فَقيل لَهُ فِي ذَلِك فَقَالَ إِن عُذْري وَاضح فَقَالَت لَهُ ابْنَته يَا ابت انا أخرج عَنْك فَخرجت إِلَى المزرعة وَهِي مستترة فَمَا كَانَ يَرَاهَا النَّاس إِلَّا قَائِمَة تصلي أَو فِي أَمر هِيَ بِهِ مغتبطة قَالَ وَكَانَ بقربهم دير صَغِير ينْسب إِلَى رجل بِعَيْنِه وَكَانَت لَهُ أبنة جميلَة فَجَاءَت تِلْكَ الِابْنَة فاتصلت بهَا وَهِي تظن أَنَّهَا غُلَام فَجعلت تعرض عَلَيْهَا نَفسهَا وَجعلت تِلْكَ تعتصم بهَا من شَرها فَلَمَّا رَأَتْ الْجَارِيَة أَنَّهَا لَا تفعل قَالَت وَالله لاهلكنك ولاهلكن أَبَاك ثمَّ أَنَّهَا ذهبت إِلَى راعي فأمكنت نَفسهَا مِنْهُ فَحملت فَلَمَّا عظم بَطنهَا قَالَ لَهَا أَبوهَا مَا هَذَا قَالَت إِنِّي كنت عِنْد ولد الشَّيْخ مطمئنة إِلَيْهِ لما رَأَيْت من كَثْرَة عِبَادَته واجتهاده وَكَانَ هَذَا مِنْهُ فجَاء أَبوهَا واهل ديره فَأخْبرُوا أهل ذَلِك الدَّيْر الْكَبِير بذلك وَقَالُوا لَا يَنْبَغِي أَن يكون هَذَا الشَّيْخ وَولده عنْدكُمْ وهموا بِإِخْرَاجِهِ إِلَّا أَنه لشدَّة مَرضه لم يقدروا على ذَلِك ثمَّ توفى الشَّيْخ مَكَانَهُ فَلم يَأْخُذُوا فِي جهازه فَقَالَ علماؤهم إِنَّه لَا ذَنْب لَهُ فاغسلوه وكفنوه وادفنوه واطردوا ابْنه فَلَا يدْخل ديركم فَفَعَلُوا ذَلِك فَقَالَ دَعونِي ابْني لي بَيْتا فِي الصَّحرَاء أحرس نَفسِي فِيهِ من السبَاع فبنت لَهَا بَيْتا فَكَانَت فِيهِ تعبد الله تَعَالَى وتزور قبر أَبِيهَا حَتَّى كَانَت لَيْلَة من اللَّيَالِي مر بهَا رجل من أهل الدَّيْر فَإِذا بَاب بَيتهَا مَفْتُوح فناداه يَا فَتى فأجابته بِصَوْت ضَعِيف فَقَالَ أحسبك مَرِيضا قَالَ نعم قَالَ فَهَل لَك حَاجَة قَالَ نعم إِذا انا مت فَلَا تكشفوني وَلَا تنزعوني أثوابي واغسلوني فِيهَا وادفنوني إِلَى قبر ابي فقد حفرت إِلَى جَانِبه قبرا ثمَّ أَصْبحُوا فَإِذا قَائِل يَقُول مَاتَ الْفَتى ولد الشَّيْخ فَقَالَ علماؤهم لَا نغير سنتنا أبعثوا إِلَيْهِ من يغسلهُ مُجَردا من ثِيَابه ثمَّ كفنوه وادفنوه إِلَى جَانب قبر أَبِيه كَمَا اوصى قَالَ فَلَمَّا جَاءَ الرِّجَال فكشفوا عَنْهَا ليغسلوها فوجدوها امْرَأَة فغطوها وتنادوا فِي الدَّيْر إِن الَّذِي طردتموه إِنَّمَا هُوَ امْرَأَة فَابْعَثُوا إِلَيْهَا النِّسَاء فغسلوها فَلَمَّا جهزوها حشدوا إِلَى الصَّلَاة عَلَيْهَا جَمِيع من فِي تِلْكَ الأَرْض ثمَّ دفنوها إِلَى جَانب قبر أَبِيهَا قَالَ عبد الله بن عمر فَلَقَد كَانَ اهل تِلْكَ النَّاحِيَة إِذا قحطوا جاؤوا إِلَى قبريهما فاستقوا الله تَعَالَى فيسقون وَالله ﷾ أعلم
ការបកប្រែខ្មែរ

សួនច្បារទីបី (អារ៉ោដ៍ដាតុ សាលីសះ) មានរឿងរ៉ាវដែលលោក ណាភិអ៍ បានរាយការណ៍ពីលោក អាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន អ៊ូម្មាន (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ កាលពីសម័យមុន មានស្តេចមួយអង្គដែលប្រជាជនគោរពកោតខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ នៅពេលដែលស្តេចអង្គនោះមានមោទនភាពចំពោះអំណាចរបស់ខ្លួន ទ្រង់បានមានបន្ទូលទៅកាន់រដ្ឋមន្ត្រី និងមន្ត្រីជំនិតរបស់ទ្រង់ថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយសាងសង់វិមានមួយឱ្យខ្ញុំ ដែលគ្មានកំហុសអ្វីទាំងអស់»។ ពួកគេក៏បានធ្វើតាម។ បន្ទាប់មកទ្រង់មានបន្ទូលទៀតថា៖ «ចូររៀបចំអាហារមួយមុខឱ្យខ្ញុំ ដែលគ្មានកំហុសអ្វីទាំងអស់»។ ពួកគេក៏បានធ្វើតាម។ ស្តេចបានបញ្ជាឱ្យអញ្ជើញប្រជាជនមកទទួលទានអាហារនៅក្នុងវិមាននោះ ហើយទ្រង់បានដាក់បុរសពីរនាក់ឱ្យអង្គុយនៅមាត់ទ្វារ ដោយបង្គាប់ឱ្យពួកគេសួរអ្នកដែលចេញពីវិមាននោះថា៖ «តើអ្នកបានឃើញកំហុសអ្វីនៅក្នុងវិមាននេះ ឬនៅក្នុងអាហារនេះដែរឬទេ?»។ មានបុរសពីរនាក់ស្លៀកពាក់អាវរោមសត្វបានដើរមកដល់។ អ្នកយាមបានសួរពួកគេ ពួកគេក៏ឆ្លើយថា៖ «បាទ យើងឃើញកំហុសពីរយ៉ាងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងវិមាននេះ»។ ស្តេចសួរថា៖ «តើវាជាអ្វី?»។ ពួកគេឆ្លើយថា៖ «យើងឃើញវិមាននេះនឹងត្រូវខូចខាត (រលំរលាយ) ហើយម្ចាស់របស់វានឹងត្រូវស្លាប់»។ បន្ទាប់មកពួកគេក៏ចាកចេញទៅ។ នៅពេលស្តេចបានជ្រាបពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយ ទ្រង់ក៏ហៅពួកគេមកសួរនាំ ហើយពួកគេក៏បញ្ជាក់រឿងដដែលនោះ។ ស្តេចបានឱនមុខចុះមួយសន្ទុះ រួចសួរពួកគេថា៖ «តើអ្នកទាំងពីរស្គាល់វិមានណាដែលមិនខូចខាត ហើយម្ចាស់របស់វាមិនស្លាប់ដែរឬទេ?»។ ពួកគេឆ្លើយថា៖ «ស្គាល់»។ ស្តេចសួរថា៖ «តើវានៅឯណា?»។ ពួកគេឆ្លើយថា៖ «វាគឺជាវិមានរបស់អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ដែលជាម្ចាស់របស់យើង និងជាម្ចាស់របស់អ្នក។ វាគឺជាឋានសួគ៌ (ជណ្ណាស់) ដែលភាពសុខសាន្តរបស់វានៅស្ថិតស្ថេរជានិច្ច ហើយអំណាចរបស់វាមិនដែលសាបសូន្យឡើយ»។ ស្តេចសួរថា៖ «ចូរពណ៌នាវាឱ្យខ្ញុំស្តាប់»។ ពួកគេក៏ពណ៌នាប្រាប់ទ្រង់។ ស្តេចសួរទៀតថា៖ «តើត្រូវធ្វើដូចម្តេចទើបអាចទទួលបានវិមាននោះ?»។ ពួកគេឆ្លើយថា៖ «ដោយការគោរពប្រតិបត្តិចំពោះអល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងការលះបង់ខ្លួនដើម្បីទ្រង់តែមួយគត់»។ ស្តេចសួរថា៖ «តើការគោរពប្រតិបត្តិនោះធ្វើដូចម្តេច?»។ ពួកគេក៏ពន្យល់ពីសាសនាដល់ទ្រង់។ នៅពេលនោះ សេចក្តីពិតបានជ្រាបចូលក្នុងចិត្តរបស់ទ្រង់ ទ្រង់ក៏មានបន្ទូលថា៖ «ចូរអ្នកទាំងពីរនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំយប់នេះ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំពិចារណាលើអ្វីដែលអ្នកបានប្រាប់។ ប្រសិនបើខ្ញុំនៅបន្តក្នុងអំណាចរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងតែងតាំងអ្នកទាំងពីរជាទីប្រឹក្សាដែលខ្ញុំមិនហ៊ានជំទាស់នឹងពាក្យអ្នកឡើយ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំចាកចេញពីវា ខ្ញុំនឹងដើរតាមផ្លូវរបស់អ្នក»។ បន្ទាប់មក ទ្រង់បានទៅជួបបុត្រីរបស់ទ្រង់ ដែលជាមនុស្សមានបញ្ញាឈ្លាសវៃ ហើយទ្រង់បានរៀបរាប់ពីអ្វីដែលបុរសទាំងពីរបានប្រាប់។ ទ្រង់បានប្រាប់នាងថា ទ្រង់នឹងលះបង់អំណាច ហើយចាកចេញទៅជាមួយពួកគេ។ បុត្រីបាននិយាយថា៖ «ឱលោកឪពុក! តើលោកឪពុកចង់សង្គ្រោះខ្លួនឯង ហើយទុកឱ្យកូនត្រូវវិនាសឬ?»។ ស្តេចមានបន្ទូលថា៖ «ឱកូនស្រី! កូនជាស្រ្តី (ដែលត្រូវរក្សាភាពជិតស្និទ្ធ) តើឪពុកត្រូវធ្វើដូចម្តេចចំពោះកូន?»។ នាងឆ្លើយថា៖ «កូននឹងបិទបាំងខ្លួនកុំឱ្យនរណាម្នាក់ដឹងថា កូនជាប្រុសឬស្រីឡើយ»។ ស្តេចមានបន្ទូលថា៖ «បើដូច្នោះ ចូរដោះសម្លៀកបំពាក់កូនចេញ ហើយស្លៀកពាក់ឱ្យជិតស្និទ្ធ»។ នាងក៏ធ្វើតាម ហើយបានចាកចេញជាមួយឪពុកទៅជួបបុរសទាំងពីរនាក់នោះ។ ស្តេចមានបន្ទូលទៅកាន់ពួកគេថា៖ «ចូរយើងចេញដំណើរទៅ ខណៈដែលយប់នៅងងឹតនៅឡើយ ហើយកូនរបស់ខ្ញុំក៏ទៅជាមួយខ្ញុំដែរ»។ ពួកគេក៏នាំគ្នាធ្វើដំណើររហូតដល់ផុតពីក្រុង និងផុតពីព្រះរាជាណាចក្ររបស់ស្តេចនោះ រហូតដល់ពួកគេទៅដល់ទីសក្ការៈមួយ។ ពួកគេនិយាយថា៖ «នេះជាកន្លែងដែលយើងគោរពប្រតិបត្តិម្ចាស់របស់យើង»។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានចូលទៅក្នុងនោះ ហើយស្តេចបានស្នាក់នៅទីនោះអស់រយៈពេលយូរ ដើម្បីរៀនសាសនា និងច្បាប់នៃស៊ារីអះ។ ក្រោយមក នៅពេលទ្រង់ត្រៀមខ្លួននឹងចាកចេញពីពួកគេ ពួកគេសួរថា៖ «តើមានរឿងអ្វី? តើពួកយើងម្នាក់បានធ្វើឱ្យលោកមិនពេញចិត្តឬ?»។ ទ្រង់ឆ្លើយថា៖ «មិនមែនទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំឃើញអ្នកទាំងពីរគោរពខ្ញុំដោយសារតែអំណាចដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន ខ្ញុំចង់ទៅកន្លែងដែលគ្មាននរណាម្នាក់ស្គាល់ខ្ញុំ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចរស់នៅលាយឡំជាមួយប្រជាជនធម្មតា»។ ពួកគេក៏អនុញ្ញាតឱ្យទ្រង់ទៅ។ ទ្រង់បានធ្វើដំណើររហូតដល់ទៅដល់ទីសក្ការៈធំមួយដែលមានមនុស្សរស់នៅច្រើន។ ទ្រង់សួរថា៖ «តើមានកន្លែងស្នាក់នៅទេ?»។ គេឆ្លើយថា៖ «ចូលមកចុះ»។ ទ្រង់ក៏ចូលទៅ ហើយជ្រើសរើសកន្លែងស្នាក់នៅមួយ។ ទ្រង់ និងបុត្រីរបស់ទ្រង់បានគោរពប្រតិបត្តិអល់ឡោះនៅទីនោះ។ អ្នកនៅក្នុងទីសក្ការៈនោះមានចំការមួយ ហើយបុរសម្នាក់ៗត្រូវផ្លាស់វេនគ្នាមើលថែចំការនោះរយៈពេលមួយឆ្នាំ។ នៅពេលដល់វេនរបស់បុរសចំណាស់ (អតីតស្តេច) គាត់មានជំងឺ។ គេបានប្រាប់គាត់ពីវេននោះ គាត់ក៏ឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមានហេតុផលច្បាស់លាស់ (ដោយសារជំងឺ)»។ បុត្រីរបស់គាត់បាននិយាយថា៖ «ឱលោកឪពុក កូននឹងទៅជំនួសលោកឪពុក»។ នាងក៏ចេញទៅចំការដោយបិទបាំងខ្លួនយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ មនុស្សម្នាឃើញនាងតែក្នុងសភាពកំពុងឈរអធិស្ឋាន ឬកំពុងធ្វើកិច្ចការដោយភាពរីករាយ។ នៅក្បែរនោះមានទីសក្ការៈតូចមួយទៀត ដែលមានកូនស្រីម្នាក់ដ៏ស្រស់ស្អាត។ នាងបានមកជួបបុត្រីរបស់បុរសចំណាស់នោះ ហើយដោយសារនាងយល់ច្រឡំថាបុត្រីរបស់បុរសចំណាស់នោះជាបុរស នាងក៏ព្យាយាមល្បួង។ ប៉ុន្តែបុត្រីរបស់បុរសចំណាស់នោះបានព្យាយាមគេចវេស។ នៅពេលក្មេងស្រីនោះឃើញថា នាងមិនព្រមតាម ទើបនាងនិយាយថា៖ «សូមស្បថនឹងអល់ឡោះ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកវិនាស ហើយធ្វើឱ្យឪពុកអ្នកវិនាស!»។ បន្ទាប់មកនាងបានទៅរកអ្នកគង្វាលម្នាក់ ហើយប្រព្រឹត្តអំពើខុសឆ្គងរហូតមានផ្ទៃពោះ។ នៅពេលពោះរបស់នាងធំឡើង ឪពុករបស់នាងសួរថា៖ «នេះជារឿងអ្វី?»។ នាងឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំបានទៅជួបកូនប្រុសរបស់បុរសចំណាស់នោះ ហើយដោយសារខ្ញុំឃើញគាត់គោរពប្រតិបត្តិយ៉ាងខ្លាំង ទើបខ្ញុំមានចិត្តទុកចិត្តលើគាត់ ហើយគាត់បានធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ»។ ឪពុករបស់នាង និងអ្នកនៅក្នុងទីសក្ការៈនោះ បានទៅប្រាប់អ្នកនៅក្នុងទីសក្ការៈធំ ហើយនិយាយថា៖ «មិនគួរឱ្យបុរសចំណាស់ និងកូនរបស់គាត់នៅទីនេះទេ»។ ពួកគេមានបំណងបណ្តេញចេញ ប៉ុន្តែដោយសារបុរសចំណាស់ឈឺធ្ងន់ ពួកគេក៏មិនអាចធ្វើបាន។ បន្ទាប់មកបុរសចំណាស់ក៏ទទួលមរណភាពនៅទីនោះ។ ពួកគេមិនបានរៀបចំពិធីបុណ្យសពឱ្យគាត់ឡើយ។ អ្នកប្រាជ្ញរបស់ពួកគេនិយាយថា៖ «គាត់គ្មានកំហុសទេ ចូរងូតទឹកឱ្យគាត់ រុំសព ហើយបញ្ចុះសពគាត់ចុះ ប៉ុន្តែចូរដេញកូនរបស់គាត់ចេញ កុំឱ្យចូលក្នុងទីសក្ការៈនេះទៀត»។ ពួកគេក៏ធ្វើតាម។ បុត្រីរបស់គាត់និយាយថា៖ «សូមទុកឱ្យខ្ញុំសាងសង់ផ្ទះមួយនៅក្នុងវាលខ្សាច់ ដើម្បីការពារខ្លួនពីសត្វសាហាវ»។ នាងក៏សាងសង់ផ្ទះមួយ ហើយរស់នៅទីនោះគោរពប្រតិបត្តិអល់ឡោះ និងទៅសួរសុខទុក្ខផ្នូរឪពុកនាង។ រហូតដល់យប់មួយ មានបុរសម្នាក់ពីទីសក្ការៈនោះដើរកាត់ផ្ទះនាង ហើយឃើញទ្វារផ្ទះបើកចំហ។ គាត់ក៏ហៅថា៖ «ឱយុវជន!»។ នាងឆ្លើយតបដោយសំឡេងខ្សោយ។ គាត់សួរថា៖ «តើអ្នកឈឺមែនទេ?»។ នាងឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ គាត់សួរថា៖ «តើអ្នកមានអ្វីចង់ឱ្យខ្ញុំជួយទេ?»។ នាងឆ្លើយថា៖ «បាទ នៅពេលខ្ញុំស្លាប់ សូមកុំបើកមើលមុខខ្ញុំ កុំដោះសម្លៀកបំពាក់ខ្ញុំ ចូរងូតទឹកឱ្យខ្ញុំទាំងសម្លៀកបំពាក់នោះ ហើយបញ្ចុះសពខ្ញុំនៅក្បែរផ្នូរឪពុកខ្ញុំចុះ ព្រោះខ្ញុំបានជីករណ្តៅមួយនៅក្បែរនោះរួចហើយ»។ នៅពេលព្រឹកឡើង មានអ្នកប្រកាសថា៖ «យុវជនកូនរបស់បុរសចំណាស់បានស្លាប់ហើយ»។ អ្នកប្រាជ្ញរបស់ពួកគេនិយាយថា៖ «យើងមិនត្រូវផ្លាស់ប្តូរទំនៀមទម្លាប់របស់យើងទេ ចូរផ្ញើអ្នកទៅងូតទឹកឱ្យគាត់ដោយដោះសម្លៀកបំពាក់ចេញ រួចរុំសព និងបញ្ចុះនៅក្បែរផ្នូរឪពុកគាត់តាមការផ្តាំផ្ញើ»។ នៅពេលបុរសទាំងនោះទៅដល់ ពួកគេបានបើកមើលដើម្បីងូតទឹកឱ្យ ក៏ឃើញថាជានារីម្នាក់។ ពួកគេក៏គ្របសពនាងវិញ ហើយស្រែកប្រាប់គ្នានៅក្នុងទីសក្ការៈថា៖ «អ្នកដែលពួកអ្នកបណ្តេញចេញនោះ តាមពិតជានារីម្នាក់ទេ! ចូរឱ្យស្ត្រីទៅងូតទឹកឱ្យនាងចុះ»។ នៅពេលពួកគេរៀបចំសពរួចរាល់ ប្រជាជនទាំងអស់នៅក្នុងតំបន់នោះបានមកជួបជុំគ្នាដើម្បីអធិស្ឋាន (សឡាត) ឱ្យនាង ហើយបានបញ្ចុះសពនាងនៅក្បែរផ្នូរឪពុកនាង។ លោក អាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន អ៊ូម្មាន បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រជាជននៅតំបន់នោះ នៅពេលណាដែលមានគ្រោះរាំងស្ងួត ពួកគេតែងតែទៅកាន់ផ្នូរទាំងពីរនោះ ដើម្បីសូមឱ្យអល់ឡោះប្រទានទឹកភ្លៀង ហើយអល់ឡោះក៏ប្រទានទឹកភ្លៀងដល់ពួកគេ។ អល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលដឹងច្បាស់បំផុត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الروضة الثالثة

ឌុយអាល់
50
#50
សាលាបឋមសិក្សាទី៤ (ទំព័រ៧០៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الرَّوْضَة الرَّابِعَة مَا حُكيَ أَن ملكا من اليونان قَامَ من مَنَامه فِي بعض الغدوات فَأَتَتْهُ الْقيمَة على ملابسه بثيابه فلبسها ثمَّ ناولته الْمرْآة فَنظر فِيهَا وَجهه فَرَأى فِي لحيته شَعْرَة بَيْضَاء فَقَالَ لَهَا هَات المقراض فَأَتَتْهُ بِهِ فَقَصَّهَا فتناولتها الْجَارِيَة وَكَانَت حكيمة لَبِيبَة عَاقِلَة فَوَضَعتهَا فِي كفها وأصغت إِلَيْهَا بأذنها وَالْملك ينظر إِلَيْهَا فَقَالَ مَا هَذَا الَّذِي تصنعين قَالَت اسْتمع مَا تَقول هَذِه الشعرة الَّتِي عظم مصابها بمفارقة الْكَرَامَة لما سخطها الْملك فأقصاها فَقَالَ الْملك وَمَا الَّذِي سَمِعت من قَوْلهَا فَقَالَت زعم قلبِي أَنه سَمعهَا تَقول كلَاما لَا يجترىء عَلَيْهِ لساني خوفًا من سطوة الْملك فَقَالَ لَهَا الْملك قولي مَا شِئْت آمِنَة إِن لَزِمت قانون الْحِكْمَة فَقَالَت إِنَّهَا تَقول أَيهَا الْمُسَلط إِلَى أمد قصير إِنِّي كنت قد علمت مِنْك الْبَطْش بِي والاعتداء عَليّ إِذا ظَهرت على ظَاهر بشرتك فَلم أظهر فِي وقتي هَذَا حَتَّى عهِدت إِلَى أخواتي من بعدِي فِي الْأَخْذ بِثَأْرِي مِنْك أما باستيصالك وَأما بتنغيص لذتك وتنقيص قوتك حَتَّى تعد الْمَوْت رَاحَة لَك قَالَ فَقَالَ لَهَا الْملك اكتبي كلامك فكتبته لَهُ فِي لوح فَجعل يتدبره سَاعَة ثمَّ نَهَضَ مبادرا فَأتى هيكلا من هياكلهم فَنزع عَنهُ تاجه وَثيَاب الْمُلُوك وتزيا بزِي النساك وَبلغ ذَلِك أهل مَمْلَكَته فبادروا إِلَيْهِ وطالبوه بِأَن يعود إِلَى ملكه وتدبيره فَامْتنعَ عَلَيْهِم وسألهم إقالته وتمليك غَيره فامتنعوا عَلَيْهِ وهموا بِأَخْذِهِ قهرا فَاصْطَلَحَ أهل الهيكل مَعَهم على أَن يَتْرُكُوهُ فِي الهيكل يعبد ربه ويستنيب غَيره فِيمَا يستناب فِي مثله من الْأُمُور ويلي هُوَ غير ذَلِك من الْأُمُور الْعِظَام بِنَفسِهِ مَعَ إِقَامَته فِي الهيكل فَلبث على هَذَا الْأَمر حَتَّى قَبضه الله الله تَعَالَى إِلَيْهِ
ការបកប្រែខ្មែរ

សួនច្បារទីបួន មានរឿងនិទានថា មានស្ដេចមួយអង្គនៃនគរយូណាន បានភ្ញាក់ពីដំណេកនៅពេលព្រឹកព្រលឹម។ អ្នកបម្រើបានយកសម្លៀកបំពាក់មកថ្វាយ ទ្រង់ក៏ស្លៀកពាក់រួចរាល់ ហើយអ្នកបម្រើក៏ហុចកញ្ចក់ឱ្យទ្រង់។ នៅពេលទ្រង់ឆ្លុះកញ្ចក់មើលព្រះភក្ត្រ ក៏ឃើញមានរោមមួយសរសៃនៅលើពុកចង្ការរបស់ទ្រង់មានពណ៌ស។ ទ្រង់មានបន្ទូលទៅកាន់អ្នកបម្រើថា៖ «ចូរយកកន្ត្រៃមកឱ្យយើង»។ នាងក៏យកកន្ត្រៃមកថ្វាយ ទ្រង់ក៏កាត់រោមនោះចោល។ អ្នកបម្រើម្នាក់នោះជាស្រីដែលមានប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃ និងមានគំនិតល្អ។ នាងបានយកសរសៃរោមនោះមកដាក់លើបាតដៃ ហើយផ្អៀងត្រចៀកស្ដាប់វា ខណៈដែលស្ដេចកំពុងទតមើលនាងដោយងឿងឆ្ងល់។ ស្ដេចមានបន្ទូលសួរថា៖ «តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនោះ?» នាងឆ្លើយថា៖ «សូមព្រះអង្គស្តាប់នូវអ្វីដែលរោមសរសៃនេះកំពុងនិយាយចុះ វាមានទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំងដែលត្រូវបែកចេញពីកន្លែងដ៏មានកិត្តិយស ដោយសារតែព្រះអង្គមិនពេញចិត្តនឹងវា ទើបព្រះអង្គកាត់វាចោល»។ ស្ដេចសួរថា៖ «តើអ្នកបានឮអ្វីខ្លះពីវា?» នាងឆ្លើយថា៖ «ចិត្តរបស់ទូលព្រះបង្គំយល់ថា វាបាននិយាយពាក្យមួយដែលអណ្តាតរបស់ទូលព្រះបង្គំមិនហ៊ាននិយាយចេញមកទេ ដោយសារខ្លាចអំណាចរបស់ព្រះអង្គ»។ ស្ដេចមានបន្ទូលថា៖ «ចូរអ្នកនិយាយអ្វីដែលអ្នកចង់និយាយចុះ អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាព ប្រសិនបើអ្នកនិយាយដោយផ្អែកលើគោលការណ៍នៃប្រាជ្ញា»។ នាងក៏និយាយថា៖ «វាបាននិយាយថា៖ ឱអ្នកដែលមានអំណាចក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីអើយ! ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងប្រើអំណាច និងធ្វើបាបខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំបង្ហាញខ្លួននៅលើស្បែករបស់អ្នក។ ដូច្នេះ ខ្ញុំមិនទាន់បង្ហាញខ្លួននៅពេលនេះទេ រហូតទាល់តែខ្ញុំបានផ្ដាំផ្ញើទៅកាន់បងប្អូនរបស់ខ្ញុំដែលនឹងមកតាមក្រោយឱ្យសងសឹកជំនួសខ្ញុំ ដោយការកម្ចាត់អ្នកចោល ឬធ្វើឱ្យជីវិតរបស់អ្នកបាត់បង់ភាពរីករាយ និងធ្វើឱ្យកម្លាំងរបស់អ្នកចុះខ្សោយ រហូតដល់អ្នកចាត់ទុកសេចក្ដីស្លាប់ថាជាការសម្រាកសម្រាប់អ្នក»។ ស្ដេចមានបន្ទូលថា៖ «ចូរអ្នកសរសេរពាក្យទាំងនេះឱ្យយើង»។ នាងក៏សរសេរវានៅលើផ្ទាំងថ្មមួយ។ ស្ដេចបានពិចារណារឿងនេះមួយសន្ទុះ រួចក៏ក្រោកឡើងយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ ហើយយាងទៅកាន់វិហារមួយក្នុងចំណោមវិហាររបស់ពួកគេ។ ទ្រង់បានដោះមកុដ និងសម្លៀកបំពាក់ស្ដេចចេញ ហើយស្លៀកពាក់ជាអ្នកបួសវិញ។ ដំណឹងនេះបានដឹងដល់ប្រជារាស្ត្រក្នុងនគររបស់ទ្រង់ ពួកគេក៏នាំគ្នាមកជួបទ្រង់ ហើយទាមទារឱ្យទ្រង់ត្រឡប់ទៅគ្រប់គ្រងនគរវិញ។ ប៉ុន្តែទ្រង់បដិសេធ ហើយសុំឱ្យពួកគេជ្រើសរើសអ្នកដទៃមកជំនួស។ ពួកគេមិនព្រម ហើយមានបំណងបង្ខំទ្រង់។ ចុងក្រោយ អ្នកថែរក្សាវិហារបានសម្របសម្រួលជាមួយពួកគេថា នឹងទុកឱ្យទ្រង់គង់នៅក្នុងវិហារដើម្បីគោរពបូជាអល់ឡោះ ហើយឱ្យអ្នកដទៃមកធ្វើការងាររដ្ឋបាលជំនួសទ្រង់វិញ ចំណែកកិច្ចការសំខាន់ៗមួយចំនួន ទ្រង់នឹងជាអ្នកសម្រេចដោយផ្ទាល់ ទោះបីជាទ្រង់នៅតែគង់ក្នុងវិហារក៏ដោយ។ ទ្រង់ក៏បន្តប្រតិបត្តិបែបនេះ រហូតដល់អល់ឡោះ តាអាឡា បានទទួលព្រះវិញ្ញាណរបស់ទ្រង់ទៅវិញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الروضة الرابعة

ឌុយអាល់
51
#51
សាលាបឋមសិក្សាទី៥ (ទំព័រ៧០៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الرَّوْضَة الْخَامِسَة مَا حَكَاهُ أَبُو عبد الله مُحَمَّد بن أبي مُحَمَّد بن ظفر الْحِجَازِي رَحمَه الله تَعَالَى أَن ملكا من مُلُوك الْآن كَانَ كَافِرًا عاتيا متكبرا حَدِيث السن مستحكم الْغرَّة وَكَانَ إِذا ركب لم يرفع أحد صَوته إِلَّا بالثناء عَلَيْهِ وَكَانَ لَهُ وَزِير مُؤمن بِاللَّه تَعَالَى قد أدْرك بعض حوارِي الْمَسِيح وَهُوَ يكتم إيمَانه ويتحين وقتا يُمكن فِيهِ دَعْوَة الْملك إِلَى الله تَعَالَى فَركب الْملك يَوْمًا فَسمع شَيخا رَافعا صَوته لبَعض شَأْنه فَقَالَ لبَعض الأعوان خذوه فَلَمَّا أخذُوا ذَلِك الشَّيْخ قَالَ إِن رَبِّي الله فَقَالَ الْوَزير خلوا عَنهُ فخلى عَنهُ الأعوان فَاشْتَدَّ غضب الْملك على الْوَزير وَلم يُمكنهُ الْإِنْكَار عَلَيْهِ فِي ذَلِك الْمقَام فَسكت ليوهم النَّاس أَن الْوَزير فعل ذَلِك بأَمْره فَلَمَّا عَاد الْملك إِلَى قصره أحضر الْوَزير وَقَالَ لَهُ مَا دعَاك إِلَى مناقضة أَمْرِي بمشهد من عَبِيدِي فَقَالَ لَهُ الْوَزير إِن لم يعجل الْملك عَليّ أريته وَجه نصحي لَهُ وشفقتي عَلَيْهِ فِيمَا أَتَيْته فَقَالَ الْملك أَرِنِي ذَلِك فَإِنِّي لَا أعجل عَلَيْك فَقَالَ الْوَزير أسأَل الْملك أَن يختبي فِي مَجْلِسه هَذَا خلف حجاب وَيكون بِحَيْثُ يرى وَيسمع مَا يكون مني فَقعدَ الْملك لذَلِك ثمَّ إِن الْوَزير أحضر قوسا جَيِّدَة صنعها للْملك بعض خدمه وَكتب الصَّانِع اسْمه عَلَيْهَا فَأعْطى الْقوس غُلَاما لَهُ وَقَالَ لَهُ إِنِّي سأحضر صانع هَذِه الْقوس فَإِذا حضر وحادثته فاقرأ أَنْت اسْم صَاحبهَا جهلا حَتَّى تعلم أَنه قد سَمعك ثمَّ أكسرها وَهُوَ ينظر إِلَيْك فَحَضَرَ القواس وَفعل الْغُلَام مَا أمره بِهِ الْوَزير فَلَمَّا كسر الْقوس لم يَتَمَالَك صانعها أَن ضرب الْغُلَام فَشَجَّهُ فَقَالَ الْوَزير أتضرب غلامي بحضرتي قَالَ نعم لِأَنَّهُ كسر الْقوس الَّتِي هِيَ صنعتي وعملي وَهِي فِي نِهَايَة الْجَوْدَة وَالْحسن فلأي شَيْء كسرهَا وَهُوَ يعلم أَنَّهَا صنعتي قَالَ الْوَزير فَلَعَلَّهُ مَا علم أَنَّهَا صنعتك قَالَ بلَى إِن الْقوس قد أخْبرته أَنَّهَا صنعتي قَالَ الْوَزير أَرَأَيْت قوسا تخبر قَالَ نعم إِن اسْمِي كَانَ مَكْتُوبًا عَلَيْهَا وَقد قَرَأَهُ وَأَنا أسمع ثمَّ إِن الْوَزير صرف الصَّانِع والغلام ثمَّ قَالَ للْملك قد أوضحت لَك نصحي وإشفاقي عَلَيْك وَذَلِكَ أَنَّك لما أردْت الْبَطْش بالشيخ أخْبرك أَن الله ربه فَخفت عَلَيْك من ربه أَن يغْضب لَهُ كَمَا غضب هَذَا القواس لقوسه فَقَالَ لَهُ الْملك وَهل للشَّيْخ رب غَيْرِي قَالَ الْوَزير ألم يره الْملك شَيخا وَالْملك شَاب فَهَل كَانَ قبل أَن يُولد الْملك لَا رب لَهُ فَقَالَ الْملك إِن أبي كَانَ ربه قَالَ الْوَزير فَمَا بَال الرب هلك والمربوب بَقِي فَسكت الْملك سَاعَة ثمَّ قَالَ الْآن علمت أَن للْملك والمملوك رَبًّا لَا يَزُول فَهَل تعرفه قَالَ الْوَزير نعم أعرفهُ قَالَ صفه لي ودلني عَلَيْهِ فشرع الْوَزير يشْرَح لَهُ صِفَات الْخَالِق وأوضح لَهُ الدّلَالَة على ذَلِك فانشرح صدر الْملك للْإيمَان فَآمن بِاللَّه تَعَالَى فَلَمَّا رسخ فِي قلبه التَّوْحِيد قَالَ لَهُ أما لربنا خدمَة نتقرب إِلَيْهِ بهَا قَالَ إِنَّه غَنِي عَن كل شئ قَالَ فَمَا أمرنَا بِشَيْء إِذا فعلنَا حظينا عِنْده قَالَ بلَى إِن لَهُ وظائف أمرنَا بهَا وَرَضي لنا فعلهَا ووعدنا عَلَيْهَا رضوانه والقرب مِنْهُ فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَذكر لَهُ الصَّلَاة وَالصِّيَام وَغَيرهمَا من شرائع الْمَسِيح ﵇ فعرفها الْملك وراض نَفسه بهَا حَتَّى صَارَت لَهُ طبعا ثمَّ قَالَ يَوْمًا للوزير مَالك لَا تَدْعُو النَّاس إِلَى الله تَعَالَى كَمَا دعوتني فَقَالَ لِأَن الْأمة ذَات قُلُوب قسية وفهوم قصية ونفوس عصية وَلست آمنهم على نَفسِي فَقَالَ الْملك أَنا أَفعلهُ إِن لم تَفْعَلهُ أَنْت فَقَالَ الْوَزير ليعلم الْملك أَنهم إِن لم تردهم هيبته عني لم تردهم عَنهُ وسأقيه بنفسي آيسا من النجَاة فليحذرهم الْملك على نَفسه إِن اجترؤا بِالْقَتْلِ ثمَّ إِن الْوَزير أحضر وُجُوه أهل تِلْكَ المملكة وولاة أَحْكَام رعاياه وأفاضلها فَلَمَّا اجْتَمعُوا فِي منزله قَامَ فيهم خَطِيبًا ثمَّ بالدعوة إِلَى التَّوْحِيد فتواثبوا عَلَيْهِ فَقَتَلُوهُ ثمَّ أَتَوا إِلَى الْملك فأخبروه بِمَا كَانَ من وزيره فأظهره لَهُم الرضى بقتْله فانقلبوا عَنهُ راضين ثمَّ إِن الْملك ضَاقَ صَدره على وزيره فَلَمَّا كَانَ اللَّيْل لبس مسح الشّعْر والتحق بالرهبان ونبذ مَا كَانَ فِيهِ من الْملك وَلم يزل يعبد الله حَتَّى قضى نحبه
ការបកប្រែខ្មែរ

សួនច្បារទីប្រាំ អាប៊ូ អាប់ឌុលឡោះ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ប៊ីន អាប់ប៊ី មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ប៊ីន ហ្សូហ្វ័រ អាល់ហ៊ីចាហ្ស៊ី (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បានរៀបរាប់ថា៖ មានស្តេចមួយអង្គក្នុងចំណោមស្តេចនៃសម័យកាលមុន ជាមនុស្សកាហ្វេរ (អ្នកមិនជឿ) ដែលមានចិត្តរឹងរូស និងក្រអឺតក្រទម។ ស្តេចអង្គនេះនៅក្មេងវ័យ ហើយមានភាពល្ងង់ខ្លៅយ៉ាងខ្លាំង។ នៅពេលដែលទ្រង់យាងចេញទៅក្រៅ គ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ានបញ្ចេញសំឡេងឡើយ ក្រៅពីការសរសើរតម្កើងដល់ព្រះអង្គ។ ស្តេចអង្គនេះមានរដ្ឋមន្ត្រីម្នាក់ដែលជំនឿលើអល់ឡោះយ៉ាងមុតមាំ ហើយគាត់ធ្លាប់បានជួបជាមួយសាវ័កមួយចំនួនរបស់ព្យាការីអ៊ីសា (អាល័យហ៊ីសស្ហលាម)។ គាត់បានលាក់បាំងជំនឿរបស់គាត់ ហើយរង់ចាំពេលវេលាដ៏សមស្របមួយ ដើម្បីអញ្ជើញស្តេចឱ្យមកគោរពប្រតិបត្តិអល់ឡោះ។ ថ្ងៃមួយ ខណៈពេលដែលស្តេចកំពុងយាងចេញទៅក្រៅ ទ្រង់បានឮបុរសចំណាស់ម្នាក់ស្រែកខ្លាំងៗដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួន។ ស្តេចក៏មានបន្ទូលទៅកាន់អ្នកបម្រើថា៖ «ចូរចាប់ខ្លួនគាត់!»។ នៅពេលដែលពួកគេចាប់បុរសចំណាស់នោះ គាត់ក៏និយាយថា៖ «ម្ចាស់របស់ខ្ញុំគឺអល់ឡោះ!»។ រដ្ឋមន្ត្រីក៏និយាយទៅកាន់អ្នកបម្រើថា៖ «ចូរដោះលែងគាត់ទៅ!»។ ពួកគេក៏ដោះលែងបុរសនោះ។ ស្តេចមានកំហឹងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរដ្ឋមន្ត្រី ប៉ុន្តែទ្រង់មិនអាចស្តីបន្ទោសនៅទីនោះបានឡើយ ទើបទ្រង់ស្ងៀមស្ងាត់ ដើម្បីឱ្យប្រជាជនយល់ថា រដ្ឋមន្ត្រីធ្វើបែបនោះតាមបញ្ជារបស់ទ្រង់។ នៅពេលស្តេចត្រឡប់ទៅព្រះរាជវាំងវិញ ទ្រង់បានហៅរដ្ឋមន្ត្រីមកជួបហើយមានបន្ទូលថា៖ «អ្វីដែលជំរុញឱ្យអ្នកប្រឆាំងនឹងបញ្ជារបស់យើងនៅចំពោះមុខអ្នកបម្រើរបស់យើង?»។ រដ្ឋមន្ត្រីឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើព្រះអង្គមិនប្រញាប់ដាក់ទោសខ្ញុំទេ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញព្រះអង្គពីហេតុផលនៃភាពស្មោះត្រង់ និងក្តីអាណិតអាសូររបស់ខ្ញុំចំពោះព្រះអង្គ»។ ស្តេចមានបន្ទូលថា៖ «ចូរបង្ហាញមក យើងនឹងមិនប្រញាប់ដាក់ទោសអ្នកឡើយ»។ រដ្ឋមន្ត្រីទូលថា៖ «សូមព្រះអង្គលាក់ព្រះកាយនៅពីក្រោយវាំងននក្នុងសាលប្រជុំនេះ ដើម្បីឱ្យព្រះអង្គអាចទតឃើញ និងស្តាប់ឮនូវអ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើ»។ ស្តេចក៏យល់ព្រម។ បន្ទាប់មករដ្ឋមន្ត្រីបានយកធ្នូដ៏ល្អមួយដែលអ្នកបម្រើម្នាក់បានធ្វើថ្វាយស្តេច ហើយអ្នកធ្វើធ្នូនោះបានសរសេរឈ្មោះរបស់គាត់នៅលើធ្នូ។ រដ្ឋមន្ត្រីបានប្រគល់ធ្នូនោះឱ្យក្មេងប្រុសម្នាក់ ហើយនិយាយថា៖ «ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកធ្វើធ្នូនេះមក។ នៅពេលគាត់មកដល់ ហើយខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយគាត់ ចូរអ្នកអានឈ្មោះម្ចាស់ធ្នូនេះឱ្យឮៗ ដើម្បីឱ្យគាត់ដឹងថាអ្នកបានអានវា រួចហើយចូរអ្នកបំបាក់វាចោលនៅចំពោះមុខគាត់»។ នៅពេលអ្នកធ្វើធ្នូមកដល់ ក្មេងប្រុសនោះក៏ធ្វើតាមបញ្ជារបស់រដ្ឋមន្ត្រី។ នៅពេលដែលធ្នូត្រូវបានបំបាក់ អ្នកធ្វើធ្នូនោះទ្រាំមិនបានក៏វាយក្មេងប្រុសនោះរហូតដល់របួស។ រដ្ឋមន្ត្រីក៏និយាយថា៖ «តើអ្នកហ៊ានវាយក្មេងបម្រើរបស់ខ្ញុំនៅចំពោះមុខខ្ញុំឬ?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «បាទ! ព្រោះគេបំបាក់ធ្នូដែលជាស្នាដៃរបស់ខ្ញុំ ដែលវាមានភាពល្អឥតខ្ចោះ។ ហេតុអ្វីបានជាគេបំបាក់វាទាំងដែលគេដឹងថាវាជាស្នាដៃរបស់ខ្ញុំ?»។ រដ្ឋមន្ត្រីសួរថា៖ «ប្រហែលជាគេមិនដឹងថាវាជាស្នាដៃរបស់អ្នកទេដឹង?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «ទេ! ធ្នូនេះបានប្រាប់គេរួចហើយថាវាជាស្នាដៃរបស់ខ្ញុំ»។ រដ្ឋមន្ត្រីសួរថា៖ «តើអ្នកធ្លាប់ឃើញធ្នូណាដែលចេះនិយាយដែរឬ?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «បាទ! ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំត្រូវបានសរសេរនៅលើនោះ ហើយគេបានអានវានៅចំពោះមុខខ្ញុំ»។ បន្ទាប់មករដ្ឋមន្ត្រីបានឱ្យអ្នកធ្វើធ្នូ និងក្មេងប្រុសនោះចេញទៅ ហើយទូលស្តេចថា៖ «ខ្ញុំបានបង្ហាញព្រះអង្គពីភាពស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំហើយ។ នៅពេលដែលព្រះអង្គចង់ដាក់ទោសបុរសចំណាស់នោះ គាត់បានប្រាប់ព្រះអង្គថាអល់ឡោះគឺជាម្ចាស់របស់គាត់។ ខ្ញុំខ្លាចក្រែងម្ចាស់របស់គាត់ខឹងនឹងព្រះអង្គ ដូចដែលអ្នកធ្វើធ្នូនេះខឹងនឹងធ្នូរបស់គាត់ដែរ»។ ស្តេចមានបន្ទូលថា៖ «តើបុរសចំណាស់នោះមានម្ចាស់ក្រៅពីយើងឬ?»។ រដ្ឋមន្ត្រីទូលថា៖ «តើព្រះអង្គមិនឃើញថាគាត់ជាមនុស្សចាស់ ហើយព្រះអង្គនៅក្មេងឬ? តើមុនពេលព្រះអង្គប្រសូតមក តើគាត់គ្មានម្ចាស់ឬ?»។ ស្តេចមានបន្ទូលថា៖ «ឪពុករបស់យើងគឺជាម្ចាស់របស់គាត់»។ រដ្ឋមន្ត្រីទូលថា៖ «ចុះហេតុអ្វីបានជាម្ចាស់ស្លាប់ទៅ ហើយអ្នកដែលស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងនៅតែរស់?»។ ស្តេចស្ងៀមស្ងាត់មួយសន្ទុះ រួចមានបន្ទូលថា៖ «ឥឡូវនេះ យើងបានដឹងហើយថា ទាំងស្តេច និងអ្នកក្រោមបង្គាប់ សុទ្ធតែមានម្ចាស់ដែលមិនចេះស្លាប់។ តើអ្នកស្គាល់ទ្រង់ដែរឬទេ?»។ រដ្ឋមន្ត្រីទូលថា៖ «បាទ ខ្ញុំស្គាល់ទ្រង់»។ ស្តេចមានបន្ទូលថា៖ «ចូរពណ៌នា និងបង្ហាញផ្លូវឱ្យយើងស្គាល់ទ្រង់ផង»។ រដ្ឋមន្ត្រីក៏ចាប់ផ្តើមពន្យល់ពីគុណសម្បត្តិរបស់ព្រះអាទិទេព (អល់ឡោះ) និងបង្ហាញភស្តុតាងនានា រហូតធ្វើឱ្យចិត្តរបស់ស្តេចបើកទូលាយទទួលយកជំនឿ ហើយទ្រង់ក៏បានជំនឿលើអល់ឡោះ។ នៅពេលដែលជំនឿលើតូហ៊ីត (ឯកទេវភាព) បានដក់ជាប់ក្នុងចិត្តរបស់ស្តេច ទ្រង់មានបន្ទូលថា៖ «តើម្ចាស់របស់យើងមានការងារអ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើដើម្បីខិតជិតទ្រង់ដែរឬទេ?»។ រដ្ឋមន្ត្រីទូលថា៖ «ទ្រង់មិនត្រូវការអ្វីពីនរណាម្នាក់ឡើយ»។ ស្តេចសួរថា៖ «ចុះតើទ្រង់មិនបានបញ្ជាអ្វីដល់យើង ដើម្បីឱ្យយើងទទួលបានការពេញចិត្តពីទ្រង់ឬ?»។ រដ្ឋមន្ត្រីទូលថា៖ «មាន! ទ្រង់បានបញ្ជាឱ្យយើងធ្វើកិច្ចការមួយចំនួនដែលទ្រង់ពេញចិត្ត ហើយទ្រង់បានសន្យាថានឹងផ្តល់ការពេញចិត្ត និងភាពជិតស្និទ្ធដល់យើង»។ ស្តេចក៏សួរពីរឿងនោះ រដ្ឋមន្ត្រីក៏បានរៀបរាប់ពីការសឡាត ការស៊ូអ៊ូម (ការតមអាហារ) និងច្បាប់ផ្សេងៗទៀតនៃសាសនាដែលនាំមកដោយព្យាការីអ៊ីសា (អាល័យហ៊ីសស្ហលាម)។ ស្តេចបានរៀនសូត្រ និងហ្វឹកហាត់ខ្លួនឯងរហូតក្លាយជាទម្លាប់។ ថ្ងៃមួយ ស្តេចមានបន្ទូលទៅកាន់រដ្ឋមន្ត្រីថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអញ្ជើញប្រជាជនឱ្យមកគោរពអល់ឡោះ ដូចដែលអ្នកបានអញ្ជើញយើង?»។ រដ្ឋមន្ត្រីទូលថា៖ «ព្រោះប្រជាជនមានចិត្តរឹងរូស ការយល់ដឹងមានកម្រិត និងមានចិត្តរឹងទទឹង ខ្ញុំមិនអាចធានាសុវត្ថិភាពដល់ខ្លួនឯងបានឡើយ»។ ស្តេចមានបន្ទូលថា៖ «យើងនឹងធ្វើវា ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ»។ រដ្ឋមន្ត្រីទូលថា៖ «សូមព្រះអង្គជ្រាបថា ប្រសិនបើពួកគេមិនខ្លាចព្រះអង្គ ពួកគេក៏មិនខ្លាចខ្ញុំដែរ។ ខ្ញុំនឹងលះបង់ជីវិតដើម្បីការពារព្រះអង្គ។ សូមព្រះអង្គប្រយ័ត្នខ្លួនផង ប្រសិនបើពួកគេហ៊ានសម្លាប់»។ បន្ទាប់មករដ្ឋមន្ត្រីបានអញ្ជើញមេដឹកនាំ និងអ្នកមានអំណាចក្នុងនគរនោះមកជួបជុំគ្នា។ នៅពេលពួកគេមកដល់ផ្ទះរបស់គាត់ គាត់បានក្រោកឡើងថ្លែងសុន្ទរកថា និងអញ្ជើញពួកគេឱ្យមកគោរពតូហ៊ីត។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានស្ទុះទៅសម្លាប់គាត់។ បន្ទាប់មកពួកគេបានទៅជួបស្តេច ហើយរាយការណ៍ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះរដ្ឋមន្ត្រី។ ស្តេចបានសម្តែងការពេញចិត្តនឹងការសម្លាប់នោះ ដើម្បីបិទបាំងជំនឿរបស់ទ្រង់។ ពួកគេក៏ត្រឡប់ទៅវិញដោយក្តីពេញចិត្ត។ ក្រោយមក ស្តេចមានក្តីទុក្ខព្រួយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរដ្ឋមន្ត្រីរបស់ទ្រង់។ នៅពេលយប់ ទ្រង់បានស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់សាមញ្ញ ហើយចាកចេញទៅរស់នៅជាមួយអ្នកបួស ដោយបោះបង់ចោលរាជបល្ល័ង្ក ហើយទ្រង់បានបន្តគោរពប្រតិបត្តិអល់ឡោះរហូតដល់ថ្ងៃដែលទ្រង់សោយទិវង្គត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الروضة الخامسة

ឌុយអាល់
52
#52
សាលាបឋមសិក្សាទី១ (ទំព័រ៧១៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَهَذِه حكايات الطَّبَقَة الثَّانِيَة من الْمُلُوك وَهِي خمس روضات أَيْضا الرَّوْضَة الأولى مَا حَكَاهُ مَالك بن أنس ﵁ أَن عمر بن عبد الْعَزِيز ﵁ لما ولي الْخلَافَة دخل عَلَيْهِ مُحَمَّد بن كَعْب عِنْده هِشَام بن مصاد وَقد وعظه فأبكاه فَقَالَ لَهُ مُحَمَّد مَا الَّذِي أبكاك يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ قَالَ أبكاني هِشَام حِين ذَكرنِي وُقُوفِي بَين يَدي رَبِّي فَقَالَ لَهُ مُحَمَّد يَا امير الْمُؤمنِينَ إِنَّمَا الدُّنْيَا سوق من الْأَسْوَاق فَمِنْهَا خرج النَّاس بِمَا نفعهم وَمِنْهَا خَرجُوا بِمَا ضرهم فَلَا تكن من قوم قد غرهم مِنْهَا مثل الَّذِي أَصْبَحْنَا فِيهِ حَتَّى أَتَاهُم الْمَوْت فاستوعبهم فَخَرجُوا مِنْهَا ملومين لم يَأْخُذُوا لما أحبوه من الْآخِرَة عدَّة وَلَا لما كَرهُوا جنَّة فاقتسم مَا جمعُوا من لَا يحمدهم وصاروا إِلَى من لَا يعذرهم فَانْظُر يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ إِلَى تِلْكَ الْأَعْمَال الَّتِي تغيظهم بهَا فاخلفهم فِيهَا وَإِلَى الْأَعْمَال الَّتِي تتخوف عَلَيْهِم مِنْهَا فَكف عَنْهَا وَانْظُر إِلَى الَّذِي تحب أَن يكون مَعَك إِذا قدمت على رَبك فَاصْنَعْ مِنْهُ وابدل حَيْثُ يُوجد الْبَدَل وَلَا تذهبن إِلَى سلْعَة قد بارت على من كَانَ قبلك ترجو أَن تجوز عَنْك فَاتق الله يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ وَافْتَحْ الْبَاب وَسَهل الْحجاب وانصر الْمَظْلُوم واردع الظَّالِم يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ ثَلَاث من كن فِيهِ اسْتكْمل الْإِيمَان من إِذا رَضِي لم يدْخلهُ رِضَاهُ فِي الْبَاطِل وَإِذا غضب لم يُخرجهُ غَضَبه من الْحق وَإِذا قدر لم يتَنَاوَل مَا لَيْسَ لَهُ قَالَ فَاشْتَدَّ بكاء عمر بن عبد الْعَزِيز وَعلا نحيبه قَالَ اللَّهُمَّ أَعنِي على مَا ابتليتني بِهِ من أَمر عِبَادك وبلادك وارزقني فيهم الْعَمَل بطاعتك وَاخْتِمْ لي بِخَير مِنْك وعافية مِنْهُ
ការបកប្រែខ្មែរ

នេះគឺជាអត្ថបទបកប្រែ៖ ទាំងនេះគឺជាដំណើររឿងនៃក្រុមទីពីរនៃព្រះមហាក្សត្រ ដែលមានប្រាំផ្នែក (រ៉ោដហ៍) ដូចគ្នា៖ ផ្នែកទីមួយ៖ អ្វីដែលលោក ម៉ាលិក ប៊ីន អានីស (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បានរៀបរាប់ថា នៅពេលដែល អ៊ុម៉ារ ប៊ីន អាប់ឌុលអាហ្ស៊ីស (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បានឡើងកាន់តំណែងជាខាលីហ្វះ លោក មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ប៊ីន កាអាប់ បានចូលជួបលោក ខណៈពេលដែលនៅទីនោះមានលោក ហ៊ីសាម ប៊ីន មូសាដ កំពុងផ្តល់ដំបូន្មានដល់លោក ហើយបានធ្វើឱ្យលោកយំ។ លោក មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បានសួរលោកថា៖ «ឱ អមៀរុលមូមិនីន (មេដឹកនាំនៃអ្នកជំនឿ) អ្វីដែលធ្វើឱ្យលោកយំ?» លោកបានឆ្លើយថា៖ «អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំយំគឺលោក ហ៊ីសាម នៅពេលដែលគាត់រំលឹកខ្ញុំអំពីការឈរនៅចំពោះព្រះភក្ត្រម្ចាស់របស់ខ្ញុំ»។ លោក មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់លោកថា៖ «ឱ អមៀរុលមូមិនីន ពិតប្រាកដណាស់ លោកិយនេះគ្រាន់តែជាទីផ្សារមួយក្នុងចំណោមទីផ្សារនានា ដែលមនុស្សម្នាបានចាកចេញពីវាដោយយកនូវអ្វីដែលផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់ពួកគេ និងអ្វីដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ពួកគេ។ ដូច្នេះ សូមលោកកុំធ្វើជាមនុស្សដែលត្រូវបានល្បួងដោយអ្វីដែលយើងកំពុងស្ថិតនៅក្នុងនោះ រហូតដល់សេចក្តីស្លាប់បានមកដល់ពួកគេ ហើយបានយកពួកគេទៅទាំងអស់។ ពួកគេបានចាកចេញពីលោកិយនេះដោយភាពស្តាយក្រោយ ដោយមិនបានរៀបចំអ្វីសម្រាប់ជីវិតបរលោកដែលពួកគេស្រឡាញ់ ហើយក៏មិនបានរៀបចំអ្វីសម្រាប់ការពារខ្លួនពីអ្វីដែលពួកគេស្អប់នោះដែរ។ ទ្រព្យសម្បត្តិដែលពួកគេបានប្រមូលទុក ត្រូវបានបែងចែកដោយអ្នកដែលមិនដឹងគុណពួកគេ ហើយពួកគេត្រូវទៅជួបនឹងម្ចាស់ដែលមិនលើកលែងឱ្យពួកគេ។ ដូច្នេះ ឱ អមៀរុលមូមិនីន សូមលោកពិនិត្យមើលអំពើទាំងឡាយណាដែលធ្វើឱ្យពួកគេ (អ្នកមុនៗ) ខឹងសម្បារ ហើយសូមលោកជៀសវាងពីវា។ សូមពិនិត្យមើលអំពើទាំងឡាយណាដែលលោកខ្លាចជំនួសពួកគេ ហើយសូមលោកបញ្ឈប់វា។ សូមពិនិត្យមើលអ្វីដែលលោកចង់ឱ្យនៅជាមួយលោក នៅពេលដែលលោកទៅដល់ចំពោះព្រះភក្ត្រម្ចាស់របស់លោក នោះសូមលោកធ្វើវាឱ្យបានច្រើន ហើយសូមផ្លាស់ប្តូរវាទៅកន្លែងណាដែលមានការផ្លាស់ប្តូរ។ កុំទៅរកទំនិញដែលលក់មិនដាច់សម្រាប់អ្នកដែលនៅមុនលោក ដោយសង្ឃឹមថាវានឹងអាចលក់ដាច់សម្រាប់លោក។ ដូច្នេះ សូមលោកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ឱ អមៀរុលមូមិនីន! សូមបើកទ្វារ (ទទួលប្រជាជន) សម្រួលការចូលជួប ជួយអ្នកដែលត្រូវគេជិះជាន់ និងទប់ស្កាត់អ្នកដែលជិះជាន់។ ឱ អមៀរុលមូមិនីន! មនុស្សបីប្រភេទដែលបើមាននៅក្នុងខ្លួន គឺគេបានបំពេញជំនឿ (អ៊ីម៉ាន់) យ៉ាងពេញលេញ៖ អ្នកដែលនៅពេលពេញចិត្ត ភាពពេញចិត្តនោះមិននាំឱ្យគាត់ប្រព្រឹត្តខុសច្បាប់ឡើយ។ អ្នកដែលនៅពេលខឹង ភាពខឹងនោះមិននាំឱ្យគាត់ចេញក្រៅពីសច្ចធម៌ឡើយ។ និងអ្នកដែលនៅពេលមានអំណាច គាត់មិនលូកដៃយកអ្វីដែលមិនមែនជារបស់គាត់ឡើយ»។ អ្នករាយការណ៍បាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មក លោក អ៊ុម៉ារ ប៊ីន អាប់ឌុលអាហ្ស៊ីស បានយំយ៉ាងខ្លាំង ហើយយំសោកយ៉ាងខ្លាំង រួចលោកបានពោលថា៖ ឱ អល់ឡោះ! សូមទ្រង់ជួយទូលបង្គំលើអ្វីដែលទ្រង់បានសាកល្បងទូលបង្គំ ក្នុងកិច្ចការនៃបាវបម្រើរបស់ទ្រង់ និងទឹកដីរបស់ទ្រង់ ហើយសូមទ្រង់ប្រទានឱ្យទូលបង្គំអាចប្រតិបត្តិការគោរពប្រតិបត្តិចំពោះទ្រង់ក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយសូមទ្រង់បញ្ចប់ជីវិតទូលបង្គំដោយសេចក្តីល្អពីទ្រង់ និងដោយសេចក្តីសុខសាន្តពីទ្រង់ផងចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الروضة الأولى

ឌុយអាល់
53
#53
សាលាបឋមសិក្សាទី២ (ទំព័រ៧១៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الرَّوْضَة الثَّانِيَة مَا حُكيَ أَن سُلَيْمَان بن عبد الْملك لما قدم الْمَدِينَة أَقَامَ بهَا ثَلَاثًا فَقَالَ مَا هَا هُنَا رجل مِمَّن أدْرك الصَّحَابَة يحدثنا فَقيل لَهُ إِن هَا هُنَا رجلا عابدا من التَّابِعين اسْمه أَبُو حَازِم أدْرك جمَاعَة من أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ وَنقل عَنْهُم الْأَحَادِيث فَبعث إِلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَهُ وَاسْتقر بِهِ الْمجْلس قَالَ لَهُ سُلَيْمَان يَا أَبَا حَازِم مَا لنا نكره الْمَوْت قَالَ لأنكم أخربتم آخرتكم وعمرتم دنياكم فَأنْتم تَكْرَهُونَ النقلَة من الْعمرَان إِلَى الخراب قَالَ صدقت يَا أَبَا حَازِم فَكيف الْقدوم على الله تَعَالَى قَالَ أما المحسن فكغائب يقدم على أَهله وَأما الْمُسِيء فكالعبد الْآبِق يقدم على مَوْلَاهُ قَالَ فَبكى سُلَيْمَان وَقَالَ لَيْت شعري مَا لنا عِنْد الله يَا أَبَا حَازِم فَقَالَ إعرض نَفسك على كتاب الله تَعَالَى فَإنَّك تعلم مَالك وَمَا عَلَيْك قَالَ وَأَيْنَ أُصِيب ذَلِك من كتاب الله قَالَ عِنْد قَوْله تَعَالَى ﴿إِن الْأَبْرَار لفي نعيم وَإِن الْفجار لفي جحيم﴾ قَالَ يَا أَبَا حَازِم فَأَيْنَ رَحْمَة الله تَعَالَى قَالَ ﴿قريب من الْمُحْسِنِينَ﴾ قَالَ فَبكى سُلَيْمَان وأطرق سَاعَة ثمَّ رفع رَأسه إِلَيْهِ وَقَالَ يَا أَبَا حَازِم من أَعقل النَّاس قَالَ من تعلم الْحِكْمَة وَعلمهَا النَّاس قَالَ فَمن أَحمَق النَّاس قَالَ من دخل فِي هوى رجل ظَالِم فَبَاعَ آخرته بدنيا غَيره قَالَ فَمَا تَقول فِيمَا نَحن فِيهِ فَقَالَ أعفني من هَذَا السُّؤَال قَالَ سُلَيْمَان إِنَّمَا هِيَ نصيحة بلغتهَا فَقَالَ إِن نَاسا أخذُوا هَذَا الْأَمر من غير مشورة من الْمُسلمين وَلَا إِجْمَاع من رَأْيهمْ فسفكوا الدِّمَاء على طلب الدُّنْيَا ثمَّ ارتحلوا عَنْهَا فليت شعري مَا قَالُوا وَمَا قيل لَهُم فَقَالَ رجل من جُلَسَائِهِ بئس مَا قلت يَا شيخ قَالَ أَبُو حَازِم كذبت وَالله يَا جليس السوء إِن الله تَعَالَى أَخذ الْمِيثَاق على الْعلمَاء ليبينه للنَّاس وَلَا يكتمونه فَقَالَ سُلَيْمَان يَا أَبَا حَازِم كَيفَ لنا على الصّلاح قَالَ تدع التَّكَلُّف وتتمسك بالنصفة قَالَ فَكيف طَرِيق المأخذ لذَلِك قَالَ تَأْخُذ المَال من حلّه وتضعفه فِي أَهله قَالَ وَمن يقدر على ذَلِك قَالَ من قَلّدهُ الله تَعَالَى من الأَرْض مَا قلدك قَالَ أصحلبنا يَا أَبَا حَازِم تصيب منا وَنصِيب مِنْك قَالَ أعوذ بِاللَّه من ذَلِك قَالَ وَلم ذَاك قَالَ أَخَاف أَن أركن إِلَيْكُم شَيْئا قَلِيلا فيذقني ضعف الْحَيَاة وَضعف الْمَمَات قَالَ يَا أَبَا حَازِم فدلني على مَا أصنع قَالَ اتَّقِ الله أَن يراك حَيْثُ نهاك أَو يفقدك حَيْثُ أَمرك قَالَ ادْع لنا يَا أَبَا حَازِم قَالَ اللَّهُمَّ إِن كَانَ سُلَيْمَان وليك فيسره لخير الدُّنْيَا والآخره وَإِن كَانَ عَدوك فَخذ بناصيته إِلَى فعل الْخَيْر واصلحه فِي الدُّنْيَا والآخره فَقَالَ سُلَيْمَان يَا غُلَام أعْط أَبَا حَازِم مائَة دِينَار ليقضي بهَا دينه قَالَ لاحاجة بِي إِلَيْهَا فَإِنِّي أَخَاف أَن تكون عوضا عَن كَلَامي فَيكون أكل الْميتَة أحب إِلَيّ من أَخذهَا ثمَّ نَهَضَ فَخرج من عِنْده فَلَمَّا كَانَ من الْغَد بعث إِلَيْهِ فَأحْضرهُ عِنْده فَلَمَّا دخل عَلَيْهِ قَالَ يَا أَبَا حَازِم عظنا عظة ننتفع بهَا قَالَ إِن هَذَا الْأَمر لم يصر إِلَيْك إِلَّا بِمَوْت من كَانَ قبلك وَهُوَ خَارج من يدك بِمثل مَا صَار إِلَيْك فَبكى سُلَيْمَان وَكَانَ يسْقط على جنبه فَلَمَّا أَفَاق قَالَ أَبُو حَازِم إِنَّمَا أَنْت سوق فَمَا نفق عنْدك حمل إِلَيْك من خير أَو شَرّ فاختر لنَفسك أَيهمَا شِئْت قَالَ سُلَيْمَان إرفع إِلَيّ حوائجك يَا أَبَا حَازِم قَالَ هَيْهَات فَإِنِّي قد رفعتها إِلَى من لَا تحتجب دونه الْحَوَائِج فَمَا أَعْطَانِي مِنْهَا قنعت وَمَا مَنَعَنِي مِنْهَا رضيت وَذَلِكَ أَنِّي نظرت فِي هَذَا الْأَمر فَإِذا هُوَ على قسمَيْنِ أَحدهمَا لي وَالْآخر لغيري أما مَا كَانَ لي فَلَو أَنِّي احتلت فِيهِ بِكُل حِيلَة مَا وصلت إِلَيْهِ قبل أَوَانه الَّذِي قدر لي فِيهِ وَأما الَّذِي لغيري فَذَلِك الَّذِي لاتطمع نَفسِي فِيهِ وكما منع غَيْرِي من رِزْقِي كَذَلِك منعت أَنا من رزق غَيْرِي ثمَّ تَركه وَانْصَرف قَالَ فَمَا برح سُلَيْمَان بعد ذَلِك متواضعا حَتَّى مَاتَ
ការបកប្រែខ្មែរ

សួនច្បារទីពីរ មានរឿងនិទានថា នៅពេលដែល ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ីន អាប់ឌុលម៉ាលីក បានមកដល់ក្រុងម៉ាឌីណា លោកបានស្នាក់នៅទីនោះរយៈពេលបីថ្ងៃ។ លោកបានសួរថា៖ «តើនៅទីនេះមានបុរសណាម្នាក់ដែលបានជួបនឹងក្រុមសហាបះ (មិត្តភក្តិរបស់ព្យាការី) ដើម្បីមកប្រាប់ដំណឹងដល់យើងដែរឬទេ?»។ មានគេជម្រាបលោកថា៖ «នៅទីនេះមានបុរសម្នាក់ជាអ្នកគោរពប្រតិបត្តិដ៏ខ្ជាប់ខ្ជួនម្នាក់ក្នុងចំណោមក្រុមតាប៊ីអីន (អ្នកជំនាន់ក្រោយសហាបះ) ឈ្មោះថា អាប់ប៊ូ ហាហ្ស៊ីម។ លោកបានជួបនឹងក្រុមសហាបះរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ជាច្រើននាក់ ហើយបានទទួលការបញ្ជូនតហាឌីសពីពួកគេ»។ ស៊ូឡៃម៉ាន ក៏បានបញ្ជូនមនុស្សទៅហៅ អាប់ប៊ូ ហាហ្ស៊ីម មកជួប។ នៅពេលដែលលោកមកដល់ ហើយអង្គុយចុះ ស៊ូឡៃម៉ាន បានសួរថា៖ «ឱ អាប់ប៊ូ ហាហ្ស៊ីម អើយ! ហេតុអ្វីបានជាពួកយើងស្អប់សេចក្តីស្លាប់?»។ អាប់ប៊ូ ហាហ្ស៊ីម តបថា៖ «នោះក៏ព្រោះតែអ្នកបានបំផ្លាញជីវិតបរលោករបស់អ្នក ហើយបានកសាងជីវិតលោកិយរបស់អ្នក។ ដូច្នេះហើយ អ្នកទើបស្អប់ការផ្លាស់ប្តូរពីភាពរុងរឿង (លោកិយ) ទៅរកភាពវិនាស (បរលោក)»។ ស៊ូឡៃម៉ាន និយាយថា៖ «អ្នកនិយាយត្រូវហើយ ឱ អាប់ប៊ូ ហាហ្ស៊ីម! ចុះតើការត្រឡប់ទៅជួបអល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់វិញនោះ នឹងទៅជាយ៉ាងណា?»។ លោកឆ្លើយថា៖ «ចំពោះអ្នកធ្វើល្អ គឺប្រៀបដូចជាអ្នកដែលត្រឡប់ទៅជួបក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្លួនវិញ។ ចំណែកអ្នកធ្វើអាក្រក់ គឺប្រៀបដូចជាទាសករដែលរត់ចោលម្ចាស់ ហើយត្រូវត្រឡប់ទៅជួបម្ចាស់វិញ»។ ស៊ូឡៃម៉ាន ក៏យំហើយនិយាយថា៖ «ឱ អាប់ប៊ូ ហាហ្ស៊ីម អើយ! តើខ្ញុំនឹងមានអ្វីនៅចំពោះព្រះភក្ត្រអល់ឡោះ?»។ លោកឆ្លើយថា៖ «ចូរអ្នកពិនិត្យមើលខ្លួនឯងតាមរយៈគម្ពីររបស់អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ចុះ នោះអ្នកនឹងដឹងថា តើអ្នកមានអ្វីខ្លះ និងជំពាក់អ្វីខ្លះ»។ ស៊ូឡៃម៉ាន សួរថា៖ «តើខ្ញុំអាចរកឃើញរឿងនោះក្នុងគម្ពីរអល់ឡោះនៅត្រង់ណា?»។ លោកឆ្លើយថា៖ «នៅត្រង់ព្រះបន្ទូលរបស់អល់ឡោះដែលថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់ ក្រុមអ្នកសុចរិតនឹងស្ថិតនៅក្នុងសួនឋានសួគ៌ ហើយក្រុមអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើបាបនឹងស្ថិតនៅក្នុងភ្លើងនរក﴾»។ ស៊ូឡៃម៉ាន សួរទៀតថា៖ «ឱ អាប់ប៊ូ ហាហ្ស៊ីម! ចុះតើក្តីមេត្តាធម៌របស់អល់ឡោះនៅឯណា?»។ លោកឆ្លើយថា៖ «﴿វាស្ថិតនៅជិតក្រុមអ្នកធ្វើល្អ﴾»។ ស៊ូឡៃម៉ាន ក៏យំ ហើយឱនមុខចុះមួយសន្ទុះ រួចងើបមុខឡើងសួរថា៖ «ឱ អាប់ប៊ូ ហាហ្ស៊ីម! តើនរណាជាមនុស្សដែលមានបញ្ញាឈ្លាសវៃបំផុត?»។ លោកឆ្លើយថា៖ «គឺអ្នកដែលរៀនសូត្រនូវគតិបណ្ឌិត ហើយបង្រៀនវាដល់មនុស្សទូទៅ»។ ស៊ូឡៃម៉ាន សួរថា៖ «ចុះនរណាជាមនុស្សដែលល្ងង់ខ្លៅបំផុត?»។ លោកឆ្លើយថា៖ «គឺអ្នកដែលចូលទៅក្នុងចំណង់តណ្ហារបស់មនុស្សអយុត្តិធម៌ ហើយលក់ជីវិតបរលោករបស់ខ្លួន ដើម្បីជីវិតលោកិយរបស់អ្នកដទៃ»។ ស៊ូឡៃម៉ាន សួរថា៖ «តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះស្ថានភាពដែលពួកយើងកំពុងស្ថិតនៅនេះ?»។ លោកឆ្លើយថា៖ «សូមលើកលែងឱ្យខ្ញុំពីសំណួរនេះចុះ»។ ស៊ូឡៃម៉ាន និយាយថា៖ «នេះគ្រាន់តែជាដំបូន្មានដែលអ្នកត្រូវប្រាប់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ»។ លោកឆ្លើយថា៖ «ពិតណាស់ មានមនុស្សមួយក្រុមបានដណ្តើមអំណាចនេះដោយគ្មានការពិគ្រោះយោបល់ជាមួយមូស្លីម និងគ្មានការឯកភាពពីពួកគេឡើយ។ ពួកគេបានបង្ហូរឈាមដើម្បីដណ្តើមយកលោកិយនេះ រួចហើយពួកគេក៏ចាកចេញទៅ។ ខ្ញុំពិតជាចង់ដឹងណាស់ថា តើពួកគេបាននិយាយអ្វី ហើយមានគេនិយាយអ្វីខ្លះទៅកាន់ពួកគេ?»។ អ្នកអង្គុយម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលនៅទីនោះបាននិយាយថា៖ «អ្នកនិយាយអាក្រក់ណាស់ ឱ លោកគ្រូ!»។ អាប់ប៊ូ ហាហ្ស៊ីម តបថា៖ «អ្នកកុហកហើយ ឱ អ្នកអង្គុយដែលអាក្រក់! សូមស្បថនឹងអល់ឡោះ អល់ឡោះបានយកសច្ចាប្រណិធានពីក្រុមអ្នកប្រាជ្ញថា ត្រូវតែពន្យល់វាដល់មនុស្សទូទៅ ហើយមិនត្រូវលាក់បាំងឡើយ»។ ស៊ូឡៃម៉ាន សួរថា៖ «ឱ អាប់ប៊ូ ហាហ្ស៊ីម! តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឱ្យពួកយើងមានភាពសុចរិត?»។ លោកឆ្លើយថា៖ «ចូរអ្នកបោះបង់ចោលការធ្វើអ្វីដែលហួសហេតុ ហើយកាន់ខ្ជាប់នូវភាពយុត្តិធម៌»។ ស៊ូឡៃម៉ាន សួរថា៖ «តើផ្លូវណាដែលត្រូវអនុវត្តដើម្បីសម្រេចរឿងនេះ?»។ លោកឆ្លើយថា៖ «ចូរអ្នកយកទ្រព្យសម្បត្តិពីផ្លូវដែលហាឡាល (ត្រឹមត្រូវ) ហើយផ្តល់វាទៅឱ្យអ្នកដែលសមនឹងទទួលបាន»។ ស៊ូឡៃម៉ាន សួរថា៖ «តើនរណាអាចធ្វើរឿងនេះបាន?»។ លោកឆ្លើយថា៖ «គឺអ្នកដែលអល់ឡោះបានប្រគល់អំណាចលើផែនដីឱ្យដូចជាអ្នក»។ ស៊ូឡៃម៉ាន និយាយថា៖ «ចូរអ្នកមកនៅជាមួយពួកយើង ឱ អាប់ប៊ូ ហាហ្ស៊ីម! ដើម្បីឱ្យអ្នកទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីពួកយើង ហើយពួកយើងក៏ទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីអ្នក»។ លោកឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំសូមជ្រកកោននឹងអល់ឡោះពីការធ្វើបែបនោះ»។ ស៊ូឡៃម៉ាន សួរថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយបែបនោះ?»។ លោកឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំខ្លាចថា ប្រសិនបើខ្ញុំផ្អែកលើអ្នកបន្តិចបន្តួច នោះអល់ឡោះនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្លក់នូវការដាក់ទោសទ្វេដងក្នុងជីវិត និងទ្វេដងក្រោយពេលស្លាប់»។ ស៊ូឡៃម៉ាន សួរថា៖ «ឱ អាប់ប៊ូ ហាហ្ស៊ីម! ចូរណែនាំខ្ញុំមកថា តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច?»។ លោកឆ្លើយថា៖ «ចូរអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ក្នុងករណីដែលទ្រង់ឃើញអ្នកនៅកន្លែងដែលទ្រង់ហាមឃាត់ ឬទ្រង់មិនឃើញអ្នកនៅកន្លែងដែលទ្រង់បញ្ជា»។ ស៊ូឡៃម៉ាន សួរថា៖ «សូមអធិស្ឋានឱ្យពួកយើងផង ឱ អាប់ប៊ូ ហាហ្ស៊ីម!»។ លោកអធិស្ឋានថា៖ «ឱ អល់ឡោះ! ប្រសិនបើស៊ូឡៃម៉ានជាមិត្តរបស់អ្នក សូមជួយសម្រួលឱ្យគាត់ទទួលបានសេចក្តីល្អទាំងក្នុងលោកិយ និងបរលោក។ ហើយប្រសិនបើគាត់ជាសត្រូវរបស់អ្នក សូមដឹកនាំគាត់ទៅរកការធ្វើអំពើល្អ ហើយកែតម្រូវគាត់ទាំងក្នុងលោកិយ និងបរលោក»។ ស៊ូឡៃម៉ាន បាននិយាយទៅកាន់ក្មេងបម្រើថា៖ «ឱ ក្មេងអើយ! ចូរផ្តល់មាសមួយរយឌីណារឱ្យ អាប់ប៊ូ ហាហ្ស៊ីម ដើម្បីឱ្យគាត់យកទៅសងបំណុលរបស់គាត់»។ លោកឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនត្រូវការវាទេ ព្រោះខ្ញុំខ្លាចថាវាជាការតបស្នងចំពោះពាក្យសម្តីរបស់ខ្ញុំ ហើយការស៊ីសាច់សត្វងាប់ (ដែលហាមឃាត់) គឺប្រសើរជាងសម្រាប់ខ្ញុំជាងការទទួលយកមាសនេះ»។ បន្ទាប់មក លោកក៏ក្រោកចេញទៅ។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ស៊ូឡៃម៉ាន បានបញ្ជូនមនុស្សទៅហៅលោកមកទៀត។ នៅពេលដែលលោកចូលទៅដល់ ស៊ូឡៃម៉ាន បាននិយាយថា៖ «ឱ អាប់ប៊ូ ហាហ្ស៊ីម! សូមផ្តល់ដំបូន្មានដល់ពួកយើង ដែលពួកយើងអាចទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីវា»។ លោកឆ្លើយថា៖ «អំណាចនេះមិនបានមកដល់អ្នកទេ ក្រៅពីការស្លាប់របស់អ្នកដែលនៅមុនអ្នក ហើយវាក៏នឹងចាកចេញពីដៃអ្នក ដូចដែលវាបានមកដល់អ្នកដែរ»។ ស៊ូឡៃម៉ាន ក៏យំរហូតដល់ដួលទៅម្ខាង។ នៅពេលដែលលោកដឹងខ្លួនវិញ អាប់ប៊ូ ហាហ្ស៊ីម បាននិយាយថា៖ «អ្នកគ្រាន់តែជាទីផ្សារមួយប៉ុណ្ណោះ អ្វីដែលលក់ដាច់នៅឯអ្នក គឺអ្វីដែលគេដឹកមកឱ្យអ្នក មិនថាជាអំពើល្អ ឬអំពើអាក្រក់ឡើយ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកជ្រើសរើសយកអ្វីដែលអ្នកចង់បានសម្រាប់ខ្លួនឯងចុះ»។ ស៊ូឡៃម៉ាន និយាយថា៖ «ចូរប្រាប់ពីតម្រូវការរបស់អ្នកមកខ្ញុំ ឱ អាប់ប៊ូ ហាហ្ស៊ីម!»។ លោកឆ្លើយថា៖ «ទេ! ខ្ញុំបានប្រាប់តម្រូវការរបស់ខ្ញុំទៅកាន់អ្នកដែលគ្មានអ្វីអាចរារាំងរវាងទ្រង់ និងតម្រូវការរបស់ខ្ញុំបានឡើយ។ អ្វីដែលទ្រង់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ខ្ញុំពេញចិត្ត ហើយអ្វីដែលទ្រង់បានរារាំងខ្ញុំ ខ្ញុំក៏ពេញចិត្តដែរ។ នោះក៏ព្រោះតែខ្ញុំបានពិនិត្យមើលរឿងនេះ ហើយឃើញថាវាមានពីរផ្នែក៖ ផ្នែកមួយជារបស់ខ្ញុំ និងផ្នែកមួយទៀតជារបស់អ្នកដទៃ។ ចំពោះអ្វីដែលជារបស់ខ្ញុំ ទោះបីជាខ្ញុំប្រើល្បិចគ្រប់យ៉ាងក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានវាមុនពេលកំណត់ដែលទ្រង់បានកំណត់ឱ្យខ្ញុំឡើយ។ ចំណែកអ្វីដែលជារបស់អ្នកដទៃ នោះគឺជាអ្វីដែលចិត្តខ្ញុំមិនលោភលន់ចង់បានឡើយ។ ដូចដែលទ្រង់បានរារាំងអ្នកដទៃពីចំណីអាហាររបស់ខ្ញុំ គឺដូចគ្នាដែរដែលទ្រង់បានរារាំងខ្ញុំពីចំណីអាហាររបស់អ្នកដទៃ»។ បន្ទាប់មក លោកក៏ចាកចេញទៅ។ គេបាននិយាយថា ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ស៊ូឡៃម៉ាន បានក្លាយជាមនុស្សដែលមានចិត្តរាបទាបរហូតដល់ថ្ងៃស្លាប់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الروضة الثانية

ឌុយអាល់
54
#54
សាលាបឋមសិក្សាទី៣ (ទំព័រ៧២២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الرَّوْضَة الثَّالِثَة مَا حَكَاهُ أَبُو الْقَاسِم عبد الْعَزِيز بن حسن بِإِسْنَادِهِ أَن أَمِير الْمُؤمنِينَ الْمَنْصُور بعث إِلَى الْأَوْزَاعِيّ وَهُوَ بالسَّاحل فَأحْضرهُ عِنْده فَلَمَّا اسْتَقر بِهِ الْمجْلس فَالله الْمَنْصُور مَا الَّذِي أَبْطَأَ بك عَنَّا يَا أوزاعي قَالَ وَمَا الَّذِي تُرِيدُ مني يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ قَالَ أُرِيد الْأَخْذ عَنْك والاقتباس مِنْك قَالَ يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ لَا تجْهَل شَيْئا مِمَّا أقوله لَك قَالَ وَكَيف لَا أجهله وَأَنا أَسأَلك عَنهُ قَالَ يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ تسمعه وَلَا تعْمل بِهِ قَالَ فصاح بِهِ الرّبيع وأهوى إِلَيْهِ بِيَدِهِ إِلَى السَّيْف فانتهره الْمَنْصُور وَقَالَ هَذَا مجْلِس مثوبة لَا مجْلِس عُقُوبَة فَقَالَ الْأَوْزَاعِيّ ﵀ يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ حَدثنَا مَكْحُول عَن عَطِيَّة قَالَ قَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم أَيّمَا عبد جَاءَتْهُ موعظة من الله فِي دينه فَإِنَّهَا نعْمَة من الله تَعَالَى سيقت إِلَيْهِ فَإِن قبلهَا بشكر وَإِلَّا كَانَت حجَّة من الله عَلَيْهِ لِيَزْدَادَ بهَا إِثْمًا ويزداد الله بهَا عَلَيْهِ سخطا وَقد بَلغنِي يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ أَيّمَا وَال بَات غاشا لرعيته حرم الله عَلَيْهِ الْجنَّة يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ من كره الْحق فقد كره الله تَعَالَى لِأَن الله هُوَ الْحق الْمُبين يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ إِن الَّذِي لين لَك قُلُوب الْأمة حَتَّى ولاك أُمُورهم لقرابتك من نبيه ص = لحقيق أَن يقوم لَهُم فيهم بِالْحَقِّ وَأَن يكون بِالْقِسْطِ فيهم قَائِما ولعوراتهم ساترا فَلَا تغلق عَلَيْك دونهم الْأَبْوَاب وَلَا تقيم عَلَيْك دونهم الْحجاب وابتهج بِالنعْمَةِ عِنْدهم وابتئس لما أَصَابَهُم من مَكْرُوه يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ لقد كنت فِي شغل شاغل من خَاصَّة نَفسك عَن عَامَّة النَّاس الَّذين أَصبَحت تملك أحمرهم وأسودهم مسلمهم وكافرهم وكل لَهُ عَلَيْك نصيب من الْعدْل فَكيف بك إِذا بَعثك الله يَوْم القيامه وَلَيْسَ مِنْهُم أحد إِلَّا وَهُوَ يشكو بلية أدخلتها عَلَيْهِ أوظلامة سقتها إِلَيْهِ يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ حَدثنِي مَكْحُول قَالَ كَانَت بيد رَسُول الله ﷺ جَرِيدَة يستاك بهَا ويروع بهَا الْمُنَافِقين فَأَتَاهُ جِبْرِيل ﵇ فَقَالَ يَا مُحَمَّد مَا هَذِه الجريدة الَّتِي كسرت بهَا قُلُوب أمتك وملأت قُلُوبهم بهَا رعْبًا فَكيف بِمن شقق أستارهم وَسَفك دِمَاءَهُمْ وَخرب دِيَارهمْ وَأخذ أَمْوَالهم وأجلاهم عَن بِلَادهمْ وأذاقهم الْخَوْف يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ حَدثنِي مَكْحُول عَن زِيَاد بن جَارِيَة عَن حبيب بن مسلمة أَن رَسُول الله ﷺ دَعَا إِلَى الْقصاص من نَفسه من خدشه أَعْرَابِيًا لم يتعمده فَأَتَاهُ جِبْرِيل ﵇ فَقَالَ يَا مُحَمَّد إِن الله تَعَالَى لم يَبْعَثك جبارا وَلَا متكبرا فدعى رَسُول الله ﷺ الْأَعرَابِي فَقَالَ اقْتصّ مني فَقَالَ الْأَعرَابِي إِنِّي قد أحللتك يَا رَسُول الله بِأبي أَنْت وَأمي وَمَا كنت لأَفْعَل ذَلِك أبدا فدعى رَسُول الله ﷺ لَهُ بِالْخَيرِ يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ رض نَفسك بِنَفْسِك وَخذ لَهَا الْأمان من رَبك وارغب فِي جنَّة السَّمَوَات وَالْأَرْض الَّتِي يَقُول فِيهَا رَسُول الله ص = لَقَاب قَوس أحدكُم من الْجنَّة خير من الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا يَا امير الْمُؤمنِينَ إِن الْملك لَو بَقِي لمن كَانَ قبلك لم يصل إِلَيْك وَكَذَا لَا يبْقى لَك كَمَا لم يبْق لغيرك يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ أَتَدْرِي مَا جَاءَ فِي تَأْوِيل قَول الله تَعَالَى ﴿مَا لهَذَا الْكتاب لَا يُغَادر صَغِيرَة وَلَا كَبِيرَة إِلَّا أحصاها﴾ قَالَ رَسُول الله ص = الصَّغِيرَة التبسم والكبيرة الضحك فَكيف بِمَا عملته الْأَيْدِي وحصدته الألسن يَا امير الْمُؤمنِينَ بَلغنِي أَن عمر بن الْخطاب ﵁ قَالَ لَو مَاتَت سخلة على الشاطئ الْفُرَات ضَيْعَة لَخَشِيت أَن أسأَل عَنْهَا فَكيف بِمن حرم عدلك وَهُوَ على بساطك يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ أَتَدْرِي مَا جَاءَ فِي تَأْوِيل هَذِه الْآيَة عَن جدك عبد الله بن عَبَّاس ﵄ ﴿يَا دَاوُد إِنَّا جعلناك خَليفَة فِي الأَرْض فاحكم بَين النَّاس﴾ بِالْحَقِّ وَلَا تتبع الْهوى فيضلك عَن سَبِيل الله) قَالَ يَا دَاوُد إِذا جعلناك خَليفَة وَقعد الخصمان بَين يَديك وَكَانَ لَك فِي احدهما هوى فَلَا تميز أَن يكون الْحق لَهُ فيفلج على صَاحبه فأمحوك من نبوتي يَا دَاوُد إِنَّمَا جعلت رُسُلِي إِلَى عبَادي رُعَاة كرعاة الْإِبِل لعلمهم بالرعية ورفقهم بالسياسة الَّذين يجبرون الكسير ويرعون الهزيل على الْكلأ وَالْمَاء يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ إِنَّك قد بليت بِأَمْر لَو عرض على السَّمَوَات وَالْأَرْض وَالْجِبَال لأبين أَن يحملنه وأشفقن مِنْهُ وَقد حَدثنِي يزِيد بن جَابر عَن عبد الرَّحْمَن بن عمْرَة الْأنْصَارِيّ أَن عمر بن الْخطاب ﵁ اسْتعْمل رجلا من الْأَنْصَار على الصَّدَقَة فَرَآهُ بعد أَيَّام مُقيما فَقَالَ لَهُ مَا مَنعك من الْخُرُوج إِلَى عَمَلك أما علمت أَن لَك فِيهِ مثل أجر الْمُجَاهدين فِي سَبِيل الله قَالَ لَا قَالَ فَكيف ذَاك قَالَ لِأَنَّهُ بَلغنِي أَن رَسُول الله ص = قَالَ مَا من وَال يَلِي شَيْئا من أُمُور الْمُسلمين إِلَّا اتى بِهِ يَوْم الْقِيَامَة مغلولة يَده إِلَى عُنُقه فَيُوقف على جسر من النَّار فينتفض بِهِ الجسر انتفاضة يزِيل بهَا كل عُضْو مِنْهُ عَن مَوْضِعه ثمَّ يُعَاد فيحاسب فَإِن كَانَ محسنا نجا بإحسانه وَإِن كَانَ مسيئا انخرق بِهِ ذَلِك الجسر فهوى فِيهِ فِي النَّار سبعين خَرِيفًا فَقَالَ لَهُ عمر مِمَّن سَمِعت هَذَا قَالَ من أبي ذَر وسلمان فَأرْسل إِلَيْهِمَا عمر ﵁ فَقَالَا نعم سمعنَا من رَسُول الله ص = فَبكى عمر ﵁ فَقَالَ واعمراه من يتولاها بِمَا فِيهَا فَقَالَ أَبُو ذَر من جدع الله أَنفه والصق خَدّه بِالْأَرْضِ قَالَ فَبكى الْمَنْصُور وَأخذ المنديل فَوَضعه على وَجهه وَجعل ينتحب فِي بكائه حَتَّى أبكى الْحَاضِرين فَأمْسك الْأَوْزَاعِيّ سَاعَة ثمَّ قَالَ يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ إِن جدك الْعَبَّاس سَأَلَ رَسُول الله ص = إِمَارَة على مَكَّة والطائف واليمن فَقَالَ رَسُول الله ص = يَا عَم النَّبِي نفس تحييها خير لَك من إِمَارَة لَا تحصيها وَهَذِه نصيحة مِنْهُ لِعَمِّهِ وشفقة مِنْهُ عَلَيْهِ يَا أَمِير الؤمنين بَلغنِي أَن عمر بن الْخطاب ﵁ قَالَ الْأُمَرَاء أَرْبَعَة أَمِير ظلف نَفسه وعماله فَذَلِك كمالمجاهد فِي سَبِيل الله تَعَالَى يَد الله باسطة عَلَيْهِ بِالرَّحْمَةِ وأمير فِيهِ ضعف ظلف نَفسه وارتع عماله بضعفة فَهُوَ على شفا هَلَاك إِلَّا أَن يرحمه الله تَعَالَى وأمير ظلف عماله وأرتع نَفسه فَذَلِك هُوَ الحطمة الَّذِي قَالَ رَسُول الله ص = شَرّ الرُّعَاة الحطمة الْهَالِك وحدة وأمير أرتع نَفسه وعماله فهلكوا جَمِيعًا وَقد بَلغنِي يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ أَن عمر بن الْخطاب ﵁ قَالَ اللَّهُمَّ إِن كنت تعلم اني أُبَالِي إِذا قعد الخصمان بَين يَدي على من كَانَ الْحق مَعَه من قريب أَو بعيد فَلَا تهملني طرفَة عين يَا امير الْمُؤمنِينَ إِن أَشد الشدَّة الْقيام لله تَعَالَى بِحقِّهِ وَإِن أكْرم الْكَرم عِنْد الله التَّقْوَى وَإنَّهُ من طلب الْعِزّ بِطَاعَة الله رَفعه الله وأعزه وَمن طلبه بِمَعْصِيَة الله وَضعه الله تَعَالَى وأذله وَهَذِه نصيحتي إِلَيْك وَالسَّلَام عَلَيْك وَرَحْمَة الله فَلَمَّا سكن عَن الْمَنْصُور الْبكاء رفع رَأسه إِلَيْهِ وَقَالَ يَا أوزاعي أَنْت المقبول القَوْل غير مُتَّهم فِي النَّصِيحَة وَقد سمعناها مِنْك فصادفت قبولا إِن شَاءَ الله تَعَالَى وَالله الْمُوفق للخير والمعين عَلَيْهِ يَا ربيع إدفع إِلَى الْأَوْزَاعِيّ مَا يَسْتَعِين بِهِ على زَمَانه قَالَ يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ إِنِّي فِي غَنِي عَن ذَلِك مَا كنت أبيع نصيحتي بِشَيْء من عرض الدُّنْيَا ثمَّ إِنَّه ودع الْمَنْصُور وَانْصَرف
ការបកប្រែខ្មែរ

សួនច្បារទីបី រឿងរ៉ាវដែលលោក អាប់ប៊ុល កាស៊ីម អាប់ឌុលអាហ្ស៊ីស ប៊ីន ហាសាន់ បាននិទានដោយខ្សែសង្វាក់នៃអ្នករាយការណ៍របស់លោកថា៖ អាមៀរុល មូមិនីន (មេដឹកនាំនៃអ្នកជំនឿ) អាល់ម៉ាន់សួរ បានបញ្ជូនអ្នកទៅហៅលោក អាល់អូហ្សៃអ៊ិ ដែលកំពុងស្ថិតនៅតំបន់ឆ្នេរឱ្យមកជួបលោក។ នៅពេលដែលលោក អាល់អូហ្សៃអ៊ិ មកដល់ ហើយអង្គុយចុះក្នុងសន្និសីទនោះ លោក អាល់ម៉ាន់សួរ បានសួរថា៖ «ឱ អាល់អូហ្សៃអ៊ិ អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកយឺតយ៉ាវមិនមកជួបយើង?» លោកឆ្លើយថា៖ «តើលោកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ ឱ អាមៀរុល មូមិនីន?» លោក អាល់ម៉ាន់សួរ ឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំចង់រៀនសូត្រពីអ្នក និងដកស្រង់ចំណេះដឹងពីអ្នក»។ លោក អាល់អូហ្សៃអ៊ិ តបថា៖ «ឱ អាមៀរុល មូមិនីន សូមកុំធ្វើជាមិនដឹងចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំនឹងនិយាយប្រាប់លោកឱ្យសោះ»។ លោក អាល់ម៉ាន់សួរ សួរថា៖ «តើឱ្យខ្ញុំធ្វើជាមិនដឹងយ៉ាងដូចម្តេចទៅ ក្នុងពេលដែលខ្ញុំកំពុងសួរអ្នកអំពីវា?» លោក អាល់អូហ្សៃអ៊ិ ឆ្លើយថា៖ «ឱ អាមៀរុល មូមិនីន លោកស្តាប់វាហើយ ប៉ុន្តែលោកមិនបានអនុវត្តតាមវាឡើយ»។ ពេលនោះ រ៉ាប៊ី (មន្ត្រីរបស់អាល់ម៉ាន់សួរ) បានស្រែកដាក់លោក ហើយដៃរបស់គាត់បានលូកទៅកាន់ដាវ។ លោក អាល់ម៉ាន់សួរ បានហាមឃាត់គាត់ដោយនិយាយថា៖ «នេះគឺជាកន្លែងសម្រាប់ដាស់តឿន មិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់ដាក់ទោសទណ្ឌនោះទេ»។ លោក អាល់អូហ្សៃអ៊ិ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បាននិយាយថា៖ «ឱ អាមៀរុល មូមិនីន លោក ម៉ាក់ហ៊ូល បានរាយការណ៍ពីលោក អតីយ៉ះ ថា រ៉សូល (ស.អ.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ "បាវបម្រើណាក៏ដោយ ដែលទទួលបានការដាស់តឿនពីអល់ឡោះក្នុងសាសនារបស់គេ នោះគឺជាពរជ័យមួយពីអល់ឡោះដែលបាននាំមកជូនគេ។ ប្រសិនបើគេទទួលយកវាដោយការដឹងគុណ នោះវាជាការល្អ ប៉ុន្តែបើមិនដូច្នោះទេ វាគឺជាភស្តុតាងពីអល់ឡោះប្រឆាំងនឹងរូបគេ ដើម្បីឱ្យគេកាន់តែមានបាប និងដើម្បីឱ្យអល់ឡោះកាន់តែខឹងសម្បារនឹងគេ"។ ហើយឱ អាមៀរុល មូមិនីន ខ្ញុំបានទទួលដំណឹងថា រ៉សូល (ស.អ.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ "អ្នកដឹកនាំណាក៏ដោយ ដែលដេកលក់ទាំងការក្បត់ចំពោះប្រជារាស្ត្ររបស់ខ្លួន អល់ឡោះនឹងហាមឃាត់ឋានសួគ៌សម្រាប់គេ"»។ «ឱ អាមៀរុល មូមិនីន អ្នកណាដែលស្អប់សច្ចធម៌ គឺគេបានស្អប់អល់ឡោះ ព្រោះអល់ឡោះគឺជាសច្ចធម៌ដ៏ច្បាស់លាស់។ ឱ អាមៀរុល មូមិនីន អ្នកដែលធ្វើឱ្យចិត្តរបស់ប្រជាជាតិទន់ភ្លន់ចំពោះលោក រហូតដល់ពួកគេតែងតាំងលោកឱ្យគ្រប់គ្រងកិច្ចការរបស់ពួកគេ ដោយសារតែលោកមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធនឹងព្យាការីរបស់ទ្រង់ (ស.អ.វ) នោះ លោកពិតជាមានកាតព្វកិច្ចត្រូវតែឈរលើសច្ចធម៌សម្រាប់ពួកគេ ត្រូវតែអនុវត្តយុត្តិធម៌ចំពោះពួកគេ និងត្រូវតែការពារភាពឯកជនរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ កុំបិទទ្វារកុំឱ្យពួកគេចូលជួប ហើយកុំដាក់របាំងរារាំងរវាងលោកនិងពួកគេ។ ចូររីករាយនឹងពរជ័យដែលពួកគេទទួលបាន ហើយចូរទុក្ខព្រួយចំពោះអ្វីដែលពួកគេជួបប្រទះនូវរឿងមិនល្អ»។ «ឱ អាមៀរុល មូមិនីន លោកធ្លាប់តែរវល់នឹងកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួន រហូតដល់ភ្លេចប្រជាជនទូទៅដែលលោកកំពុងគ្រប់គ្រងទាំងអ្នកស និងអ្នកខ្មៅ ទាំងមូស្លីម និងមិនមែនមូស្លីម ដែលម្នាក់ៗសុទ្ធតែមានចំណែកនៃយុត្តិធម៌ពីលោក។ តើលោកនឹងទៅជាយ៉ាងណា នៅពេលដែលអល់ឡោះដាស់លោកឱ្យរស់ឡើងវិញនៅថ្ងៃបរលោក ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេឡើយ ដែលមិនមកប្តឹងផ្តល់លោកចំពោះទុក្ខវេទនាដែលលោកបានបង្កឡើង ឬភាពអយុត្តិធម៌ដែលលោកបានប្រព្រឹត្តចំពោះពួកគេ?» «ឱ អាមៀរុល មូមិនីន លោក ម៉ាក់ហ៊ូល បានប្រាប់ខ្ញុំថា រ៉សូល (ស.អ.វ) ធ្លាប់កាន់ឈើមួយដើមក្នុងដៃ ដើម្បីដុសធ្មេញ និងដើម្បីបំភ័យពួកមូណាហ្វិកហ៍ (អ្នកក្បត់សាសនា)។ បន្ទាប់មក ជីព្រីល (អ.ស) បានមកជួបលោក ហើយនិយាយថា៖ "ឱ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) តើឈើនេះជាអ្វីដែលលោកប្រើដើម្បីបំបែកចិត្តប្រជាជាតិរបស់លោក ហើយធ្វើឱ្យចិត្តរបស់ពួកគេពោរពេញដោយភាពភ័យខ្លាច? ចុះទម្រាំអ្នកដែលបំបែកភាពឯកជនរបស់ពួកគេ បង្ហូរឈាមពួកគេ បំផ្លាញផ្ទះសម្បែងរបស់ពួកគេ ដកហូតទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ បណ្តេញពួកគេចេញពីទឹកដីរបស់ពួកគេ និងធ្វើឱ្យពួកគេរស់នៅដោយភាពភ័យខ្លាចវិញ តើនឹងទៅជាយ៉ាងណា?"» «ឱ អាមៀរុល មូមិនីន លោក ម៉ាក់ហ៊ូល បានរាយការណ៍ពីលោក ហ្ស៊ីយ៉ាដ ប៊ីន ជារិយះ ពីលោក ហាប៊ីប ប៊ីន មុស្លាម៉ះ ថា រ៉សូល (ស.អ.វ) ធ្លាប់បានអំពាវនាវឱ្យមានការសងសឹកពីខ្លួនលោកផ្ទាល់ ចំពោះជនជាតិអារ៉ាប់ម្នាក់ដែលលោកបានធ្វើឱ្យរបួសដោយអចេតនា។ ពេលនោះ ជីព្រីល (អ.ស) បានមកជួបលោក ហើយនិយាយថា៖ "ឱ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អល់ឡោះមិនបានបញ្ជូនលោកមកក្នុងនាមជាអ្នកជិះជាន់ ឬអ្នកក្រអឺតក្រទមឡើយ"។ រ៉សូល (ស.អ.វ) ក៏បានហៅជនជាតិអារ៉ាប់នោះមក ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ "ចូរអ្នកសងសឹកមកលើខ្ញុំចុះ"។ ជនជាតិអារ៉ាប់នោះឆ្លើយថា៖ "ខ្ញុំបានលើកលែងទោសឱ្យលោកហើយ ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ សូមឱ្យឪពុកម្តាយខ្ញុំលះបង់ដើម្បីលោក ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបែបនោះជាដាច់ខាត"។ រ៉សូល (ស.អ.វ) ក៏បានបួងសួងសុំសេចក្តីល្អជូនគាត់»។ «ឱ អាមៀរុល មូមិនីន ចូរលោកកែតម្រូវខ្លួនឯងដោយខ្លួនឯង ហើយស្វែងរកសុវត្ថិភាពសម្រាប់ខ្លួនឯងពីម្ចាស់របស់លោក។ ចូរលោកប្រាថ្នាចង់បានឋានសួគ៌ដែលធំធេងជាងផ្ទៃមេឃនិងផែនដី ដែលរ៉សូល (ស.អ.វ) បានមានប្រសាសន៍អំពីវាថា៖ "កន្លែងមួយដែលមានទំហំប៉ុនធ្នូរបស់ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នានៅក្នុងឋានសួគ៌ គឺប្រសើរជាងពិភពលោកនេះ និងអ្វីៗដែលមាននៅក្នុងវាទៅទៀត"»។ «ឱ អាមៀរុល មូមិនីន ប្រសិនបើអំណាចនៅស្ថិតស្ថេរសម្រាប់អ្នកដែលនៅមុនលោក វាមិនអាចមកដល់ដៃលោកឡើយ ហើយវាក៏នឹងមិនស្ថិតស្ថេរសម្រាប់លោកដូចដែលវាមិនបានស្ថិតស្ថេរសម្រាប់អ្នកដទៃដែរ។ ឱ អាមៀរុល មូមិនីន តើលោកដឹងទេថា អ្វីដែលត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងការពន្យល់នៃព្រះបន្ទូលរបស់អល់ឡោះដែលថា៖ ﴿តើគម្ពីរនេះជាអ្វីទៅ ដែលមិនបានទុកចោលនូវរឿងតូចតាច ឬរឿងធំដុំឡើយ លើកលែងតែវាបានកត់ត្រាទុកទាំងអស់﴾? រ៉សូល (ស.អ.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ "រឿងតូចតាចគឺការញញឹម ហើយរឿងធំដុំគឺការសើច"។ ចុះទម្រាំអ្វីដែលដៃបានធ្វើ និងអ្វីដែលអណ្តាតបាននិយាយវិញ?» «ឱ អាមៀរុល មូមិនីន ខ្ញុំបានទទួលដំណឹងថា លោក អ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាល់ខាតតូប (រ.អ) បាននិយាយថា៖ "ប្រសិនបើកូនចៀមមួយក្បាលងាប់នៅមាត់ទន្លេហ្វូរ៉ាតដោយសារការធ្វេសប្រហែស ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំនឹងត្រូវសួរនាំអំពីវា"។ ចុះទម្រាំអ្នកដែលបាត់បង់យុត្តិធម៌ពីលោក ខណៈពេលដែលពួកគេនៅចំពោះមុខលោកវិញ?» «ឱ អាមៀរុល មូមិនីន តើលោកដឹងទេថា អ្វីដែលត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងការពន្យល់នៃខគម្ពីរនេះពីជីតារបស់លោក គឺលោក អាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន អាប់បាស (រ.អ) ដែលថា៖ ﴿ឱ ដាវូដ អើយ! ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានតែងតាំងអ្នកជាអ្នកស្នងតំណែងនៅលើផែនដី ដូច្នេះចូរអ្នកកាត់ក្តីរវាងមនុស្សលោកដោយសច្ចធម៌ ហើយកុំដើរតាមចំណង់ចំណូលចិត្តឱ្យសោះ ព្រោះវានឹងធ្វើឱ្យអ្នកវង្វេងចេញពីផ្លូវរបស់អល់ឡោះ﴾? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ "ឱ ដាវូដ អើយ! នៅពេលដែលយើងតែងតាំងអ្នកជាអ្នកស្នងតំណែង ហើយមានគូទំនាស់ពីរនាក់អង្គុយនៅចំពោះមុខអ្នក ហើយអ្នកមានចិត្តលម្អៀងទៅរកម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ នោះកុំឱ្យអ្នកធ្វើជាលម្អៀងដោយសង្ឃឹមថា សច្ចធម៌ស្ថិតនៅខាងគេ ដើម្បីឱ្យគេឈ្នះគូទំនាស់របស់គេឡើយ បើមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំនឹងដកតំណែងព្យាការីរបស់អ្នក។ ឱ ដាវូដ អើយ! ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំបានតែងតាំងរ៉សូលរបស់ខ្ញុំទៅកាន់បាវបម្រើរបស់ខ្ញុំ ឱ្យធ្វើជាអ្នកឃ្វាលដូចជាអ្នកឃ្វាលអូដ្ឋដែរ ដោយសារតែពួកគេយល់ដឹងពីហ្វូងសត្វ និងមានភាពទន់ភ្លន់ក្នុងការគ្រប់គ្រង ដែលពួកគេតែងតែជួយព្យាបាលអ្នកដែលរបួស និងថែរក្សាអ្នកដែលខ្សោយឱ្យទទួលបានស្មៅនិងទឹក"»។ «ឱ អាមៀរុល មូមិនីន លោកកំពុងជួបប្រទះនឹងកិច្ចការមួយ ដែលប្រសិនបើវាត្រូវបានដាក់បង្ហាញដល់ផ្ទៃមេឃ ផែនដី និងភ្នំទាំងឡាយ ពួកគេនឹងបដិសេធមិនទទួលយកវាឡើយ ហើយពួកគេនឹងភ័យខ្លាចចំពោះវា។ លោក យ៉ាហ្ស៊ីដ ប៊ីន យ៉ាប៊ីរ បានរាយការណ៍ពីលោក អាប់ឌុលរ៉ះម៉ាន់ ប៊ីន អាំរ៉ះ អាល់អាន់ស្វារី ថា លោក អ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាល់ខាតតូប (រ.អ) បានតែងតាំងបុរសម្នាក់ពីក្រុមអាល់អាន់ស្វារ ឱ្យធ្វើជាអ្នកប្រមូលហ្សាកាត់។ ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក លោកបានឃើញគាត់នៅតែស្ថិតនៅទីនោះ លោកក៏សួរថា៖ "តើអ្វីដែលរារាំងអ្នកមិនឱ្យចេញទៅបំពេញការងាររបស់អ្នក? តើអ្នកមិនដឹងទេឬថា អ្នកទទួលបានផលបុណ្យស្មើនឹងអ្នកចម្បាំងក្នុងផ្លូវរបស់អល់ឡោះ?" គាត់ឆ្លើយថា៖ "មិនដឹងទេ"។ លោក អ៊ូម៉ារ សួរថា៖ "ហេតុអ្វីបានជាបែបនោះ?" គាត់ឆ្លើយថា៖ "ព្រោះខ្ញុំបានឮរ៉សូល (ស.អ.វ) មានប្រសាសន៍ថា៖ 'គ្មានអ្នកដឹកនាំណាម្នាក់ដែលគ្រប់គ្រងកិច្ចការរបស់មូស្លីមឡើយ លើកលែងតែគេនឹងត្រូវនាំមកនៅថ្ងៃបរលោក ដោយដៃរបស់គេត្រូវបានចងជាប់នឹងករបស់គេ។ បន្ទាប់មក គេនឹងត្រូវនាំទៅឈរនៅលើស្ពាននៃភ្លើងនរក ស្ពាននោះនឹងរញ្ជួយយ៉ាងខ្លាំងរហូតធ្វើឱ្យសរីរាង្គគ្រប់ផ្នែករបស់គេរបូតចេញពីកន្លែងរបស់វា។ បន្ទាប់មក គេនឹងត្រូវនាំត្រឡប់មកវិញដើម្បីកាត់ទោស។ ប្រសិនបើគេជាអ្នកធ្វើល្អ គេនឹងរួចផុតដោយសារអំពើល្អរបស់គេ ហើយប្រសិនបើគេជាអ្នកធ្វើអាក្រក់ ស្ពាននោះនឹងដាច់ធ្លុះ ហើយគេនឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភ្លើងនរកអស់រយៈពេលចិតសិបឆ្នាំ'"។ លោក អ៊ូម៉ារ សួរគាត់ថា៖ "តើអ្នកឮរឿងនេះពីអ្នកណា?" គាត់ឆ្លើយថា៖ "ពីលោក អាប់ប៊ូហ្សារ និងលោក សាល់ម៉ាន់"។ លោក អ៊ូម៉ារ ក៏បានហៅអ្នកទាំងពីរមក ហើយពួកគេក៏ឆ្លើយថា៖ "ពិតមែនហើយ យើងបានឮពី រ៉សូល (ស.អ.វ)"។ លោក អ៊ូម៉ារ (រ.អ) ក៏យំ ហើយនិយាយថា៖ "ឱ អ៊ូម៉ារ អើយ! តើអ្នកណាទៅដែលហ៊ានទទួលយកតំណែងនេះជាមួយនឹងអ្វីដែលវាមាន?" លោក អាប់ប៊ូហ្សារ បាននិយាយថា៖ "គឺអ្នកដែលអល់ឡោះបានធ្វើឱ្យច្រមុះរបស់គេប្រឡាក់ដី និងធ្វើឱ្យថ្ពាល់របស់គេផ្ទាល់នឹងដី"»។ លោក អាល់អូហ្សៃអ៊ិ បានបន្តថា៖ លោក អាល់ម៉ាន់សួរ បានយំ ហើយយកកន្សែងមកបិទមុខរបស់លោក រួចក៏យំសោកយ៉ាងខ្លាំងរហូតធ្វើឱ្យអ្នកដែលនៅទីនោះយំតាម។ លោក អាល់អូហ្សៃអ៊ិ បានស្ងៀមស្ងាត់មួយសន្ទុះ រួចនិយាយថា៖ «ឱ អាមៀរុល មូមិនីន ជីតារបស់លោក គឺលោក អាល់អាប់បាស បានសុំ រ៉សូល (ស.អ.វ) ឱ្យតែងតាំងលោកជាអ្នកគ្រប់គ្រងនៅទីក្រុងម៉ាកកាស់ តូអ៊ីហ្វ និងយេមែន។ រ៉សូល (ស.អ.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ "ឱ ពូរបស់ព្យាការីអើយ! ការដែលអ្នកជួយសង្គ្រោះជីវិតមនុស្សម្នាក់ គឺប្រសើរជាងការគ្រប់គ្រងដែលអ្នកមិនអាចរាប់ចំនួនបាន"។ នេះគឺជាដំបូន្មានពីលោកចំពោះពូរបស់លោក និងជាសេចក្តីមេត្តាពីលោកចំពោះគាត់»។ «ឱ អាមៀរុល មូមិនីន ខ្ញុំបានទទួលដំណឹងថា លោក អ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាល់ខាតតូប (រ.អ) បាននិយាយថា៖ "អ្នកដឹកនាំមានបួនប្រភេទ៖ ១. អ្នកដឹកនាំដែលគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង និងមន្ត្រីរបស់ខ្លួនបានល្អ នោះគេប្រៀបដូចជាអ្នកចម្បាំងក្នុងផ្លូវរបស់អល់ឡោះ ដែលដៃរបស់អល់ឡោះបើកទូលាយផ្តល់សេចក្តីមេត្តាដល់គេ។ ២. អ្នកដឹកនាំដែលមានភាពទន់ខ្សោយ គ្រប់គ្រងខ្លួនឯងបាន ប៉ុន្តែមន្ត្រីរបស់គេធ្វើបាបប្រជារាស្ត្រដោយសារភាពទន់ខ្សោយរបស់គេ នោះគេស្ថិតនៅលើមាត់ជ្រោះនៃសេចក្តីវិនាស លើកលែងតែអល់ឡោះមេត្តាដល់គេ។ ៣. អ្នកដឹកនាំដែលគ្រប់គ្រងមន្ត្រីបានល្អ ប៉ុន្តែខ្លួនឯងធ្វើបាបប្រជារាស្ត្រ នោះគេគឺជាអ្នកបំផ្លាញ ដែលរ៉សូល (ស.អ.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'អ្នកឃ្វាលដែលអាក្រក់បំផុតគឺអ្នកបំផ្លាញ ដែលវិនាសតែម្នាក់ឯង'។ ៤. អ្នកដឹកនាំដែលធ្វើបាបទាំងខ្លួនឯង និងមន្ត្រីរបស់ខ្លួន នោះពួកគេនឹងវិនាសទាំងអស់គ្នា"»។ «ឱ អាមៀរុល មូមិនីន ខ្ញុំបានទទួលដំណឹងថា លោក អ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាល់ខាតតូប (រ.អ) បានបួងសួងថា៖ "ឱ អល់ឡោះអើយ! ប្រសិនបើព្រះអង្គជ្រាបថា ខ្ញុំមិនខ្វល់ខ្វាយឡើយនៅពេលដែលគ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الروضة الثالثة

ឌុយអាល់
55
#55
សាលាបឋមសិក្សាទី៤ (ទំព័រ៧៣៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٧٣٤ - الرَّوْضَة الرَّابِعَة مَا حَكَاهُ ابْن عبد ربه قَالَ قدم أَمِير الْمُؤمنِينَ الْمَنْصُور مَكَّة حَاجا فَنزل فِي دَار الندوة وَكَانَ يخرج فِي آخر اللَّيْل إِلَى الطّواف فيطوف وَيُصلي وَلَا يعلم بِهِ اُحْدُ من النَّاس فَإِذا طلع الْفجْر رَجَعَ إِلَى دَار الندوة وَجَاء المؤذنون فَسَلمُوا عَلَيْهِ ثمَّ تُقَام الصَّلَاة فَيصَلي بِالنَّاسِ قَالَ فَخرج ذَات لَيْلَة حِين أَسحر فَبَيْنَمَا هُوَ يطوف إِذْ سمع رجلا عِنْد الْمُلْتَزم وَهُوَ يَقُول اللَّهُمَّ أَشْكُو إِلَيْك ظُهُور الْبَغي وَالْفساد فِي الأَرْض وَمَا يحول بَين الْحق واهله من الظُّلم والطمع قَالَ فأسرع الْمَنْصُور فِي مَشْيه حَتَّى مَلأ مسامعه من قَوْله فَرجع فَجَلَسَ نَاحيَة من الْمَسْجِد وَأرْسل إِلَيْهِ فَدَعَاهُ فَلَمَّا حضر قَالَ لَهُ الْمَنْصُور مَا هَذَا الَّذِي سَمِعتك تَقول من ظُهُور الْبَغي وَالْفساد فِي الأَرْض وَمَا يحول بَين الْحق واهله من الطمع فَقَالَ الرجل إِن أمنتني على نَفسِي أَنْبَأتك بالأمور من أَصْلهَا قَالَ لَهُ الْمَنْصُور أَنْت آمن على نَفسك فَقَالَ الرجل يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ إِن الله تَعَالَى استرعاك أُمُور الْمُسلمين وَأَمْوَالهمْ فأهملت أُمُورهم واهتممت بِجمع أَمْوَالهم وَجعلت بَيْنك وَبينهمْ حجاجا من الجص والآجر وأبوابا من الْحَدِيد وحجبة مَعَهم السِّلَاح ثمَّ سجنت نَفسك فِيهَا وَبعثت عمالك فِي جمع الْأَمْوَال وجبايتها واتخذت وزراء ظلمَة وأعوانا غشمة إِن نسيت لم يذكروك وَإِن أَحْسَنت لم يعينوك ثمَّ قويتهم على ظلم النَّاس إِلَّا فلَان وَفُلَان نفر سميتهم وَلم تَأمر بِإِدْخَال الْمَظْلُوم وَلَا الملهوف وَلَا الجائع وَلَا العاري وَلَا الضَّعِيف الْفَقِير وَلَا أحد إِلَّا وَله فِي هَذَا المَال حق فَلَمَّا رآك هَؤُلَاءِ النَّفر الَّذين استخلصتهم لنَفسك وآثرتهم على رعيتك قد صنعت هَذَا كُله قَالُوا هَذَا قد خَان الله فَمَا بالنا لَا نخونه وَقد سَخَّرَهُ الله لنا فائتمروا على أَن لَا يوصلوا من أَخْبَار رعيتك إِلَّا مَا أَرَادوا وَمَتى أخرجت عَاملا فخالفهم فِي أَمر أقصوه وأبعدوه وبلغوك عَنهُ الْمَكْرُوه حَتَّى يسْقط من عَيْنك فَلَمَّا اشْتهر ذَلِك عَنْهُم أعظمهم النَّاس وهابوهم فَكَانَ أول من صانعهم بالهدايا وَالْأَمْوَال عمالك ليتفقوا على ظلم الرّعية ثمَّ فعل ذَلِك أهل الْقُدْرَة والثروة من رعيتك لينالوا ظلم من هودونهم من الرّعية فامتلأت بِلَاد الله بالطمع بغيا وَفَسَادًا وَصَارَ هَؤُلَاءِ الْقَوْم شركاؤك فِي سلطانك وَأَنت غافل فَإِن جَاءَ متظلم حيل بَينه وَبَين الدُّخُول إِلَيْك وَإِن أَرَادَ قصَّة إِلَيْك عِنْد ظهورك لم يَأْخُذهَا أحد وَإِن أَخذهَا لم يوصلها إِلَيْك وَإِذا اسْتَغَاثَ بك مظلوم بأعلا صَوته ضربوه ضربا شَدِيدا فَمَا بَقَاء الْإِسْلَام بعد ذَلِك وَلَقَد كَانَ بنوا أُميَّة لَا يَنْتَهِي إِلَيْهِم الْمَظْلُوم إِلَّا رفعت ظلامته وَكَانَ الرجل يَأْتِي من أقْصَى الْبِلَاد حَتَّى يبلغ بَاب سلطانهم فيتنادى بأعلا صَوته يَا أهل الأسلام فيبتدرون إِلَيْهِ وَيَقُولُونَ مَالك مَالك فيدفعون ظلامته إِلَى سلطانهم فينصف بَينه وَبَين ظالمه وَلَقَد كنت يَا امير الْمُؤمنِينَ أسافر إِلَى بِلَاد الصين وَبهَا ملك قد ذهب سَمعه فَجعل يبكي فَقَالَ لَهُ وزراؤه لابكت عَيْنَاك أَيهَا الْملك مِم بكاؤك فَقَالَ لست أبْكِي على ذهَاب سَمْعِي وأنما أبْكِي لِأَن الْمَظْلُوم يقف بِالْبَابِ يصْرخ فَلَا أسمعهُ ثمَّ قَالَ لَئِن كَانَ ذهب سَمْعِي فَمَا ذهب بَصرِي نادوا فِي النَّاس لَا يلبس ثوبا أَحْمَر إِلَّا مظلوم وَكَانَ يركب فِي كل يَوْم فيله وَيخرج لَعَلَّه يرى مَظْلُوما هَذَا يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ مُشْرك بِاللَّه تَعَالَى قد غلبت عَلَيْهِ الرأفه على الْمُشْركين وَأَنت مُؤمن بِاللَّه تَعَالَى وَابْن عَم نبيه لاتغلبنك رأفتك بِالْمُسْلِمين على شح نَفسك فَمَا تَقول إِذا نزع الله مِنْك ملك الدُّنْيَا ودعاك إِلَى الْحساب هَل ينفعك النَّدَم إِذا زلت بك الْقدَم قَالَ فَبكى الْمَنْصُور وأعلن بالنحيب ثمَّ قَالَ يَا لَيْتَني لم أخلق ثمَّ قَالَ كَيفَ احتيالي وَلم أر من النَّاس إِلَّا خائنا فَقَالَ الرجل يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ عَلَيْك بالأئمة المرشدين قَالَ وَمن هم قَالَ الْعلمَاء قَالَ فقد فروا عني وهربوا مني قَالَ إِنَّمَا فروا عَنْك وهربوا مَخَافَة أَن تحملهم على ماظهر مِنْك من قبل عمالك وَلَكِن افْتَحْ الْبَاب وَسَهل الْحجاب وانصر الْمَظْلُوم وَخذ االمال من حلّه واقسمه فِي أَهله وَأَنا ضَامِن لَك أَن من هرب مِنْك يَأْتِيك فيعاونك على صَلَاح أَمرك فَقَالَ الْمَنْصُور اللَّهُمَّ وفقني أَن أعمل بِمَا قَالَ هَذَا الرجل ثمَّ جَاءَ المؤذنون فَسَلمُوا عَلَيْهِ وأقيمت الصَّلَاة فَخرج يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَقَالَ للحرس عَلَيْك بِحِفْظ هَذَا الرجل حَتَّى أفرغ من الصَّلَاة فَلَمَّا فرغت الصَّلَاة الْتفت الحرس يطْلب الرجل فِي مَوْضِعه فَلم يره فَأخْبر الْمَنْصُور بذلك فَاشْتَدَّ غَضَبه على الحرس وَقَالَ لَئِن لم يأتني بِهِ لَأَضرِبَن عُنُقك فَخرج الحرس يطوف عَلَيْهِ وَإِذا بِهِ فِي بعض الشعاب قَائِم يُصَلِّي الضُّحَى فَقَالَ لَهُ أجب أَمِير الْمُؤمنِينَ قَالَ لَيْسَ إِلَى ذَلِك من سَبِيل قَالَ لِأَنَّهُ قد زعم ليضربن عنقِي إِن لم آته بك قَالَ إِنَّه لن يقدر على ذَلِك ثمَّ أخرج من جبته رقْعَة مَكْتُوبَة وَقَالَ اجْعَل هَذَا فِي جيبك فَإِن فِيهَا دُعَاء الْفرج فَإِنَّهُ إِذا رآك ذهب غيظه وخشع قلبه وأوصل إِلَيْك مَا يَسُرك فَقَالَ لَهُ الحرس يَرْحَمك الله فَمَا دُعَاء الْفرج قَالَ من دَعَا بِهِ صباحا وَمَسَاء ذهبت ذنُوبه ودام سروره وَبسط الله فِي رزقه وأعانه على عدوه وَكَانَ امنا من ظلم الجبارين ولايموت إِلَّا شَهِيدا قَالَ الحرس ثمَّ كَأَنَّهُ حَصَاة ملح ذَابَتْ فَلم أر لَهُ أثرا فَرجع الحرس إِلَى الْمَنْصُور فَلَمَّا دخل عَلَيْهِ نظر إِلَيْهِ وَتَبَسم وَقَالَ وَيلك أتحسن السحر قَالَ لَا وَالله ياأمير الْمُؤمنِينَ وَلَكِنِّي وجدته وَكَانَ من حَدِيثه كَذَا وَكَذَا فَقَالَ الْمَنْصُور ادْفَعْ إِلَيّ الرقعة فَدَفعهَا إِلَيْهِ فَنظر فينها وَجعل يبكي ثمَّ أَمر بنسخها وَأمر للحرس بِعشْرَة الاف دِرْهَم وَقَالَ أتعرفون من كَانَ الرجل قَالَ الْحَاضِرُونَ لَا يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ قَالَ ذَاك هُوَ الْخضر ﵇ ثمَّ دفع الرقعة إِلَى من قَرَأَهَا على الْحَاضِرين فَكَانَ فِيهَا اللَّهُمَّ كَمَا لطفت بقدرتك دون اللطفاء وعلوت بعظمتك على العظماء وَعلمت مَا تَحت أرجل ارضك كعلمك بِمَا فَوق عرشك وَكَانَت الوساوس كالعلانية عنْدك وَعَلَانِيَة القَوْل كالسر فِي علمك وانقاد كل شَيْء لعظمتك وخضع كل ذِي سُلْطَان لسلطانك وَصَارَ أَمر الدُّنْيَا وَالْآخر كُله بِيَدِك اجْعَل لي من كل هم أمسيت فِيهِ فرجا ومخرجا اللَّهُمَّ إِن عفوك عَن ذُنُوبِي وتجاوزك عَن خطيئتي وسترك عَن قَبِيح عَمَلي أطمعني أَن أَسأَلك مَالا استوجبه مِمَّا قصرت فِيهِ أَدْعُوك امنا وَأَسْأَلك مستأنسا وَأَنت المحسن إِلَيّ وَأَنا الْمُسِيء إِلَى نَفسِي فِيمَا بيني وَبَيْنك تتودد إِلَيّ وأتبغض إِلَيْك وَلَكِن الثِّقَة بك حَملتنِي على الجرأة عَلَيْك فعد بِفَضْلِك وأحسانك عَليّ وَأَنت التواب الرَّحِيم قَالَ فَلَمَّا رَجَعَ الْمَنْصُور إِلَى بَغْدَاد استبدل عماله وحجابه ثمَّ إِنَّه فتح الْبَاب وَسَهل الْحجاب وَلم يزل عَاملا بقوله حَتَّى مَاتَ
ការបកប្រែខ្មែរ

សួនច្បារទីបួន លោក អ៊ីបនូ អាប់ឌុល រ៉ាប៊ីហ៍ បាននិទានថា៖ អាមីរុល មូមិនីន (មេដឹកនាំនៃអ្នកជំនឿ) អាល់ម៉ាន់សួរ បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាកកាស់ដើម្បីធ្វើហជ្ជ ហើយបានស្នាក់នៅឯដារុល ណាត់វ៉ាស់។ ជាទម្លាប់ លោកតែងតែចេញទៅធ្វើត្វ៉ាហ្វ (ដើរជុំវិញកាអបះ) នៅចុងយាមរាត្រី រួចធ្វើសឡាតដោយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងឡើយ។ លុះដល់ពេលព្រឹកព្រលឹម លោកក៏ត្រឡប់ទៅដារុល ណាត់វ៉ាស់វិញ រួចពួកមូអ៊ែហ្ស៊ីន (អ្នកបន្លឺសម្លេងអំពាវនាវសឡាត) ក៏មកជួបលោក ហើយបន្ទាប់មកការសឡាតក៏ត្រូវចាប់ផ្ដើម ហើយលោកក៏ដឹកនាំមនុស្សម្នាធ្វើសឡាត។ ថ្ងៃមួយ នៅពេលយប់ស្ងាត់ លោកបានចេញទៅធ្វើត្វ៉ាហ្វ ស្រាប់តែលោកបានឮបុរសម្នាក់នៅឯកន្លែងអាល់មួលតាហ្សាម (កន្លែងអង្វរករនៅក្បែរកាអបះ) កំពុងអង្វរថា៖ «ឱអល់ឡោះ! ទូលបង្គំសូមប្តឹងទ្រង់ អំពីការរីកសាយភាយនៃអំពើបាប និងអំពើពុករលួយនៅលើផែនដីនេះ ក៏ដូចជាអ្វីៗដែលរារាំងរវាងសច្ចធម៌ និងអ្នកដែលស្វែងរកវា ដោយសារតែអំពើអយុត្តិធម៌ និងសេចក្តីលោភលន់»។ អាល់ម៉ាន់សួរ បានដើរយ៉ាងលឿនទៅរកបុរសនោះ ដើម្បីស្ដាប់ឱ្យច្បាស់នូវអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ។ បន្ទាប់មក លោកក៏ត្រឡប់ទៅអង្គុយនៅជ្រុងមួយនៃវិហារ រួចបញ្ជូនអ្នកទៅហៅបុរសនោះមក។ នៅពេលបុរសនោះមកដល់ អាល់ម៉ាន់សួរ បានសួរថា៖ «តើអ្វីទៅដែលខ្ញុំបានឮអ្នកនិយាយអំពីការរីកសាយភាយនៃអំពើបាប និងអំពើពុករលួយ និងអ្វីដែលរារាំងរវាងសច្ចធម៌ និងអ្នកស្វែងរកវាដោយសារសេចក្តីលោភលន់នោះ?» បុរសនោះឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើលោកធានាសុវត្ថិភាពឱ្យទូលបង្គំ ទូលបង្គំនឹងប្រាប់លោកអំពីដើមហេតុនៃរឿងទាំងនេះ»។ អាល់ម៉ាន់សួរ បាននិយាយថា៖ «អ្នកមានសុវត្ថិភាពហើយ»។ បុរសនោះក៏និយាយថា៖ «ឱ អាមីរុល មូមិនីន! អល់ឡោះបានប្រគល់កិច្ចការរបស់មូស្លីម និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេឱ្យស្ថិតក្រោមការមើលថែរបស់លោក ប៉ុន្តែលោកបែរជាព្រងើយកន្តើយនឹងកិច្ចការរបស់ពួកគេ ហើយបែរជាទៅយកចិត្តទុកដាក់នឹងការប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេទៅវិញ។ លោកបានសាងរបាំងពីថ្ម និងឥដ្ឋ ព្រមទាំងទ្វារដែក និងមានអ្នកយាមដែលមានអាវុធនៅជាមួយ រួចលោកក៏ឃុំខ្លួនឯងនៅក្នុងនោះ។ លោកបានបញ្ជូនមន្ត្រីរបស់លោកទៅប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិ ហើយលោកបានជ្រើសរើសរដ្ឋមន្ត្រីដែលអយុត្តិធម៌ និងជំនួយការដែលឃោរឃៅ។ ប្រសិនបើលោកភ្លេច ពួកគេមិនរំលឹកលោកទេ ហើយប្រសិនបើលោកធ្វើល្អ ពួកគេមិនជួយលោកឡើយ។ លើសពីនេះ លោកថែមទាំងជួយពួកគេឱ្យធ្វើបាបប្រជាជនទៀតផង លើកលែងតែបុគ្គលមួយចំនួនតូចប៉ុណ្ណោះ។ លោកមិនបានបញ្ជាឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដែលរងអយុត្តិធម៌ អ្នកដែលកំពុងទុក្ខព្រួយ អ្នកដែលឃ្លាន អ្នកដែលអត់ឃ្លាន អ្នកដែលខ្សោយ និងអ្នកក្រីក្រ ឱ្យចូលជួបលោកឡើយ ខណៈដែលពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែមានសិទ្ធិលើទ្រព្យសម្បត្តិទាំងនេះ។ នៅពេលដែលក្រុមមនុស្សដែលលោកទុកចិត្ត និងផ្តល់អាទិភាពជាងប្រជារាស្ត្ររបស់លោក បានឃើញលោកធ្វើបែបនេះ ពួកគេក៏និយាយថា៖ 'បុគ្គលនេះបានក្បត់អល់ឡោះទៅហើយ ចុះហេតុអ្វីបានជាយើងមិនក្បត់គាត់វិញ? ក្នុងពេលដែលអល់ឡោះបានដាក់គាត់ឱ្យនៅក្រោមអំណាចរបស់យើង?'។ ដូច្នេះ ពួកគេក៏រួមគំនិតគ្នាថានឹងមិនឱ្យដំណឹងណាមួយពីប្រជារាស្ត្រទៅដល់លោកឡើយ លើកលែងតែអ្វីដែលពួកគេចង់ឱ្យលោកដឹងប៉ុណ្ណោះ។ ហើយនៅពេលណាដែលលោកដកតំណែងមន្ត្រីណាម្នាក់ដែលមិនស្តាប់បង្គាប់ពួកគេ ពួកគេនឹងធ្វើឱ្យមន្ត្រីនោះធ្លាក់ចុះកិត្តិយសនៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់លោក។ នៅពេលដែលរឿងនេះបានល្បីល្បាញ មនុស្សម្នាក៏ចាប់ផ្តើមខ្លាចរអាពួកគេ។ អ្នកដំបូងដែលចាប់ផ្តើមសូកប៉ាន់ពួកគេដោយកាដូ និងទ្រព្យសម្បត្តិគឺមន្ត្រីរបស់លោក ដើម្បីឱ្យពួកគេព្រមព្រៀងគ្នាក្នុងការធ្វើបាបប្រជាជន។ បន្ទាប់មក អ្នកដែលមានអំណាច និងទ្រព្យសម្បត្តិក្នុងចំណោមប្រជារាស្ត្រក៏ធ្វើតាម ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចធ្វើបាបអ្នកដែលនៅក្រោមពួកគេបាន។ ដូច្នេះហើយ ទើបទឹកដីរបស់អល់ឡោះពោរពេញទៅដោយសេចក្តីលោភលន់ អំពើបាប និងអំពើពុករលួយ ហើយមនុស្សទាំងនេះបានក្លាយជាដៃគូរបស់លោកក្នុងអំណាច ខណៈដែលលោកកំពុងតែធ្វេសប្រហែស។ ប្រសិនបើមានអ្នករងគ្រោះម្នាក់ចង់មកប្តឹង លោកនឹងត្រូវគេរារាំងមិនឱ្យចូលជួបលោកឡើយ។ ប្រសិនបើគាត់ចង់ដាក់ញត្តិនៅពេលលោកបង្ហាញខ្លួន ក៏គ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ានទទួលយកឡើយ ហើយបើគេទទួលយក ក៏គេមិនយកទៅឱ្យលោកដែរ។ ហើយប្រសិនបើអ្នករងគ្រោះស្រែករកជំនួយដោយសម្លេងខ្លាំង ពួកគេនឹងវាយដំគាត់យ៉ាងដំណំ។ តើឥស្លាមនឹងនៅសល់អ្វីទៀតបន្ទាប់ពីនេះ? កាលពីសម័យបនូ អ៊ូម៉ាយ៉ាស់ អ្នកដែលរងអយុត្តិធម៌តែងតែអាចដាក់ពាក្យបណ្តឹងដល់មេដឹកនាំរបស់ពួកគេបាន។ បុរសម្នាក់អាចមកពីទីឆ្ងាយរហូតដល់ទ្វាររបស់មេដឹកនាំ ហើយស្រែកថា៖ 'ឱ អ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមអើយ!' ពេលនោះពួកគេនឹងប្រញាប់ទៅរកគាត់ ហើយសួរថា៖ 'មានរឿងអ្វី?' រួចពួកគេនឹងនាំពាក្យបណ្តឹងរបស់គាត់ទៅកាន់មេដឹកនាំ ដើម្បីឱ្យមេដឹកនាំផ្តល់យុត្តិធម៌រវាងគាត់ និងអ្នកដែលធ្វើបាបគាត់។ ឱ អាមីរុល មូមិនីន! ទូលបង្គំធ្លាប់ធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសចិន ដែលនៅទីនោះមានស្តេចមួយអង្គដែលបានបាត់បង់ការស្តាប់។ ស្តេចអង្គនោះបានយំ រហូតដល់រដ្ឋមន្ត្រីរបស់គាត់សួរថា៖ 'ឱស្តេចអើយ! តើហេតុអ្វីបានជាព្រះអង្គយំ?' ស្តេចឆ្លើយថា៖ 'ខ្ញុំមិនយំដោយសារបាត់បង់ការស្តាប់នោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំយំដោយសារតែអ្នករងអយុត្តិធម៌ឈរនៅមាត់ទ្វារស្រែករកជំនួយ ហើយខ្ញុំមិនអាចឮគាត់បាន'។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា៖ 'ប្រសិនបើខ្ញុំបាត់បង់ការស្តាប់ ខ្ញុំមិនបានបាត់បង់ការមើលឃើញនោះទេ! ចូរប្រកាសប្រាប់ប្រជាជនថា៖ កុំឱ្យនរណាម្នាក់ស្លៀកពាក់ពណ៌ក្រហម លើកលែងតែអ្នកដែលរងអយុត្តិធម៌ប៉ុណ្ណោះ'។ រាល់ថ្ងៃគាត់តែងតែជិះដំរីចេញទៅក្រៅ ដើម្បីសង្ឃឹមថានឹងបានឃើញអ្នករងអយុត្តិធម៌។ នេះគឺជាអ្នកមិនជឿលើអល់ឡោះ (មូស្រ៊ីក) ដែលមានចិត្តមេត្តាដល់អ្នកមិនជឿដូចគ្នា។ ចំណែកលោកវិញ លោកជាអ្នកមានជំនឿលើអល់ឡោះ និងជាកូនចៅរបស់ពូព្យាការី (ស.អ.វ) ដូច្នេះ កុំឱ្យសេចក្តីមេត្តារបស់លោកចំពោះមូស្លីមចាញ់សេចក្តីមេត្តារបស់គាត់ចំពោះអ្នកមិនជឿឡើយ។ តើលោកនឹងឆ្លើយយ៉ាងណា នៅពេលដែលអល់ឡោះដកអំណាចលោកនៅលើលោកនេះ ហើយហៅលោកទៅគណនាកម្ម? តើការស្តាយក្រោយនឹងមានប្រយោជន៍អ្វី នៅពេលដែលជើងរបស់លោកបានរអិលធ្លាក់ទៅហើយនោះ?» អាល់ម៉ាន់សួរ បានយំយ៉ាងខ្លាំង រួចនិយាយថា៖ «ឱ! ស៊ូស៊ាំតែខ្ញុំមិនកើតមកប្រសើរជាង!»។ បន្ទាប់មកលោកសួរថា៖ «តើខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេច ខណៈដែលខ្ញុំមិនឃើញនរណាម្នាក់ក្រៅពីមនុស្សក្បត់?»។ បុរសនោះឆ្លើយថា៖ «ឱ អាមីរុល មូមិនីន! លោកត្រូវតែស្វែងរកអ្នកប្រាជ្ញដែលជាអ្នកណែនាំផ្លូវត្រូវ»។ លោកសួរថា៖ «តើពួកគេជានរណា?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «គឺពួកអ្នកប្រាជ្ញ (អ៊ូឡាម៉ា)»។ លោកនិយាយថា៖ «ពួកគេបានរត់គេចពីខ្ញុំអស់ហើយ»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «ពួកគេរត់គេចពីលោក ព្រោះខ្លាចលោកបង្ខំឱ្យពួកគេធ្វើតាមអ្វីដែលលោកបានធ្វើតាមរយៈមន្ត្រីរបស់លោក។ ប៉ុន្តែ លោកត្រូវបើកទ្វារឱ្យទូលាយ កុំដាក់របាំងរារាំង ជួយអ្នករងអយុត្តិធម៌ យកទ្រព្យសម្បត្តិពីផ្លូវដែលត្រឹមត្រូវ ហើយចែករំលែកវាដល់អ្នកដែលសមនឹងទទួលបាន។ ទូលបង្គំធានាថា អ្នកដែលរត់គេចពីលោក នឹងត្រឡប់មកវិញ ហើយជួយលោកក្នុងការកែលម្អកិច្ចការរបស់លោក»។ អាល់ម៉ាន់សួរ បានអង្វរថា៖ «ឱអល់ឡោះ! សូមផ្តល់ភាពជោគជ័យដល់ទូលបង្គំ ដើម្បីឱ្យទូលបង្គំបានធ្វើតាមអ្វីដែលបុរសនេះបាននិយាយ»។ បន្ទាប់មក ពួកមូអ៊ែហ្ស៊ីនក៏មកដល់ ហើយការសឡាតក៏ចាប់ផ្តើម លោកក៏ចេញទៅដឹកនាំមនុស្សម្នាធ្វើសឡាត ហើយបានបញ្ជាឱ្យអ្នកយាមថា៖ «ចូរមើលថែបុរសនេះឱ្យល្អ រហូតដល់ខ្ញុំធ្វើសឡាតរួច»។ ប៉ុន្តែនៅពេលសឡាតរួចរាល់ អ្នកយាមបានងាកទៅរកបុរសនោះនៅកន្លែងដដែល ប៉ុន្តែមិនឃើញគាត់ឡើយ។ ពួកគេបានរាយការណ៍រឿងនេះទៅអាល់ម៉ាន់សួរ ដែលធ្វើឱ្យលោកខឹងយ៉ាងខ្លាំង ហើយនិយាយថា៖ «បើមិននាំគាត់មកឱ្យខ្ញុំទេ ខ្ញុំនឹងកាត់ក្បាលអ្នក!»។ អ្នកយាមក៏ចេញទៅស្វែងរកគាត់ រហូតដល់ឃើញគាត់កំពុងឈរធ្វើសឡាតឌូហា (សឡាតពេលព្រឹក) នៅតាមជ្រលងភ្នំមួយ។ អ្នកយាមបាននិយាយថា៖ «ចូរឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់អាមីរុល មូមិនីន»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «មិនអាចទៅរួចទេ»។ អ្នកយាមនិយាយថា៖ «ព្រោះគាត់បានគំរាមកាត់ក្បាលខ្ញុំ បើខ្ញុំមិននាំអ្នកទៅ»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «គាត់មិនអាចធ្វើបែបនោះបានទេ»។ បន្ទាប់មក គាត់បានដកក្រដាសមួយសន្លឹកចេញពីអាវរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា៖ «ចូរដាក់ក្រដាសនេះក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក ព្រោះក្នុងនោះមានដូអា (ពាក្យអង្វរករ) សម្រាប់ដោះស្រាយទុក្ខកង្វល់។ នៅពេលដែលគាត់ឃើញអ្នក កំហឹងរបស់គាត់នឹងរលាយបាត់ ហើយចិត្តរបស់គាត់នឹងទន់ភ្លន់ ហើយគាត់នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត»។ អ្នកយាមសួរថា៖ «សូមអល់ឡោះមេត្តាអ្នក តើដូអានោះជាអ្វី?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «អ្នកណាដែលអានវានៅពេលព្រឹក និងពេលល្ងាច បាបកម្មរបស់គេនឹងត្រូវលុបលាង សេចក្តីរីករាយនឹងស្ថិតស្ថេរ ជីវភាពនឹងត្រូវបានពង្រីក អល់ឡោះនឹងជួយគេឱ្យឈ្នះសត្រូវ គេនឹងមានសុវត្ថិភាពពីអំពើអយុត្តិធម៌របស់អ្នកមានអំណាច ហើយគេនឹងមិនស្លាប់ឡើយ លើកលែងតែក្នុងស្ថានភាពជាអ្នកស្លាប់ក្នុងផ្លូវអល់ឡោះ (សាហ៊ីដ)»។ អ្នកយាមបាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មក គាត់ក៏បាត់ខ្លួនដូចជាដុំអំបិលដែលរលាយក្នុងទឹក»។ អ្នកយាមបានត្រឡប់ទៅរកអាល់ម៉ាន់សួរវិញ។ នៅពេលចូលទៅដល់ លោកបានមើលមុខអ្នកយាមហើយញញឹម រួចនិយាយថា៖ «វិនាសហើយ! តើអ្នកចេះមន្តអាគមឬ?»។ អ្នកយាមឆ្លើយថា៖ «ទេ ស្បថនឹងអល់ឡោះ ឱ អាមីរុល មូមិនីន! ប៉ុន្តែខ្ញុំបានជួបគាត់ ហើយរឿងរ៉ាវគឺបែបនេះៗ...»។ អាល់ម៉ាន់សួរនិយាយថា៖ «ចូរយកក្រដាសនោះមកឱ្យខ្ញុំ»។ លោកបានអានវារួចក៏យំ ហើយបញ្ជាឱ្យចម្លងវាទុក រួចផ្តល់ប្រាក់មួយម៉ឺនឌៀមដល់អ្នកយាម។ លោកសួរថា៖ «តើអ្នកដឹងទេថាបុរសនោះជានរណា?»។ អ្នកដែលនៅទីនោះឆ្លើយថា៖ «មិនដឹងទេ ឱ អាមីរុល មូមិនីន»។ លោកនិយាយថា៖ «នោះគឺ អាល់ឃីឌីរ (អា.ស)»។ បន្ទាប់មក លោកបានឱ្យគេអានក្រដាសនោះឱ្យអ្នកដែលនៅទីនោះស្តាប់ ដែលមានខ្លឹមសារថា៖ «ឱអល់ឡោះ! ដូចដែលទ្រង់បានបង្ហាញសេចក្តីមេត្តាដោយអំណាចរបស់ទ្រង់ចំពោះអ្នកដែលទន់ខ្សោយ ហើយទ្រង់បានលើកតម្កើងដោយភាពអស្ចារ្យរបស់ទ្រង់លើអ្នកដែលអស្ចារ្យ។ ទ្រង់បានដឹងនូវអ្វីដែលនៅក្រោមដីរបស់ទ្រង់ ដូចដែលទ្រង់ដឹងនូវអ្វីដែលនៅពីលើបល្ល័ង្ករបស់ទ្រង់។ ការខ្សឹបខ្សៀវគឺដូចជាការនិយាយចំហចំពោះទ្រង់ ហើយការនិយាយចំហគឺដូចជាការសម្ងាត់ក្នុងចំណេះដឹងរបស់ទ្រង់។ អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងសុទ្ធតែចុះចូលចំពោះភាពអស្ចារ្យរបស់ទ្រង់ ហើយអ្នកមានអំណាចគ្រប់រូបសុទ្ធតែចុះចូលចំពោះអំណាចរបស់ទ្រង់។ កិច្ចការនៃលោកិយ និងបរលោកសុទ្ធតែស្ថិតក្នុងព្រះហស្តរបស់ទ្រង់។ សូមទ្រង់ប្រទានផ្លូវចេញ និងដំណោះស្រាយចំពោះរាល់ទុក្ខកង្វល់ដែលទូលបង្គំជួបប្រទះ។ ឱអល់ឡោះ! ការអភ័យទោសរបស់ទ្រង់ចំពោះបាបកម្មរបស់ទូលបង្គំ ការរំលងរបស់ទ្រង់ចំពោះកំហុសរបស់ទូលបង្គំ និងការបិទបាំងរបស់ទ្រង់ចំពោះអំពើអាក្រក់របស់ទូលបង្គំ បានធ្វើឱ្យទូលបង្គំហ៊ានអង្វរទ្រង់នូវអ្វីដែលទូលបង្គំមិនសមនឹងទទួលបាន ដោយសារតែការធ្វេសប្រហែសរបស់ទូលបង្គំ។ ទូលបង្គំអង្វរទ្រង់ដោយភាពស្ងប់ចិត្ត ហើយទូលបង្គំសុំទ្រង់ដោយភាពស្និទ្ធស្នាល ខណៈដែលទ្រង់ជាអ្នកធ្វើល្អចំពោះទូលបង្គំ ហើយទូលបង្គំជាអ្នកធ្វើអាក្រក់ចំពោះខ្លួនឯង។ ទ្រង់តែងតែបង្ហាញសេចក្តីស្រឡាញ់មកកាន់ទូលបង្គំ ខណៈដែលទូលបង្គំតែងតែធ្វើឱ្យទ្រង់ខឹង ប៉ុន្តែការជឿជាក់លើទ្រង់បានជំរុញឱ្យទូលបង្គំហ៊ានអង្វរទ្រង់។ ដូច្នេះ សូមទ្រង់មេត្តាប្រទានដោយភាពសប្បុរស និងសេចក្តីល្អរបស់ទ្រង់មកលើទូលបង្គំផងចុះ ព្រោះទ្រង់គឺជាអ្នកអភ័យទោស និងជាអ្នកមេត្តាបំផុត»។ បន្ទាប់ពីត្រឡប់ទៅទីក្រុងបាកដាដវិញ អាល់ម៉ាន់សួរ បានផ្លាស់ប្តូរមន្ត្រី និងអ្នកយាមរបស់លោកទាំងអស់។ លោកបានបើកទ្វារឱ្យទូលាយ និងលុបបំបាត់របាំងរារាំង ហើយលោកនៅតែបន្តអនុវត្តតាមពាក្យសម្តីរបស់បុរសនោះរហូតដល់លោកទទួលមរណភាព។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الروضة الرابعة

ឌុយអាល់
56
#56
សាលាបឋមសិក្សាទី៥ (ទំព័រ ៧៤២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الرَّوْضَة الْخَامِسَة مَا حَكَاهُ الْفضل بن الرّبيع قَالَ لما حج الرشيد حججْت مَعَه فَبَيْنَمَا أَنا نَائِم ذَات لية إِذا سَمِعت قرع االباب فَخرجت فَوَجَدته الرشيد فَقلت يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ لَو أرْسلت إِلَى أَتَيْتُك فَقَالَ وَيحك إِنَّه قد حاك فِي صَدْرِي شَيْء فَانْظُر لي رجلا أسأله فَقلت إِن هَهُنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة فَقَالَ امْضِ بِنَا إِلَيْهِ فَأتيَاهُ فقرعت عَلَيْهِ الْبَاب فَقَالَ من هَذَا فَقلت أجب أَمِير الْمُؤمنِينَ فَخرج مسرعا فَقَالَ يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ لَو أرْسلت إِلَيّ أَتَيْتُك فَقَالَ خُذ لما جئْنَاك بِهِ يَرْحَمك الله فحادثه سَاعَة ثمَّ قَالَ لَهُ أعليك دين قَالَ نعم يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ قَالَ يَا أَبَا الْعَبَّاس اقْضِ دينه ثمَّ انصرفنا فَقَالَ مَا أغْنى عَنى صَاحبك شَيْئا فَانْظُر لي رجلا أسأله فَقلت هَهُنَا عبد الرازق بن همام قَالَ امْضِ بِنَا إِلَيْهِ فأتيناه فقرعت عَلَيْهِ الْبَاب فَقَالَ من هَذَا قلت أجب أَمِير الْمُؤمنِينَ فَخرج مسرعا فَقَالَ يَا أَمِير الم منين لَو أرْسلت إِلَيّ أَتَيْتُك فَقَالَ خُذ لما جئْنَاك لَهُ يَرْحَمك الله فحادثه سَاعَة ثمَّ قَالَ لَهُ أعليك دين قَالَ نعم يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ قَالَ يَا أَبَا الْعَبَّاس اقْضِ دينه ثمَّ انصرفنا من عِنْده فَقَالَ مَا أغْنى عني صَاحبك شَيْئا فَانْظُر لي رجلا أسأله قلت هَذَا الفضيل بن عِيَاض فَقَالَ امْضِ بِنَا إِلَيْهِ فأتيناه فسمعناه يقْرَأ آيَة من كتاب الله تَعَالَى وَهُوَ يُرَدِّدهَا فقرعت عَلَيْهِ الْبَاب فأوجز فِي صلَاته وَقَالَ من هَذَا قلت أجب أَمِير الْمُؤمنِينَ فَقَالَ مَا لي ولأمير الْمُؤمنِينَ قلت سُبْحَانَ الله أما عَلَيْك طَاعَته فَنزل وَفتح الْبَاب ثمَّ ارْتقى إِلَى الغرفة فأطفأ السراج ثمَّ التجأ إِلَى زَاوِيَة وأخفى حسه فَجعلنَا نجول عَلَيْهِ بأدينا فسبقت كف الرشيد إِلَيْهِ فَقَالَ آه من كف مَا ألينها إِن نجت غَدا من عَذَاب الله تَعَالَى فَقلت فِي نَفسِي ليكلمنه اللَّيْلَة بِكَلَام من قلب تَقِيّ فَقَالَ الرشيد خُذ لما جئْنَاك لَهُ يَرْحَمك الله فَقَالَ يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ إِن عمر بن عبد الْعَزِيز ﵁ لما ولى الْخلَافَة دَعَا سَالم بن عبد الله بن عمر وَمُحَمّد بن كَعْب الْقرظِيّ ورجاء بن حَيْوَة وَقَالَ لَهُم إِنِّي قد ابْتليت بِهَذَا الْبلَاء فأشيروا على مَا أصنع فعد الْخلَافَة بلَاء وانت وَأَصْحَابك تعدونها نعْمَة فَقَالَ لَهُ سَالم بن عبد الله إِن أردْت النجَاة من عَذَاب الله ﷿ فَصم عَن الدُّنْيَا وَليكن إفطارك مِنْهَا الْمَوْت وَقَالَ لَهُ مُحَمَّد بن كَعْب إِن أردْت النجَاة غَدا من عَذَاب الله تَعَالَى فَلْيَكُن كَبِير الْمُسلمين لَك أَبَا ووسطهم عنْدك أَخا وصغيرهم عنْدك ولدا فوقر أَبَاك وَارْحَمْ أَخَاك وتحنن على ولدك وَقَالَ رَجَاء بن حَيْوَة إِن أردْت النجَاة غَدا من عَذَاب الله تَعَالَى فَأحب للْمُسلمين مَا تحبه لنَفسك وأكره لَهُم مَا تكره لنَفسك ثمَّ مت مَتى شِئْت فَهَل عنْدك يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ مثل هؤلأء الْقَوْم اَوْ من يَأْمُرك بِمثل هَذَا الْأَمر وَإِنِّي لأقول لَك هَذَا وأخاف عَلَيْك أَشد الْخَوْف يَوْم تزل الْأَقْدَام قَالَ فَبكى هَارُون بكاء شَدِيدا حَتَّى غشى عَلَيْهِ فَقلت لَهُ يَرْحَمك الله أرْفق بأمير الْمُؤمنِينَ فَقَالَ يَا ابْن الرّبيع تقتله أَنْت وَأَصْحَابك وأرفق أَنا بِهِ فَلَمَّا أَفَاق قَالَ زِدْنِي قَالَ يَا امير الْمُؤمنِينَ بَلغنِي أَن عَاملا لعمر بن عبد الْعَزِيز ﵁ شكى إِلَيْهِ فَكتب إِلَيْهِ عمر يَا أخي أذكر سهر أهل النَّار فِي النَّار وخلود الْأَبدَان فَإِن ذَلِك يطردك إِلَى رَبك نَائِما ويقظانا وَإِيَّاك أَن تزل بك قدمك عَن هَذِه السَّبِيل فَيكون آخر الْعَهْد بك مُنْقَطع الرَّجَاء مِنْك فَلَمَّا قَرَأَ كِتَابه طوى الْبِلَاد حَتَّى قدم عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا أقدمك عَليّ فَقَالَ خلعت قلبِي بكتابك فوَاللَّه مَا وليت لَك ولَايَة قطّ حَتَّى ألْقى الله تَعَالَى قَالَ فَبكى هَارُون بكاء شَدِيدا ثمَّ قَالَ لَهُ زِدْنِي رَحِمك الله فَقَالَ يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ إِن الْعَبَّاس عَم النَّبِي ص = جَاءَ إِلَيْهِ وَقَالَ يَا رَسُول الله أَمرنِي إِمَارَة فَقَالَ لَهُ رَسُول الله ص = يَا عَبَّاس يَا عَم النَّبِي نفس تحييها خير لَك من إِمَارَة لَا تحصيها إِن الْإِمَارَة حسرة وندامة يَوْم الْقِيَامَة فَإِن اسْتَطَعْت أَن لَا تكون أَمِيرا فافعل قَالَ فَبكى هَارُون ثمَّ قَالَ لَهُ زِدْنِي يَرْحَمك الله قَالَ ياحسن الْوَجْه أَنْت الَّذِي يَسْأَلك الله تَعَالَى عَن هَذَا الْخلق يَوْم الْقِيَامَة فَإِن استعطعت أَن تَقِيّ هَذَا الْوَجْه من النَّار فافعل وَإِيَّاك أَن تصبح وتمسي وَفِي قَلْبك غش لرعيتك فقد قَالَ رَسُول الله ص = من أصبح غاشا لرعيته لم يرح رَائِحَة الْجنَّة قَالَ فَاشْتَدَّ بكاء هَارُون فَأمْسك عَنهُ الفضيل فَلَمَّا أَفَاق قَالَ هَل عَلَيْك دين قَالَ الفضيل نعم دين لرَبي لم يحاسبني عَلَيْهِ فالويل لي إِن حاسبني وَالْوَيْل لي إِن لم يلهمني حجتي فَقَالَ الرشيد إِنَّمَا أردْت دين الْعباد قَالَ لَا فَإِن رَبِّي لم يَأْمُرنِي بذلك بل أَمرنِي أَن أصدق وعده وَأطِيع أمره قَالَ الله تَعَالَى ﴿وَمَا خلقت الْجِنّ وَالْإِنْس إِلَّا ليعبدون مَا أُرِيد مِنْهُم من رزق وَمَا أُرِيد أَن يطْعمُون إِن الله هُوَ الرَّزَّاق ذُو الْقُوَّة المتين﴾ فَقَالَ لَهُ هَارُون هَذِه ألف دِينَار خُذْهَا وأنفقها على عِيَالك وتقو بهَا على عبَادَة رَبك فَهِيَ من وَجه الْحل فَقَالَ سُبْحَانَ الله أَنا أدلك على النجَاة وَأَنت تَدعُونِي إِلَى النَّار ثمَّ صمت فَلم يُكَلِّمنَا فخرجنا من عِنْده فَلَمَّا صرنا على الْبَاب سمعنَا امْرَأَة من نِسَائِهِ تَقول يَا هَذَا قد ترى مَا نَحن فِيهِ من الضائقة وَسُوء الْحَال فَلَو قبلت مِنْهُ هَذَا المَال لتقوتنا بِهِ زمننا فَقَالَ لَهَا إِنَّمَا مثلي ومثلكم كقوم لَهُم بعير يَأْكُلُون من كَسبه فَلَمَّا كبر وَعجز عَن الْكسْب نحروه وأكلوا لَحْمه قَالَ فَلَمَّا سمع الرشيد ذَلِك قَالَ يَا ضل ادخل بِنَا إِلَيْهِ فَلَعَلَّهُ يقبل منا هَذَا المَال فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ ثَانِيًا فَمَا أحس بِنَا خرج فَجَلَسَ على السَّطْح على التُّرَاب فَجَلَسَ الرشيد إِلَى جَانِبه وَجعل يكلمهُ فَلم يجبهُ فَخرجت جَارِيَة سَوْدَاء فَقَالَت يَا هَذَا قد آذيت الشَّيْخ مُنْذُ اللَّيْلَة فَانْصَرف عَنهُ يَرْحَمك الله قَالَ فَلَمَّا خرجنَا من عِنْده قَالَ لي الرشيد إِذا دللتني على رجل فدلني على مثل هَذَا الرجل هَذَا الْيَوْم سيد الْمُسلمين وَأما الطَّبَقَة الثَّالِثَة من الْمُلُوك فهم الْأَكْثَرُونَ قُلُوبهم قسية وأنفسهم عصية يؤثرون اللَّذَّات على أُمُور الديانَات وَفِي الْمُشَاهدَة مِنْهُم بالأبصار كِفَايَة عَن الْأَخْبَار وَقد انتهينا بكتابنا هَذَا إِلَى مَا حاولناه وأوردنا فِيهِ مَا أردناه وأتينا بِمَا ضمناه بعد مَا أوضحناه وَذَلِكَ وسع الطَّاقَة وَجهد الْمقل وعَلى الله أتوكل وَبِه أستعين وَهُوَ حسبي وَنعم الْوَكِيل وَالْحَمْد لله رب الْعَالمين حمدا كثيرا وصلواته على سيدنَا مُحَمَّد خَاتم النَّبِيين وعل آله وَصَحبه وَسَلَامه
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទីប្រាំ អាល់ហ្វាឌីល ប៊ីន រ៉ាប៊ី បាននិទានថា៖ នៅពេលដែលខាលីហ្វា ហារូន អារ៉ាស៊ីដ បានទៅធ្វើហជ្ជ ខ្ញុំក៏បានទៅជាមួយលោកដែរ។ នៅយប់មួយ ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងដេក ស្រាប់តែខ្ញុំឮសូរគោះទ្វារ ខ្ញុំក៏ចេញទៅមើល ស្រាប់តែឃើញខាលីហ្វា ហារូន អារ៉ាស៊ីដ។ ខ្ញុំក៏និយាយថា៖ «ឱ អមៀរុល មូមិនីន (មេដឹកនាំនៃអ្នកជំនឿទាំងឡាយ)! បើលោកបញ្ជាឱ្យគេហៅខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងទៅជួបលោកដោយខ្លួនឯង»។ លោកតបថា៖ «ទេ! មានរឿងមួយនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនស្រួល ដូច្នេះចូររកអ្នកប្រាជ្ញម្នាក់ឱ្យខ្ញុំ ដើម្បីខ្ញុំសួរនាំ»។ ខ្ញុំក៏ឆ្លើយថា៖ «នៅទីនេះមាន ស៊ូហ្វយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយ៉ៃណាហ៍»។ លោកក៏មានប្រសាសន៍ថា៖ «នាំយើងទៅជួបគាត់ទៅ»។ យើងក៏ទៅដល់ផ្ទះគាត់ ហើយខ្ញុំក៏គោះទ្វារ។ គាត់សួរថា៖ «អ្នកណា?» ខ្ញុំឆ្លើយថា៖ «សូមឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់ អមៀរុល មូមិនីន»។ គាត់ក៏ប្រញាប់ចេញមក ហើយនិយាយថា៖ «ឱ អមៀរុល មូមិនីន! បើលោកបញ្ជាឱ្យគេហៅខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងទៅជួបលោកដោយខ្លួនឯង»។ ខាលីហ្វាមានប្រសាសន៍ថា៖ «សូមឱ្យអល់ឡោះមេត្តាដល់អ្នក ចូរអ្នកស្តាប់នូវអ្វីដែលយើងមកសួរអ្នកនេះ»។ បន្ទាប់ពីសន្ទនាគ្នាបានមួយសន្ទុះ ខាលីហ្វាក៏សួរថា៖ «តើអ្នកមានជំពាក់បំណុលគេដែរឬទេ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «បាទ មាន»។ ខាលីហ្វាក៏និយាយទៅកាន់ខ្ញុំថា៖ «ឱ អាប់បាស! ចូរអ្នកសងបំណុលជំនួសគាត់ទៅ»។ បន្ទាប់មកយើងក៏ត្រឡប់មកវិញ។ ខាលីហ្វានិយាយថា៖ «បុគ្គលម្នាក់នេះមិនបានជួយអ្វីដល់ខ្ញុំឡើយ ចូររកអ្នកប្រាជ្ញម្នាក់ទៀតឱ្យខ្ញុំ»។ ខ្ញុំក៏ឆ្លើយថា៖ «នៅទីនេះមាន អាប់ឌុល រ៉ាហ្សាក់ ប៊ីន ហាំម៉ាម»។ លោកក៏មានប្រសាសន៍ថា៖ «នាំយើងទៅជួបគាត់ទៅ»។ យើងទៅដល់ ហើយខ្ញុំក៏គោះទ្វារ។ គាត់សួរថា៖ «អ្នកណា?» ខ្ញុំឆ្លើយថា៖ «សូមឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់ អមៀរុល មូមិនីន»។ គាត់ក៏ប្រញាប់ចេញមក ហើយនិយាយដូចគ្នា។ ខាលីហ្វាក៏សួរគាត់ដូចមុន ហើយបញ្ជាឱ្យខ្ញុំសងបំណុលឱ្យគាត់។ បន្ទាប់ពីត្រឡប់មកវិញ ខាលីហ្វានិយាយថា៖ «បុគ្គលនេះក៏មិនបានជួយអ្វីដល់ខ្ញុំដែរ ចូររកអ្នកប្រាជ្ញម្នាក់ទៀតឱ្យខ្ញុំ»។ ខ្ញុំក៏ឆ្លើយថា៖ «នៅទីនេះមាន អាល់ហ្វូឌីល ប៊ីន អ៊ីយ៉ាដ»។ លោកក៏មានប្រសាសន៍ថា៖ «នាំយើងទៅជួបគាត់ទៅ»។ យើងទៅដល់ផ្ទះគាត់ ហើយឮគាត់កំពុងអានខម្ពីរអល់ឡោះដោយរំលឹកដដែលៗ។ ខ្ញុំក៏គោះទ្វារ គាត់ក៏ប្រញាប់បញ្ចប់ការសឡាត ហើយសួរថា៖ «អ្នកណា?» ខ្ញុំឆ្លើយថា៖ «សូមឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់ អមៀរុល មូមិនីន»។ គាត់និយាយថា៖ «តើខ្ញុំមានរឿងអ្វីជាមួយ អមៀរុល មូមិនីន?» ខ្ញុំឆ្លើយថា៖ «ស៊ុបហានាល់ឡោះ! តើអ្នកមិនត្រូវគោរពតាមបញ្ជារបស់គាត់ទេឬ?» គាត់ក៏ចុះមកបើកទ្វារ រួចឡើងទៅលើបន្ទប់ បិទភ្លើង ហើយចូលទៅជ្រុងម្ខាងដោយស្ងៀមស្ងាត់។ យើងក៏ស្ទាបរកគាត់ក្នុងភាពងងឹត រហូតដល់ដៃរបស់ខាលីហ្វាបានប៉ះគាត់។ គាត់ក៏និយាយថា៖ «អូ! ដៃនេះទន់ណាស់! បើវាអាចរួចផុតពីការដាក់ទោសរបស់អល់ឡោះនៅថ្ងៃស្អែកបាន នោះវាពិតជាល្អណាស់»។ ខ្ញុំគិតក្នុងចិត្តថា៖ «យប់នេះគាត់នឹងនិយាយពាក្យដែលចេញពីចិត្តដ៏ស្មោះត្រង់»។ ខាលីហ្វានិយាយថា៖ «សូមឱ្យអល់ឡោះមេត្តាដល់អ្នក ចូរអ្នកស្តាប់នូវអ្វីដែលយើងមកសួរអ្នកនេះ»។ គាត់និយាយថា៖ «ឱ អមៀរុល មូមិនីន! នៅពេលដែល អ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាប់ឌុល អាហ្ស៊ីហ្ស៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានឡើងកាន់តំណែងជាខាលីហ្វា លោកបានហៅ សាលីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ, មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ប៊ីន កាអាប់ អាល់គូរ៉ូហ្ស៊ី និង រ៉ូហ្សា ប៊ីន ហៃវ៉ាហ៍ មកជួប ហើយនិយាយថា៖ "ខ្ញុំត្រូវបានសាកល្បងដោយរឿងនេះ (តំណែងខាលីហ្វា) ដូច្នេះសូមផ្តល់យោបល់ដល់ខ្ញុំផង"។ លោកចាត់ទុកតំណែងនេះជាការសាកល្បង ប៉ុន្តែអ្នកនិងបក្ខពួករបស់អ្នកចាត់ទុកវាជាពរជ័យ»។ សាលីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បាននិយាយថា៖ «បើលោកចង់រួចផុតពីការដាក់ទោសរបស់អល់ឡោះ ចូរលោកកុំខ្វល់ខ្វាយនឹងពិភពលោកនេះ ហើយចូរឱ្យសេចក្តីស្លាប់ជាការបញ្ចប់នូវភាពរីករាយនៃពិភពលោកនេះសម្រាប់លោក»។ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ប៊ីន កាអាប់ បាននិយាយថា៖ «បើលោកចង់រួចផុតពីការដាក់ទោសរបស់អល់ឡោះនៅថ្ងៃស្អែក ចូរលោកចាត់ទុកមនុស្សចាស់ជាឪពុក ចាត់ទុកមនុស្សវ័យកណ្តាលជាបងប្អូន និងចាត់ទុកក្មេងៗជាកូន។ ដូច្នេះ ចូរគោរពឪពុក ស្រឡាញ់បងប្អូន និងអាណិតអាសូរដល់កូនៗ»។ រ៉ូហ្សា ប៊ីន ហៃវ៉ាហ៍ បាននិយាយថា៖ «បើលោកចង់រួចផុតពីការដាក់ទោសរបស់អល់ឡោះនៅថ្ងៃស្អែក ចូរលោកស្រឡាញ់អ្វីដែលលោកចង់បានសម្រាប់ខ្លួនឯងឱ្យទៅមូស្លីមដទៃ ហើយស្អប់អ្វីដែលលោកមិនចង់បានសម្រាប់ខ្លួនឯងកុំឱ្យកើតលើពួកគេ។ បន្ទាប់មក លោកចង់ស្លាប់ពេលណាក៏បាន»។ គាត់បន្តថា៖ «ឱ អមៀរុល មូមិនីន! តើលោកមានមនុស្សដូចពួកគេនៅជុំវិញខ្លួនដែរឬទេ? អ្នកដែលណែនាំលោកឱ្យធ្វើរឿងល្អៗបែបនេះ? ខ្ញុំនិយាយរឿងនេះទៅកាន់លោក ព្រោះខ្ញុំខ្លាចលោកខ្លាំងណាស់នៅថ្ងៃដែលជើងនឹងត្រូវរអិលធ្លាក់»។ ខាលីហ្វា ហារូន ក៏យំយ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់សន្លប់។ ខ្ញុំនិយាយថា៖ «សូមឱ្យអល់ឡោះមេត្តាដល់អ្នក! សូមកុំធ្វើបាប អមៀរុល មូមិនីន ខ្លាំងពេក»។ គាត់តបថា៖ «ឱ កូនប្រុសរបស់ រ៉ាប៊ី! អ្នកនិងបក្ខពួករបស់អ្នកកំពុងសម្លាប់គាត់ ហើយអ្នកមកប្រាប់ឱ្យខ្ញុំកុំធ្វើបាបគាត់ឬ?»។ នៅពេលដែលខាលីហ្វាដឹងខ្លួនវិញ លោកនិយាយថា៖ «សូមនិយាយបន្ថែមទៀត»។ គាត់និយាយថា៖ «ឱ អមៀរុល មូមិនីន! ខ្ញុំបានឮថា មានមន្ត្រីម្នាក់របស់ អ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាប់ឌុល អាហ្ស៊ីហ្ស៍ បានត្អូញត្អែរប្រាប់លោក។ អ៊ូម៉ារ ក៏សរសេរលិខិតទៅគាត់ថា៖ "ឱបងប្រុសអើយ! ចូររំលឹកដល់ភាពមិនចេះដេកលក់របស់អ្នកដែលនៅក្នុងនរក និងភាពអស់កល្បជានិច្ចនៅទីនោះ។ រឿងនេះនឹងធ្វើឱ្យលោកនឹកដល់ម្ចាស់របស់លោកទាំងពេលដេក និងពេលភ្ញាក់។ ចូរប្រយ័ត្នកុំឱ្យជើងរបស់លោកដើរខុសផ្លូវនេះ ព្រោះនោះនឹងក្លាយជាការបញ្ចប់នៃក្តីសង្ឃឹមរបស់លោក"។ នៅពេលមន្ត្រីនោះអានលិខិតចប់ គាត់ក៏ប្រញាប់ធ្វើដំណើរមកជួប អ៊ូម៉ារ។ អ៊ូម៉ារ សួរថា៖ "មានរឿងអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះ?" គាត់ឆ្លើយថា៖ "លិខិតរបស់លោកបានធ្វើឱ្យចិត្តខ្ញុំរង្គោះរង្គើ ខ្ញុំសូមស្បថនឹងអល់ឡោះថា ខ្ញុំនឹងមិនទទួលតំណែងណាមួយពីលោកទៀតឡើយ រហូតដល់ខ្ញុំជួបនឹងអល់ឡោះ"»។ ខាលីហ្វា ហារូន ក៏យំយ៉ាងខ្លាំងទៀត ហើយនិយាយថា៖ «សូមនិយាយបន្ថែមទៀត»។ គាត់និយាយថា៖ «ឱ អមៀរុល មូមិនីន! អាប់បាស ដែលជាពូរបស់ព្យាការី (ស.អ.វ) បានមកជួបលោក ហើយនិយាយថា៖ "ឱ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ! សូមតែងតាំងខ្ញុំឱ្យកាន់តំណែងណាមួយផង"។ រ៉សូល (ស.អ.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ "ឱ អាប់បាស! ឱ ពូរបស់ព្យាការីអើយ! ការដែលអ្នកជួយសង្គ្រោះជីវិតមនុស្សម្នាក់ ប្រសើរជាងការកាន់តំណែងដែលអ្នកមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ តំណែងគឺជាការសោកស្តាយនៅថ្ងៃបរលោក ដូច្នេះបើអ្នកអាចជៀសវាងពីការកាន់តំណែងបាន ចូរអ្នកធ្វើវាចុះ"»។ ខាលីហ្វា ហារូន ក៏យំ ហើយនិយាយថា៖ «សូមនិយាយបន្ថែមទៀត»។ គាត់និយាយថា៖ «ឱ មនុស្សដែលមានមុខមាត់ស្រស់ថ្លា! លោកគឺជាអ្នកដែលអល់ឡោះនឹងសួរនាំអំពីប្រជាជនទាំងនេះនៅថ្ងៃបរលោក។ បើលោកអាចការពារមុខមាត់នេះពីភ្លើងនរកបាន ចូរលោកធ្វើវាចុះ។ ចូរប្រយ័ត្នកុំឱ្យលោកចូលគេង និងភ្ញាក់ឡើងដោយមានចិត្តក្បត់នឹងប្រជាជនរបស់លោក ព្រោះរ៉សូល (ស.អ.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ "អ្នកណាក្បត់នឹងប្រជាជនរបស់ខ្លួន គេនឹងមិនបានហិតក្លិនឋានសួគ៌ឡើយ"»។ ខាលីហ្វា ហារូន ក៏យំកាន់តែខ្លាំង រហូតដល់ អាល់ហ្វូឌីល ឈប់និយាយ។ នៅពេលខាលីហ្វាដឹងខ្លួនវិញ លោកសួរថា៖ «តើអ្នកមានជំពាក់បំណុលគេដែរឬទេ?» អាល់ហ្វូឌីល ឆ្លើយថា៖ «បាទ មានបំណុលចំពោះម្ចាស់របស់ខ្ញុំ (អល់ឡោះ) ដែលទ្រង់មិនទាន់គិតគូរជាមួយខ្ញុំនៅឡើយ។ វិនាសហើយខ្ញុំ បើទ្រង់គិតគូរជាមួយខ្ញុំ ហើយវិនាសហើយខ្ញុំ បើទ្រង់មិនផ្តល់ហេតុផលឱ្យខ្ញុំ!»។ ខាលីហ្វាមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំចង់និយាយពីបំណុលមនុស្សលោក»។ គាត់តបថា៖ «ទេ! ម្ចាស់របស់ខ្ញុំមិនបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំធ្វើបែបនោះទេ ប៉ុន្តែទ្រង់បញ្ជាឱ្យខ្ញុំជឿលើសន្យារបស់ទ្រង់ និងគោរពតាមបញ្ជារបស់ទ្រង់។ អល់ឡោះមានបន្ទូលថា៖ {ហើយខ្ញុំមិនបានបង្កើតជីន និងមនុស្សមកដើម្បីអ្វីផ្សេងឡើយ ក្រៅពីដើម្បីគោរពសក្ការៈចំពោះខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនត្រូវការការផ្គត់ផ្គង់ពីពួកគេឡើយ ហើយខ្ញុំក៏មិនត្រូវការឱ្យពួកគេផ្តល់អាហារដល់ខ្ញុំដែរ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះ គឺជាអ្នកផ្តល់អាហារដ៏មហិមា និងជាអ្នកមានអំណាចដ៏មាំមួន}»។ ខាលីហ្វា ហារូន មានប្រសាសន៍ថា៖ «នេះមានមួយពាន់ឌីណារ ចូរអ្នកយកវាទៅចំណាយលើគ្រួសាររបស់អ្នក និងប្រើវាដើម្បីជួយដល់ការគោរពសក្ការៈចំពោះម្ចាស់របស់អ្នកចុះ វាជាទ្រព្យដែលហាឡាល (ត្រឹមត្រូវ)»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «ស៊ុបហានាល់ឡោះ! ខ្ញុំកំពុងណែនាំលោកឱ្យរកផ្លូវរួចផុតពីនរក ប៉ុន្តែលោកបែរជាអញ្ជើញខ្ញុំឱ្យទៅរកនរកវិញ!»។ បន្ទាប់មកគាត់ក៏ស្ងៀមស្ងាត់។ យើងក៏ដើរចេញពីផ្ទះគាត់។ នៅពេលដល់មាត់ទ្វារ យើងឮស្ត្រីម្នាក់ក្នុងផ្ទះគាត់និយាយថា៖ «ឱ លោកអើយ! លោកក៏ឃើញហើយថា យើងកំពុងជួបការលំបាកខ្លាំង បើលោកទទួលយកប្រាក់នោះ យើងអាចយកមកទិញអាហារហូបចុកបាន»។ គាត់ឆ្លើយទៅកាន់នាងថា៖ «ឧទាហរណ៍របស់ខ្ញុំ និងអ្នក គឺដូចជាក្រុមមនុស្សដែលមានអូដ្ឋមួយក្បាលដែលពួកគេស៊ីចំណីពីកម្លាំងពលកម្មរបស់វា។ នៅពេលវាចាស់ និងអស់សមត្ថភាពធ្វើការ ពួកគេក៏សម្លាប់វាដើម្បីយកសាច់មកស៊ី»។ នៅពេលខាលីហ្វា ហារូន បានឮដូច្នេះ លោកក៏និយាយថា៖ «ឱ ហ្វាឌីល! នាំយើងចូលទៅជួបគាត់ម្តងទៀតទៅ ប្រហែលជាគាត់នឹងទទួលយកប្រាក់នេះ»។ យើងចូលទៅម្តងទៀត ប៉ុន្តែគាត់មិនដឹងខ្លួនឡើយ គាត់បានចេញទៅអង្គុយលើដំបូលផ្ទះនៅលើដីខ្សាច់។ ខាលីហ្វាទៅអង្គុយក្បែរគាត់ ហើយព្យាយាមនិយាយជាមួយគាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនឆ្លើយតបឡើយ។ បន្ទាប់មកមានទាសីស្បែកខ្មៅម្នាក់ចេញមកនិយាយថា៖ «ឱ លោកអើយ! លោកបានរំខានដល់លោកគ្រូពេញមួយយប់ហើយ សូមលោកត្រឡប់ទៅវិញចុះ សូមអល់ឡោះមេត្តាលោក»។ នៅពេលយើងចេញមក ខាលីហ្វា ហារូន បាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកចង់ណែនាំខ្ញុំឱ្យស្គាល់នរណាម្នាក់ ចូរណែនាំអ្នកដូចជាបុគ្គលនេះចុះ ព្រោះថ្ងៃនេះគាត់គឺជាមេដឹកនាំនៃមូស្លីមទាំងឡាយ»។ ចំណែកក្រុមទីបីនៃមេដឹកនាំ គឺពួកគេភាគច្រើនមានចិត្តរឹងរូស និងមានមហិច្ឆតាដែលពិបាកគ្រប់គ្រង។ ពួកគេជ្រើសរើសយកភាពរីករាយនៃពិភពលោកជាជាងកិច្ចការសាសនា។ ការឃើញពួកគេដោយផ្ទាល់ភ្នែក គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយដោយមិនចាំបាច់ស្តាប់ដំណឹងពីពួកគេឡើយ។ យើងបានបញ្ចប់ការសរសេរកិតាបនេះតាមអ្វីដែលយើងចង់បាន ហើយយើងបានបញ្ចូលនូវអ្វីដែលយើងមានបំណង។ យើងបានបង្ហាញនូវអ្វីដែលយើងបានសន្យា បន្ទាប់ពីបានពន្យល់វាឱ្យច្បាស់លាស់។ នេះគឺជាសមត្ថភាពដ៏តិចតួចរបស់យើង។ ខ្ញុំសូមប្រគល់ខ្លួនជូនអល់ឡោះ ខ្ញុំសូមជំនួយពីទ្រង់ ទ្រង់គឺជាអ្នកគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកការពារដ៏ល្អបំផុត។ ការសរសើរទាំងឡាយគឺជារបស់អល់ឡោះ ម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងឡាយ សូមឱ្យការសរសើរដ៏ច្រើន និងពរជ័យរបស់ទ្រង់បានទៅលើមេដឹកនាំរបស់យើង គឺមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ដែលជាព្យាការីចុងក្រោយ និងទៅលើគ្រួសាររបស់លោក និងសហការីរបស់លោកទាំងអស់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الروضة الخامسة

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង