សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកណាដែលទិញអាហារ មិនគួរលក់វាឡើយ រហូតដល់អ្នកបានទទួលវា។
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "He who buys foodstuff should not sell it till he has received it
និទានរឿង Az-Zuhri ពី ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន Aus៖ ក្រោយមកបាននិយាយថា "តើអ្នកណាផ្លាស់ប្តូរ?" Talha បាននិយាយថា "ខ្ញុំ (នឹងមានការផ្លាស់ប្តូរ) នៅពេលដែលម្ចាស់ហាងរបស់យើងមកពីព្រៃ" ។ ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន Aus និទានពី 'អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ការដោះដូរមាសសម្រាប់មាសគឺ Riba (ប្រាក់កម្រៃ) លើកលែងតែពីដៃមួយទៅដៃ និងបរិមាណស្មើគ្នា ហើយគ្រាប់ស្រូវសាលីសម្រាប់គ្រាប់ស្រូវសាលីគឺកម្រៃ លើកលែងតែវាពីដៃដល់ដៃ និងចំនួនស្មើគ្នា ហើយកាលបរិច្ឆេទសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទគឺក្នុងបរិមាណ និង ប្រាក់ពីដៃ។ អត្រាការប្រាក់ លើកលែងតែវាពីដៃមួយទៅដៃ និងចំនួនស្មើ
Narrated Az-Zuhri from Malik bin Aus:That the latter said, "Who has change?" Talha said, "I (will have change) when our storekeeper comes from the forest." Malik bin Aus narrated from `Umar bin Al-Khattab: Allah's Messenger (ﷺ) said, "The bartering of gold for gold is Riba (usury), except if it is from hand to hand and equal in amount, and wheat grain for wheat grain is usury except if it is from hand to hand and equal in amount, and dates for dates is usury except if it is from hand to hand and equal in amount, and barley for barley is usury except if it is from hand to hand and equal in amount
បាននិទាន Ibn `Abbas: នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់ការលក់អាហារមុនពេលទទួលវា។ ខ្ញុំចាត់ទុកថាការលក់គ្រប់ប្រភេទគួរតែធ្វើដូចគ្នា។
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) forbade the selling of foodstuff before receiving it. I consider that all types of sellings should be done similarly
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកទិញអាហារមិនគួរលក់វាមុននឹងវាស់វែងសម្រាប់គាត់”។ Isma`il បានរៀបរាប់ជំនួសវិញថា "គាត់មិនគួរលក់វាមុនពេលទទួលបានវា។
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "The buyer of foodstuff should not sell it before it has been measured for him." Isma`il narrated instead, "He should not sell it before receiving it
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ ថាៈ ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សទិញគ្រឿងឧបភោគបរិភោគដោយចៃដន្យ (មានន័យថា ខ្វាក់ភ្នែកដោយមិនបានវាស់វែង) ក្នុងជីវិតរបស់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ហើយពួកគេត្រូវបានផ្តន្ទាទោស (ដោយការវាយដំ) ប្រសិនបើពួកគេព្យាយាមលក់វាមុននឹងយកវាទៅផ្ទះរបស់ពួកគេ
Narrated Ibn `Umar:I saw the people buy foodstuff randomly (i.e. blindly without measuring it) in the lifetime of Allah's Apostle and they were punished (by beating), if they tried to sell it before carrying it to their own houses
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: កម្រណាស់ដែលនប៊ី (ﷺ) ខកខានមិនបានទៅលេងផ្ទះរបស់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ មិនថាពេលព្រឹក ឬពេលល្ងាចទេ។ នៅពេលដែលមានការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើចំណាកស្រុកទៅកាន់ ម៉ាឌីណះ ភ្លាមៗនោះ នប៊ី (ﷺ) បានមករកយើងនៅពេលថ្ងៃត្រង់ ហើយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ត្រូវបានជូនដំណឹង ដោយបាននិយាយថា "ពិតប្រាកដណាស់ ហោរា (ﷺ) បានមកសម្រាប់បញ្ហាបន្ទាន់មួយចំនួន" ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ នៅពេលក្រោយចូលមកដល់ថា "កុំឱ្យនរណាម្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក" ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! មានតែកូនស្រីពីរនាក់របស់ខ្ញុំទេ (គឺ Aអ៊ីស្ហា និង Asma)” ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា (ត្រូវបានជូនដំណឹង)ថា ខ្ញុំបានទទួលការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើចំណាកស្រុក។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)!" នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកនឹងទៅជាមួយខ្ញុំ”។ បន្ទាប់មក អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា “ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ខ្ញុំមានអូដ្ឋចំនួនពីរ ដែលខ្ញុំបានរៀបចំជាពិសេសសម្រាប់ការធ្វើចំណាកស្រុក ដូច្នេះខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នកនូវពួកវាមួយក្នុងចំណោមពួកគេ”។
Narrated Aisha:Rarely did the Prophet (ﷺ) fail to visit Abu Bakr's house everyday, either in the morning or in the evening. When the permission for migration to Medina was granted, all of a sudden the Prophet (ﷺ) came to us at noon and Abu Bakr was informed, who said, "Certainly the Prophet (ﷺ) has come for some urgent matter." The Prophet (ﷺ) said to Abu Bakr, when the latter entered, "Let nobody stay in your home." Abu Bakr said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! There are only my two daughters (namely `Aisha and Asma') present." The Prophet (ﷺ) said, "I feel (am informed) that I have been granted the permission for migration." Abu Bakr said, "I will accompany you, O Allah's Messenger (ﷺ)!" The Prophet (ﷺ) said, "You will accompany me." Abu Bakr then said "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have two she-camels I have prepared specially for migration, so I offer you one of them. The Prophet (ﷺ) said, "I have accepted it on the condition that I will pay its price
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “កុំជំរុញនរណាម្នាក់ឱ្យត្រលប់មកវិញនូវអ្វីដែលគាត់បានទិញរួចហើយ (ពោលគឺលក់ជាជម្រើស) ពីអ្នកលក់ម្នាក់ទៀត ដើម្បីលក់ទំនិញរបស់អ្នកឱ្យគាត់វិញ។
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not urge somebody to return what he has already bought (i.e. in optional sale) from another seller so as to sell him your own goods
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមឃាត់ការលក់របស់របរដោយអ្នករស់នៅទីក្រុង ក្នុងនាមអ្នករស់នៅវាលខ្សាច់។ ហើយស្រដៀងគ្នានេះដែរ Najsh ត្រូវបានហាមឃាត់។ ហើយមិនគួរជំរុញនរណាម្នាក់ឱ្យប្រគល់ទំនិញទៅអ្នកលក់វិញ ដើម្បីលក់ទំនិញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ឡើយ។ ក៏មិនគួរទារដៃស្រីដែលបានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយអ្នកផ្សេងដែរ។ ហើយស្ត្រីម្នាក់ក៏មិនគួរព្យាយាមធ្វើឲ្យស្ត្រីផ្សេងត្រូវលែងលះគ្នាដើម្បីទទួលយកជំនួសដែរ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) forbade the selling of things by a town dweller on behalf of a desert dweller; and similarly Najsh was forbidden. And one should not urge somebody to return the goods to the seller so as to sell him his own goods; nor should one demand the hand of a girl who has already been engaged to someone else; and a woman should not try to cause some other woman to be divorced in order to take her place
និទាន ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: បុរសម្នាក់បានសម្រេចចិត្តថាទាសករម្នាក់របស់គាត់នឹងត្រូវបានបង្កើតបន្ទាប់ពីគាត់ស្លាប់ ហើយក្រោយមកគាត់ត្រូវការប្រាក់ ដូច្នេះហោរា (ﷺ) បានយកទាសករនោះ ហើយនិយាយថា “តើអ្នកណានឹងទិញទាសករនេះពីខ្ញុំ?” Nu'aim អ៊ីប៊ីន `Abdullah បានទិញគាត់ក្នុងតម្លៃបែបនេះ ហើយនប៊ី (ﷺ) បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវទាសករ។
Narrated Jabir bin `Abdullah:A man decided that a slave of his would be manumitted after his death and later on he was in need of money, so the Prophet (ﷺ) took the slave and said, "Who will buy this slave from me?" Nu'aim bin `Abdullah bought him for such and such price and the Prophet (ﷺ) gave him the slave
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមឃាត់ Najsh
Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) forbade Najsh
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមឃាត់ការលក់ដែលហៅថា 'Habal-អាល់-Habala ដែលជាប្រភេទនៃការលក់ដែលបានអនុវត្តនៅសម័យបុរេឥស្លាមនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ។ មួយនឹងបង់ថ្លៃសត្វអូដ្ឋដែលនាងមិនទាន់កើតនឹងកើតមកដោយកូនអូដ្ឋដែលនៅឆ្ងាយ
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) forbade the sale called 'Habal-al-Habala which was a kind of sale practiced in the Pre- Islamic Period of ignorance. One would pay the price of a she-camel which was not born yet would be born by the immediate offspring of an extant she-camel
បានរៀបរាប់ Abu Sa`id ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមឃាត់ការលក់សម្លៀកបំពាក់ដោយ Munabadha ពោលគឺ លក់សម្លៀកបំពាក់របស់នរណាម្នាក់ ដោយបោះវាទៅអ្នកទិញ មិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ពិនិត្យមើល ឬមើលវា។ ស្រដៀងគ្នានេះដែរគាត់បានហាមឃាត់ការលក់ដោយ Mulamasa ។ ឧទាហរណ៍ មូឡាម៉ាសា គឺទិញសម្លៀកបំពាក់មួយ ដោយគ្រាន់តែប៉ះវា មិនមែនមើលវាទេ។
Narrated Abu Sa`id:Allah's Messenger (ﷺ) forbade the selling by Munabadha, i.e. to sell one's garment by casting it to the buyer not allowing him to examine or see it. Similarly he forbade the selling by Mulamasa. Mulamasa is to buy a garment, for example, by merely touching it, not looking at it
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់ការស្លៀកពាក់ពីរប្រភេទ; (មួយក្នុងចំនោមពួកគេ) គឺអង្គុយដោយលើកជើងឡើងខណៈពេលដែលរុំដោយសម្លៀកបំពាក់មួយ។ (មួយទៀត) គឺលើកសម្លៀកបំពាក់នោះឡើងលើស្មា។ ហើយក៏ហាមមិនឲ្យមានការលក់ពីរប្រភេទដែរគឺ អាល់-លីមៃ និងអាន-នីបាដ
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) forbade two kinds of dressing; (one of them) is to sit with one's legs drawn up while wrapped in one garment. (The other) is to lift that garment on one's shoulders. And also forbade two kinds of sale: Al-Limais and An-Nibadh
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហាមលក់ដោយ Mulamasa និង Munabadha
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) forbade selling by Mulamasa and Munabadha
បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូសាអ៊ីដ៖ នប៊ី (ﷺ) បានហាមប្រាមការស្លៀកពាក់ពីរប្រភេទ និងការលក់ពីរប្រភេទ ពោលគឺ មូឡាម៉ាសា និងមូណាបាដា។
Narrated Abu Sa`id:The Prophet (ﷺ) forbade two kinds of dresses and two kinds of sale, i.e., Mulamasa and Munabadha
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "កុំទុកអូដ្ឋ និងចៀមទុកចោលយូរពេក អ្នកណាដែលទិញសត្វបែបនេះ មានជម្រើសក្នុងការបំបៅវា ហើយបន្ទាប់មកអាចរក្សាវា ឬប្រគល់វាទៅម្ចាស់វិញ រួមជាមួយនឹងថ្ងៃកំណត់មួយ" ។ អ្នកខ្លះបានរៀបរាប់ពី អ៊ីប៊ីន ស៊ែរិន (ដែលនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយ) "សាលីមួយសាលី ហើយគាត់មានជម្រើសសម្រាប់បីថ្ងៃ" ។ ហើយអ្នកខ្លះបានរៀបរាប់ពី Ibn Seereen ថា "...a Sa of dates" ដោយមិននិយាយពីជម្រើសរយៈពេលបីថ្ងៃ។ ប៉ុន្តែ Sa នៃកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងការនិទានកថាភាគច្រើន
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Don't keep camels and sheep unmilked for a long time, for whoever buys such an animal has the option to milk it and then either to keep it or return it to the owner along with one Sa of dates." Some narrated from Ibn Seereen (that the Prophet (ﷺ) had said), "One Sa of wheat, and he has the option for three days." And some narrated from Ibn Seereen, " ... a Sa of dates," not mentioning the option for three days. But a Sa of dates is mentioned in most narrations
និទានរឿង 'អាប់ឌុលឡា ប៊ីន ម៉ាស'ud: អ្នកណាទិញចៀមដែលមិនបានបៅទឹកដោះគោយូរ មានជម្រើសក្នុងការប្រគល់វាមកវិញ រួមជាមួយនឹងថ្ងៃកំណត់មួយ។ ហើយនប៊ី (ﷺ) ហាមមិនអោយទៅជួបអ្នកលក់នៅតាមផ្លូវ (ព្រោះគាត់មិនដឹងពីតម្លៃទីផ្សារ ហើយគាត់អាចលក់ទំនិញរបស់គាត់ក្នុងតម្លៃទាប)។
Narrated `Abdullah bin Mas`ud:Whoever buys a sheep which has not been milked for a long time, has the option of returning it along with one Sa of dates; and the Prophet (ﷺ) forbade going to meet the seller on the way (as he has no knowledge of the market price and he may sell his goods at a low price)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "កុំឆ្ពោះទៅមុខដើម្បីជួបចរ (ទិញពីវានៅតាមផ្លូវមុនពេលវាទៅដល់ទីក្រុង) ហើយកុំជំរុញអ្នកទិញឱ្យលុបចោលការទិញរបស់ពួកគេដើម្បីលក់វា (ទំនិញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក) ហើយកុំអនុវត្ត Najsh ។ អ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងមិនគួរលក់ទំនិញឱ្យនៅឆ្ងាយទេ។ មានលក់ ហើយអ្នកណាដែលទិញសត្វបែបនេះ មានជម្រើសក្នុងការយកវាមកវិញ បន្ទាប់ពីបៅទឹកដោះគោ រួមជាមួយនឹង Sa of dates ឬរក្សាវាទុកចោលដោយអ្នកលក់អស់រយៈពេលជាយូរ (ដើម្បីបញ្ឆោតអ្នកដ៏ទៃ)។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not go forward to meet the caravan (to buy from it on the way before it reaches the town). And do not urge buyers to cancel their purchases to sell them (your own goods) yourselves, and do not practice Najsh. A town dweller should not sell the goods for the desert dweller. Do not leave sheep unmilked for a long time, when they are on sale, and whoever buys such an animal has the option of returning it, after milking it, along with a Sa of dates or keeping it. it has been kept unmilked for a long period by the seller (to deceive others)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកណាទិញចៀមដែលទុកចោលមិនទាន់បានទឹកដោះក្នុងរយៈពេលយូរ ហើយបៅទឹកដោះគោ អាចរក្សាវាបាន ប្រសិនបើគាត់ពេញចិត្ត ហើយប្រសិនបើគាត់មិនពេញចិត្ត គាត់អាចប្រគល់វាវិញបាន ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបង់ថ្លៃទឹកដោះមួយសា។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever buys a sheep which has been kept unmilked for a long period, and milks it, can keep it if he is satisfied, and if he is not satisfied, he can return it, but he should pay one Sa of dates for the milk
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើនាងខ្ញុំបម្រើរួមភេទដោយខុសច្បាប់ ហើយវាត្រូវបានបញ្ជាក់ហួសពីការសង្ស័យ នោះម្ចាស់របស់នាងគួរតែជេរនាង ហើយមិនគួរបន្ទោសនាងក្រោយការផ្តន្ទាទោសតាមផ្លូវច្បាប់ឡើយ ហើយប្រសិនបើនាងប្រព្រឹត្តការរួមភេទខុសច្បាប់ម្តងទៀត នោះគាត់គួរតែវាយនាងម្តងទៀត ហើយមិនគួរបន្ទោសនាងបន្ទាប់ពីការកាត់ទោសផ្លូវច្បាប់ជាលើកទីបី ហើយប្រសិនបើនាងចង់រួមភេទម្តងទៀត។ ខ្សែពួរ
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "If a slave-girl commits illegal sexual intercourse and it is proved beyond doubt, then her owner should lash her and should not blame her after the legal punishment. And then if she repeats the illegal sexual intercourse he should lash her again and should not blame her after the legal punishment, and if she commits it a third time, then he should sell her even for a hair rope