សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
ហ្សាអ៊ិដ អ៊ីប៊ីន ថប៊ីត បានរៀបរាប់ថា៖ នៅក្នុងសម័យកាលរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មនុស្សទាំងឡាយធ្លាប់ធ្វើការទិញលក់ផ្លែឈើ។ លុះដល់ពេលមនុស្សទាំងឡាយបេះផលផ្លែល្មើ ហើយអ្នកទិញបានមកដើម្បីទាមទារសិទ្ធិរបស់ខ្លួន អ្នកលក់ក៏បាននិយាយថា៖ «ផ្លែល្មើរបស់ខ្ញុំកើតមានការរលួយ ខូចខាតដោយសារជំងឺ និងឆ្លងជំងឺជ្រុះផ្លែមុនទុំ (ក៊ុសាម)» ដែលជាពិការភាពទាំងឡាយដែលពួកគេយកមកធ្វើជាលេសឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ ពេលនោះ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដោយសារតែមានទំនាស់កើតឡើងច្រើននៅចំពោះមុខលោក ទ្រង់ក៏បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើដូច្នោះទេ ចូរអ្នកទាំងឡាយកុំទិញលក់ផ្លែឈើឡើយ រហូតទាល់តែលេចចេញនូវភាពល្អទុំរបស់វាសិន» ដែលនេះជាដំបូន្មានដែលលោកបានផ្ដល់ឱ្យដោយសារតែទំនាស់ដ៏ច្រើនរបស់ពួកគេ។ ហើយ ខារីចាស់ អ៊ីប៊ីន ហ្សាអ៊ិដ អ៊ីប៊ីន ថប៊ីត បានប្រាប់ខ្ញុំថា ហ្សាអ៊ិដ អ៊ីប៊ីន ថប៊ីត មិនដែលលក់ផ្លែឈើនៅលើដីចម្ការរបស់គាត់ឡើយ រហូតទាល់តែផ្កាយកូនមាន់ (ស៊ុរ៉យយ៉ា) រះឡើង ហើយគេអាចបែងចែកផ្លែពណ៌លឿងចេញពីផ្លែពណ៌ក្រហមបានច្បាស់លាស់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Zaid bin Thabit (ra) said, "In the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ), the people used to trade with fruits. When they cut their date-fruits and the purchasers came to recieve their rights, the seller would say, 'My dates have got rotten, they are blighted with disease, they are afflicted with Qusham (a disease which causes the fruit to fall before ripening).' They would go on complaining of defects in their purchases. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not sell the fruits before their benefit is evident (i.e. free from all the dangers of being spoiled or blighted), by way of advice for they quarrelled too much." Kharija bin Zaid bin Thabit said that Zaid bin Thabit (ra) used not to sell the fruits of his land till Pleiades appeared and one could distinguish the yellow fruits from the red (ripe) ones
ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានហាមឃាត់ការលក់ផ្លែឈើ (នៅលើដើម) រហូតទាល់តែលេចចេញនូវភាពល្អទុំរបស់វាសិន ដោយលោកបានហាមឃាត់ទាំងអ្នកលក់ និងអ្នកទិញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) forbade the sale of fruits till their benefit is evident. He forbade both the seller and the buyer (such sale)
ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាណាស ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានហាមឃាត់ការលក់ផ្លែល្មើនៅលើដើមរហូតទាល់តែវាចាប់ផ្ដើមទុំ។ អាប៊ូ អាប់ឌុលឡោះ (អ៊ីម៉ាម ប៊ូខរី) បានពន្យល់ថា៖ មានន័យថារហូតទាល់តែវាឡើងពណ៌ក្រហម (អាចបរិភោគបាន)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:Allah's Messenger (ﷺ) forbade the sale of date fruits till they were ripe. Abu `Abdullah (Al-Bukhari) said, "That means till they were red (can be eaten)
ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ ចាប៊ីរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ ថា៖ ព្យាការី បានហាមឃាត់ការលក់ផ្លែឈើ (នៅលើដើម) រហូតទាល់តែវាឡើងពណ៌ (ទុំ)។ គេបានសួរថា៖ តើឡើងពណ៌យ៉ាងដូចម្ដេច? លោកបានឆ្លើយថា៖ គឺឡើងពណ៌ក្រហម ឬពណ៌លឿង ហើយអាចបរិភោគបាន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) forbade the sale of (date) fruits till they were red or yellow and fit for eating
ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក ពីព្យាការី ថា៖ លោកបានហាមឃាត់ការលក់ផ្លែឈើ (នៅលើដើម) រហូតទាល់តែលេចចេញនូវភាពល្អទុំរបស់វា ហើយហាមឃាត់ការលក់ដើមល្មើរហូតទាល់តែវាចាប់ផ្ដើមទុំ។ គេបានសួរថា៖ តើចាប់ផ្ដើមទុំមានន័យដូចម្ដេច? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គឺឡើងពណ៌ក្រហម ឬពណ៌លឿង»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) forbade the sale of fruits till their benefit is evident; and the sale of date palms till the dates are almost ripe. He was asked what 'are almost ripe' meant. He replied, "Got red and yellow
ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានហាមឃាត់ការលក់ផ្លែឈើ (នៅលើដើម) រហូតទាល់តែវាចាប់ផ្ដើមទុំ។ គេបានសួរលោកថា៖ តើចាប់ផ្ដើមទុំមានន័យដូចម្ដេច? លោកឆ្លើយថា៖ «រហូតទាល់តែវាឡើងពណ៌ក្រហម»។ បន្ទាប់មកលោកបានមានប្រសាសន៍ទៀតថា៖ «តើអ្នកយល់យ៉ាងណា ប្រសិនបើព្រះជាម្ចាស់មិនឱ្យផ្លែឈើនោះចេញផលល្អ តើដោយសារហេតុផលអ្វីទើបអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកហ៊ានយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់បងប្អូនខ្លួន?»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik: Allah's Messenger (ﷺ) forbade the sale of fruits till they are almost ripe. He was asked what is meant by 'are almost ripe.' He replied, "Till they become red." Allah's Messenger (ﷺ) further said, "If Allah spoiled the fruits, what right would one have to take the money of one's brother (i.e. other people)?
អាល់-ឡៃស បាននិយាយថា យូនូស បានប្រាប់ខ្ញុំពី អ៊ីប៊ីន ស៊ីហាប់ ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់បានទិញផ្លែឈើមុនពេលដែលវាលេចចេញនូវភាពល្អទុំ ហើយស្រាប់តែវាត្រូវរងគ្រោះមហន្តរាយបំផ្លាញ នោះការខូចខាតដែលកើតឡើងគឺជាបន្ទុករបស់ម្ចាស់ចម្ការ (អ្នកលក់)។ សាលីម អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរាយការណ៍ពី អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយកុំទិញលក់ផ្លែឈើឡើយ រហូតទាល់តែលេចចេញនូវភាពល្អទុំរបស់វា ហើយកុំលក់ផ្លែឈើស្រស់នៅលើដើមដោះដូរនឹងផ្លែល្មើក្រៀមឡើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn Shihab:If somebody bought fruits before their benefit is evident and then the fruits were spoiled with blights, the loss would be suffered by the owner (not the buyer). Narrated Salim bin 'Abdullah from Ibn Umar: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not sell or buy fruits before their benefit was evident and do not sell fresh fruits (dates) for dried dates
ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាអ៊ីស្ហាស់ ថា៖ ព្យាការី បានទិញស្បៀងអាហារពីបុរសជាតិយូដាម្នាក់ដោយជំពាក់រហូតដល់កាលកំណត់មួយ ហើយលោកបានយកអាវក្រោះដែករបស់លោកទៅបញ្ចាំទុកនឹងគាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) bought some foodstuff from a Jew on credit and mortgaged his armor to him
ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាប៊ូ សាអ៊ិដ អាល់-ខុទរី និង អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានចាត់តាំងបុរសម្នាក់ឱ្យគ្រប់គ្រងតំបន់ខៃបា។ បុរសនោះក៏បាននាំយកផ្លែល្មើប្រភេទល្អប្រណីត (ចានីប) មកជូនលោក។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានសួរថា៖ «តើផ្លែល្មើទាំងអស់នៅខៃបាសុទ្ធតែល្អបែបនេះឬ?» គាត់បានទូលថា៖ «សូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ គឺមិនមែនទាំងអស់ទេ ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ពួកយើងបានយកផ្លែល្មើប្រភេទនេះមួយសាអ៍ដោះដូរនឹងផ្លែល្មើធម្មតារបស់យើងពីរសាអ៍ និងពីរសាអ៍ដោះដូរនឹងបីសាអ៍»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំធ្វើបែបនោះឡើយ! ចូរលក់ផ្លែល្មើចម្រុះគុណភាពទាបយកប្រាក់ឌៀរហាំសិន រួចយកប្រាក់ឌៀរហាំនោះទៅទិញផ្លែល្មើប្រភេទល្អវិញចុះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri and Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) appointed somebody as a governor of Khaibar. That governor brought to him an excellent kind of dates (from Khaibar). The Prophet (ﷺ) asked, "Are all the dates of Khaibar like this?" He replied, "By Allah, no, O Allah's Messenger (ﷺ)! But we barter one Sa of this (type of dates) for two Sas of dates of ours and two Sas of it for three of ours." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not do so (as that is a kind of usury) but sell the mixed dates (of inferior quality) for money, and then buy good dates with that money
ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាប៊ូ សាអ៊ិដ អាល់-ខុទរី និង អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានតែងតាំងបុរសម្នាក់ឱ្យគ្រប់គ្រងតំបន់ខៃបា។ គាត់បានយកផ្លែល្មើប្រភេទល្អពិសេសមកជូនលោក។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានសួរថា៖ «តើផ្លែល្មើទាំងអស់នៅខៃបាសុទ្ធតែដូចនេះឬ?» គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ទេ ស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ពួកយើងបានដូរផ្លែល្មើនេះមួយសាអ៍នឹងផ្លែល្មើរបស់យើងពីរសាអ៍ និងពីរសាអ៍នឹងបីសាអ៍»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំធ្វើដូច្នោះឡើយ! ចូរលក់ផ្លែល្មើធម្មតាជាប្រាក់ឌៀរហាំសិន រួចហើយទើបយកប្រាក់ឌៀរហាំនោះទៅទិញផ្លែល្មើប្រភេទល្អវិញ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri and Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) appointed somebody as a governor of Khaibar. That governor brought to him an excellent kind of dates (from Khaibar). The Prophet (ﷺ) asked, "Are all the dates of Khaibar like this?" He replied, "By Allah, no, O Allah's Messenger (ﷺ)! But we barter one Sa of this (type of dates) for two Sas of dates of ours and two Sas of it for three of ours." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not do so (as that is a kind of usury) but sell the mixed dates (of inferior quality) for money, and then buy good dates with that money
អាប៊ូ អាប់ឌុលឡោះ (អ៊ីម៉ាម ប៊ូខរី) បាននិយាយថា៖ ណាភិអ៍ ជាអ្នកបម្រើដែលត្រូវបានរំដោះរបស់ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរាយការណ៍ថា៖ ដើមល្មើណាដែលត្រូវបានគេលក់បន្ទាប់ពីត្រូវបានបង្កាត់លម្អងរួច ដោយគ្មានការបញ្ជាក់អំពីផលផ្លែរបស់វា (នៅក្នុងកិច្ចសន្យា) នោះផលផ្លែគឺជារបស់អ្នកដែលបានបង្កាត់លម្អងវា ហើយករណីទាសករ និងការដាំដុះដំណាំក៏ដូចគ្នាដែរ។ ណាភិអ៍ បានលើកឡើងនូវករណីទាំងបីនេះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Nafi', the freed slave of Ibn 'Umar:If pollinated date-palms are sold and nothing is mentioned (in the contract) about their fruits, the fruits will go to the person who has pollinated them, and so will be the case with the slave and the cultivator. Nafi' mentioned those three things
ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលបានលក់ដើមល្មើដែលត្រូវបានបង្កាត់លម្អងរួច នោះផលផ្លែរបស់វាគឺជារបស់អ្នកលក់ លើកលែងតែអ្នកទិញដាក់លក្ខខណ្ឌ (ថាយកផលផ្លែ ហើយអ្នកលក់យល់ព្រម)»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If somebody sells pollinated date palms, the fruits will be for the seller unless the buyer stipulates that they will be for himself (and the seller agrees)
ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានហាមឃាត់ការទិញលក់បែប «មុហ្សាបាន៉ាស់» គឺការដែលមនុស្សម្នាក់លក់ផលផ្លែក្នុងចម្ការរបស់ខ្លួន ប្រសិនបើជាដើមល្មើ ដោយដោះដូរនឹងផ្លែល្មើក្រៀមតាមរង្វាស់តម្រូវ ហើយប្រសិនបើជាទំពាំងបាយជូរ ដោយដោះដូរនឹងទំពាំងបាយជូរក្រៀមតាមរង្វាស់តម្រូវ ឬប្រសិនបើជាដំណាំស្រូវ ដោយដោះដូរនឹងស្បៀងអាហារតាមរង្វាស់តម្រូវ។ លោកបានហាមឃាត់ការទិញលក់ទាំងអស់នោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) forbade Al-Muzabana, i.e. to sell ungathered dates of one's garden for measured dried dates or fresh ungathered grapes for measured dried grapes; or standing crops for measured quantity of foodstuff. He forbade all such bargains
ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ ថា៖ ព្យាការី បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុគ្គលណាដែលបានបង្កាត់លម្អងដើមល្មើរួចហើយបានលក់ដើមរបស់វា នោះផលផ្លែនៃដើមល្មើនោះគឺជារបស់អ្នកដែលបានបង្កាត់លម្អង លើកលែងតែអ្នកទិញបានដាក់លក្ខខណ្ឌយកវា»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "Whoever pollinates date palms and then sells them, the fruits will belong to him unless the buyer stipulates that the fruits should belong to him (and the seller agrees)
ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានហាមឃាត់ការទិញលក់បែប មុហាខ្វាឡាស់, មុខ្វាដារ៉ោះ (ការលក់ផលដំណាំពេលនៅខ្ចីខៀវ), មុឡាម៉ាសាស់, មុណាបាដាស់ និង មុហ្សាបាន៉ាស់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) forbade Muhaqala, Mukhadara, Mulamasa, Munabadha and Muzabana. (See glossary and previous Hadiths for the meanings of these terms)
ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ ហ៊ូម៉ៃដ ពី អាណាស ថា៖ ព្យាការី បានហាមឃាត់ការលក់ផ្លែល្មើរហូតទាល់តែវាចាប់ផ្ដើមទុំ។ ពួកយើងបានសួរ អាណាស ថា៖ តើការចាប់ផ្ដើមទុំរបស់វាដូចម្ដេច? គាត់បានឆ្លើយថា៖ គឺឡើងពណ៌ក្រហម និងពណ៌លឿង។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើអ្នកយល់យ៉ាងណា ប្រសិនបើព្រះជាម្ចាស់មិនឱ្យផ្លែឈើនោះចេញផលល្អ តើដោយសារហេតុផលអ្វីទើបអ្នកហ៊ានយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់បងប្អូនអ្នក?»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Humaid:Anas said, "The Prophet (ﷺ) forbade the selling of dates till they were almost ripe." We asked Anas, "What does 'almost ripe' mean?" He replied, "They get red and yellow. The Prophet (ﷺ) added, 'If Allah destroyed the fruits present on the trees, what right would the seller have to take the money of his brother (somebody else)?
ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ ថា៖ ខ្ញុំបាននៅក្បែរព្យាការី ខណៈដែលលោកកំពុងពិសាបណ្ដូលដើមល្មើ (ជុម្ម៉ារ)។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ក្នុងចំណោមដើមឈើទាំងឡាយ មានដើមឈើមួយប្រភេទដែលមានលក្ខណៈដូចជាបុរសដែលមានជំនឿ»។ ខ្ញុំមានបំណងចង់ឆ្លើយថាវាជាដើមល្មើ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាអ្នកក្មេងជាងគេក្នុងចំណោមពួកគេ (ដូច្នេះខ្ញុំក៏នៅស្ងៀម)។ ពេលនោះលោកក៏មានប្រសាសន៍ថា៖ «វាគឺជាដើមល្មើ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:I was with the Prophet (ﷺ) while he was eating fresh dates. He said, "From the trees there is a tree which resembles a faithful believer." I wanted to say that it was the date palm, but I was the youngest among them (so I kept quiet). He added, "It is the date palm
ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក ថា៖ អាប៊ូ តយបាស់ បានជោះឈាម (បូមឈាមព្យាបាល) ថ្វាយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដូច្នេះអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ក៏បានបញ្ជាឱ្យប្រគល់ផ្លែល្មើមួយសាអ៍ជូនគាត់ ហើយបានបង្គាប់ឱ្យម្ចាស់របស់គាត់កាត់បន្ថយប្រាក់ពន្ធកាតព្វកិច្ចពីគាត់ផងដែរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:Abu Taiba cupped Allah's Messenger (ﷺ) and so Allah's Messenger (ﷺ) ordered that a Sa of dates be paid to him and ordered his masters (for he was a slave) to reduce his tax
ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាអ៊ីស្ហាស់ ថា៖ ហ៊ីនដ៍ ដែលជាម្តាយរបស់ មុអាវីយ៉ាស់ បានទូលទៅកាន់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ អាប៊ូ ស៊ុបយ៉ាន គឺជាបុរសម្នាក់ដែលមានចិត្តកំណាញ់ខ្លាំង តើមានបាបមកលើខ្ញុំដែរឬទេ ប្រសិនបើខ្ញុំយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ដោយលួចលាក់នោះ?» លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរនាងយកសម្រាប់នាង និងកូនៗរបស់នាងនូវអ្វីដែលគ្រប់គ្រាន់តាមសមរម្យចុះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Hind, the mother of Mu'awiya said to Allah's Messenger (ﷺ), "Abu Sufyan (her husband) is a miser. Am I allowed to take from his money secretly?" The Prophet (ﷺ) said to her, "You and your sons may take what is sufficient reasonably and fairly
ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ ហ៊ិស្ហាម អ៊ីប៊ីន អ៊ុវ៉ាស់ ពីឪពុករបស់គាត់ ដែលបានឮ អាអ៊ីស្ហាស់ និយាយអំពីបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដែលថា៖ «ហើយអ្នកណាដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិស្តុកស្តម្ភ ចូរគេអត់ធ្មត់ (កុំយកកម្រៃពីទ្រព្យរបស់ក្មេងកំព្រា) ហើយអ្នកណាដែលក្រខ្សត់ ចូរគេបរិភោគតាមសមរម្យចុះ» ថា៖ ខគម្ពីរនេះត្រូវបានបញ្ចុះមកទាក់ទងនឹងអាណាព្យាបាលរបស់ក្មេងកំព្រាដែលមើលថែទាំ និងចាត់ចែងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្មេង ប្រសិនបើគាត់ជាអ្នកក្រីក្រ គាត់អាចបរិភោគពីទ្រព្យនោះតាមសមរម្យស្របតាមការនឿយហត់របស់គាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Hisham bin `Urwa from his father:who heard Aisha saying, "The Holy Verse; 'Whoever amongst the guardians is rich, he should take no wages (from the property of the orphans) but If he is poor, let him have for himself what is just and reasonable (according to his labors)' (4.6) was revealed concerning the guardian of the orphans who looks after them and manages favorably their financial affairs; If the guardian Is poor, he could have from It what Is just and reasonable, (according to his labors)