សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សត្វសេះ គឺជាប្រភពនៃរង្វាន់កុសលសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ ជាការបិទបាំងការពារសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ទៀត និងជាបន្ទុកបាបកម្មសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ផ្សេងទៀត។ ចំពោះអ្នកដែលទទួលបានរង្វាន់កុសល គឺបុរសដែលបានចិញ្ចឹមសេះដើម្បីបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយបានចងវាដោយខ្សែវែងនៅក្នុងវាលស្មៅ ឬសួនច្បារ ដូច្នេះរាល់អ្វីដែលសេះនោះស៊ីក្នុងរង្វង់ខ្សែចង គឺសុទ្ធតែជាអំពើល្អសម្រាប់ម្ចាស់របស់វា ហើយប្រសិនបើខ្សែនោះដាច់ ហើយសេះនោះបានរត់ឆ្លងកាត់ទួលមួយ ឬពីរ នោះរាល់ស្នាមជើង និងអាចម៍របស់វាក៏ត្រូវបានរាប់ជាអំពើល្អសម្រាប់ម្ចាស់របស់វាដែរ ហើយប្រសិនបើវាដើរកាត់ទន្លេហើយបានផឹកទឹក ដោយម្ចាស់មិនមានបំណងឱ្យវាផឹកក៏ដោយ ក៏ត្រូវបានរាប់ជាអំពើល្អសម្រាប់គាត់ដែរ។ ចំណែកអ្នកដែលសេះជាការការពារបិទបាំង គឺបុរសដែលចិញ្ចឹមសេះដើម្បីស្វែងរកប្រាក់ចំណូលចិញ្ចឹមជីវិតដោយថ្លៃថ្នូរ និងមិនសុំទានគេ ហើយមិនភ្លេចបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ព្រះជាម្ចាស់ចំពោះសត្វនោះ និងមិនដាក់បន្ទុកធ្ងន់ហួសកម្លាំងលើវាឡើយ។ រីឯអ្នកដែលសេះជាបន្ទុកបាបកម្ម គឺបុរសដែលចិញ្ចឹមសេះដើម្បីអួតអាង បង្ហាញភាពហ៊ឺហា និងធ្វើបាបដល់ពួកមូស្លីម»។ នៅពេលមានគេសួរអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់អំពីសត្វលា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានអ្វីត្រូវបានបញ្ចុះមកឱ្យខ្ញុំជាពិសេសអំពីសត្វលាឡើយ ក្រៅតែពីខគម្ពីរដ៏ទូលំទូលាយនេះគឺ៖ “អ្នកណាដែលធ្វើអំពើល្អសូម្បីតែប៉ុនគ្រាប់ធូលី គេនឹងឃើញផលរបស់វា ហើយអ្នកណាដែលធ្វើអំពើអាក្រក់សូម្បីតែប៉ុនគ្រាប់ធូលី គេក៏នឹងឃើញផលរបស់វាដែរ”»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Keeping horses may be a source of reward to some (man), a shelter to another (i.e. means of earning one's living), or a burden to a third. He to whom the horse will be a source of reward is the one who keeps it in Allah's Cause (prepare it for holy battles) and ties it by a long rope in a pasture (or a garden). He will get a reward equal to what its long rope allows it to eat in the pasture or the garden, and if that horse breaks its rope and crosses one or two hills, then all its footsteps and its dung will be counted as good deeds for its owner; and if it passes by a river and drinks from it, then that will also be regarded as a good deed for its owner even if he has had no intention of watering it then. Horses are a shelter from poverty to the second person who keeps horses for earning his living so as not to ask others, and at the same time he gives Allah's right (i.e. Zak`at) (from the wealth he earns through using them in trading etc.,) and does not overburden them. He who keeps horses just out of pride and for showing off and as a means of harming the Muslims, his horses will be a source of sins to him." When Allah's Messenger (ﷺ) was asked about donkeys, he replied, "Nothing particular was revealed to me regarding them except the general unique verse which is applicable to everything: "Whoever does goodness equal to the weight of an atom (or small ant) shall see it (its reward) on the Day of Resurrection
ហ្សាអ៊ិដ អ៊ីប៊ីន ខាលិដ បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់បានមកជួបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយបានសួរលោកអំពីទ្រព្យសម្បត្តិដែលរើសបាន។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរកត់សម្គាល់ថង់វេចខ្ចប់ និងខ្សែចងរបស់វាឱ្យបានច្បាស់លាស់ រួចហើយចូរប្រកាសស្វែងរកម្ចាស់របស់វារយៈពេលមួយឆ្នាំ ប្រសិនបើម្ចាស់របស់វាមកទទួល ចូរប្រគល់ឱ្យគេវិញចុះ បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកអាចយកវាទៅប្រើប្រាស់តាមចិត្តបាន»។ បុរសនោះបានសួរថា៖ «ចុះចំពោះសត្វចៀមដែលវង្វេងវិញ?» លោកឆ្លើយថា៖ «វាជារបស់អ្នក ឬជារបស់បងប្អូនរបស់អ្នក ឬជារបស់សត្វចចក»។ បុរសនោះសួរទៀតថា៖ «ចុះចំពោះសត្វអូដ្ឋដែលវង្វេងវិញ?» ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើអ្នកទៅពាក់ព័ន្ធអ្វីជាមួយវា? វានៅមានថង់ទឹក (ក្រពះ) និងក្រចកជើងរបស់វា វាអាចរកទឹកផឹក និងស៊ីស្លឹកឈើបាន រហូតទាល់តែម្ចាស់របស់វាប្រទះឃើញវា»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Zaid bin Khalid:A man came to Allah's Messenger (ﷺ) and asked about Al-Luqata (a fallen thing). The Prophet (ﷺ) said, "Recognize its container and its tying material and then make a public announcement about it for one year and if its owner shows up, give it to him; otherwise use it as you like." The man said, "What about a lost sheep?" The Prophet (ﷺ) said, "It is for you, your brother or the wolf." The man said "What about a lost camel?" The Prophet (ﷺ) said, "Why should you take it as it has got its water-container (its stomach) and its hooves and it can reach the places of water and can eat the trees till its owner finds it?
អាល់-ហ្ស៊ូប៊ែរ អ៊ីប៊ីន អាល់-អ៊ាវ៉ាម បានរៀបរាប់ថា ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការដែលអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកយកខ្សែពួរទៅបាច់អុសយកមកលក់ ដើម្បីឱ្យព្រះជាម្ចាស់ការពារកិត្តិយសរបស់គេ គឺប្រសើរជាងការដើរសុំទានមនុស្សដទៃ ដែលគេអាចនឹងឱ្យ ឬបដិសេធមិនឱ្យ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Az-Zubair bin Al 'Awwam:The Prophet (ﷺ) said, "No doubt, one had better take a rope (and cut) and tie a bundle of wood and sell it whereby Allah will keep his face away (from Hell-fire) rather than ask others who may give him or not
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការដែលអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកទៅកាប់អុសមួយបាច់លីលើខ្នងរបស់ខ្លួន គឺប្រសើរជាងការដើរសុំទានមនុស្សម្នាក់ ដែលគេអាចនឹងឱ្យ ឬបដិសេធមិនឱ្យ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "No doubt, you had better gather a bundle of wood and carry it on your back (and earn your living thereby) rather than ask somebody who may give you or not
ហ៊ូសេន អ៊ីប៊ីន អាលី បានរៀបរាប់ថា អាលី អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ថលិប បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំទទួលបានសត្វអូដ្ឋញីចាស់មួយក្បាលជាចំណែកនៃទ្រព្យជ័យជម្នះក្នុងសមរភូមិបាដ្រ ហើយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានសត្វអូដ្ឋញីមួយក្បាលទៀតមកឱ្យខ្ញុំ។ នៅថ្ងៃមួយ ខ្ញុំបានឱ្យអូដ្ឋទាំងពីរក្បាលនោះលុតជង្គង់នៅមាត់ទ្វារផ្ទះរបស់បុរសអាន់ស្វ៉ារម្នាក់ ដោយខ្ញុំមានបំណងដឹកស្មៅអ៊ិទខៀរយកទៅលក់ ដើម្បីយកប្រាក់នោះមកចំណាយលើពិធីមង្គលការរបស់ខ្ញុំជាមួយ ហ្វាទីម៉ះ។ នៅពេលនោះ មានជាងទងម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធ បានី កៃនូកា នៅជាមួយខ្ញុំផងដែរ។ កាលនោះ ហាំហ្សា អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុល មុតត្វលិប កំពុងអង្គុយផឹកស្រានៅក្នុងផ្ទះនោះដោយមានស្រីចម្រៀងម្នាក់នៅជាមួយ ហើយនាងបានច្រៀងថា៖ «ឱ ហាំហ្សា អើយ! ចូរក្រោកឡើងចាត់ការសត្វអូដ្ឋធាត់ៗទាំងពីរនោះទៅ!»។ ពេលនោះ ហាំហ្សា ក៏បានស្ទុះឡើងកាន់ដាវសំដៅទៅកាប់អូដ្ឋទាំងពីរ ដោយបានកាត់បំបាក់បូករបស់វា វះពោះរបស់វា ហើយយកថ្លើមរបស់វាមក។ ខ្ញុំបានឃើញទិដ្ឋភាពដ៏រន្ធត់នោះ ក៏បានប្រញាប់ទៅជម្រាបព្យាការីរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ខណៈដែល ហ្សាអ៊ិដ អ៊ីប៊ីន ហារីសះ កំពុងនៅជាមួយលោក។ ព្យាការីក៏បានចេញដំណើរទៅជាមួយ ហ្សាអ៊ិដ ហើយខ្ញុំក៏បានទៅជាមួយលោកដែរ។ លោកបានចូលទៅជួប ហាំហ្សា ហើយបានស្តីបន្ទោសគាត់យ៉ាងខ្លាំង។ ពេលនោះ ហាំហ្សា បានងើបមុខឡើងសម្លឹងមើលលោក ហើយនិយាយថា៖ «តើពួកឯងមិនមែនគ្រាន់តែជាខ្ញុំបម្រើរបស់ដូនតាយើងទេឬ?»។ ឃើញដូច្នេះ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ក៏បានដើរថយក្រោយយឺតៗ រហូតដល់ចេញផុតពីពួកគេ។ ហេតុការណ៍នេះបានកើតឡើងមុនពេលមានការហាមឃាត់ការសេពគ្រឿងស្រវឹង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Husain bin `Ali:`Ali bin Abi Talib said: "I got a she-camel as my share of the war booty on the day (of the battle) of Badr, and Allah's Messenger (ﷺ) gave me another she-camel. I let both of them kneel at the door of one of the Ansar, intending to carry Idhkhir on them to sell it and use its price for my wedding banquet on marrying Fatima. A goldsmith from Bani Qainqa' was with me. Hamza bin `Abdul-Muttalib was in that house drinking wine and a lady singer was reciting: "O Hamza! (Kill) the (two) fat old she camels (and serve them to your guests). So Hamza took his sword and went towards the two she-camels and cut off their humps and opened their flanks and took a part of their livers." (I said to Ibn Shihab, "Did he take part of the humps?" He replied, "He cut off their humps and carried them away.") `Ali further said, "When I saw that dreadful sight, I went to the Prophet (ﷺ) and told him the news. The Prophet (ﷺ) came out in the company of Zaid bin Haritha who was with him then, and I too went with them. He went to Hamza and spoke harshly to him. Hamza looked up and said, 'Aren't you only the slaves of my forefathers?' The Prophet (ﷺ) retreated and went out. This incident happened before the prohibition of drinking
អានាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានបំណងចង់កាត់ដីធ្លីនៅតំបន់បារ៉ែនប្រគល់ជូនពួកអាន់ស្វ៉ារ។ ពួកអាន់ស្វ៉ារបានជម្រាបថា៖ «លុះត្រាតែលោកកាត់ដីធ្លីដូចគ្នានេះប្រគល់ជូនបងប្អូនរបស់យើងដែលជាអ្នកធ្វើចំណាកស្រុកផងដែរ»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកអ្នកនឹងជួបប្រទះនូវការរើសអើង និងការផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកដទៃបន្ទាប់ពីខ្ញុំ ដូច្នេះចូរពួកអ្នកអត់ធ្មត់រហូតដល់ពួកអ្នកបានជួបខ្ញុំ (នៅថ្ងៃជំនុំជម្រះ)»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) decided to grant a portion of (the uncultivated land of) Bahrain to the Ansar. The Ansar said, "(We will not accept it) till you give a similar portion to our emigrant brothers (from Quraish)." He said, "(O Ansar!) You will soon see people giving preference to others, so remain patient till you meet me (on the Day of Resurrection)
អានាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានហៅពួកអាន់ស្វ៉ារមកដើម្បីកាត់ដីធ្លីនៅបារ៉ែនជូនពួកគេ។ ពួកគេបានជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ប្រសិនបើលោកធ្វើដូច្នេះ សូមលោកមេត្តាចេញលិខិតកាត់ដីធ្លីដូចគ្នានេះជូនបងប្អូនកួរ៉ែសរបស់យើងផង» ប៉ុន្តែព្យាការីមិនមានដីធ្លីគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ធ្វើដូច្នេះឡើយ ដូច្នេះលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកនឹងជួបប្រទះនូវការរើសអើងបន្ទាប់ពីខ្ញុំ ដូច្នេះចូរពួកអ្នកអត់ធ្មត់រហូតដល់ពួកអ្នកបានជួបខ្ញុំ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas (ra):The Prophet (ﷺ) called the Ansar so as to grant them a portion of (the land of) Bahrain. They said, "O Allah's Messenger ! If you grant this to us, write a similar document on our Quraish (emigrant) brothers." But the Prophet (ﷺ) did not have enough grants and he said: "After me you will see the people giving preference (to others), so be patient till you meet me
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សិទ្ធិមួយក្នុងចំណោមសិទ្ធិទាំងឡាយនៃសត្វអូដ្ឋ គឺត្រូវច្របាច់យកទឹកដោះរបស់វានៅក្បែរប្រភពទឹក»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "One of the rights of a she camel is that it should be milked at a place of water
អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលទិញដើមចាលម៉ាក្រោយពេលដែលគេបានបង្កាត់កាត់កងផ្ការួចហើយ នោះផលផ្លែឈើជារបស់អ្នកលក់ លើកលែងតែអ្នកទិញបានដាក់លក្ខខណ្ឌទាមទារយក។ ហើយអ្នកណាដែលទិញខ្ញុំបម្រើដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ នោះទ្រព្យសម្បត្តិនោះជារបស់អ្នកលក់ លើកលែងតែអ្នកទិញបានដាក់លក្ខខណ្ឌទាមទារយក»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated 'Abdullah (ra): I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say, "If somebody buys date-palms after they have been pollinated, the fruits will belong to the seller unless the buyer stipulates the contrary. If somebody buys a slave having some property, the property will belong to the seller unless the buyer stipulate that it should belong to him
ហ្សាអ៊ិដ អ៊ីប៊ីន ថប៊ីត បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានអនុញ្ញាតឱ្យលក់ផ្លែចាលម៉ាស្រស់នៅលើដើម (អារ៉ាយ៉ា) ដោយការប៉ាន់ប្រមាណទម្ងន់ដោះដូរនឹងផ្លែចាលម៉ាក្រៀម។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Zaid bin Thabit:The Prophet (ﷺ) permitted selling the dates of the 'Araya for ready dates by estimating the amount of the former (as they are still on the trees)
ចាប៊ីរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានហាមឃាត់ការធ្វើស្រែចែកផល (មុខាបារ៉ោះ) ការលក់ស្រូវលើដើមដោះដូរនឹងគ្រាប់ស្រូវ (មូហាក្វាឡះ) ការលក់ផ្លែឈើលើដើមដោះដូរនឹងផ្លែឈើក្រៀម (មូហ្សាបាន៉ះ) និងការលក់ផលផ្លែឈើរហូតទាល់តែវាទុំល្អសមរម្យ ហើយលោកបានហាមឃាត់មិនឱ្យលក់ផលផ្លែឈើក្រៅតែពីការទូទាត់ជាប្រាក់ឌីណា និងឌៀរហាំឡើយ លើកលែងតែការលក់បែបអារ៉ាយ៉ាប៉ុណ្ណោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) forbade the sales called Al-Mukhabara, Al-Muhaqala and Al-Muzabana and the selling of fruits till they are free from blights. He forbade the selling of the fruits except for money, except the 'Araya
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានអនុញ្ញាតឱ្យលក់ផ្លែចាលម៉ាស្រស់នៅលើដើម (អារ៉ាយ៉ា) ដោយការប៉ាន់ប្រមាណដោះដូរនឹងផ្លែចាលម៉ាក្រៀម ក្នុងបរិមាណតិចជាង ៥ វ៉ាសាក់ ឬ ៥ វ៉ាសាក់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) allowed the sale of the dates of the 'Araya for ready dates by estimating the former which should be estimated as less than five Awsuq or five Awsuq. (Dawud, the sub-narrator is not sure as to the right amount)
រ៉ាហ្វៀ អ៊ីប៊ីន ខាឌីជ និងសាហ៍ល អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ហាសម៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានហាមឃាត់ការលក់បែបមូហ្សាបាន៉ះ គឺការលក់ផលផ្លែឈើលើដើមដោះដូរនឹងផ្លែឈើក្រៀម លើកលែងតែអ្នកដែលមានដើមអារ៉ាយ៉ាប៉ុណ្ណោះ ដែលលោកបានអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Rafi` 'bin Khadij and Sahl bin Abi Hathma:Allah's Messenger (ﷺ) forbade the sale of Muzabana, i.e. selling of fruits for fruits, except in the case of 'Araya; he allowed the owners of 'Araya such kind of sale
រ៉ាហ្វៀ អ៊ីប៊ីន ខាឌីជ និងសាហ៍ល អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ហាសម៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានហាមឃាត់ការលក់ដោះដូរផលផ្លែឈើស្រស់នៅលើដើមនឹងផ្លែឈើក្រៀម លើកលែងតែចំពោះម្ចាស់ដើមអារ៉ាយ៉ាប៉ុណ្ណោះ ដែលលោកបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើការដោះដូរបាន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Rafi` 'bin Khadij and Sahl bin Abi Hathma:Allah's Messenger (ﷺ) forbade the sale of Muzabana, i.e. selling of fruits for fruits, except in the case of 'Araya; he allowed the owners of 'Araya such kind of sale
ចាប៊ីរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានរួមដំណើរជាមួយព្យាការីក្នុងសមរភូមិមួយ លោកបានមានប្រសាសន៍សួរថា៖ «តើសត្វអូដ្ឋរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចទៅហើយ តើអ្នកព្រមលក់វាឱ្យខ្ញុំទេ?» ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ «បាទ ព្រម»។ ខ្ញុំក៏បានលក់អូដ្ឋនោះឱ្យលោក។ លុះដល់ពេលលោកបានមកដល់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ ខ្ញុំបាននាំអូដ្ឋនោះទៅជូនលោកនៅពេលព្រឹក ហើយលោកក៏បានបើកប្រាក់ថ្លៃអូដ្ឋនោះឱ្យខ្ញុំ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir bin `Abdullah:While I was in the company of the Prophet (ﷺ) in one of his Ghazawat, he asked, "What is wrong with your camel? Will you sell it?" I replied in the affirmative and sold it to him. When he reached Medina, I took the camel to him in the morning and he paid me its price
អាល់-អាអ៍ម៉ាស បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលយើងកំពុងនៅជាមួយ អ៊ីប្រាហ៊ីម យើងបានពិភាក្សាគ្នាអំពីការដាក់បញ្ចាំទ្រព្យធានាក្នុងការទិញទំនិញដោយបង់ប្រាក់ជាមុន។ អ៊ីប្រាហ៊ីម បានរៀបរាប់ពី អាស្វ៉ាដ ថា អាយសះ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្យាការីបានទិញអាហារពីជនជាតិជ្វីហ្វម្នាក់ដោយជំពាក់រហូតដល់ពេលវេលាកំណត់មួយ ហើយលោកបានបញ្ចាំអាវក្រោះដែករបស់លោកទុកជាទ្រព្យធានា»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Al-A`mash:When we were with Ibrahim, we talked about mortgaging in deals of Salam. Ibrahim narrated from Aswad that `Aisha had said, "The Prophet (ﷺ) bought some foodstuff on credit from a Jew and mortgaged an iron armor to him
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលខ្ចីប្រាក់របស់មនុស្សដទៃដោយមានបំណងចេតនាសងត្រឡប់ទៅវិញ នោះព្រះជាម្ចាស់នឹងជួយសងជំនួសរូបគេ ហើយអ្នកណាដែលខ្ចីប្រាក់គេដោយមានបំណងបំផ្លាញបំបាត់ចោល នោះព្រះជាម្ចាស់នឹងបំផ្លាញរូបគេជាមិនខាន»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Whoever takes the money of the people with the intention of repaying it, Allah will repay it on his behalf, and whoever takes it in order to spoil it, then Allah will spoil him
អាប៊ូ ហ្សើរ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំកំពុងនៅជាមួយព្យាការី ខណៈដែលលោកបានសម្លឹងមើលទៅភ្នំអ៊ូហ៊ូដ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តឡើយប្រសិនបើភ្នំនេះប្រែជាមាសសុទ្ធសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយមានសល់សូម្បីតែមួយឌីណានៅជាមួយខ្ញុំលើសពី ៣ ថ្ងៃ (ដោយខ្ញុំនឹងបរិច្ចាគទាំងអស់ក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់) លើកលែងតែមួយឌីណាដែលខ្ញុំទុកសម្រាប់សងបំណុលប៉ុណ្ណោះ»។ បន្ទាប់មកលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកអ្នកដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនបំផុតនៅក្នុងលោកិយនេះ គឺជាអ្នកដែលទទួលបានរង្វាន់តិចតួចបំផុតនៅថ្ងៃបរលោក លើកលែងតែអ្នកដែលបានចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួនបែបនេះៗ (គ្រប់ទិសទីដើម្បីព្រះជាម្ចាស់) ហើយពួកគេមានចំនួនតិចតួចណាស់»។ បន្ទាប់មក លោកបានបង្គាប់ខ្ញុំឱ្យឈរនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ ហើយលោកបានដើរទៅមុខមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានឡើយ។ ស្រាប់តែខ្ញុំបានឮសូរសំឡេងមួយ ហើយខ្ញុំមានបំណងចង់រត់ទៅរកលោក ប៉ុន្តែខ្ញុំបាននឹកឃើញប្រសាសន៍របស់លោកថា៖ «ចូរនៅត្រង់កន្លែងរបស់អ្នករហូតដល់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ»។ នៅពេលលោកត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំបានជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! តើសំឡេងអ្វីដែលខ្ញុំបានឮអម្បាញ់មិញ?» លោកបានសួរថា៖ «តើអ្នកបានឮសំឡេងអ្វីមែនទេ?» ខ្ញុំជម្រាបថា៖ «បាទ ពិតមែនហើយ»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជីព្រីលបានមកជួបខ្ញុំ ហើយប្រាប់ខ្ញុំថា៖ “អ្នកណាដែលបានស្លាប់ក្នុងចំណោមប្រជាជាតិរបស់អ្នក ដោយមិនបានយកអ្វីមួយមកធ្វើជាដៃគូសក្ការៈទន្ទឹមនឹងព្រះជាម្ចាស់ឡើយ នោះគេនឹងបានចូលឋានសួគ៌”»។ ខ្ញុំបានជម្រាបសួរថា៖ «ទោះបីជាគាត់ធ្លាប់បានប្រព្រឹត្តបែបនេះៗ (លួច ឬប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់) ក៏ដោយឬ?» លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Dhar:Once, while I was in the company of the Prophet, he saw the mountain of Uhud and said, "I would not like to have this mountain turned into gold for me unless nothing of it, not even a single Dinar remains of it with me for more than three days (i.e. I will spend all of it in Allah's Cause), except that Dinar which I will keep for repaying debts." Then he said, "Those who are rich in this world would have little reward in the Hereafter except those who spend their money here and there (in Allah's Cause), and they are few in number." Then he ordered me to stay at my place and went not far away. I heard a voice and intended to go to him but I remembered his order, "Stay at your place till I return." On his return I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! (What was) that noise which I heard?" He said, "Did you hear anything?" I said, "Yes." He said, "Gabriel came and said to me, 'Whoever amongst your followers dies, worshipping none along with Allah, will enter Paradise.' " I said, "Even if he did such-and-such things (i.e. even if he stole or committed illegal sexual intercourse)" He said, "Yes
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំមានមាសទម្ងន់ស្មើនឹងភ្នំអ៊ូហ៊ូដ ខ្ញុំនឹងមិនសប្បាយចិត្តឡើយក្នុងការទុកឱ្យពេលវេលាកន្លងផុតទៅលើសពី ៣ ថ្ងៃដោយនៅសល់មាសនោះជាមួយខ្ញុំ លើកលែងតែចំណែកបន្តិចបន្តួចដែលខ្ញុំទុកសម្រាប់សងបំណុលប៉ុណ្ណោះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If I had gold equal to the mountain of Uhud, it would not please me that it should remain with me for more than three days, except an amount which I would keep for repaying debts
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់បានមកទារបំណុលពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ដោយពាក្យសម្តីគំរោះគំរើយ រហូតដល់ពួកសហការីរបស់លោកមានបំណងចង់ដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់ ប៉ុន្តែព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរទុកគាត់ឱ្យនៅស្ងៀមចុះ ព្រោះម្ចាស់សិទ្ធិមានសិទ្ធិក្នុងការនិយាយ។ ចូរទិញសត្វអូដ្ឋមួយក្បាលឱ្យគាត់ទៅ»។ ពួកគេបានជម្រាបថា៖ «យើងរកមិនឃើញសត្វអូដ្ឋដែលមានអាយុដូចគ្នានោះទេ គឺមានតែសត្វអូដ្ឋដែលល្អជាង និងមានអាយុបងប៉ុណ្ណោះ»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរទិញវា ហើយប្រគល់ឱ្យគាត់ចុះ ព្រោះមនុស្សដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមពួកអ្នក គឺជាអ្នកដែលសងបំណុលគេបានល្អបំផុត»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:A man demanded his debts from Allah's Messenger (ﷺ) in such a rude manner that the companions of the Prophet intended to harm him, but the Prophet (ﷺ) said, "Leave him, no doubt, for he (the creditor) has the right to demand it (harshly). Buy a camel and give it to him." They said, "The camel that is available is older than the camel he demands. "The Prophet (ﷺ) said, "Buy it and give it to him, for the best among you are those who repay their debts handsomely