សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ថា អាប់ឌុលឡាៈ ខ្ញុំបានឮបុរសម្នាក់សូត្រខគម្ពីរ (នៃគម្ពីរគម្ពីគូរ៉ា) ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឮព្យាការី (ﷺ) សូត្រវាខុសគ្នា។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានចាប់បុរសនោះដោយដៃ ហើយនាំគាត់ទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដែលបាននិយាយថា “អ្នកទាំងពីរត្រូវ”។ Shu`ba ដែលជាអ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា "ខ្ញុំគិតថាគាត់បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា "កុំខុសគ្នាសម្រាប់ប្រជាជាតិនានាមុនពេលអ្នកខុសគ្នានិងវិនាស (ដោយសារតែភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេ) ។
Narrated `Abdullah:I heard a man reciting a verse (of the Holy Qur'an) but I had heard the Prophet (ﷺ) reciting it differently. So, I caught hold of the man by the hand and took him to Allah's Messenger (ﷺ) who said, "Both of you are right." Shu`ba, the sub-narrator said, "I think he said to them, "Don't differ, for the nations before you differed and perished (because of their differences)
និទានរឿង អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ារ៉ា៖ មនុស្សពីរនាក់ មូស្លីម និង ជ្វីហ្វ បានឈ្លោះគ្នា។ មូស្លីមបាននិយាយថា "ដោយព្រះអង្គដែលបានប្រទានឱ្យ Muhammad ឧត្តមភាពលើប្រជាជនទាំងអស់! ជនជាតិយូដាបាននិយាយថា "ដោយព្រះអង្គដែលបានផ្តល់ឱ្យលោកម៉ូសេមានឧត្តមភាពលើប្រជាជនទាំងអស់!" នៅពេលនោះមូស្លីមបានលើកដៃរបស់គាត់ហើយទះមុខជនជាតិយូដា។ «កុំឲ្យខ្ញុំមានឧត្តមភាពលើលោកម៉ូសេឡើយ ដ្បិតនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ មនុស្សទាំងអស់នឹងសន្លប់ ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយទៅជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងធ្វើ។ ជាអ្នកដឹងខ្លួនមុនគេ ហើយនឹងឃើញម៉ូសេឈរ ហើយកាន់ផ្នែកម្ខាងនៃបល្ល័ង្ក(របស់អល់ឡោះ (ﷺ))។ ខ្ញុំនឹងមិនដឹងថាតើ(មូសេ)បានសន្លប់ ហើយក្រោកពីមុខខ្ញុំឬក៏អល់ឡោះ (ﷺ)បានលើកលែងគាត់ពីជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលនោះ។
Narrated Abu Huraira:Two persons, a Muslim and a Jew, quarreled. The Muslim said, "By Him Who gave Muhammad superiority over all the people! The Jew said, "By Him Who gave Moses superiority over all the people!" At that the Muslim raised his hand and slapped the Jew on the face. The Jew went to the Prophet and informed him of what had happened between him and the Muslim. The Prophet (ﷺ) sent for the Muslim and asked him about it. The Muslim informed him of the event. The Prophet (ﷺ) said, "Do not give me superiority over Moses, for on the Day of Resurrection all the people will fall unconscious and I will be one of them, but I will. be the first to gain consciousness, and will see Moses standing and holding the side of the Throne (of Allah). I will not know whether (Moses) has also fallen unconscious and got up before me, or Allah has exempted him from that stroke
បានរៀបរាប់ Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី ថាៈ ខណៈពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងអង្គុយ មានជនជាតិយូដាម្នាក់បានមក ហើយនិយាយថា "ឱ Abul Qasim! ដៃគូរបស់អ្នកបានទះកំផ្លៀងខ្ញុំ"។ នប៊ី (ﷺ) បានសួរថា នោះជានរណា។ គាត់បានឆ្លើយថាគាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោម Ansar ។ នប៊ី(ﷺ)បានចាត់គេអោយមក ហើយនៅពេលគាត់មកដល់ គាត់បានសួរគាត់ថាតើគាត់បានវាយជនជាតិយូដាឬអត់។ គាត់ (បានឆ្លើយតបដោយការបញ្ជាក់ហើយ) បាននិយាយថា: «ខ្ញុំបានលឺគាត់ស្បថនៅក្នុងទីផ្សារថា 'ដោយព្រះអង្គដែលបានប្រទានឱ្យលោកម៉ូសេមានឧត្តមភាពលើមនុស្សទាំងអស់' ។ ខ្ញុំនិយាយថា ឱមនុស្សអាក្រក់! (តើអល់ឡោះបានប្រទានឧត្តមភាពដល់លោកម៉ូសេ) សូម្បីតែលើលោក Muhammad ខ្ញុំបានខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានទះកំផ្លៀងគាត់លើមុខរបស់គាត់»។ នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ កុំឱ្យហោរាមានឧត្តមភាពជាងអ្នកដ៏ទៃទៀតឡើយ ដ្បិតនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ មនុស្សទាំងអស់នឹងសន្លប់ ហើយខ្ញុំជាអ្នកដំបូងដែលលេចចេញពីផែនដី ហើយនឹងឃើញលោកម៉ូសេឈរ និងកាន់ជើងម្ខាងនៃបល្ល័ង្ក។
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:While Allah's Messenger (ﷺ) was sitting, a Jew came and said, "O Abul Qasim! One of your companions has slapped me on my face." The Prophet (ﷺ) asked who that was. He replied that he was one of the Ansar. The Prophet (ﷺ) sent for him, and on his arrival, he asked him whether he had beaten the Jew. He (replied in the affirmative and) said, "I heard him taking an oath in the market saying, 'By Him Who gave Moses superiority over all the human beings.' I said, 'O wicked man! (Has Allah given Moses superiority) even over Muhammad I became furious and slapped him over his face." The Prophet (ﷺ) said, "Do not give a prophet superiority over another, for on the Day of Resurrection all the people will fall unconscious and I will be the first to emerge from the earth, and will see Moses standing and holding one of the legs of the Throne. I will not know whether Moses has fallen unconscious or the first unconsciousness was sufficient for him
អាណាសបានរៀបរាប់៖ ជនជាតិយូដាម្នាក់បានវាយក្បាលក្មេងស្រីនៅចន្លោះថ្មពីរ។ ក្មេងស្រីនោះត្រូវបានគេសួរថា តើអ្នកណាបានវាយក្បាលនាង ហើយឈ្មោះខ្លះត្រូវបានគេលើកឡើងនៅចំពោះមុខនាង ហើយនៅពេលដែលគេនិយាយឈ្មោះរបស់សាសន៍យូដា នាងបានងក់ក្បាលយល់ព្រម។ ជនជាតិយូដាត្រូវបានចាប់ខ្លួន ហើយនៅពេលដែលគាត់បានសារភាព នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យកំទេចក្បាលរបស់គាត់នៅចន្លោះថ្មពីរ។
Narrated Anas:A Jew crushed the head of a girl between two stones. The girl was asked who had crushed her head, and some names were mentioned before her, and when the name of the Jew was mentioned, she nodded agreeing. The Jew was captured and when he confessed, the Prophet (ﷺ) ordered that his head be crushed between two stones
បានរៀបរាប់ Ibn `អ៊ូម៉ារ: បុរសម្នាក់ត្រូវបានបោកប្រាស់ជាញឹកញាប់ក្នុងការទិញ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា “នៅពេលដែលអ្នកទិញអ្វីមួយ ចូរនិយាយទៅកាន់អ្នកលក់ថា កុំបោកប្រាស់”។ បុរសនោះធ្លាប់និយាយដូច្នេះទៅមុខ
Narrated Ibn `Umar:A man was often cheated in buying. The Prophet (ﷺ) said to him, "When you buy something, say (to the seller), No cheating." The man used to say so thenceforward
ចាប៊ីរបានរៀបរាប់ថាៈ បុរសម្នាក់បានធ្វើទាសករម្នាក់ ហើយគាត់មិនមានទ្រព្យសម្បត្តិអ្វីក្រៅពីនោះទេ ដូច្នេះហើយ ហោរា (ﷺ) បានលុបចោលការធ្វើទាសករ (ហើយលក់ទាសករឱ្យគាត់)។ Nu'aim bin Al-Nahham បានទិញទាសករពីគាត់
Narrated Jabir:A man manumitted a slave and he had no other property than that, so the Prophet (ﷺ) canceled the manumission (and sold the slave for him). Nu'aim bin Al-Nahham bought the slave from him
Abdullah អ៊ីប៊ីន Mas`ud: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកណាដែលស្បថមិនពិត ដើម្បីយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មូស្លីម (ខុសច្បាប់) នោះនឹងបានជួបនឹងអល់ឡោះ ខណៈពេលដែលគាត់នឹងខឹងនឹងគាត់។ អាល់-Ash'ath បាននិយាយថា: ដោយអល់ឡោះដែលពាក្យនោះធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភ។ ខ្ញុំមានដីរួមជាមួយជនជាតិយូដា ហើយក្រោយមកជនជាតិយូដាបានបដិសេធកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំបានយកគាត់ទៅជួបនប៊ី ដែលបានសួរខ្ញុំថា តើខ្ញុំមានភស្ដុតាងនៃកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំឬអត់។ ពេលខ្ញុំឆ្លើយទាំងអវិជ្ជមាន នប៊ីបានសុំឲ្យសាសន៍យូដាស្បថ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) គាត់នឹងស្បថ និងដកហូតទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ អល់ឡោះបានបើកបង្ហាញខគម្ពីរខាងក្រោមនេះថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ អស់អ្នកដែលទិញចំណេញបន្តិចបន្តួចដោយតម្លៃនៃកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់អល់ឡោះ និងពាក្យសម្បថរបស់ពួកគេ។
Narrated `Abdullah bin Mas`ud:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever takes a false oath so as to take the property of a Muslim (illegally) will meet Allah while He will be angry with him." Al-Ash'ath said: By Allah, that saying concerned me. I had common land with a Jew, and the Jew later on denied my ownership, so I took him to the Prophet who asked me whether I had a proof of my ownership. When I replied in the negative, the Prophet asked the Jew to take an oath. I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! He will take an oath and deprive me of my property." So, Allah revealed the following verse: "Verily! Those who purchase a little gain at the cost of Allah's covenant and their oaths
Abdullah អ៊ីប៊ីន Mas`ud: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកណាដែលស្បថមិនពិត ដើម្បីយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មូស្លីម (ខុសច្បាប់) នោះនឹងបានជួបនឹងអល់ឡោះ ខណៈពេលដែលគាត់នឹងខឹងនឹងគាត់។ អាល់-Ash'ath បាននិយាយថាៈ ដោយអល់ឡោះ ការដែលនិយាយនោះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភ។ ខ្ញុំមានដីរួមជាមួយជនជាតិយូដា ហើយក្រោយមកជនជាតិយូដាបានបដិសេធកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំបានយកគាត់ទៅជួបនប៊ី ដែលបានសួរខ្ញុំថា តើខ្ញុំមានភស្ដុតាងនៃកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំឬអត់។ ពេលខ្ញុំឆ្លើយទាំងអវិជ្ជមាន នប៊ីបានសុំឲ្យសាសន៍យូដាស្បថ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) គាត់នឹងស្បថ និងដកហូតទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ អល់ឡោះបានបើកបង្ហាញខគម្ពីរខាងក្រោមនេះថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ អស់អ្នកដែលទិញចំណេញតិចតួចដោយតម្លៃនៃកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់អល់ឡោះ និងពាក្យសម្បថរបស់ពួកគេ។
Narrated `Abdullah bin Mas`ud:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever takes a false oath so as to take the property of a Muslim (illegally) will meet Allah while He will be angry with him." Al-Ash'ath said: By Allah, that saying concerned me. I had common land with a Jew, and the Jew later on denied my ownership, so I took him to the Prophet who asked me whether I had a proof of my ownership. When I replied in the negative, the Prophet asked the Jew to take an oath. I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! He will take an oath and deprive me of my property." So, Allah revealed the following verse: "Verily! Those who purchase a little gain at the cost of Allah's covenant and their oaths
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Ka`b អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: Ka`b បានទាមទារបំណុលរបស់គាត់មកវិញពី Ibn Abi Hadrad នៅក្នុងវិហារ ហើយសំឡេងរបស់ពួកគេកាន់តែខ្លាំងឡើង រហូតដល់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឮពួកគេខណៈពេលដែលគាត់នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។ គាត់បានចេញមករកពួកគេដែលលើកវាំងននបន្ទប់របស់គាត់ ហើយនិយាយទៅកាន់កាបថា “អូ កាប! Ka`b បានឆ្លើយតបថា “Labaik ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)”។ (គាត់បាននិយាយទៅកាន់គាត់) "កាត់បន្ថយបំណុលរបស់អ្នកឱ្យពាក់កណ្តាល" ដោយកាយវិការដោយដៃរបស់គាត់។ Ka`b បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានធ្វើដូច្នេះ ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ! នៅថ្ងៃនោះ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់ Ibn Abi Hadrad ថាៈ ចូរក្រោកឡើង ហើយសងបំណុលទៅគាត់។
Narrated `Abdullah bin Ka`b bin Malik:Ka`b demanded his debt back from Ibn Abi Hadrad in the Mosque and their voices grew louder till Allah's Messenger (ﷺ) heard them while he was in his house. He came out to them raising the curtain of his room and addressed Ka`b, "O Ka`b!" Ka`b replied, "Labaik, O Allah's Messenger (ﷺ)." (He said to him), "Reduce your debt to one half," gesturing with his hand. Ka`b said, "I have done so, O Allah's Apostle!" On that the Prophet (ﷺ) said to Ibn Abi Hadrad, "Get up and repay the debt, to him
បានរៀបរាប់ថា 'អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក: ខ្ញុំបានលឺ ហិសាម អ៊ីប៊ីន Hakim អ៊ីប៊ីន Hizam សូត្រ Surat-អាល់-Furqan តាមរបៀបដែលខុសពីខ្ញុំ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបង្រៀនវាដល់ខ្ញុំ (តាមរបៀបផ្សេង)។ ដូច្នេះ ខ្ញុំហៀបនឹងឈ្លោះប្រកែកជាមួយគាត់ (ក្នុងអំឡុងពេលសឡាត) ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរង់ចាំរហូតដល់គាត់បញ្ចប់ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ជុំវិញករបស់គាត់ ហើយចាប់គាត់ដោយវា ហើយនាំគាត់ទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនិយាយថា "ខ្ញុំបានលឺគាត់សូត្រ Surat-អាល់-Furqan តាមរបៀបដែលខុសពីរបៀបដែលអ្នកបានបង្រៀនខ្ញុំ"។ នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំដោះលែងគាត់ ហើយសុំឱ្យ ហិសាម សូត្រវា។ នៅពេលដែលគាត់បានសូត្រវានោះ សាវ័ករបស់អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថាៈ វាត្រូវបានបង្ហាញតាមរបៀបនេះ។ បន្ទាប់មកគាត់បានសុំឱ្យខ្ញុំសូត្រ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានសូត្រវាហើយ គាត់បាននិយាយថា “វាត្រូវបានបើកសម្តែងតាមរបៀបនេះ គម្ពីគូរ៉ាត្រូវបានបើកសម្តែងក្នុងវិធីប្រាំពីរផ្សេងគ្នា ដូច្នេះសូមសូត្រវាតាមរបៀបដែលងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក។
Narrated `Umar bin Al-Khattab:I heard Hisham bin Hakim bin Hizam reciting Surat-al-Furqan in a way different to that of mine. Allah's Messenger (ﷺ) had taught it to me (in a different way). So, I was about to quarrel with him (during the prayer) but I waited till he finished, then I tied his garment round his neck and seized him by it and brought him to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "I have heard him reciting Surat-al-Furqan in a way different to the way you taught it to me." The Prophet (ﷺ) ordered me to release him and asked Hisham to recite it. When he recited it, Allah's Apostle said, "It was revealed in this way." He then asked me to recite it. When I recited it, he said, "It was revealed in this way. The Qur'an has been revealed in seven different ways, so recite it in the way that is easier for you
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “គ្មានការសង្ស័យទេ ខ្ញុំមានបំណងបញ្ជានរណាម្នាក់ឱ្យប្រកាស Iqama នៃសឡាត (ក្រុមជំនុំបង្ខំ) ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះនៃអ្នកដែលមិនបានចូលរួមសឡាត ហើយដុតផ្ទះរបស់ពួកគេពីលើពួកគេ។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "No doubt, I intended to order somebody to pronounce the Iqama of the (compulsory congregational) prayer and then I would go to the houses of those who do not attend the prayer and burn their houses over them
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា: Abu អ៊ីប៊ីន Zam`a និង Sa`d អ៊ីប៊ីន Abi Waqqas បានអនុវត្តករណីនៃការទាមទាររបស់ពួកគេអំពី (កម្មសិទ្ធិ) នៃកូនប្រុសរបស់ទាសករស្រី Zam`a នៅចំពោះមុខនប៊ី។ Sa`d បាននិយាយថា “ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ មុនពេលគាត់ស្លាប់ បានប្រាប់ខ្ញុំថា នៅពេលដែលខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ (ទៅកាន់ទីក្រុង មេកកះ) ខ្ញុំគួរតែស្វែងរកកូនប្រុសរបស់ទាសកររបស់ Zam`a ហើយចាប់គាត់មកក្នុងមន្ទីរឃុំឃាំងរបស់ខ្ញុំ ដូចគាត់ជាកូនប្រុសរបស់គាត់”។ Abu អ៊ីប៊ីន Zam`a បាននិយាយថា “គាត់គឺជាប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ហើយជាកូនប្រុសរបស់ទាសកររបស់ឪពុកខ្ញុំ ហើយបានកើតនៅលើគ្រែរបស់ឪពុកខ្ញុំ”។ អ្នកនឹងទទួលបានក្មេងប្រុសនេះដូចជាកូនប្រុសទៅរកម្ចាស់គ្រែ។ អ្នក, Sauda, បញ្ចាំងខ្លួនអ្នកពីក្មេងប្រុស
Narrated Aisha:Abu bin Zam`a and Sa`d bin Abi Waqqas carried the case of their claim of the (ownership) of the son of a slave-girl of Zam`a before the Prophet. Sa`d said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! My brother, before his death, told me that when I would return (to Mecca), I should search for the son of the slave-girl of Zam`a and take him into my custody as he was his son." 'Abu bin Zam`a said, 'He is my brother and the son of the slave-girl of my father, and was born on my father's bed." The Prophet (ﷺ) noticed a resemblance between `Utba and the boy but he said, "O 'Abu bin Zam`a! You will get this boy, as the son goes to the owner of the bed. You, Sauda, screen yourself from the boy
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជូនអ្នកជិះសេះទៅកាន់ Najd ហើយពួកគេបានចាប់ខ្លួន ហើយនាំបុរសម្នាក់ឈ្មោះ Thumama អ៊ីប៊ីន Uthal ដែលជាមេនៃ Yamama ហើយពួកគេបានភ្ជាប់គាត់ទៅនឹងសសរមួយនៃវិហារ។ នៅពេលដែលសាវ័ករបស់អល់ឡោះបានមករកគាត់។ គាត់សួរថា អូធូម៉ា តើអ្នកចង់និយាយអ្វី? គាត់បានឆ្លើយថា "ខ្ញុំមានដំណឹងល្អលោក Muhammad!" អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ និទានរឿងទាំងមូលដែលបញ្ចប់ដោយបញ្ជារបស់នប៊ី "ដោះលែងគាត់
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) sent horsemen to Najd and they arrested and brought a man called Thumama bin Uthal, the chief of Yamama, and they fastened him to one of the pillars of the Mosque. When Allah's Apostle came up to him; he asked, "What have you to say, O Thumama?" He replied, "I have good news, O Muhammad!" Abu Huraira narrated the whole narration which ended with the order of the Prophet "Release him
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជូនអ្នកជិះសេះមួយចំនួនទៅកាន់ Najd ហើយពួកគេបានចាប់ខ្លួន ហើយបាននាំបុរសម្នាក់ឈ្មោះ Thumama អ៊ីប៊ីន Uthal ពីកុលសម្ព័ន្ធ Bani Hanifa ហើយពួកគេបានភ្ជាប់គាត់ទៅនឹងសសរមួយនៃវិហារ។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) sent some horsemen to Najd and they arrested and brought a man called Thumama bin Uthal from the tribe of Bani Hanifa, and they fastened him to one of the pillars of the Mosque
បានរៀបរាប់ថា "Abdullah អ៊ីប៊ីន Ka`b អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក អាល់-អាន់សារី ពី Ka`b អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: ថា "Abdullah អ៊ីប៊ីន Abi Hadrad អាល់-Aslami បានជំពាក់បំណុលគាត់ខ្លះ។ Ka`b បានជួបគាត់ ហើយចាប់គាត់ ហើយពួកគេចាប់ផ្តើមនិយាយ ហើយសំលេងរបស់ពួកគេកាន់តែខ្លាំងឡើង។ នប៊ី (ﷺ) បានដើរកាត់ពួកគេ ហើយបាននិយាយទៅកាន់ Ka`b ដោយចង្អុលទៅគាត់ ដើម្បីកាត់បន្ថយបំណុលមកត្រឹមពាក់កណ្តាល។ ដូច្នេះ Ka`b ទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃបំណុល ហើយបានលើកលែងកូនបំណុលពីពាក់កណ្តាលទៀត។
Narrated `Abdullah bin Ka`b bin Malik Al-Ansari from Ka`b bin Malik:That `Abdullah bin Abi Hadrad Al-Aslami owed him some debt. Ka`b met him and caught hold of him and they started talking and their voices grew loudest. The Prophet (ﷺ) passed by them and addressed Ka`b, pointing out to him to reduce the debt to one half. So, Ka`b got one half of the debt and exempted the debtor from the other half
បានរៀបរាប់ Khabbab៖ ខ្ញុំជាជាងដែកនៅសម័យបុរេឥស្លាមនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ ហើយ 'Asi អ៊ីប៊ីន Wail បានជំពាក់លុយខ្ញុំខ្លះ។ ខ្ញុំបានទៅរកគាត់ដើម្បីទាមទារ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយមកខ្ញុំថា "ខ្ញុំនឹងមិនបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកទេ លុះត្រាតែអ្នកបដិសេធជំនឿលើ Muhammad"។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំនឹងមិនជឿលើ Muhammad ឡើយ រហូតទាល់តែអល់ឡោះ អនុញ្ញាតអោយអ្នកស្លាប់ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកបានរស់ឡើងវិញ"។ ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា “ចាំដល់ខ្ញុំស្លាប់ ហើយមានជីវិតឡើងវិញ នោះអញនឹងបានទ្រព្យសម្បត្តិ និងពូជពង្ស ហើយនឹងសងសិទ្ធិឯង”។ ដូច្នេះ វិវរណៈបានកើតឡើងថា៖ «តើអ្នករាល់គ្នាបានឃើញអ្នកណាដែលមិនជឿលើទីសម្គាល់របស់យើង ហើយនៅតែនិយាយថា 'ខ្ញុំនឹងត្រូវបានផ្ដល់ទ្រព្យសម្បត្តិ និងពូជពង្សឬ?
Narrated Khabbab:I was a blacksmith In the Pre-Islamic period of ignorance, and 'Asi bin Wail owed me some money. I went to him to demand it, but he said to me, "I will not pay you unless you reject faith in Muhammad." I replied, "By Allah, I will never disbelieve Muhammad till Allah lets you die and then resurrects you." He said, "Then wait till I die and come to life again, for then I will be given property and offspring and will pay your right." So, thus revelation came: "Have you seen him who disbelieved in Our signs and yet says, 'I will be given property and offspring?
បានរៀបរាប់ Ubai អ៊ីប៊ីន Ka`b៖ ខ្ញុំបានរកឃើញកាបូបមួយដែលមានអ្នកហូបចុកមួយរយនាក់។ ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅជួបនប៊ី (ហើយបានជូនដំណឹងដល់គាត់អំពីវា) គាត់បាននិយាយថា "ប្រកាសជាសាធារណៈអំពីវារយៈពេលមួយឆ្នាំ" ខ្ញុំបានធ្វើដូច្នេះ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់អះអាងវាទេ ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅជួបនប៊ី (ﷺ) ម្តងទៀត ដែលបាននិយាយថា "ប្រកាសជាសាធារណៈសម្រាប់មួយឆ្នាំទៀត។ ខ្ញុំបានធ្វើ ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណាហ៊ានអះអាងទេ។ ខ្ញុំទៅគាត់ជាលើកទី៣ ហើយគាត់និយាយថា «ទុកកុងតឺន័រ និងខ្សែដែលប្រើសម្រាប់ចង ហើយរាប់លុយដែលវាមាន ហើយបើម្ចាស់មកក៏ប្រគល់ឲ្យទៅ បើមិនដូច្នោះទេ ប្រើវាទៅ» ។ អ្នកនិទានរឿងរង Salama បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានជួបគាត់ (Suwaid ដែលជាអ្នករៀបរាប់រងម្នាក់ទៀត) នៅ មេកកះ ហើយគាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនដឹងថាតើ Ubai បានធ្វើសេចក្តីប្រកាសនេះអស់រយៈពេល 3 ឆ្នាំ ឬត្រឹមតែមួយឆ្នាំ
Narrated Ubai bin Ka`b:I found a purse containing one hundred Diners. So I went to the Prophet (and informed him about it), he said, "Make public announcement about it for one year" I did so, but nobody turned up to claim it, so I again went to the Prophet (ﷺ) who said, "Make public announcement for another year." I did, but none turned up to claim it. I went to him for the third time and he said, "Keep the container and the string which is used for its tying and count the money it contains and if its owner comes, give it to him; otherwise, utilize it." The sub-narrator Salama said, "I met him (Suwaid, another sub-narrator) in Mecca and he said, 'I don't know whether Ubai made the announcement for three years or just one year
បានរៀបរាប់ ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Khalid អាល់-Juhani ថាៈ បេឌូអ៊ីនម្នាក់បានទៅជួបនប៊ី (ﷺ) ហើយបានសួរគាត់អំពីការរើសយករបស់ដែលបាត់។ នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ចូរប្រកាសជាសាធារណៈអំពីវារយៈពេលមួយឆ្នាំ។ ចូរចងចាំការពិពណ៌នាអំពីធុងរបស់វា និងខ្សែដែលវាចង ហើយប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់មកអះអាង និងពិពណ៌នាវាត្រឹមត្រូវ (ផ្តល់ឱ្យវាទៅគាត់) បើមិនដូច្នេះទេ ចូរប្រើប្រាស់វាចុះ។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចុះយ៉ាងណាចំពោះចៀមដែលបាត់នោះ? នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “វាគឺសម្រាប់អ្នក សម្រាប់បងប្អូនរបស់អ្នក (មានន័យថាម្ចាស់របស់វា) ឬសម្រាប់ចចក។ គាត់បានសួរទៀតថា «ចុះអូដ្ឋបាត់មួយក្បាលយ៉ាងណា? នៅពេលនោះ មុខរបស់នប៊ី (ﷺ) ប្រែជាក្រហម (ដោយកំហឹង) ហើយមានបន្ទូលថាៈ អ្នកមិនមានអ្វីពាក់ព័ន្ធជាមួយវាទេ ព្រោះវាមានជើងរបស់វា មានទឹកបម្រុង ហើយអាចទៅដល់កន្លែងទឹក ផឹក និងស៊ីដើមឈើ។
Narrated Zaid bin Khalid Al-Juhani:A bedouin went to the Prophet (ﷺ) and asked him about picking up a lost thing. The Prophet (ﷺ) said, "Make public announcement about it for one year. Remember the description of its container and the string with which it is tied; and if somebody comes and claims it and describes it correctly, (give it to him); otherwise, utilize it." He said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! What about a lost sheep?" The Prophet (ﷺ) said, "It is for you, for your brother (i.e. its owner), or for the wolf." He further asked, "What about a lost camel?" On that the face of the Prophet (ﷺ) became red (with anger) and said, "You have nothing to do with it, as it has its feet, its water reserve and can reach places of water and drink, and eat trees
បានរៀបរាប់ Sulaiman អ៊ីប៊ីន Bilal ពី Yahya: Yazid Maula អាល់-Munba'ith បានឮ ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Khalid អាល់-Juhani និយាយថា "នប៊ី (ﷺ) ត្រូវបានសួរអំពី Lukata ។ គាត់បាននិយាយថា 'ចងចាំការពិពណ៌នាអំពីធុងរបស់វា និងខ្សែដែលវាត្រូវបានចង ហើយប្រកាសជាសាធារណៈសម្រាប់រយៈពេលមួយឆ្នាំ។ " Yazid បានបន្ថែមថា "ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់អះអាងទេនោះអ្នកដែលបានរកឃើញវាអាចចំណាយវាបានហើយវាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការទុកចិត្តដែលប្រគល់ឱ្យគាត់" ។ Yahya បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនដឹងថាតើប្រយោគចុងក្រោយត្រូវបាននិយាយដោយនប៊ី (ﷺ) ឬដោយ Yazid" ។ ហ្សៃដ បាននិយាយបន្ថែមទៀតថា "នប៊ី (ﷺ) ត្រូវបានសួរថា "ចុះយ៉ាងណាចំពោះចៀមដែលបាត់នោះ? នប៊ី (ﷺ) មានបន្ទូលថា ចូរយកវាទៅ ដ្បិតវាសម្រាប់អ្នក ឬសម្រាប់បងប្អូនរបស់អ្នក (មានន័យថាម្ចាស់របស់វា) ឬសម្រាប់ចចក។ លោក Yazid បានបន្ថែមថា វាគួរតែត្រូវបានប្រកាសជាសាធារណៈផងដែរ។ បុរសនោះបានសួរនប៊ី(ﷺ)អំពីសត្វអូដ្ឋដែលបាត់។ នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ចូរទុកវាចោល ដូចដែលវាមានជើង ធុងទឹក (អាងស្តុកទឹក) វានឹងទៅដល់កន្លែងទឹក ហើយស៊ីដើមឈើរហូតដល់ម្ចាស់វារកឃើញ។
Narrated Sulaiman bin Bilal from Yahya:Yazid Maula Al-Munba'ith heard Zaid bin Khalid al-Juhani saying, "The Prophet (ﷺ) was asked about Luqata. He said, 'Remember the description of its container and the string it is tied with, and announce it publicly for one year.' " Yazid added, "If nobody claims then the person who has found it can spend it, and it is regarded as a trust entrusted to him." Yahya said, "I do not know whether the last sentences were said by the Prophet (ﷺ) or by Yazid." Zaid further said, "The Prophet (ﷺ) was asked, 'What about a lost sheep?' The Prophet (ﷺ) said, 'Take it, for it is for you or for your brother (i.e. its owner) or for the wolf." Yazid added that it should also be announced publicly. The man then asked the Prophet (ﷺ) about a lost camel. The Prophet (ﷺ) said, "Leave it, as it has its feet, water container (reservoir), and it will reach a place of water and eat trees till its owner finds it
បានរៀបរាប់ ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Khalid: បុរសម្នាក់បានមកសួរនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំពីការរើសយករបស់ដែលបាត់។ នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថា "ចូរចងចាំការពិពណ៌នាអំពីធុងរបស់វា និងខ្សែដែលវាចងជាប់ ហើយប្រកាសជាសាធារណៈអំពីវារយៈពេលមួយឆ្នាំ។ ប្រសិនបើម្ចាស់បង្ហាញខ្លួន ចូរប្រគល់វាទៅគាត់ បើមិនដូច្នេះទេ ចូរធ្វើអ្វីដែលអ្នកពេញចិត្តជាមួយនឹងវា"។ រួចគាត់សួរថា «ចុះចៀមបាត់មួយក្បាលវិញ? នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “វាគឺសម្រាប់អ្នក សម្រាប់បងប្អូនរបស់អ្នក (មានន័យថាម្ចាស់របស់វា) ឬសម្រាប់ចចក។ គាត់បានសួរទៀតថា «ចុះអូដ្ឋបាត់មួយក្បាលយ៉ាងណា? នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ វាមិនមែនជាការខ្វល់ខ្វាយរបស់អ្នកទេ វាមានធុងទឹក (អាងស្តុកទឹក) និងជើងរបស់វា ហើយវានឹងទៅដល់ទឹក ហើយផឹកវា ហើយស៊ីដើមឈើរហូតដល់ម្ចាស់វារកវាឃើញ។
Narrated Zaid bin Khalid:A man came and asked Allah's Messenger (ﷺ) about picking a lost thing. The Prophet (ﷺ) said, "Remember the description of its container and the string it is tied with, and make public announcement about it for one year. If the owner shows up, give it to him; otherwise, do whatever you like with it." He then asked, "What about a lost sheep?" The Prophet (ﷺ) said, "It is for you, for your brother (i.e. its owner), or for the wolf." He further asked, "What about a lost camel?" The Prophet (ﷺ) said, "It is none of your concern. It has its water-container (reservoir) and its feet, and it will reach water and drink it and eat the trees till its owner finds it