CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#241 ជំពូកទី 4: ការលាងសម្អាត (វូឌូ) (Ablutions (Wudu')) · លេខយោង #241
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبِهِ‏.‏ طَوَّلَهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ស្ដោះទឹកមាត់ដាក់សម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។

English Translation

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) once spat in his clothes

#242 ជំពូកទី 4: ការលាងសម្អាត (វូឌូ) (Ablutions (Wudu')) · លេខយោង #242
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ភេសជ្ជៈទាំងអស់ដែលបង្កើតការស្រវឹងគឺហារ៉ាម (ហាមផឹក)

English Translation

Narrated Aisha:The Prophet (ﷺ) said, "All drinks that produce intoxication are Haram (forbidden to drink)

#243 ជំពូកទី 4: ការលាងសម្អាត (វូឌូ) (Ablutions (Wudu')) · លេខយោង #243
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ،، وَسَأَلَهُ النَّاسُ، وَمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَحَدٌ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِتُرْسِهِ فِيهِ مَاءٌ، وَفَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Hazim: Sahl អ៊ីប៊ីន Sa`d As-Sa`idi ត្រូវបានសួរដោយប្រជាជនថា "តើរបួសរបស់នប៊ី (ﷺ) ត្រូវបានព្យាបាលដោយអ្វី?" Sahl បានឆ្លើយថា "គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រជាជនដែលរស់នៅទេដែលដឹងថាប្រសើរជាងខ្ញុំ។ "អាលី [??] ធ្លាប់យកទឹកនៅក្នុងខែលរបស់គាត់ហើយ ហ្វាទីម៉ះ ប្រើដើម្បីលាងឈាមចេញពីមុខរបស់គាត់។

English Translation

Narrated Abu Hazim:Sahl bin Sa`d As-Sa`idi, was asked by the people, "With what was the wound of the Prophet (ﷺ) treated?" Sahl replied, "None remains among the people living who knows that better than I. `Ali [??] used to bring water in his shield and Fatima used to wash the blood off his face. Then straw mat was burnt and the wound was filled with it

#244 ជំពូកទី 4: ការលាងសម្អាត (វូឌូ) (Ablutions (Wudu')) · លេខយោង #244
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ يَسْتَنُّ بِسِوَاكٍ بِيَدِهِ يَقُولُ ‏ "‏ أُعْ أُعْ ‏"‏، وَالسِّوَاكُ فِي فِيهِ، كَأَنَّهُ يَتَهَوَّعُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Burda: ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា "ខ្ញុំបានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយបានឃើញគាត់កាន់ Siwak នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ហើយសម្អាតធ្មេញរបស់គាត់ដោយនិយាយថា "U" U" ដូចជាប្រសិនបើគាត់កំពុងដកខណៈពេលដែល Siwak នៅក្នុងមាត់របស់គាត់

English Translation

Narrated Abu Burda:My father said, "I came to the Prophet (ﷺ) and saw him carrying a Siwak in his hand and cleansing his teeth, saying, 'U' U'," as if he was retching while the Siwak was in his mouth

#245 ជំពូកទី 4: ការលាងសម្អាត (វូឌូ) (Ablutions (Wudu')) · លេខយោង #245
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី ហ៊ូដាហ្វាៈ នៅពេលណាដែលនប៊ី (ﷺ) ក្រោកពីដំណេកនៅពេលយប់ គាត់បានប្រើសម្អាតមាត់របស់គាត់ជាមួយស៊ីវ៉ាក។

English Translation

Narrated Hudhaifa:Whenever the Prophet (ﷺ) got up at night, he used to clean his mouth with Siwak

#246 ជំពូកទី 4: ការលាងសម្អាត (វូឌូ) (Ablutions (Wudu')) · លេខយោង #246
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ខ្ញុំសុបិនថាខ្ញុំកំពុងសម្អាតធ្មេញជាមួយ Siwak ហើយមានមនុស្សពីរនាក់មករកខ្ញុំ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេចាស់ជាងម្នាក់ទៀតហើយខ្ញុំបានឱ្យ Siwak ឱ្យក្មេងជាង។

English Translation

Narrated Ibn 'Umar:The Prophet (ﷺ) said, "I dreamt that I was cleaning my teeth with a Siwak and two persons came to me. One of them was older than the other and I gave the Siwak to the younger. I was told that I should give it to the older and so I did

#247 ជំពូកទី 4: ការលាងសម្អាត (វូឌូ) (Ablutions (Wudu')) · លេខយោង #247
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ ‏"‏ اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់-Bara 'អ៊ីប៊ីន `Azib: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា “នៅពេលណាដែលអ្នកចូលគេងធ្វើពិធីសូត្រមន្តដូចនោះ សម្រាប់សឡាត ចូរដេកនៅខាងស្តាំរបស់អ្នក ហើយនិយាយថា “អល់ឡោះumma aslamtu wajhi ilaika, wa fauwadtu `Amri ilaika, wa alja'tu Zaragahirabatilaan La Malja'a wa la manja minka illa ilaika ។ អល់ឡោះumma amantu bikitabika-l-ladhi anzalta wa bina-biyika-l ladhi arsalta" (ឱ អល់ឡោះ! ខ្ញុំលះបង់ចំពោះអ្នក ហើយប្រគល់កិច្ចការទាំងអស់របស់ខ្ញុំទៅអ្នក ហើយពឹងផ្អែកលើអ្នកសម្រាប់ពរជ័យរបស់អ្នកទាំងក្តីសង្ឃឹម និងការភ័យខ្លាចចំពោះអ្នក។ គ្មានការភៀសខ្លួនពីអ្នកទេ ហើយគ្មានកន្លែងការពារ និងសុវត្ថិភាពទេ) ឱអល់ឡោះ! បានបើកសម្តែង និងនៅក្នុងនប៊ី (ﷺ)របស់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដែលទ្រង់បានចាត់ឱ្យមក) បន្ទាប់មក ប្រសិនបើអ្នកស្លាប់នៅយប់នោះ អ្នកនឹងស្លាប់ដោយសេចក្តីជំនឿ (ពោលគឺនៅលើសាសនាឥស្លាម) សូមឲ្យពាក្យដែលបានរៀបរាប់ខាងលើជាពាក្យចុងក្រោយរបស់អ្នក (មុនពេលគេង)។ ខ្ញុំបាននិយាយវាម្តងទៀតនៅចំពោះមុខនប៊ី (ﷺ) ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅដល់ "អល់ឡោះumma amantu bikitabika-l-ladhi anzalta (ឱ អល់ឡោះ ខ្ញុំជឿលើសៀវភៅរបស់អ្នកដែលអ្នកបានបង្ហាញ)"។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "Wa-rasulika (និងសាវករបស់អ្នក)" ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ទេ (ប៉ុន្តែ ចូរនិយាយថា) វ៉ាណាប៊ីយីកា-ល-ឡាឌី អាសល់តា (ហោរារបស់អ្នកដែលអ្នកបានចាត់) ជំនួសវិញ។

English Translation

Narrated Al-Bara 'bin `Azib:The Prophet (ﷺ) said to me, "Whenever you go to bed perform ablution like that for the prayer, lie on your right side and say, "Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fauwadtu `Amri ilaika, wa alja'tu Zahri ilaika raghbatan wa rahbatan ilaika. La Malja'a wa la manja minka illa ilaika. Allahumma amantu bikitabika-l-ladhi anzalta wa bina-biyika-l ladhi arsalta" (O Allah! I surrender to You and entrust all my affairs to You and depend upon You for Your Blessings both with hope and fear of You. There is no fleeing from You, and there is no place of protection and safety except with You O Allah! I believe in Your Book (the Qur'an) which You have revealed and in Your Prophet (Muhammad) whom You have sent). Then if you die on that very night, you will die with faith (i.e. on the religion of Islam). Let the aforesaid words be your last utterance (before sleep)." I repeated it before the Prophet (ﷺ) and when I reached "Allahumma amantu bikitabika-l-ladhi anzalta (O Allah I believe in Your Book which You have revealed)." I said, "Wa-rasulika (and your Apostle)." The Prophet (ﷺ) said, "No, (but say): 'Wanabiyika-l-ladhi arsalta (Your Prophet whom You have sent), instead

#248 ជំពូកទី 5: ការងូតទឹកសម្អាតកាយ (ឃូស៊ុល) (Bathing (Ghusl)) · លេខយោង #248
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ يُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي الْمَاءِ، فَيُخَلِّلُ بِهَا أُصُولَ شَعَرِهِ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ غُرَفٍ بِيَدَيْهِ، ثُمَّ يُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جِلْدِهِ كُلِّهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ងូតទឹកបន្ទាប់ពី Janaba គាត់បានចាប់ផ្តើមដោយការលាងដៃរបស់គាត់ហើយបន្ទាប់មកធ្វើពិធីសូត្របែបនោះសម្រាប់សឡាត។ បន្ទាប់​មក​គាត់​យក​ម្រាម​ដៃ​ដាក់​ក្នុង​ទឹក រួច​រំកិល​ឫស​សក់​ទៅ​ជាមួយ រួច​ចាក់​ទឹក​បី​ក្តាប់​លើ​ក្បាល រួច​ចាក់​ទឹក​ពេញ​ខ្លួន។

English Translation

Narrated `Aisha:Whenever the Prophet (ﷺ) took a bath after Janaba he started by washing his hands and then performed ablution like that for the prayer. After that he would put his fingers in water and move the roots of his hair with them, and then pour three handfuls of water over his head and then pour water all over his body

#249 ជំពូកទី 5: ការងូតទឹកសម្អាតកាយ (ឃូស៊ុល) (Bathing (Ghusl)) · លេខយោង #249
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ غَيْرَ رِجْلَيْهِ، وَغَسَلَ فَرْجَهُ، وَمَا أَصَابَهُ مِنَ الأَذَى، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ، ثُمَّ نَحَّى رِجْلَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، هَذِهِ غُسْلُهُ مِنَ الْجَنَابَةِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

មីមូណាបានរៀបរាប់ថាៈ (ភរិយារបស់ព្យាការី) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្វើពិធីសូត្របែបនោះសម្រាប់ការអធិស្ឋាន ប៉ុន្តែមិនបានលាងជើងឡើយ។ គាត់​បាន​លាង​ទឹក​ចេញ​ពី​ផ្នែក​ឯកជន​របស់​គាត់ រួច​ចាក់​ទឹក​លើ​ខ្លួន​គាត់។ គាត់​ដក​ជើង​ចេញ​ពី​កន្លែង​នោះ (កន្លែង​ដែល​គាត់​ងូត​ទឹក) រួច​ក៏​លាង​ទឹក​ចេញ។ ហើយនោះគឺជាវិធីរបស់គាត់ក្នុងការងូតទឹក Janaba

English Translation

Narrated Maimuna:(the wife of the Prophet) Allah's Messenger (ﷺ) performed ablution like that for the prayer but did not wash his feet. He washed off the discharge from his private parts and then poured water over his body. He withdrew his feet from that place (the place where he took the bath) and then washed them. And that was his way of taking the bath of Janaba

#250 ជំពូកទី 5: ការងូតទឹកសម្អាតកាយ (ឃូស៊ុល) (Bathing (Ghusl)) · លេខយោង #250
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنْ قَدَحٍ يُقَالُ لَهُ الْفَرَقُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) ហើយខ្ញុំធ្លាប់ងូតទឹកពីផើងតែមួយដែលមានឈ្មោះថា 'Faraq

English Translation

Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) and I used to take a bath from a single pot called 'Faraq

#251 ជំពូកទី 5: ការងូតទឹកសម្អាតកាយ (ឃូស៊ុល) (Bathing (Ghusl)) · លេខយោង #251
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ أَنَا وَأَخُو، عَائِشَةَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا أَخُوهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ نَحْوًا مِنْ صَاعٍ، فَاغْتَسَلَتْ وَأَفَاضَتْ عَلَى رَأْسِهَا، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا حِجَابٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَبَهْزٌ وَالْجُدِّيُّ عَنْ شُعْبَةَ قَدْرِ صَاعٍ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Salama ថា: "បងប្រុសរបស់ Aអ៊ីស្ហា និងខ្ញុំបានទៅ "Aអ៊ីស្ហា ហើយគាត់បានសួរនាងអំពីការងូតទឹករបស់នប៊ី (ﷺ)។ នាង​បាន​យក​ឆ្នាំង​មួយ​ដែល​មាន​ទឹក​ប្រហែល​មួយ Sa` មក​ងូត​ទឹក​ហើយ​ចាក់​លើ​ក្បាល​របស់​នាង ហើយ​នៅ​ពេល​នោះ​មាន​អេក្រង់​មួយ​រវាង​នាង​និង​យើង។

English Translation

Narrated Abu Salama:`Aisha's brother and I went to `Aisha and he asked her about the bath of the Prophet. She brought a pot containing about a Sa` of water and took a bath and poured it over her head and at that time there was a screen between her and us

#252 ជំពូកទី 5: ការងូតទឹកសម្អាតកាយ (ឃូស៊ុល) (Bathing (Ghusl)) · លេខយោង #252
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ وَأَبُوهُ، وَعِنْدَهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْغُسْلِ،‏.‏ فَقَالَ يَكْفِيكَ صَاعٌ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَكْفِينِي‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ كَانَ يَكْفِي مَنْ هُوَ أَوْفَى مِنْكَ شَعَرًا، وَخَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ أَمَّنَا فِي ثَوْبٍ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី Abu Ja`far: ខណៈពេលដែលខ្ញុំ និងឪពុករបស់ខ្ញុំនៅជាមួយ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah មានអ្នកខ្លះបានសួរគាត់អំពីការងូតទឹក។ គាត់​ឆ្លើយ​ថា “ទឹក​មួយ​សា​គឺ​គ្រប់​គ្រាន់​ហើយ”។ មាន​បុរស​ម្នាក់​បាន​និយាយ​ថា "អាសា​មិន​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ទេ"។ ចាពៀរ បាននិយាយថា “A Sa` គឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកដែលមានសក់ច្រើនជាងអ្នក ហើយល្អជាងអ្នក (មានន័យថា ហោរា)។ ហើយបន្ទាប់មក ចាពៀរ (ពាក់) សម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ហើយដឹកនាំសឡាត

English Translation

Narrated Abu Ja`far:While I and my father were with Jabir bin `Abdullah, some people asked him about taking a bath. He replied, "A Sa` of water is sufficient for you." A man said, "A Sa` is not sufficient for me." Jabir said, "A Sa` was sufficient for one who had more hair than you and was better than you (meaning the Prophet)." And then Jabir (put on) his garment and led the prayer

#253 ជំពូកទី 5: ការងូតទឹកសម្អាតកាយ (ឃូស៊ុល) (Bathing (Ghusl)) · លេខយោង #253
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَيْمُونَةَ كَانَا يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ ابْنُ عُيَيْنَةَ يَقُولُ أَخِيرًا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ، وَالصَّحِيحُ مَا رَوَى أَبُو نُعَيْمٍ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: នប៊ី (ﷺ) និង Maimuna ធ្លាប់ងូតទឹកពីផើងតែមួយ

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) and Maimuna used to take a bath from a single pot

#254 ជំពូកទី 5: ការងូតទឹកសម្អាតកាយ (ឃូស៊ុល) (Bathing (Ghusl)) · លេខយោង #254
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَنَا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدَيْهِ كِلْتَيْهِمَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Jubair អ៊ីប៊ីន Mut`im ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ចំពោះខ្ញុំ ខ្ញុំចាក់ទឹកបីដងលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ" ។ ហើយគាត់បានចង្អុលដោយដៃទាំងពីររបស់គាត់។

English Translation

Narrated Jubair bin Mut`im:Allah's Messenger (ﷺ) said, "As for me, I pour water three times on my head." And he pointed with both his hands

#255 ជំពូកទី 5: ការងូតទឹកសម្អាតកាយ (ឃូស៊ុល) (Bathing (Ghusl)) · លេខយោង #255
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مِخْوَلِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُفْرِغُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ចាក់ទឹកបីដងលើក្បាលរបស់គាត់

English Translation

Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) used to pour water three times on his head

#256 ជំពូកទី 5: ការងូតទឹកសម្អាតកាយ (ឃូស៊ុល) (Bathing (Ghusl)) · លេខយោង #256
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَامٍ، حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ لِي جَابِرٌ أَتَانِي ابْنُ عَمِّكَ يُعَرِّضُ بِالْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ كَيْفَ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقُلْتُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ ثَلاَثَةَ أَكُفٍّ وَيُفِيضُهَا عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ‏.‏ فَقَالَ لِي الْحَسَنُ إِنِّي رَجُلٌ كَثِيرُ الشَّعَرِ‏.‏ فَقُلْتُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مِنْكَ شَعَرًا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Ja`far: ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា “បងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក (Hasan អ៊ីប៊ីន Muhammad អ៊ីប៊ីន អាល់-Hanafiya) បានមករកខ្ញុំ ហើយសួរអំពីការងូតទឹករបស់ Janaba ។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា “នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់យកទឹកបីក្តាប់មកចាក់លើក្បាលរបស់គាត់ រួចចាក់ទឹកបន្ថែមទៀត។ អាល់-Hasan បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា 'ខ្ញុំជាបុរសដែលមានសក់រួញ' ។ ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លើយ​ថា នប៊ី (ﷺ) មាន​សក់​ច្រើន​ជាង​អ្នក​ទៅ​ទៀត។

English Translation

Narrated Abu Ja`far:Jabir bin `Abdullah said to me, "Your cousin (Hasan bin Muhammad bin Al-Hanafiya) came to me and asked about the bath of Janaba. I replied, 'The Prophet (ﷺ) used to take three handfuls of water, pour them on his head and then pour more water over his body.' Al-Hasan said to me, 'I am a hairy man.' I replied, 'The Prophet (ﷺ) had more hair than you

#257 ជំពូកទី 5: ការងូតទឹកសម្អាតកាយ (ឃូស៊ុល) (Bathing (Ghusl)) · លេខយោង #257
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاءً لِلْغُسْلِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى شِمَالِهِ فَغَسَلَ مَذَاكِيرَهُ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ بِالأَرْضِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَحَوَّلَ مِنْ مَكَانِهِ فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី ម៉ាយមូណា៖ ខ្ញុំបានដាក់ទឹកសម្រាប់ងូតទឹករបស់នប៊ី (ﷺ)។ គាត់​បាន​លាង​ដៃ​របស់​គាត់​ពីរ​ឬ​បី​ដង រួច​ចាក់​ទឹក​លើ​ដៃ​ឆ្វេង​របស់​គាត់ ហើយ​លាង​ផ្នែក​ឯកជន​របស់​គាត់។ ព្រះអង្គយកដៃអង្អែលលើផែនដី (ហើយសំអាតវា) លាងមាត់ លាងច្រមុះ ដោយយកទឹកមកផ្លុំចេញ លាងមុខ និងកំភួនដៃទាំងពីរ រួចចាក់ទឹកស្រោចពេញខ្លួន។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​ដក​ខ្លួន​ចេញ​ពី​កន្លែង​នោះ ហើយ​លាង​ជើង

English Translation

Narrated Maimuna:I placed water for the bath of the Prophet. He washed his hands twice or thrice and then poured water on his left hand and washed his private parts. He rubbed his hands over the earth (and cleaned them), rinsed his mouth, washed his nose by putting water in it and blowing it out, washed his face and both forearms and then poured water over his body. Then he withdrew from that place and washed his feet

#258 ជំពូកទី 5: ការងូតទឹកសម្អាតកាយ (ឃូស៊ុល) (Bathing (Ghusl)) · លេខយោង #258
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ دَعَا بِشَىْءٍ نَحْوَ الْحِلاَبِ، فَأَخَذَ بِكَفِّهِ، فَبَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ، فَقَالَ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ងូតទឹក Janaba (ទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទឬសុបិនសើម) គាត់បានសុំ Hilab ឬក្លិនក្រអូបផ្សេងទៀត។ គាត់​ធ្លាប់​យក​វា​នៅ​ក្នុង​ដៃ​របស់​គាត់ ជូត​វា​ដំបូង​លើ​ផ្នែក​ខាងស្តាំ​នៃ​ក្បាល​របស់គាត់​ហើយ​បន្ទាប់​មក​ពីលើ​ខាងឆ្វេង​ហើយ​បន្ទាប់មក​យក​វា​ទៅ​កណ្តាល​ក្បាល​របស់គាត់​ដោយ​ដៃ​ទាំងពីរ​។

English Translation

Narrated `Aisha:Whenever the Prophet (ﷺ) took the bath of Janaba (sexual relation or wet dream) he asked for the Hilab or some other scent. He used to take it in his hand, rub it first over the right side of his head and then over the left and then rub the middle of his head with both hands

#259 ជំពូកទី 5: ការងូតទឹកសម្អាតកាយ (ឃូស៊ុល) (Bathing (Ghusl)) · លេខយោង #259
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنَا مَيْمُونَةُ، قَالَتْ صَبَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَأَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى يَسَارِهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا بِالتُّرَابِ، ثُمَّ غَسَلَهَا، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ، وَأَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمِنْدِيلٍ، فَلَمْ يَنْفُضْ بِهَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី ម៉ាយមូណា៖ ខ្ញុំបានដាក់ទឹកសម្រាប់ងូតទឹករបស់នប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់បានចាក់ទឹកដោយដៃស្តាំរបស់គាត់នៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់ ហើយលាងសំអាតពួកគេ។ បន្ទាប់មក គាត់​យក​ដៃ​ទៅ​ជូត​ដី លាង​ទឹក លាង​មាត់ លាង​ច្រមុះ ដោយ​យក​ទឹក​មក​ផ្លុំ​ចេញ លាង​មុខ និង​ចាក់​ទឹក​លើ​ក្បាល។ គាត់បានចាកចេញពីកន្លែងនោះ ហើយលាងជើងរបស់គាត់។ ក្រណាត់មួយដុំ (កន្សែង) ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានប្រើវាទេ។

English Translation

Narrated Maimuna:I placed water for the bath of the Prophet (ﷺ) and he poured water with his right hand on his left and washed them. Then he washed his private parts and rubbed his hands on the ground, washed them with water, rinsed his mouth and washed his nose by putting water in it and blowing it out, washed his face and poured water on his head. He withdrew from that place and washed his feet. A piece of cloth (towel) was given to him but he did not use it

#260 ជំពូកទី 5: ការងូតទឹកសម្អាតកាយ (ឃូស៊ុល) (Bathing (Ghusl)) · លេខយោង #260
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ بِيَدِهِ، ثُمَّ دَلَكَ بِهَا الْحَائِطَ ثُمَّ غَسَلَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ غَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី ម៉ាយមូណាៈ នប៊ី (ﷺ) បានងូតទឹក Janaba ។ (ទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទឬសុបិន្តសើម) ។ ដំបូង​គាត់​បាន​សម្អាត​ផ្នែក​ឯកជន​របស់​គាត់​ដោយ​ដៃ​របស់គាត់ រួច​យក​ដៃ​នោះ​មក​ត្រដុស​លើ​ជញ្ជាំង (​ដី​) ហើយ​លាង​សម្អាត​វា​។ បន្ទាប់​មក គាត់​ក៏​ធ្វើ​ពិធី​សូត្រ​ធម៌​បែប​នោះ ហើយ​បន្ទាប់​ពី​ងូត​ទឹក​រួច គាត់​ក៏​លាង​ជើង

English Translation

Narrated Maimuna:The Prophet (ﷺ) took the bath of Janaba. (sexual relation or wet dream). He first cleaned his private parts with his hand, and then rubbed it (that hand) on the wall (earth) and washed it. Then he performed ablution like that for the prayer, and after the bath he washed his feet

កិតាប គួរអាន ព្យាការី