CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#4145 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4145
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ពីឪពុករបស់ ហិសាម ថា: ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមបំពាន Hassan នៅចំពោះមុខ Aអ៊ីស្ហា ។ នាងបាននិយាយថា "កុំធ្វើបាបគាត់ដូចដែលគាត់ធ្លាប់ការពារសាវ័ករបស់អល់ឡោះ (ប្រឆាំងនឹងពួកមិនស្មោះត្រង់)" Aអ៊ីស្ហា បានបន្ថែមថា "នៅពេលដែលហាសាន់បានទទួលការអនុញ្ញាតពីហោរា (ﷺ) ដើម្បីនិយាយកំណាព្យប្រឆាំងនឹងពួកមិនស្មោះត្រង់។ នៅលើនោះ នប៊ី (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ តើអ្នកនឹងដកដូនតារបស់ខ្ញុំ (ចេញពីវា) ដោយរបៀបណា? Hassan បាន​ឆ្លើយ​ថា 'ខ្ញុំ​នឹង​យក​អ្នក​ចេញ​ពី​ពួក​គេ ដូច​ជា​អ្នក​យក​សក់​ចេញ​ពី​ម្សៅ»។ ឪពុក​របស់ ហិសាម បាន​បន្ថែម​ថា "ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​បាប Hassan ដូច​ជា​គាត់​ជា​អ្នក​ដែល​និយាយ​ប្រឆាំង​នឹង Aអ៊ីស្ហា

English Translation

Narrated Hisham's father:I started abusing Hassan in front of `Aisha. She said, "Do not abuse him as he used to defend Allah's Apostle (against the infidels). `Aisha added, "Once Hassan took the permission from the Prophet (ﷺ) to say poetic verses against the infidels. On that the Prophet (ﷺ) said, 'How will you exclude my forefathers (from that)? Hassan replied, 'I will take you out of them as one takes a hair out of the dough." Hisham's father added, "I abused Hassan as he was one of those who spoke against `Aisha

#4146 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4146
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا، يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ وَقَالَ: حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ‏.‏ قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْكِ‏.‏ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى‏.‏ قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ ـ أَوْ يُهَاجِي ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Mអាស្សើuq: យើងបានទៅ "Aអ៊ីស្ហា ខណៈពេលដែល Hassan អ៊ីប៊ីន Thabit នៅជាមួយនាងក្នុងការសូត្រកំណាព្យដល់នាងពីខគម្ពីរខ្លះៗរបស់គាត់ដោយនិយាយថា "ស្ត្រីឆ្លាតម្នាក់ដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចសង្ស័យបានទេ។ នាងក្រោកឡើងដោយពោះទទេព្រោះនាងមិនដែលញ៉ាំសាច់ដោយមិនដឹងខ្លួន (ស្ត្រី)" ។ Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ប៉ុន្តែអ្នកមិនដូចនោះទេ" ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់នាងថា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអនុញ្ញាតឲ្យគាត់ ទោះជាអល់ឡោះមានបន្ទូលថាៈ-- ហើយចំពោះគាត់ក្នុងចំនោមពួកគេ ដែលមានចំណែកធំជាងនេះ នោះគាត់នឹងទទួលទារុណកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ មនុស្សមិនស្មោះត្រង់)

English Translation

Narrated Masruq:We went to `Aisha while Hassan bin Thabit was with her reciting poetry to her from some of his poetic verses, saying "A chaste wise lady about whom nobody can have suspicion. She gets up with an empty stomach because she never eats the flesh of indiscreet (ladies)." `Aisha said to him, "But you are not like that." I said to her, "Why do you grant him admittance, though Allah said:-- "and as for him among them, who had the greater share therein, his will be a severe torment." (24.11) On that, `Aisha said, "And what punishment is more than blinding?" She, added, "Hassan used to defend or say poetry on behalf of Allah's Messenger (ﷺ) (against the infidels)

#4147 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4147
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ‏.‏ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Khalid: យើងបានចេញទៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅក្នុងឆ្នាំនៃ អាល់-Hudaibiya ។ យប់មួយមានភ្លៀងធ្លាក់ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានដឹកនាំពួកយើងនៅក្នុងសឡាត Fajr ហើយ (បន្ទាប់ពីវាចប់) បែរមករកពួកយើង ហើយនិយាយថា “តើអ្នកដឹងទេថាម្ចាស់របស់អ្នកបាននិយាយអ្វី? យើង​បាន​ឆ្លើយ​ថា “អល់ឡោះ និង​សាវ័ក​របស់​ទ្រង់​ជ្រាប​កាន់​តែ​ច្បាស់”។ គាត់បាននិយាយថា អល់ឡោះមានបន្ទូលថាៈ--() ពួកអ្នកបំរើរបស់ខ្ញុំខ្លះបានក្រោកឡើងជឿលើខ្ញុំ ហើយ(ពួកគេខ្លះ)មិនជឿលើខ្ញុំ។ អ្នកដែលបាននិយាយថាៈ យើងបានទទួលទឹកភ្លៀងតាមរយៈសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះ និងអំណោយទានរបស់អល់ឡោះ បន្ទាប់មកគាត់គឺជាអ្នកជឿលើខ្ញុំ ហើយជាអ្នកមិនជឿលើផ្កាយ។ ហើយអ្នកណាថាៈ យើងបានទទួលភ្លៀងដោយសារផ្កាយបែបនេះ ពេលនោះគាត់ជាអ្នកជឿលើផ្កាយ ហើយជាអ្នកមិនជឿលើខ្ញុំ។

English Translation

Narrated Zaid bin Khalid:We went out with Allah's Messenger (ﷺ) in the year of Al-Hudaibiya. One night it rained and Allah's Messenger (ﷺ) led us in the Fajr prayer and (after finishing it), turned to us and said, "Do you know what your Lord has said?" We replied, "Allah and His Apostle know it better." He said, "Allah said:-- "(Some of) My slaves got up believing in Me, And (some of them) disbelieving in Me. The one who said: We have been given Rain through Allah's Mercy and Allah's Blessing and Allah's Bounty, then he is a believer in Me, and is a disbeliever in the star. And whoever said: We have been given rain because of such and- such star, then he is a believer in the star, and is a disbeliever in Me

#4148 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4148
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، إِلاَّ الَّتِي كَانَتْ مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏ عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْجِعْرَانَةِ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អាណាសៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសម្តែងនូវ Umras ចំនួនបួននៅក្នុងខែនៃ Dhul-Qa'da លើកលែងតែមួយដែលគាត់បានសម្តែងជាមួយ ហជ្ជ របស់គាត់ (ពោលគឺនៅក្នុង Dhul-Hijja) ។ គាត់បានសម្តែងមួយ Umra ពី អាល់-Hudaibiya នៅ Dhul-Qa'da មួយទៀត Umra នៅឆ្នាំបន្ទាប់នៅ Dhul Qa'da ទីបីពី អាល់-Jirana ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានចែកចាយ booty សង្រ្គាមរបស់ Hunain នៅ Dhul Qa'da និង "Umra ទីបួនដែលគាត់បានសម្តែងគឺជាមួយ ហជ្ជ របស់គាត់។

English Translation

Narrated Anas:Allah's Messenger (ﷺ) performed four `Umras, all in the month of Dhul-Qa'da, except the one which he performed with his Hajj (i.e. in Dhul-Hijja). He performed one `Umra from Al-Hudaibiya in Dhul- Qa'da, another `Umra in the following year in Dhul Qa'da a third from Al-Jirana where he distributed the war booty of Hunain, in Dhul Qa'da, and the fourth `Umra he performed was with his Hajj

#4149 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4149
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Qatada ថា: យើងបានកំណត់ជាមួយនប៊ី (ﷺ) នៅក្នុងឆ្នាំនៃ អាល់-Hudaibiya ហើយដៃគូរបស់គាត់ទាំងអស់បានសន្មតថារដ្ឋ Ihram ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបាន

English Translation

Narrated Abu Qatada:We set out with the Prophet (ﷺ) in the year of Al-Hudaibiya, and all his companions assumed the state of Ihram but I did not

#4150 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4150
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អាល់បារ៉ា៖ តើអ្នក (មនុស្ស) ពិចារណាពីការសញ្ជ័យរបស់មេកា ដែលជាជ័យជំនះ (យោងទៅក្នុងគម្ពីរ គួរអាន 48:1)។ តើ​ការ​ដណ្តើម​យក​ក្រុង​មេកា​ជា​ជ័យ​ជំនះ​ឬ? យើងពិតជាពិចារណាថា ជ័យជំនះពិតប្រាកដគឺជាការសន្យារបស់ Ar-Ridwan នៃភក្ដីភាពដែលយើងបានផ្តល់ឱ្យនៅថ្ងៃនៃ អាល់-Hudaibiya (ដល់នប៊ី) ។ នៅថ្ងៃនៃអាល់ហ៊ូដាប៊ីយ៉ា យើងមានបុរសចំនួនដប់បួនរយនាក់ រួមជាមួយនប៊ី (ﷺ) អាល់ហ៊ូដាអ៊ីប៊ីយ៉ាគឺជាអណ្តូងមួយ ទឹកដែលយើងប្រើប្រាស់អស់មិនបន្សល់ទុកទឹកមួយដំណក់នៅក្នុងនោះទេ។ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានដឹងរឿងនេះហើយ គាត់បានមកអង្គុយនៅលើគែមរបស់វា។ បន្ទាប់មកគាត់បានសុំទឹកមួយ យកទឹកចេញពីវា លាងមាត់(អល់ឡោះ) ហើយចាក់ទឹកដែលនៅសល់ទៅក្នុងអណ្តូង។ យើងស្នាក់នៅទីនោះមួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកអណ្តូងនោះបាននាំមកនូវអ្វីដែលយើងត្រូវការទឹកសម្រាប់ខ្លួនយើង និងសត្វជិះរបស់យើង។

English Translation

Narrated Al-Bara:Do you (people) consider the conquest of Mecca, the Victory (referred to in the Qur'an 48:1). Was the conquest of Mecca a victory? We really consider that the actual Victory was the Ar-Ridwan Pledge of allegiance which we gave on the day of Al-Hudaibiya (to the Prophet) . On the day of Al-Hudaibiya we were fourteen hundred men along with the Prophet (ﷺ) Al-Hudaibiya was a well, the water of which we used up leaving not a single drop of water in it. When the Prophet (ﷺ) was informed of that, he came and sat on its edge. Then he asked for a utensil of water, performed ablution from it, rinsed (his mouth), invoked (Allah), and poured the remaining water into the well. We stayed there for a while and then the well brought forth what we required of water for ourselves and our riding animals

#4151 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4151
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ دَعُوهَا سَاعَةً ‏"‏‏.‏ فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់-Bara អ៊ីប៊ីន Azib ថា: ពួកគេនៅក្នុងក្រុមនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅថ្ងៃនៃ អាល់-Hudaibiya ហើយចំនួនរបស់ពួកគេគឺ 1400 ឬច្រើនជាងនេះ។ គេ​បោះ​ជំរំ​នៅ​អណ្ដូង ហើយ​ដង​ទឹក​រហូត​ដល់​រីង។ នៅពេលដែលពួកគេបានជូនដំណឹងដល់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ គាត់បានមកអង្គុយនៅលើគែមរបស់វា ហើយនិយាយថា "យកធុងទឹកមកឱ្យខ្ញុំ"។ នៅពេលដែលវាត្រូវបាននាំយកមក គាត់បានស្ដោះទឹកមាត់ ហើយអំពាវនាវ (អល់ឡោះ) ហើយនិយាយថា "ទុកវាមួយរយៈ"។ បន្ទាប់​មក ពួក​គេ​បាន​ពន្លត់​ការ​ស្រេក​ទឹក ហើយ​ស្រោច​ទឹក​សត្វ​ដែល​ជិះ​របស់​ពួក​គេ (ពី​អណ្ដូង​នោះ) រហូត​ដល់​ពួក​គេ​ចាក​ចេញ។

English Translation

Narrated Al-Bara bin Azib:That they were in the company of Allah's Messenger (ﷺ) on the day of Al-Hudaibiya and their number was 1400 or more. They camped at a well and drew its water till it was dried. When they informed Allah's Apostle of that, he came and sat over its edge and said, "Bring me a bucket of its water." When it was brought, he spat and invoked (Allah) and said, "Leave it for a while." Then they quenched their thirst and watered their riding animals (from that well) till they departed

#4152 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4152
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់សាលីមៈ យ៉ាប៊ីរបាននិយាយថា "នៅថ្ងៃនៃអាល់ហ៊ូដាប៊ីយ៉ា ប្រជាជនមានអារម្មណ៍ស្រេកទឹក ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានប្រដាប់ប្រោះទឹក ហើយគាត់បានធ្វើពិធីជប់លៀងពីវា ហើយបន្ទាប់មកប្រជាជនបានមករកគាត់។ សាវករបស់អល់ឡោះបាននិយាយថា "តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី? ប្រជាជនបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! យើង​មិន​មាន​ទឹក​សម្រាប់​ធ្វើ​ពិធី​ជប់​លៀង ឬ​ផឹក​ទេ លើក​លែង​តែ​របស់​ដែល​អ្នក​មាន​នៅ​ក្នុង​ប្រដាប់​របស់​អ្នក។ ដូច្នេះ នប៊ី (ﷺ) បានដាក់ដៃរបស់គាត់ទៅក្នុងប្រដាប់ប្រដារ ហើយទឹកបានចាប់ផ្តើមហៀរចេញនៅចន្លោះម្រាមដៃរបស់គាត់ដូចជាប្រភពទឹក។ ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​យើង​បាន​ផឹក​ទឹក ហើយ​ធ្វើ​ការ​បញ្ចុះ​បញ្ចូល»។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ទៅ​កាន់​យ៉ាប៊ីរ​ថា “ថ្ងៃ​នោះ​ឯង​លេខ​អ្វី? គាត់​ឆ្លើយ​ថា ទោះ​បី​យើង​បាន​មួយ​សែន​ក៏​ទឹក​នោះ​គ្រប់​គ្រាន់​សម្រាប់​យើង។

English Translation

Narrated Salim:Jabir said "On the day of Al-Hudaibiya, the people felt thirsty and Allah's Messenger (ﷺ) had a utensil containing water. He performed ablution from it and then the people came towards him. Allah's Apostle said, 'What is wrong with you?' The people said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! We haven't got any water to perform ablution with or to drink, except what you have in your utensil.' So the Prophet (ﷺ) put his hand in the utensil and the water started spouting out between his fingers like springs. So we drank and performed ablution." I said to Jabir, "What was your number on that day?" He replied, "Even if we had been one hundred thousand, that water would have been sufficient for us. Anyhow, we were

#4153 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4153
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ بَلَغَنِي أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَانَ يَقُولُ كَانُوا أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏ فَقَالَ لِي سَعِيدٌ حَدَّثَنِي جَابِرٌ كَانُوا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً الَّذِينَ بَايَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ عَنْ قَتَادَةَ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Qatada: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Sa`id អ៊ីប៊ីន អាល់-Musaiyab ថា "ខ្ញុំត្រូវបានគេជូនដំណឹងថា ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah បាននិយាយថាចំនួន (នៃអ្នកចម្បាំងមូស្លីម អាល់-Hudaibiya) គឺ 1400" ។ Sa`id បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា “ចាពៀរ បានប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេមានអាយុ 1500 នាក់ដែលបានផ្តល់ការសន្យាភក្តីភាពចំពោះនប៊ី (ﷺ) នៅថ្ងៃនៃ អាល់-Hudaibiya ។

English Translation

Narrated Qatada:I said to Sa`id bin Al-Musaiyab, "I have been informed that Jabir bin `Abdullah said that the number (of Al-Hudaibiya Muslim warriors) was 1400." Sa`id said to me, "Jabir narrated to me that they were 1500 who gave the Pledge of allegiance to the Prophet (ﷺ) on the day of Al-Hudaibiya

#4154 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4154
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ‏ "‏ أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ‏.‏ تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ: នៅថ្ងៃនៃ អាល់-Hudaibiya រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយមកកាន់ពួកយើងថា "អ្នកគឺជាមនុស្សល្អបំផុតនៅលើផែនដី!" ពេលនោះយើងមានអាយុ 1400 ឆ្នាំ។ ប្រសិនបើ​ខ្ញុំ​អាច​ឃើញ​ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​នឹង​បង្ហាញ​អ្នក​ពី​កន្លែង​នៃ​ដើមឈើ (នៅ​ខាងក្រោម​ដែល​យើង​បាន​ផ្តល់​ការ​សន្យា​នៃ​ភក្តីភាព)។

English Translation

Narrated Jabir bin `Abdullah:On the day of Al-Hudaibiya, Allah's Messenger (ﷺ) said to us' "You are the best people on the earth!" We were 1400 then. If I could see now, I would have shown you the place of the Tree (beneath which we gave the Pledge of Allegiance)." Salim said, "Our number was

#4155 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4155
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ، وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمْنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah អ៊ីប៊ីន Abi `Aufa បាននិយាយថា “ប្រជាជន (ដែលបានផ្តល់ការសន្យានៃភក្តីភាព) នៅក្រោមដើមឈើមានចំនួន 1300 ហើយចំនួន Bani Aslam គឺ 1/8 នៃជនអន្តោប្រវេសន៍។

English Translation

Abdullah bin Abi `Aufa said, "The people (who gave the Pledge of allegiance) under the Tree numbered 1300 and the number of Bani Aslam was 1/8 of the Emigrants

#4156 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4156
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Mirdas អាល់-Aslami៖ អ្នកណាខ្លះក្នុងចំណោមអ្នក (ដែលបានផ្តល់ការសន្យានៃភក្តីភាព) នៅក្រោមដើមឈើ៖ មនុស្សស្មោះត្រង់នឹងស្លាប់ជាបន្តបន្ទាប់ ហើយនឹងនៅតែមានសំណល់នៃសង្គមដែលនឹងដូចជាសំណល់គ្មានប្រយោជន៍នៃកាលបរិច្ឆេទ និង barley ហើយអល់ឡោះនឹងមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពួកគេឡើយ។

English Translation

Narrated Mirdas Al-Aslami:Who was among those (who had given the Pledge of allegiance) under the Tree: Pious people will die in succession, and there will remain the dregs of society who will be like the useless residues of dates and barley and Allah will pay no attention to them

#4157 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4157
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا‏.‏ لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Marwan និង អាល់-Miswar អ៊ីប៊ីន Makhrama: នប៊ី (ﷺ) បានចេញទៅក្នុងក្រុមនៃ 1300 ទៅ 1500 នៃដៃគូរបស់គាត់នៅក្នុងឆ្នាំនៃ អាល់-Hudaibiya ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានទៅដល់ Dhul-Hulaifa គាត់បានតុបតែងនិងសម្គាល់ Hadi របស់គាត់ហើយសន្មត់ថារដ្ឋ Ihram ។

English Translation

Narrated Marwan and Al-Miswar bin Makhrama:The Prophet (ﷺ) went out in the company of 1300 to 1500 of his companions in the year of Al-Hudaibiya, and when they reached Dhul-Hulaifa, he garlanded and marked his Hadi and assumed the state of Ihram

#4158 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4158
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا‏.‏ لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Marwan និង អាល់-Miswar អ៊ីប៊ីន Makhrama: នប៊ី (ﷺ) បានចេញទៅក្នុងក្រុមនៃ 1300 ទៅ 1500 នៃដៃគូរបស់គាត់នៅក្នុងឆ្នាំនៃ អាល់-Hudaibiya ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានទៅដល់ Dhul-Hulaifa គាត់បានតុបតែងនិងសម្គាល់ Hadi របស់គាត់ហើយសន្មត់ថារដ្ឋ Ihram ។

English Translation

Narrated Marwan and Al-Miswar bin Makhrama:The Prophet (ﷺ) went out in the company of 1300 to 1500 of his companions in the year of Al-Hudaibiya, and when they reached Dhul-Hulaifa, he garlanded and marked his Hadi and assumed the state of Ihram

#4159 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4159
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Ka`b អ៊ីប៊ីន Ujra ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឃើញគាត់ជាមួយនឹងចៃធ្លាក់ពីលើមុខរបស់គាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “តើចៃរបស់អ្នកកំពុងរំខានអ្នកទេ? Ka`b បាននិយាយថា “បាទ” ដូច្នេះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យគាត់កោរសក់ខណៈពេលដែលគាត់នៅ អាល់-Hudaibiya ។ រហូតមកដល់ពេលនោះ មិនមានសញ្ញាណាមួយដែលថាពួកគេទាំងអស់នឹងបញ្ចប់ស្ថានភាពរបស់ Ihram ហើយពួកគេសង្ឃឹមថាពួកគេនឹងចូលទៅក្នុង មេកកះ ។ Ka`b ផ្តល់អាហារដល់ជនក្រីក្រចំនួនប្រាំមួយនាក់ជាមួយនឹងអាហារមួយ Faraq ឬសំលាប់ចៀមមួយឬតមអាហាររយៈពេលបីថ្ងៃ។

English Translation

Narrated Ka`b bin Ujra:That Allah's Messenger (ﷺ) saw him with the lice falling (from his head) on his face. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Are your lice troubling you? Ka`b said, "Yes." Allah's Messenger (ﷺ) thus ordered him to shave his head while he was at Al-Hudaibiya. Up to then there was no indication that all of them would finish their state of Ihram and they hoped that they would enter Mecca. Then the order of Al-Fidya was revealed, so Allah's Messenger (ﷺ) ordered Ka`b to feed six poor persons with one Faraq of food or slaughter a sheep or fast for three days

#4160 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4160
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

(និទានរឿង Aslam: ពេលមួយខ្ញុំបានទៅជាមួយ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក ទៅផ្សារ។ នារីវ័យក្មេងម្នាក់បានដើរតាម អ៊ូម៉ារ ហើយនិយាយថា "ឱពួកអ្នកជឿ! ប្តីរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់បាត់ទៅហើយ ដោយបន្សល់ទុកកូនតូចៗ។ ដោយអល់ឡោះ ពួកគេមិនមានសូម្បីតែសត្វចៀមសម្រាប់ធ្វើម្ហូប ពួកគេគ្មានកសិដ្ឋាន ឬសត្វទេ។ ខ្ញុំខ្លាចថាពួកគេអាចស្លាប់ដោយសារភាពអត់ឃ្លាន ហើយខ្ញុំជាឪពុករបស់ Khuf អាល់-hari ហើយខ្ញុំជាកូនស្រីរបស់ Khuf បានឃើញការសន្យានៃភក្តីភាព) របស់អាល់-ហ៊ូដាប៊ីយ៉ាជាមួយនប៊ី។ អ៊ូម៉ារ ឈប់ ហើយ​មិន​បន្ត​ទៀត ហើយ​និយាយ​ថា “ខ្ញុំ​សូម​ស្វាគមន៍​អ្នក​ជិត​ខាង​របស់​ខ្ញុំ”។ បន្ទាប់មក គាត់ក៏ឆ្ពោះទៅរកសត្វអូដ្ឋដ៏រឹងមាំដែលចងនៅក្នុងផ្ទះនោះ ហើយបន្តទៅវា បាវពីរដែលគាត់បានផ្ទុកគ្រាប់ធញ្ញជាតិ ហើយដាក់រវាងពួកគេទាំងប្រាក់ និងសម្លៀកបំពាក់ ហើយផ្តល់ខ្សែរបស់វាឱ្យនាងកាន់ ហើយនិយាយថា "នាំវាចុះ ហើយការផ្តល់នេះនឹងមិនចប់ទេ ដរាបណាអល់ឡោះផ្តល់ការផ្គត់ផ្គង់ដ៏ល្អដល់អ្នក"។ មាន​បុរស​ម្នាក់​និយាយ​ថា​៖ ​«​ឱ​មេ​នៃ​អ្នក​ជឿ​អើយ! អ្នកបានផ្តល់ឲ្យនាងច្រើនពេកហើយ។ "សូមឱ្យម្តាយរបស់អ្នកត្រូវបានបាត់បង់ពីអ្នក! ដោយអល់ឡោះខ្ញុំបានឃើញឪពុកនិងបងប្រុសរបស់នាងឡោមព័ទ្ធបន្ទាយជាយូរមកហើយហើយយើងកំពុងពិភាក្សាគ្នាថាតើពួកគេនឹងទទួលបានចំណែកអ្វីខ្លះពីចោរប្លន់នោះ។

English Translation

(Narrated Aslam:Once I went with `Umar bin Al-Khattab to the market. A young woman followed `Umar and said, "O chief of the believers! My husband has died, leaving little children. By Allah, they have not even a sheep's trotter to cook; they have no farms or animals. I am afraid that they may die because of hunger, and I am the daughter of Khufaf bin Ima Al-Ghafari, and my father witnessed the Pledge of allegiance) of Al-Hudaibiya with the Prophet.' `Umar stopped and did not proceed, and said, "I welcome my near relative." Then he went towards a strong camel which was tied in the house, and carried on to it, two sacks he had loaded with food grains and put between them money and clothes and gave her its rope to hold and said, "Lead it, and this provision will not finish till Allah gives you a good supply." A man said, "O chief of the believers! You have given her too much." "`Umar said disapprovingly. "May your mother be bereaved of you! By Allah, I have seen her father and brother besieging a fort for a long time and conquering it, and then we were discussing what their shares they would have from that war booty

#4161 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4161
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

(និទានរឿង Aslam: ពេលមួយខ្ញុំបានទៅជាមួយ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក ទៅផ្សារ។ នារីវ័យក្មេងម្នាក់បានដើរតាម អ៊ូម៉ារ ហើយនិយាយថា "ឱពួកអ្នកជឿ! ប្តីរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់បាត់ទៅហើយ ដោយបន្សល់ទុកកូនតូចៗ។ ដោយអល់ឡោះ ពួកគេមិនមានសូម្បីតែសត្វចៀមសម្រាប់ធ្វើម្ហូប ពួកគេគ្មានកសិដ្ឋាន ឬសត្វទេ។ ខ្ញុំខ្លាចថាពួកគេអាចស្លាប់ដោយសារភាពអត់ឃ្លាន ហើយខ្ញុំជាឪពុករបស់ Khuf អាល់-hari ហើយខ្ញុំជាកូនស្រីរបស់ Khuf បានឃើញការសន្យានៃភក្តីភាព) របស់អាល់-ហ៊ូដាប៊ីយ៉ាជាមួយនប៊ី។ អ៊ូម៉ារ ឈប់ ហើយ​មិន​បន្ត​ទៀត ហើយ​និយាយ​ថា “ខ្ញុំ​សូម​ស្វាគមន៍​អ្នក​ជិត​ខាង​របស់​ខ្ញុំ”។ បន្ទាប់មក គាត់ក៏ឆ្ពោះទៅរកសត្វអូដ្ឋដ៏រឹងមាំដែលចងនៅក្នុងផ្ទះនោះ ហើយបន្តទៅវា បាវពីរដែលគាត់បានផ្ទុកគ្រាប់ធញ្ញជាតិ ហើយដាក់រវាងពួកគេទាំងប្រាក់ និងសម្លៀកបំពាក់ ហើយផ្តល់ខ្សែរបស់វាឱ្យនាងកាន់ ហើយនិយាយថា "នាំវាចុះ ហើយការផ្តល់នេះនឹងមិនចប់ទេ ដរាបណាអល់ឡោះផ្តល់ការផ្គត់ផ្គង់ដ៏ល្អដល់អ្នក"។ មាន​បុរស​ម្នាក់​និយាយ​ថា​៖ ​«​ឱ​មេ​នៃ​អ្នក​ជឿ​អើយ! អ្នកបានផ្តល់ឲ្យនាងច្រើនពេកហើយ។ "សូមឱ្យម្តាយរបស់អ្នកត្រូវបានបាត់បង់ពីអ្នក! ដោយអល់ឡោះខ្ញុំបានឃើញឪពុកនិងបងប្រុសរបស់នាងឡោមព័ទ្ធបន្ទាយជាយូរមកហើយហើយយើងកំពុងពិភាក្សាគ្នាថាតើពួកគេនឹងទទួលបានចំណែកអ្វីខ្លះពីចោរប្លន់នោះ។

English Translation

(Narrated Aslam:Once I went with `Umar bin Al-Khattab to the market. A young woman followed `Umar and said, "O chief of the believers! My husband has died, leaving little children. By Allah, they have not even a sheep's trotter to cook; they have no farms or animals. I am afraid that they may die because of hunger, and I am the daughter of Khufaf bin Ima Al-Ghafari, and my father witnessed the Pledge of allegiance) of Al-Hudaibiya with the Prophet.' `Umar stopped and did not proceed, and said, "I welcome my near relative." Then he went towards a strong camel which was tied in the house, and carried on to it, two sacks he had loaded with food grains and put between them money and clothes and gave her its rope to hold and said, "Lead it, and this provision will not finish till Allah gives you a good supply." A man said, "O chief of the believers! You have given her too much." "`Umar said disapprovingly. "May your mother be bereaved of you! By Allah, I have seen her father and brother besieging a fort for a long time and conquering it, and then we were discussing what their shares they would have from that war booty

#4162 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4162
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ أَبُو عَمْرٍو الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الشَّجَرَةَ، ثُمَّ أَتَيْتُهَا بَعْدُ فَلَمْ أَعْرِفْهَا‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا بَعْدُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Sa`id អ៊ីប៊ីន អាល់-Musaiyab ថា: ឪពុករបស់គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានឃើញដើមឈើ (នៃ Ar-Ridwan សន្យាភក្តីភាព) ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់ទៅវានៅពេលក្រោយខ្ញុំមិនអាចទទួលស្គាល់វាបានទេ។ (អ្នករៀបរាប់រង Mahmud បាននិយាយថា អាល់-Musaiyab បាននិយាយថា "បន្ទាប់មកខ្ញុំបានភ្លេចវា (ពោលគឺ) ដើមឈើ។

English Translation

Narrated Sa`id bin Al-Musaiyab:That his father said, "I saw the Tree (of the Ar-Ridwan Pledge of allegiance) and when I returned to it later, I was not able to recognize it. (The sub--narrator Mahmud said, Al-Musaiyab said, 'Then I forgot it (i.e., the Tree)

#4163 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4163
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ‏.‏ فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Tariq អ៊ីប៊ីន `Abdur-Rahman: នៅពេលដែលខ្ញុំចេញដំណើរទៅ ហជ្ជ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់មនុស្សមួយចំនួនដែលថ្វាយបង្គំ ខ្ញុំបានសួរថា "តើវិហារនេះជាអ្វី?" ពួកគេបាននិយាយថា "នេះគឺជាដើមឈើដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានយកការសន្យារបស់ Ar-Ridwan នៃភក្ដីភាព។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានទៅ Sa`id អ៊ីប៊ីន Musaiyab ហើយបានប្រាប់គាត់អំពីវា។ Sa`id បាននិយាយថា "ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថាគាត់គឺជាក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានផ្តល់ការសន្យាភក្ដីភាពចំពោះរ៉ស៊ូលុលុលសម្ព័ន្ធ (ﷺ) នៅក្រោមដើមឈើ។ គាត់ (ឧ. ឪពុករបស់ខ្ញុំ) បាននិយាយថា “នៅពេលដែលយើងកំណត់ឆ្នាំបន្ទាប់ ពួកយើងបានភ្លេចដើមឈើ ហើយមិនអាចទទួលស្គាល់វាបាន។” បន្ទាប់មក Sa`id បាននិយាយថា (ប្រហែលជាគួរឱ្យអស់សំណើច) “ដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ) មិនអាចទទួលស្គាល់វាទេ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកទទួលស្គាល់វា ដូច្នេះហើយ អ្នកមានចំណេះដឹងកាន់តែប្រសើរ។

English Translation

Narrated Tariq bin `Abdur-Rahman:When I set out for Hajj, I passed by some people offering a prayer, I asked, "What is this mosque?" They said, "This is the Tree where Allah's Messenger (ﷺ) took the Ar-Ridwan Pledge of allegiance. Then I went to Sa`id bin Musaiyab and informed him about it. Sa`id said, "My father said that he was amongst those who had given the Pledge of allegiance to Allah's Messenger (ﷺ) beneath the Tree. He (i.e. my father) said, "When we set out the following year, we forgot the Tree and were unable to recognize it. "Then Sa`id said (perhaps ironically) "The companions of the Prophet (ﷺ) could not recognize it; nevertheless, you do recognize it; therefore you have a better knowledge

#4164 ជំពូកទី 64: ការផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ (Nafaqah) (Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)) · លេខយោង #4164
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا طَارِقٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، فَرَجَعْنَا إِلَيْهَا الْعَامَ الْمُقْبِلَ فَعَمِيَتْ عَلَيْنَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Sa`id អ៊ីប៊ីន អាល់-Musaiyab ថាៈ ឪពុករបស់គាត់ស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានផ្តល់ការសន្យាភក្តីភាព (ចំពោះនប៊ី (ﷺ)) នៅក្រោមដើមឈើ ហើយនៅឆ្នាំបន្ទាប់នៅពេលដែលពួកគេបានទៅដើមឈើ ពួកគេមិនអាចទទួលស្គាល់វាបានទេ។

English Translation

Narrated Sa`id bin Al-Musaiyab:That his father was amongst those who had given the Pledge of allegiance (to the Prophet (ﷺ) ) beneath the Tree, and the next year when they went towards the Tree, they were not able to recognize it

កិតាប គួរអាន ព្យាការី ឧបករណ៍