សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
លោក អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានថ្វាយបង្គំព្រះ (លោក អ៊ីប្រាហ៊ីម ដែលជាអ្នករៀបរាប់បន្ត បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំមិនដឹងថា លោកបានថ្វាយបង្គំលើស ឬខ្វះនោះទេ»)។ នៅពេលដែលលោកបញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំ ដោយការជម្រាបសួរ មានគេសួរលោកថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! តើមានអ្វីថ្មីកើតឡើងនៅក្នុងការថ្វាយបង្គំឬ?» លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើមានរឿងអ្វី?» ពួកគេនិយាយថា៖ «លោកបានថ្វាយបង្គំប៉ុណ្ណេះៗ»។ លោកក៏បត់ជើងទាំងពីររបស់លោក ហើយបែរមុខទៅទិសថ្វាយបង្គំ រួចក្រាបថ្វាយបង្គំពីរដង បន្ទាប់មក លោកបញ្ចប់ដោយការជម្រាបសួរ។ នៅពេលដែលលោកបែរមុខមករកពួកយើង លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើមានអ្វីថ្មីកើតឡើងនៅក្នុងការថ្វាយបង្គំ ពិតណាស់ ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកអ្នក។ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សម្នាក់ដូចពួកអ្នកដែរ ខ្ញុំក៏ភ្លេចដូចពួកអ្នកភ្លេចដែរ។ ដូច្នេះ ពេលណាខ្ញុំភ្លេច ចូររំលឹកខ្ញុំ។ ហើយពេលណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក មានការសង្ស័យនៅក្នុងការថ្វាយបង្គំរបស់ខ្លួន ចូរឲ្យគាត់ស្វែងរកអ្វីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត ហើយបំពេញការថ្វាយបង្គំតាមនោះ រួចបញ្ចប់ដោយការជម្រាបសួរ បន្ទាប់មក ចូរក្រាបថ្វាយបង្គំពីរដង»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) prayed (and the sub-narrator Ibrahim said, "I do not know whether he prayed more or less than usual"), and when he had finished the prayers he was asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Has there been any change in the prayers?" He said, "What is it?' The people said, "You have prayed so much and so much." So the Prophet (ﷺ) bent his legs, faced the Qibla and performed two prostration's (of Sahu) and finished his prayers with Taslim (by turning his face to right and left saying: 'As-Salamu `Alaikum- Warahmat-ullah'). When he turned his face to us he said, "If there had been anything changed in the prayer, surely I would have informed you but I am a human being like you and liable to forget like you. So if I forget remind me and if anyone of you is doubtful about his prayer, he should follow what he thinks to be correct and complete his prayer accordingly and finish it and do two prostrations (of Sahu)
លោក អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តប បានរៀបរាប់ថា៖ គំនិតរបស់ខ្ញុំ បានស្របគ្នានឹងព្រះជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ក្នុងរឿងបីយ៉ាង។ ទីមួយ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ប្រសិនបើពួកយើងយកកន្លែងឈររបស់ព្យាការី អ៊ីប្រាហ៊ីម មកធ្វើជាកន្លែងថ្វាយបង្គំ»។ ពេលនោះ ក៏មានខគម្ពីរបញ្ចុះមកថា៖ «ហើយចូរពួកអ្នកយកកន្លែងឈររបស់អ៊ីប្រាហ៊ីម មកធ្វើជាកន្លែងថ្វាយបង្គំ»។ ទីពីរ គឺខគម្ពីរស្ដីពីការបិទបាំងរបស់ស្ត្រី។ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ប្រសិនបើលោកបង្គាប់ឲ្យភរិយារបស់លោក បិទបាំងខ្លួនពីបុរសៗ ព្រោះទាំងមនុស្សល្អ និងមនុស្សអាក្រក់ តែងតែនិយាយជាមួយពួកនាង»។ ពេលនោះ ក៏មានខគម្ពីរស្ដីពីការបិទបាំងបញ្ចុះមក។ ទីបី ភរិយាទាំងឡាយរបស់ព្យាការី បានរួបរួមគ្នាប្រឆាំងនឹងលោក ដោយសារតែការប្រច័ណ្ឌ។ ខ្ញុំក៏បាននិយាយទៅកាន់ពួកនាងថា៖ «ប្រហែលជា ប្រសិនបើលោកលែងលះពួកនាង ព្រះជាម្ចាស់របស់លោក នឹងប្រទានភរិយាដែលប្រសើរជាងពួកនាង ឲ្យលោកជំនួសវិញ»។ ពេលនោះ ក៏មានខគម្ពីរនេះបញ្ចុះមក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Umar (bin Al-Khattab):My Lord agreed with me in three things: -1. I said, "O Allah's Messenger (ﷺ), I wish we took the station of Abraham as our praying place (for some of our prayers). So came the Divine Inspiration: And take you (people) the station of Abraham as a place of prayer (for some of your prayers e.g. two rak`at of Tawaf of Ka`ba)". (2.125) -2. And as regards the (verse of) the veiling of the women, I said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! I wish you ordered your wives to cover themselves from the men because good and bad ones talk to them.' So the verse of the veiling of the women was revealed. -3. Once the wives of the Prophet (ﷺ) made a united front against the Prophet (ﷺ) and I said to them, 'It may be if he (the Prophet) divorced you, (all) that his Lord (Allah) will give him instead of you wives better than you.' So this verse (the same as I had said) was revealed
លោក អាណាស បានរៀបរាប់នូវសេចក្ដីដូចខាងលើនេះដែរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:as above
លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ខណៈដែលមនុស្សម្នានៅភូមិគូបា កំពុងថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រលឹម ស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់មកដល់ ហើយនិយាយថា៖ «ពិតណាស់ យប់មិញនេះ មានខគម្ពីរគួរអានបញ្ចុះមកកាន់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយលោកត្រូវបានបង្គាប់ឲ្យបែរមុខទៅរកផ្ទះកាអ៍បះ នៅម៉ាក្កះ។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកបែរមុខទៅរកវាចុះ»។ ពេលនោះ មុខរបស់ពួកគេកំពុងបែរទៅរកស្រុកស្ហាម (ទិសក្រុងយេរូសាឡឹម) ពួកគេក៏បានបង្វិលខ្លួន បែរមុខទៅរកផ្ទះកាអ៍បះវិញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Umar:While the people were offering the Fajr prayer at Quba' (near Medina), someone came to them and said: "It has been revealed to Allah's Messenger (ﷺ) tonight, and he has been ordered to pray facing the Ka`ba." So turn your faces to the Ka`ba. Those people were facing Sham (Jerusalem) so they turned their faces towards Ka`ba (at Mecca)
លោក អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ មានម្ដងនោះ ព្យាការីបានថ្វាយបង្គំព្រះពេលថ្ងៃត្រង់ ចំនួនប្រាំវគ្គ។ ពួកគេក៏សួរថា៖ «តើការថ្វាយបង្គំត្រូវបានបន្ថែមឬ?» លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើមានរឿងអ្វី?» ពួកគេនិយាយថា៖ «លោកបានថ្វាយបង្គំប្រាំវគ្គ»។ លោកក៏បត់ជើងទាំងពីររបស់លោក ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំពីរដង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah:"Once the Prophet (ﷺ) offered five rak`at in Zuhr prayer. He was asked, "Is there an increase in the prayer?" The Prophet (ﷺ) said, "And what is it?" They said, "You have prayed five rak`at.' So he bent his legs and performed two prostrations (of Sahu)
លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានឃើញស្លេស្មនៅលើជញ្ជាំងខាងទិសថ្វាយបង្គំ។ រឿងនោះធ្វើឲ្យលោកមិនពេញចិត្តជាខ្លាំង រហូតដល់គេមើលឃើញនៅលើផ្ទៃមុខរបស់លោក។ លោកក៏ក្រោកឡើង ហើយកោសវាចេញដោយដៃរបស់លោក រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ពេលដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ឈរថ្វាយបង្គំព្រះ គាត់កំពុងនិយាយដោយស្ងាត់ៗជាមួយព្រះជាម្ចាស់របស់គាត់ ឬថា ព្រះជាម្ចាស់របស់គាត់ស្ថិតនៅចន្លោះគាត់ និងទិសថ្វាយបង្គំ។ ដូច្នេះ កុំឲ្យម្នាក់ណាក្នុងចំណោមពួកអ្នក ស្ដោះទឹកមាត់ទៅទិសថ្វាយបង្គំរបស់ខ្លួនឡើយ ប៉ុន្តែត្រូវស្ដោះទៅខាងឆ្វេង ឬនៅក្រោមជើងរបស់ខ្លួន»។ បន្ទាប់មក លោកបានយកជាយក្រណាត់ឆៀងស្មារបស់លោក ហើយស្ដោះទឹកមាត់ចូលក្នុងនោះ រួចបត់វាត្រួតលើគ្នា ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឬក៏ត្រូវធ្វើបែបនេះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) saw some sputum in the direction of the Qibla (on the wall of the mosque) and he disliked that and the sign of disgust was apparent from his face. So he got up and scraped it off with his hand and said, "Whenever anyone of you stands for the prayer, he is speaking in private to his Lord or his Lord is between him and his Qibla. So, none of you should spit in the direction of the Qibla but one can spit to the left or under his foot." The Prophet (ﷺ) then took the corner of his sheet and spat in it and folded it and said, "Or you can do this
លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានឃើញទឹកមាត់នៅលើជញ្ជាំងខាងទិសថ្វាយបង្គំ ហើយលោកក៏កោសវាចេញ។ បន្ទាប់មក លោកបែរមុខមករកមនុស្សម្នា ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពេលដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក កំពុងថ្វាយបង្គំព្រះ កុំឲ្យគាត់ស្ដោះទឹកមាត់ទៅខាងមុខរបស់គាត់ឡើយ ព្រោះពេលគាត់ថ្វាយបង្គំ ព្រះជាម្ចាស់ស្ថិតនៅខាងមុខគាត់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) saw sputum on the wall of the mosque in the direction of the Qibla and scraped it off. He faced the people and said, "Whenever any one of you is praying, he should not spit in front of him because in the prayer Allah is in front of him
លោកស្រី អាយស្ហះ មាតានៃអ្នកមានជំនឿ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានឃើញសំបោរ ឬទឹកមាត់ ឬស្លេស្ម នៅលើជញ្ជាំងខាងទិសថ្វាយបង្គំ ហើយលោកក៏បានកោសវាចេញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:(the mother of faithful believers) Allah's Messenger (ﷺ) saw some nasal secretions, expectoration or sputum on the wall of the mosque in the direction of the Qibla and scraped it off
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ និងលោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានឃើញស្លេស្មនៅលើជញ្ជាំងវិហារ។ លោកក៏យកក្រួសមួយដុំ មកកោសវាចេញ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពេលដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ចង់ខាកស្ដោះ កុំឲ្យគាត់ស្ដោះទៅខាងមុខរបស់គាត់ ឬទៅខាងស្ដាំរបស់គាត់ឡើយ ប៉ុន្តែត្រូវឲ្យគាត់ស្ដោះទៅខាងឆ្វេង ឬនៅក្រោមជើងឆ្វេងរបស់គាត់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira and Abu Sa`id:Allah's Messenger (ﷺ) saw some expectoration on the wall of the mosque; he took gravel and scraped it off and said, "If anyone of you wanted to spit he should neither spit in front of him nor on his right but he could spit either on his left or under his left foot
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ និងលោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានឃើញស្លេស្មនៅលើជញ្ជាំងវិហារ។ លោកក៏យកក្រួសមួយដុំ មកកោសវាចេញ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពេលដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ចង់ខាកស្ដោះ កុំឲ្យគាត់ស្ដោះទៅខាងមុខរបស់គាត់ ឬទៅខាងស្ដាំរបស់គាត់ឡើយ ប៉ុន្តែត្រូវឲ្យគាត់ស្ដោះទៅខាងឆ្វេង ឬនៅក្រោមជើងឆ្វេងរបស់គាត់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira and Abu Sa`id:Allah's Messenger (ﷺ) saw some expectoration on the wall of the mosque; he took gravel and scraped it off and said, "If anyone of you wanted to spit he should neither spit in front of him nor on his right but he could spit either on his left or under his left foot
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ និងលោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានឃើញស្លេស្មនៅលើជញ្ជាំងវិហារ។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ក៏យកក្រួសមួយដុំ មកកោសវាចេញ រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពេលដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ចង់ខាកស្ដោះ កុំឲ្យគាត់ស្ដោះទៅខាងមុខរបស់គាត់ ឬទៅខាងស្ដាំរបស់គាត់ឡើយ ប៉ុន្តែត្រូវឲ្យគាត់ស្ដោះទៅខាងឆ្វេង ឬនៅក្រោមជើងឆ្វេងរបស់គាត់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira and Abu Sa`id:Allah's Messenger (ﷺ) saw some expectoration on the wall of the mosque; he took gravel and scraped it off and said, "If anyone of you wanted to spit, he should neither spit in front of him nor on his right but could spit either on his left or under his left foot
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ និងលោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានឃើញស្លេស្មនៅលើជញ្ជាំងវិហារ។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ក៏យកក្រួសមួយដុំ មកកោសវាចេញ រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពេលដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ចង់ខាកស្ដោះ កុំឲ្យគាត់ស្ដោះទៅខាងមុខរបស់គាត់ ឬទៅខាងស្ដាំរបស់គាត់ឡើយ ប៉ុន្តែត្រូវឲ្យគាត់ស្ដោះទៅខាងឆ្វេង ឬនៅក្រោមជើងឆ្វេងរបស់គាត់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira and Abu Sa`id:Allah's Messenger (ﷺ) saw some expectoration on the wall of the mosque; he took gravel and scraped it off and said, "If anyone of you wanted to spit, he should neither spit in front of him nor on his right but could spit either on his left or under his left foot
លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំឲ្យម្នាក់ណាក្នុងចំណោមពួកអ្នក ស្ដោះទឹកមាត់ទៅខាងមុខរបស់ខ្លួន ឬទៅខាងស្ដាំរបស់ខ្លួនឡើយ ប៉ុន្តែត្រូវស្ដោះទៅខាងឆ្វេង ឬនៅក្រោមជើងរបស់ខ្លួន»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) said, "None of you should spit in front or on his right but he could spit either on his left or under his foot
លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ អ្នកមានជំនឿ ពេលដែលគាត់កំពុងថ្វាយបង្គំព្រះ គាត់កំពុងនិយាយដោយស្ងាត់ៗជាមួយព្រះជាម្ចាស់របស់គាត់។ ដូច្នេះ កុំឲ្យគាត់ស្ដោះទឹកមាត់ទៅខាងមុខរបស់គាត់ ឬទៅខាងស្ដាំរបស់គាត់ឡើយ ប៉ុន្តែត្រូវស្ដោះទៅខាងឆ្វេង ឬនៅក្រោមជើងរបស់គាត់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) said, "A faithful believer while in prayer is speaking in private to his Lord, so he should neither spit in front of him nor to his right side but he could spit either on his left or under his foot
លោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានឃើញស្លេស្មនៅលើជញ្ជាំងខាងទិសថ្វាយបង្គំនៃវិហារ ហើយលោកក៏កោសវាចេញដោយក្រួសមួយដុំ។ បន្ទាប់មក លោកបានហាមមិនឲ្យមនុស្សស្ដោះទឹកមាត់ទៅខាងមុខរបស់ខ្លួន ឬទៅខាងស្ដាំរបស់ខ្លួនឡើយ ប៉ុន្តែត្រូវស្ដោះទៅខាងឆ្វេង ឬនៅក្រោមជើងឆ្វេងរបស់ខ្លួន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Sa`id:The Prophet (ﷺ) saw sputum on (the wall of) the mosque in the direction of the Qibla and scraped it off with gravel. Then he forbade Spitting in front or on the right, but allowed it on one's left or under one's left foot
លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការស្ដោះទឹកមាត់នៅក្នុងវិហារ ជាបាប ហើយការលុបលាងបាបនោះ គឺការកប់វាចោល»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) said, "Spitting in the mosque is a sin and its expiation is to bury it
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពេលដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ក្រោកឈរថ្វាយបង្គំព្រះ កុំឲ្យគាត់ស្ដោះទឹកមាត់ទៅខាងមុខរបស់គាត់ឡើយ ព្រោះគាត់កំពុងនិយាយដោយស្ងាត់ៗជាមួយព្រះជាម្ចាស់ ដរាបណាគាត់នៅកន្លែងថ្វាយបង្គំរបស់គាត់។ ហើយកុំស្ដោះទៅខាងស្ដាំរបស់គាត់ដែរ ព្រោះនៅខាងស្ដាំរបស់គាត់ មានទេវតាមួយអង្គ។ ប៉ុន្តែត្រូវឲ្យគាត់ស្ដោះទៅខាងឆ្វេង ឬនៅក្រោមជើងរបស់គាត់ រួចកប់វាចោល»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Prophet said, "If anyone of you stands for prayer, he should not spit in front of him because in prayer he is speaking in private to Allah and he should not spit on his right as there is an angel, but he can spit either on his left or under his left foot and bury it (i.e. expectoration)
លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានឃើញស្លេស្មនៅលើជញ្ជាំងខាងទិសថ្វាយបង្គំ ហើយលោកក៏កោសវាចេញដោយដៃរបស់លោក។ គេមើលឃើញថាលោកមិនពេញចិត្ត ឬថា គេមើលឃើញថាលោកមិនពេញចិត្តនឹងរឿងនោះ ហើយវាធ្វើឲ្យលោកលំបាកចិត្តជាខ្លាំង។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ពេលដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ឈរថ្វាយបង្គំព្រះ គាត់កំពុងនិយាយដោយស្ងាត់ៗជាមួយព្រះជាម្ចាស់របស់គាត់ ឬថា ព្រះជាម្ចាស់របស់គាត់ស្ថិតនៅចន្លោះគាត់ និងទិសថ្វាយបង្គំរបស់គាត់។ ដូច្នេះ កុំឲ្យគាត់ស្ដោះទឹកមាត់ទៅទិសថ្វាយបង្គំរបស់គាត់ឡើយ ប៉ុន្តែត្រូវស្ដោះទៅខាងឆ្វេង ឬនៅក្រោមជើងរបស់គាត់»។ បន្ទាប់មក លោកបានយកជាយក្រណាត់ឆៀងស្មារបស់លោក ហើយស្ដោះទឹកមាត់ចូលក្នុងនោះ រួចបត់វាត្រួតលើគ្នា ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឬក៏គាត់ធ្វើបែបនេះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) saw expectoration (on the wall of the mosque) in the direction of the Qibla and scraped it off with his hand. It seemed that he disliked it and the sign of disgust was apparent from his face. He said, "If anyone of you stands for the prayer, he is speaking in private to his Lord, (or) his Lord is between him and his Qibla, therefore he should not spit towards his Qibla, but he could spit either on his left or under his foot." Then he took the corner of his sheet and spat in it, folded it and said, "Or do this
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «តើពួកអ្នកគិតថា ខ្ញុំបែរមុខតែទៅទិសថ្វាយបង្គំនៅទីនេះឬ? សូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ ភាពស្ងប់ស្ងៀមដោយគោរពរបស់ពួកអ្នក និងការឱនថ្វាយបង្គំរបស់ពួកអ្នក មិនអាចលាក់បាំងពីខ្ញុំបានឡើយ។ ពិតណាស់ ខ្ញុំមើលឃើញពួកអ្នក ពីខាងក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do you consider or see that my face is towards the Qibla? By Allah, neither your submissiveness nor your bowing is hidden from me, surely I see you from my back
លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានដឹកនាំពួកយើងថ្វាយបង្គំព្រះម្ដង បន្ទាប់មក លោកបានឡើងលើវេទិកា ហើយមានប្រសាសន៍អំពីការថ្វាយបង្គំ និងការឱនថ្វាយបង្គំថា៖ «ពិតណាស់ ខ្ញុំមើលឃើញពួកអ្នក ពីខាងក្រោយខ្ញុំ ដូចដែលខ្ញុំមើលឃើញពួកអ្នក (ពីខាងមុខ) ដែរ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) led us in a prayer and then got up on the pulpit and said, "In your prayer and bowing, I certainly see you from my back as I see you (while looking at you)