សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
បាននិទានថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បានឮអ្នកសូត្រសូត្រគម្ពីរ គួរអាន នៅក្នុងវិហារនៅពេលយប់។ នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ សូមអល់ឡោះផ្តល់សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ដល់គាត់ ដូចដែលទ្រង់បានរំលឹកខ្ញុំអំពីខគម្ពីរនៃ Suras បែបនេះ និងដែលខ្ញុំបានខកខាន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) heard a reciter reciting, the Qur'an in the mosque at night. The Prophet (ﷺ) said, "May Allah bestow His Mercy on him, as he has remind ed me of such-and-such Verses of such and-such Suras, which I missed
បានរៀបរាប់ Abu Wail: យើងបានទៅ Abdullah នៅពេលព្រឹក ហើយបុរសម្នាក់បាននិយាយថា "កាលពីម្សិលមិញខ្ញុំបានសូត្រ Mufassal Suras ទាំងអស់" ។ នៅក្នុងនោះ Abdullah បាននិយាយថា “វាលឿនណាស់ ហើយពួកយើងមានការសូត្រសូត្ររបស់នប៊ី ហើយខ្ញុំចងចាំបានយ៉ាងល្អនូវការសូត្ររបស់ Suras ដែលនប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់សូត្រ ហើយពួកគេមានដប់ប្រាំបី Suras មកពី Mufassal និង Suras ពីរពី Suras ដែលចាប់ផ្តើមជាមួយ Ha Mim ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Wail:We went to `Abdullah in the morning and a man said, "Yesterday I recited all the Mufassal Suras." On that `Abdullah said, "That is very quick, and we have the (Prophet's) recitation, and I remember very well the recitation of those Suras which the Prophet (ﷺ) used to recite, and they were eighteen Suras from the Mufassal, and two Suras from the Suras that start with Ha Mim
បាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: ទាក់ទងនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ទ្រង់ (អល់ឡោះ) ថា:-- 'កុំផ្លាស់ទីអណ្តាតរបស់អ្នកទាក់ទងនឹង (គម្ពីគូរ៉ា) ដើម្បីប្រញាប់ប្រញាល់នៅទីនោះ។ (75.16) ហើយនៅពេលណាដែលកាព្រីយ៉ែលបានចុះទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ជាមួយនឹងការបំផុសគំនិតដ៏ទេវភាព រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានប្រើដើម្បីផ្លាស់ទីអណ្តាត និងបបូរមាត់របស់គាត់ ហើយវាធ្លាប់ពិបាកសម្រាប់គាត់ ហើយគេអាចដឹងយ៉ាងងាយថាគាត់ត្រូវបានបំផុសគំនិតពីព្រះ។ ដូច្នេះ អល់ឡោះបានបើកសម្តែងខគម្ពីរដែលកើតឡើងនៅក្នុង Surah ដោយចាប់ផ្តើមដោយ "ខ្ញុំស្បថនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ" ។ (75.1) ពោលគឺ 'កុំរំកិលអណ្ដាតរបស់អ្នកទាក់ទងនឹង (គម្ពីគូរ៉ា) ឱ្យប្រញាប់ប្រញាល់នៅពេលនោះ។ វាគឺសម្រាប់ពួកយើងដើម្បីប្រមូលវា (នៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នក) (មូហាំម៉ាត់) ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសមត្ថភាពក្នុងការសូត្រវា 'ដោយបេះដូង' ។ (75.16-17) ដែលមានន័យថា៖ វាគឺសម្រាប់យើងក្នុងការប្រមូលវា (នៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក) ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសមត្ថភាពក្នុងការសូត្រវាដោយបេះដូង។ ហើយនៅពេលដែលពួកយើងបានសូត្រវាមកអ្នក(មូហាំម៉ាត់)តាមរយៈកាព្រីយ៉ែល ចូរធ្វើតាមអ្នកនូវការសូត្ររបស់វា។ (75.18) មានន័យថា៖ 'កាលណាយើងបើកបង្ហាញវា (គម្ពីគូរ៉ា) ដល់អ្នករាល់គ្នា ចូរស្តាប់វាចុះ។ សម្រាប់ពេលនោះ៖ វាគឺសម្រាប់ពួកយើងដើម្បីពន្យល់វា ហើយធ្វើឱ្យវាច្បាស់សម្រាប់អ្នក' (75.19) ពោលគឺវាអាស្រ័យលើពួកយើងដើម្បីពន្យល់វាតាមរយៈអណ្តាតរបស់អ្នក។ ដូច្នេះនៅពេលដែលកាព្រីយ៉ែលបានមករកគាត់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នឹងស្តាប់គាត់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ ហើយនៅពេលដែលកាព្រីយ៉ែលបានចាកចេញទៅ គាត់នឹងសូត្រវិវរណៈ ដូចដែលអល់ឡោះបានសន្យាជាមួយគាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Abbas:Regarding His (Allah's) Statement:-- 'Move not your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith.' (75.16) And whenever Gabriel descended to Allah's Messenger (ﷺ) with the Divine Inspiration, Allah's Messenger (ﷺ) used to move his tongue and lips, and that used to be hard for him, and one could easily recognize that he was being inspired Divinely. So Allah revealed the Verse which occurs in the Surah starting with "I do swear by the Day of Resurrection.' (75.1) i.e. 'Move not your tongue concerning (the Qur'an) to make haste then with. It is for Us to collect it (in your mind) (O Muhammad) an give you the ability to recite it 'by heart.' (75.16-17) which means: It is for us to collect it (in your mind) and give you the ability to recite it by heart. And when We have recited it to you (O Muhammad) through Gabriel then follow you its recital. (75.18) means: 'When We reveal it (the Qur'an) to you, Listen to it.' for then: It is for Us to explain it and make it clear to you' (75.19) i.e. It is up to Us to explain it through your tongue. So, when Gabriel came to him, Allah's Messenger (ﷺ) would listen to him attentively, and as soon as Gabriel left, he would recite the Revelations, as Allah had promised him
បានរៀបរាប់អំពីកាតាដា៖ ខ្ញុំបានសួរអាណាសប៊ីន ម៉ាលីក អំពីការសូត្ររបស់នប៊ី។ គាត់បាននិយាយថា៖ «គាត់ធ្លាប់សឡាតយូរ (សំឡេងជាក់លាក់) ខ្លាំងណាស់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Qatada:I asked Anas bin Malik about the recitation of the Prophet. He said, "He used to pray long (certain sounds) very much
បានរៀបរាប់ Qatada: អាណាស ត្រូវបានសួរថា "តើការសូត្រគម្ពីរ គួរអាន របស់នប៊ីយ៉ាងដូចម្តេច? គាត់បានឆ្លើយថា "វាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការអូសបន្លាយនៃសម្លេងជាក់លាក់" ។ បន្ទាប់មកគាត់បានសូត្រថាៈ នៅក្នុងព្រះនាមរបស់អល់ឡោះ អ្នកមានគុណបំផុត មេត្តាករុណាបំផុត ពន្យារការបញ្ចេញសំឡេងនៃ 'នៅក្នុងព្រះនាមនៃអល់ឡោះ 'អ្នកមានគុណបំផុត' និង 'មេត្តាករុណាបំផុត'
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Qatada:Anas was asked, "How was the recitation (of the Qur'an) of the Prophet?' He replied, "It was characterized by the prolongation of certain sounds." He then recited: In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful prolonging the pronunciation of 'In the Name of Allah, 'the most Beneficent,' and 'the Most Merciful
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Mughaffal: ខ្ញុំបានឃើញនប៊ី (ﷺ) សូត្រ (គួរអាន) ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងជិះអូដ្ឋ ឬអូដ្ឋរបស់គាត់ដែលកំពុងធ្វើចលនា ហើយដឹកគាត់។ គាត់កំពុងសូត្រ Surat Fath ឬផ្នែកនៃ Surat Fath យ៉ាងស្រទន់ ហើយក្នុងសំឡេងញ័រគួរឱ្យទាក់ទាញ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin Mughaffal:I saw the Prophet (ﷺ) reciting (Qur'an) while he was riding on his she camel or camel which was moving, carrying him. He was reciting Surat Fath or part of Surat Fath very softly and in an Attractive vibrating tone
បានរៀបរាប់ Abu Musa ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ឱ Abu Musa! អ្នកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមួយនៃ mazamir (សំឡេងផ្អែម) នៃគ្រួសាររបស់ David ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Musa:That the Prophet (ﷺ) said to him' "O Abu Musa! You have been given one of the mazamir (sweet melodious voices) of the family of David
បាននិទានរឿង Abdullah ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា “សូមសូត្រគម្ពីរ គួរអាន មកខ្ញុំ”។ Abdullah បាននិយាយថា "តើខ្ញុំគួរសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ទៅកាន់អ្នក ខណៈពេលដែលវាត្រូវបានបង្ហាញដល់អ្នក?" គាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំចូលចិត្តស្តាប់វាពីអ្នកដទៃ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah:That the Prophet (ﷺ) said to him, "Recite the Qur'an to me." `Abdullah said, "Shall I recite (the Qur'an) to you while it has been revealed to you?" He said, "I like to hear it from others
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Mas`ud: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា “ចូរសូត្រ (គម្ពីរ គួរអាន) មកខ្ញុំ”។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើខ្ញុំអាចសូត្រ (គម្ពីរគូរ៉ាន) ទៅកាន់អ្នកបានទេ ខណៈពេលដែលវាត្រូវបានបង្ហាញដល់អ្នក? គាត់បាននិយាយថា "បាទ" ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានសូត្រ Surat-An-Nisa' (The Women) ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំសូត្រខគម្ពីរនេះថា 'តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា នៅពេលដែលយើងនាំយកសាក្សីពីគ្រប់ជាតិសាសន៍មក ហើយយើងនាំអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ធ្វើជាសាក្សីប្រឆាំងនឹងប្រជាជនទាំងនេះ។ (4.41) គាត់បាននិយាយថា "គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់បច្ចុប្បន្ន" ខ្ញុំបានមើលគាត់ហើយមើល! ភ្នែករបស់គាត់ស្រក់ដោយទឹកភ្នែក
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin Mas`ud:The Prophet (ﷺ) said to me, "Recite (the Qur'an) to me." I said, "O Allah's Messenger (ﷺ) Shall I recite (the Qur'an) to you while it has been revealed to you?" He said, "Yes." So I recited Surat-An-Nisa' (The Women), but when I recited the Verse: 'How (will it be) then when We bring from each nation a witness and We bring you (O Muhammad) as a witness against these people.' (4.41) He said, "Enough for the present," I looked at him and behold! His eyes were overflowing with tears
បានរៀបរាប់ Sufyan: Ibn Shubruma បាននិយាយថា "ខ្ញុំចង់មើលថាតើ គួរអាន ប៉ុន្មានអាចគ្រប់គ្រាន់ (ដើម្បីសូត្រនៅក្នុងសឡាត) ហើយខ្ញុំមិនអាចរកឃើញ Surah ដែលមានតិចជាងបីខទេដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនខ្ញុំ) "មនុស្សម្នាក់មិនគួរសូត្រតិចជាងបីខគម្ពីរ (ក្នុងសឡាត) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Sufyan: Ibn Shubruma said, "I wanted to see how much of the Qur'an can be enough (to recite in prayer) and I could not find a Surah containing less than three Verses, therefore I said to myself), "One ought not to recite less than three (Quranic) Verses (in prayer)
បានរៀបរាប់ Abu Mas'ud: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើនរណាម្នាក់សូត្រពីរខចុងក្រោយនៃ Surat អាល់-Baqara នៅពេលយប់ វានឹងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Mas'ud:The Prophet (ﷺ) said, "If somebody recites the last two Verses of Surat al-Baqara at night, it will be sufficient for him
បានរៀបរាប់ថា "Abdullah អ៊ីប៊ីន `Amr អ៊ីប៊ីន Al` As: ឪពុកខ្ញុំបានរៀបការជាមួយនារីក្នុងគ្រួសារដ៏ថ្លៃថ្នូ ហើយតែងតែសួរប្រពន្ធខ្ញុំអំពីខ្ញុំ ហើយនាងក៏ធ្លាប់ឆ្លើយថា "គាត់ពិតជាបុរសអស្ចារ្យមែន! គាត់មិនដែលមកគ្រែរបស់ខ្ញុំ ហើយក៏មិនដែលមករកខ្ញុំតាំងពីគាត់រៀបការជាមួយខ្ញុំមក"។ លុះរដ្ឋនេះបន្តជាយូរមកហើយ ឪពុកខ្ញុំក៏ប្រាប់ដំណើររឿងនេះទៅហោរា ដែលមានប្រសាសន៍ទៅឪពុកថា “សូមឲ្យខ្ញុំជួបគាត់ចុះ”។ ពេលនោះខ្ញុំបានជួបគាត់ ហើយគាត់សួរខ្ញុំថា "តើអ្នកតមដោយរបៀបណា?" ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "ខ្ញុំតមជារៀងរាល់ថ្ងៃ" គាត់សួរថា "តើអ្នកចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីបញ្ចប់ការសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ទាំងមូល?" ខ្ញុំឆ្លើយថា "ខ្ញុំបញ្ចប់រាល់យប់"។ នៅលើនោះគាត់បាននិយាយថា "តមបីថ្ងៃជារៀងរាល់ខែហើយសូត្រគម្ពីរ គួរអាន (ហើយបញ្ចប់វា) ក្នុងមួយខែ" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា “ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអំណាចធ្វើលើសពីនោះទៅទៀត”។ គាត់បាននិយាយថា "បន្ទាប់មកតមបីថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា “ខ្ញុំមានអំណាចធ្វើលើសពីនេះទៅទៀត”។ គាត់បាននិយាយថា "ដូច្នេះ ការតមអាហារប្រភេទដ៏អស្ចារ្យបំផុត (នោះគឺការតមអាហាររបស់ (នប៊ី)) ដាវីឌ ដែលធ្លាប់តមជារៀងរាល់ថ្ងៃជំនួស ហើយបញ្ចប់ការសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ទាំងមូលក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ។" ពីសមាជិកគ្រួសាររបស់គាត់ ព្រោះគាត់ធ្លាប់ពិនិត្យមើលការទន្ទេញរបស់គាត់អំពីអ្វីដែលគាត់នឹងសូត្រនៅពេលយប់នៅពេលថ្ងៃ ដើម្បីងាយស្រួលសម្រាប់គាត់ក្នុងការអាននៅពេលយប់ ហើយនៅពេលណាដែលគាត់ចង់ទទួលបានកម្លាំង គាត់ធ្លាប់បោះបង់ការតមអាហារសម្រាប់ថ្ងៃខ្លះ ហើយរាប់ថ្ងៃទាំងនោះដើម្បីតមក្នុងរយៈពេលប្រហាក់ប្រហែលគ្នា ត្បិតគាត់មិនចូលចិត្តទុករឿងដែលគាត់ធ្លាប់ធ្វើក្នុងជីវិតរបស់ហោរា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Amr bin Al `As:My father got me married to a lady of a noble family, and often used to ask my wife about me, and she used to reply, "What a wonderful man he is! He never comes to my bed, nor has he approached me since he married me." When this state continued for a long period, my father told the story to the Prophet who said to my father, "Let me meet him." Then I met him and he asked me, "How do you fast?" I replied, "I fast daily," He asked, "How long does it take you to finish the recitation of the whole Qur'an?" I replied, "I finish it every night." On that he said, "Fast for three days every month and recite the Qur'an (and finish it) in one month." I said, "But I have power to do more than that." He said, "Then fast for three days per week." I said, "i have the power to do more than that." He said, "Therefore, fast the most superior type of fasting, (that is, the fasting of (prophet) David who used to fast every alternate day; and finish the recitation of the whole Qur'an In seven days." I wish I had accepted the permission of Allah's Messenger (ﷺ) as I have become a weak old man. It is said that `Abdullah used to recite one-seventh of the Qur'an during the day-time to some of his family members, for he used to check his memorization of what he would recite at night during the daytime so that it would be easier for him to read at night. And whenever he wanted to gain some strength, he used to give up fasting for some days and count those days to fast for a similar period, for he disliked to leave those things which he used to do during the lifetime of the Prophet
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Amr: នប៊ី (ﷺ) បានសួរខ្ញុំថា “តើអ្នកចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីបញ្ចប់ការសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ទាំងមូល?
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Amr:The Prophet (ﷺ) asked me, "How long does it take you to finish the recitation of the whole Qur'an?
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Amr: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា “សូមសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ទាំងមូលក្នុងរយៈពេលមួយខែ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអំណាច (ដើម្បីធ្វើលើសពីនោះ)" ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "បន្ទាប់មកបញ្ចប់ការសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ ហើយកុំបញ្ចប់វាក្នុងរយៈពេលតិចជាងនេះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Amr:Allah's Messenger (ﷺ) said to me, "Recite the whole Qur'an in one month's time." I said, "But I have power (to do more than that)." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Then finish the recitation of the Qur'an in seven days, and do not finish it in less than this period
បានរៀបរាប់ថា Abdullah (អ៊ីប៊ីន Mas`ud)៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា “ចូរសូត្រគម្ពីរកូរ៉ានមកខ្ញុំ”។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា តើខ្ញុំគួរសូត្រ(វា)ទៅកាន់អ្នក ខណៈពេលដែលវាត្រូវបានបង្ហាញដល់អ្នក? គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំចូលចិត្តស្តាប់វាពីអ្នកផ្សេង" ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានសូត្រ Surat An-Nisa (ស្ត្រី) រហូតដល់ខ្ញុំឈានដល់ខគម្ពីរថា 'តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា នៅពេលដែលយើងនាំយកសាក្សីពីគ្រប់ជាតិសាសន៍មក ហើយយើងនាំអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ធ្វើជាសាក្សីប្រឆាំងនឹងប្រជាជនទាំងនេះ។ (4.41) បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា "ឈប់!" ពេលនោះខ្ញុំបានឃើញភ្នែកគាត់ហៀរដោយទឹកភ្នែក
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah (bin Mas`ud):Allah's Messenger (ﷺ) said (to me), "Recite the Qur'an to me." I said, "Shall I recite (it) to you while it has been revealed to you?" He said, "I like to hear it from another person." So I recited Surat An-Nisa (The Women) till I reached the Verse: 'How (will it be) then when We bring from each nation a witness, and We bring you (O Muhammad) as a witness against these people.' (4.41) Then he said to me, "Stop!" Thereupon I saw his eyes overflowing with tears
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Masud: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា “សូត្រគម្ពីរ គួរអាន មកខ្ញុំ”។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់។ "តើខ្ញុំគួរសូត្រ(វា)ទៅកាន់អ្នក ខណៈពេលដែលវាត្រូវបានបង្ហាញដល់អ្នក?" គាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំចូលចិត្តស្តាប់វាពីអ្នកផ្សេង
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin Masud:The Prophet (ﷺ) said to me, "Recite Qur'an to me." I said to him. "Shall I recite (it) to you while it has been revealed to you?" He said, "I like to hear it from another person
អាលី៖ ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយថា នៅគ្រាចុងក្រោយបង្អស់ (នៃពិភពលោក) នឹងមានយុវជនដែលមានគំនិត និងគំនិតល្ងីល្ងើ ពួកគេនឹងនិយាយល្អ ប៉ុន្តែពួកគេនឹងចេញពីសាសនាឥស្លាម ដូចជាព្រួញចេញពីល្បែងរបស់វា ជំនឿរបស់ពួកគេនឹងមិនហួសពីបំពង់ករបស់ពួកគេឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Ali:I heard the Prophet (ﷺ) saying, "In the last days (of the world) there will appear young people with foolish thoughts and ideas. They will give good talks, but they will go out of Islam as an arrow goes out of its game, their faith will not exceed their throats. So, wherever you find them, kill them, for there will be a reward for their killers on the Day of Resurrection
បានរៀបរាប់ Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី ថាៈ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា "នឹងមានមនុស្សមួយចំនួនក្នុងចំណោមពួកអ្នក ដែលសឡាតនឹងធ្វើឱ្យអ្នកមើលងាយអ្នក ហើយការតមអាហារនឹងធ្វើឱ្យអ្នកមើលងាយអ្នក ប៉ុន្តែពួកគេនឹងសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ដែលមិនហួសពីបំពង់ករបស់ពួកគេ (ពួកគេនឹងមិនធ្វើសកម្មភាពនៅលើវា) ហើយពួកគេនឹងដើរចេញពីការប្រលងតាមសាសនាអ៊ីស្លាម។ ក្បាលព្រួញមើលតែមិនឃើញ ហើយក្រឡេកមើលព្រួញដែលគ្មានរោម តែមិនឃើញអ្វីសោះ ហើយក្រឡេកមើលទៅរោមព្រួញ តែមិនឃើញអ្វីសោះ ទីបំផុតគាត់សង្ស័យរកអ្វីមួយនៅផ្នែកខាងក្រោមនៃព្រួញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "There will appear some people among you whose prayer will make you look down upon yours, and whose fasting will make you look down upon yours, but they will recite the Qur'an which will not exceed their throats (they will not act on it) and they will go out of Islam as an arrow goes out through the game whereupon the archer would examine the arrowhead but see nothing, and look at the unfeathered arrow but see nothing, and look at the arrow feathers but see nothing, and finally he suspects to find something in the lower part of the arrow
Abu Musa : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "គំរូនៃអ្នកជឿដែលសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ហើយប្រព្រឹត្តលើវា ដូចជាក្រូចឆ្មារដែលមានរសជាតិឆ្ងាញ់ និងមានក្លិនក្រអូប ហើយឧទាហរណ៍នៃអ្នកជឿដែលមិនសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ប៉ុន្តែប្រព្រឹត្តវា គឺដូចជាកាលបរិច្ឆេទដែលមានរសជាតិឆ្ងាញ់ ប៉ុន្តែគ្មានក្លិន។ (sweet basil) ដែលមានក្លិនល្អ ប៉ុន្តែមានរសជាតិល្វីង ហើយឧទាហរណ៍នៃមនុស្សលាក់ពុតដែលមិនសូត្រគម្ពីរ គួរអាន គឺដូចជា colocynth ដែលមានរសជាតិជូរចត់ និងមានក្លិនមិនល្អ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "The example of a believer who recites the Qur'an and acts on it, like a citron which tastes nice and smells nice. And the example of a believer who does not recite the Qur'an but acts on it, is like a date which tastes good but has no smell. And the example of a hypocrite who recites the Qur'an is like a Raihana (sweet basil) which smells good but tastes bitter And the example of a hypocrite who does not recite the Qur'an is like a colocynth which tastes bitter and has a bad smell
បានរៀបរាប់ថា Abdullah : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា: ចូរសូត្រ (និងសិក្សា) គួរអាន ដរាបណាអ្នកយល់ព្រមអំពីការបកស្រាយរបស់វា ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមានមតិខុសគ្នា (ទាក់ទងនឹងការបកស្រាយ និងអត្ថន័យរបស់វា) នោះអ្នកគួរតែឈប់សូត្រវា (សម្រាប់ពេលនេះ)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "Recite (and study) the Qur'an as long as you agree about its interpretation, but if you have any difference of opinion (as regards to its interpretation and meaning) then you should stop reciting it (for the time being)