CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#5100 ជំពូកទី 67: ការហាមឃាត់ជលផល និងសត្វព្រៃ (Wedlock, Marriage (Nikaah)) · លេខយោង #5100
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلاَ تَزَوَّجُ ابْنَةَ حَمْزَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ قَتَادَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ مِثْلَهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: មានគេនិយាយទៅកាន់នប៊ីថា "តើអ្នកមិនរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់ Hamza ទេ?" គាត់និយាយថា “នាងជាក្មួយបង្កើតរបស់ខ្ញុំ (កូនស្រីរបស់បងប្រុស)

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:It was said to the Prophet, "Won't you marry the daughter of Hamza?" He said, "She is my foster niece (brother's daughter)

#5101 ជំពូកទី 67: ការហាមឃាត់ជលផល និងសត្វព្រៃ (Wedlock, Marriage (Nikaah)) · លេខយោង #5101
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Um Habiba: (កូនស្រីរបស់ អាប៊ូ ស៊ូហ្វយ៉ាន) ខ្ញុំបាននិយាយថា "ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចូររៀបការជាមួយប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ កូនស្រីរបស់ អាប៊ូ ស៊ូហ្វយ៉ាន" ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?” ខ្ញុំឆ្លើយថា "បាទ ត្បិតពេលនេះខ្ញុំមិនមែនជាប្រពន្ធតែមួយរបស់អ្នកទេ ហើយខ្ញុំចូលចិត្តដែលបងស្រីរបស់ខ្ញុំគួរតែចែករំលែកសេចក្តីល្អជាមួយខ្ញុំ"។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប៉ុន្តែ នោះមិនមែនជាច្បាប់សម្រាប់ខ្ញុំទេ”។ ខ្ញុំបាននិយាយថា យើងបានលឺថាអ្នកចង់រៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់ Abu Salama។ គាត់បាននិយាយថា "អ្នកមានន័យថាកូនស្រីរបស់ Um Salama?" ខ្ញុំបាននិយាយថា "បាទ" គាត់បាននិយាយថា "ទោះបីជានាងមិនមែនជាកូនស្រីចុងរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ នាងនឹងខុសច្បាប់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការរៀបការដូចនាងជាក្មួយបង្កើតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ និង Abu Salama ត្រូវបានបៀមដោយ Thuwaiba ។ ដូច្នេះ អ្នកមិនគួរបង្ហាញកូនស្រី ឬបងប្អូនស្រីរបស់អ្នក (រៀបការ) មកខ្ញុំទេ»។ និទានរឿង 'Urwa: Thuwaiba គឺជាទាសករដែលត្រូវបានដោះលែងពី Abu Lahb ដែលគាត់បានបង្កើតរួចនាងក៏បានបឺតជញ្ជក់ដល់នប៊ី។ នៅពេលដែល Abu Lahb បានស្លាប់ទៅ សាច់ញាតិរបស់គាត់ម្នាក់បានឃើញគាត់ក្នុងសុបិនមួយក្នុងស្ថានភាពដ៏អាក្រក់ ហើយបានសួរគាត់ថា "តើអ្នកបានជួបអ្វីហើយ? ខ្ញុំត្រូវបានគេផ្តល់ទឹកឱ្យផឹកនៅក្នុងនេះ (ចន្លោះរវាងមេដៃ និងម្រាមដៃផ្សេងទៀត) ហើយនោះគឺដោយសារតែ Thuwaiba របស់ខ្ញុំ។

English Translation

Narrated Um Habiba:(daughter of Abu Sufyan) I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Marry my sister. the daughter of Abu Sufyan." The Prophet (ﷺ) said, "Do you like that?" I replied, "Yes, for even now I am not your only wife and I like that my sister should share the good with me." The Prophet (ﷺ) said, "But that is not lawful for me." I said, We have heard that you want to marry the daughter of Abu Salama." He said, "(You mean) the daughter of Um Salama?" I said, "Yes." He said, "Even if she were not my step-daughter, she would be unlawful for me to marry as she is my foster niece. I and Abu Salama were suckled by Thuwaiba. So you should not present to me your daughters or your sisters (in marriage)." Narrated 'Urwa: Thuwaiba was the freed slave girl of Abu Lahb whom he had manumitted, and then she suckled the Prophet. When Abu Lahb died, one of his relatives saw him in a dream in a very bad state and asked him, "What have you encountered?" Abu Lahb said, "I have not found any rest since I left you, except that I have been given water to drink in this (the space between his thumb and other fingers) and that is because of my manumitting Thuwaiba

#5102 ជំពូកទី 67: ការហាមឃាត់ជលផល និងសត្វព្រៃ (Wedlock, Marriage (Nikaah)) · លេខយោង #5102
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង អៃសាៈ ថា នប៊ី (ﷺ) បានចូលមកសណ្ឋិតលើនាង ខណៈពេលដែលបុរសម្នាក់កំពុងអង្គុយជាមួយនាង។ សញ្ញានៃចម្លើយហាក់ដូចជាលេចឡើងនៅលើមុខរបស់គាត់ហាក់ដូចជាគាត់មិនចូលចិត្តនោះ។ នាង​បាន​និយាយ​ថា “នេះ​ជា​បង​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ”។ គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា​អ្នកណា​ជា​បងប្អូន​បង្កើត​របស់​អ្នក​ព្រោះ​ទំនាក់ទំនង​ការ​បៅ​កូន​បង្កើត​បាន​តែ​ពេល​ទឹកដោះគោ​ជា​អាហារ​តែ​មួយ​គត់​របស់​កូន​។

English Translation

Narrated `Aisha:that the Prophet (ﷺ) entered upon her while a man was sitting with her. Signs of answer seemed to appear on his face as if he disliked that. She said, "Here is my (foster) brother." He said, "Be sure as to who is your foster brother, for foster suckling relationship is established only when milk is the only food of the child

#5103 ជំពូកទី 67: ការហាមឃាត់ជលផល និងសត្វព្រៃ (Wedlock, Marriage (Nikaah)) · លេខយោង #5103
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា ថា Aflah ប្អូនប្រុសរបស់ Abu អាល់-Qu'ais ដែលជាពូចិញ្ចឹមរបស់នាងបានមក សុំការអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុងនាង បន្ទាប់ពីខគម្ពីរ អាល់-Hijab (ការប្រើស្បៃមុខដោយស្ត្រី) ត្រូវបានបង្ហាញ។ Aអ៊ីស្ហា បានបន្ថែមថា: ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូលទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មកដល់ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ ហើយគាត់បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំអនុញ្ញាតគាត់។

English Translation

Narrated Aisha:that Aflah the brother of Abu Al-Qu'ais, her foster uncle, came, asking permission to enter upon her after the Verse of Al-Hijab (the use of veils by women) was revealed. `Aisha added: I did not allow him to enter, but when Allah's Messenger (ﷺ) came, I told him what I had done, and he ordered me to give him permission

#5104 ជំពូកទី 67: ការហាមឃាត់ជលផល និងសត្វព្រៃ (Wedlock, Marriage (Nikaah)) · លេខយោង #5104
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ لَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً، فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ لِي إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ وَهْىَ كَاذِبَةٌ فَأَعْرَضَ، فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ، قُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا، دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِي أَيُّوبَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Uqba អ៊ីប៊ីន អាល់-Harith: ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយនារីម្នាក់ ហើយបន្ទាប់មកស្ត្រីស្បែកខ្មៅម្នាក់បានមករកយើង ហើយនិយាយថា "ខ្ញុំបានបៀមអ្នកទាំងពីរ (អ្នក និងប្រពន្ធរបស់អ្នក)"។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយនិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយគ្នា ហើយស្ត្រីស្បែកខ្មៅម្នាក់បានមករកយើង ហើយនិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា ខ្ញុំបានបៀមអ្នកទាំងពីរហើយ»។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​នាង​ជា​អ្នក​កុហក»។ នប៊ី (ﷺ) បានបែរមុខចេញពីខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានងាកទៅប្រឈមមុខនឹងគាត់ ហើយបាននិយាយថា “នាងគឺជាអ្នកកុហក”។ នប៊ី (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ តើ (តើអ្នកអាចរក្សានាងទុកជាភរិយារបស់អ្នកបាន) នៅពេលដែលស្ត្រីនោះបាននិយាយថានាងបានបៅដោះអ្នកទាំងពីរ ដូច្នេះ ចូរបោះបង់ចោល (មានន័យថា លែងលះគ្នា) នាង (ប្រពន្ធរបស់អ្នក)។

English Translation

Narrated `Uqba bin Al-Harith:I married a woman and then a black lady came to us and said, "I have suckled you both (you and your wife)." So I came to the Prophet (ﷺ) and said, "I married so-and-so and then a black lady came to us and said to me, 'I have suckled both of you.' But I think she is a liar." The Prophet (ﷺ) turned his face away from me and I moved to face his face, and said, "She is a liar." The Prophet (ﷺ) said, "How (can you keep her as your wife) when that lady has said that she has suckled both of you? So abandon (i.e., divorce) her (your wife)

#5105 ជំពូកទី 67: ការហាមឃាត់ជលផល និងសត្វព្រៃ (Wedlock, Marriage (Nikaah)) · លេខយោង #5105
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَرُمَ مِنَ النَّسَبِ سَبْعٌ، وَمِنَ الصِّهْرِ سَبْعٌ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَجَمَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ بَيْنَ ابْنَةِ عَلِيٍّ وَامْرَأَةِ عَلِيٍّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَجَمَعَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَيْنَ ابْنَتَىْ عَمٍّ فِي لَيْلَةٍ، وَكَرِهَهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ لِلْقَطِيعَةِ، وَلَيْسَ فِيهِ تَحْرِيمٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ‏}‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ يَحْيَى الْكِنْدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي جَعْفَرٍ، فِيمَنْ يَلْعَبُ بِالصَّبِيِّ إِنْ أَدْخَلَهُ فِيهِ، فَلاَ يَتَزَوَّجَنَّ أُمَّهُ، وَيَحْيَى هَذَا غَيْرُ مَعْرُوفٍ، لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي نَصْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَرَّمَهُ‏.‏ وَأَبُو نَصْرٍ هَذَا لَمْ يُعْرَفْ بِسَمَاعِهِ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ وَبَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ تَحْرُمُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ تَحْرُمُ حَتَّى يُلْزِقَ بِالأَرْضِ يَعْنِي يُجَامِعَ‏.‏ وَجَوَّزَهُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ وَالزُّهْرِيُّ‏.‏ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عَلِيٌّ لاَ تَحْرُمُ‏.‏ وَهَذَا مُرْسَلٌ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយបន្ថែមទៀតថា "អាពាហ៍ពិពាហ៍ប្រាំពីរប្រភេទគឺខុសច្បាប់ដោយសារតែទំនាក់ទំនងឈាមនិងប្រាំពីរដោយសារតែទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍" ។ បន្ទាប់មក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានសូត្រខគម្ពីរនេះថា: "ហាមសម្រាប់អ្នក (សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍) គឺជាម្តាយរបស់អ្នក ... " (4: 23) ។ 'Abdullah អ៊ីប៊ីន Ja'far បានរៀបការជាមួយកូនស្រី និងប្រពន្ធរបស់ 'អាលី ក្នុងពេលតែមួយ (ពួកគេជាកូនប្រសា និងម្តាយ)។ លោក Ibn Sirin បាននិយាយថា “គ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ”។ ប៉ុន្តែដំបូងឡើយ លោក អាល់-Hasan អាល់-Bអាស្សើi មិនយល់ព្រមចំពោះវាទេ ប៉ុន្តែក្រោយមកបាននិយាយថា មិនមានការប៉ះពាល់អ្វីឡើយ។ អាល់-Hasan អ៊ីប៊ីន អាល់-Hasan អ៊ីប៊ីន 'អាលី បានរៀបការជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ពីរនាក់ក្នុងមួយយប់។ Ja'far អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ មិនពេញចិត្តចំពោះរឿងនោះ ព្រោះវានាំឱ្យមានការស្អប់ខ្ពើម (រវាងបងប្អូនជីដូនមួយទាំងពីរ) ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាការខុសច្បាប់ ដូចដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា “ស្របច្បាប់ចំពោះអ្នក គឺសុទ្ធតែជាអ្នកដទៃ [លើសពីនោះ (បានរៀបរាប់)]។ Ja'far "ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ប្រព្រឹត្តិការរួមភេទជាមួយក្មេងប្រុសនោះ ម្តាយរបស់ក្មេងប្រុសនោះមិនស្របច្បាប់ឱ្យគាត់រៀបការ" បានរៀបរាប់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថា "ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ប្រព្រឹត្តការរួមភេទដោយខុសច្បាប់ជាមួយម្តាយក្មេករបស់គាត់ នោះទំនាក់ទំនងរៀបការរបស់គាត់នឹងប្រពន្ធរបស់គាត់មិនក្លាយជាខុសច្បាប់ទេ" ។ ខុសច្បាប់ ប៉ុន្តែ Abu Nអាស្សើ មិនត្រូវបានគេស្គាល់ច្បាស់ទេសម្រាប់ការស្តាប់ ហាឌីស ពី អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ។ ការរួមភេទ (ជាមួយម្តាយរបស់នាង)។ "Ibn អាល់-Musaiyab, 'Urwa, និង Az-Zuhri អនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សបែបនេះរក្សាប្រពន្ធរបស់គាត់។' អាលី បាននិយាយថា "ទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់ជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់មិនខុសច្បាប់ទេ។

English Translation

Ibn 'Abbas further said, "Seven types of marriages are unlawful because of blood relations, and seven because of marriage relations." Then Ibn 'Abbas recited the Verse:"Forbidden for you (for marriages) are your mothers..." (4:23). 'Abdullah bin Ja'far married the daughter and wife of 'Ali at the same time (they were step-daughter and mother). Ibn Sirin said, "There is no harm in that." But Al-Hasan Al-Basri disapproved of it at first, but then said that there was no harm in it. Al-Hasan bin Al-Hasan bin 'Ali married two of his cousins in one night. Ja'far bin Zaid disapproved of that because of it would bring hatred (between the two cousins), but it is not unlawful, as Allah said, "Lawful to you are all others [beyond those (mentioned)]. (4:24). Ibn 'Abbas said: "If somebody commits illegal sexual intercourse with his wife's sister, his wife does not become unlawful for him." And narrated Abu Ja'far, "If a person commits homosexuality with a boy, then the mother of that boy is unlawful for him to marry." Narrated Ibn 'Abbas, "If one commits illegal sexual intercourse with his mother in law, then his married relation to his wife does not become unlawful." Abu Nasr reported to have said that Ibn 'Abbas in the above case, regarded his marital relation to his wife unlawful, but Abu Nasr is not known well for hearing Hadith from Ibn 'Abbas. Imran bin Hussain, Jabir b. Zaid, Al-Hasan and some other Iraqi's, are reported to have judged that his marital relations to his wife would be unlawful. In the above case Abu Hurairah said, "The marital relation to one's wife does not become unlawful except if one as had sexual intercourse (with her mother)." Ibn Al-Musaiyab, 'Urwa, and Az-Zuhri allows such person to keep his wife. 'Ali said, "His marital relations to his wife does not become unlawful

#5106 ជំពូកទី 67: ការហាមឃាត់ជលផល និងសត្វព្រៃ (Wedlock, Marriage (Nikaah)) · លេខយោង #5106
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Um Habiba៖ ​​ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើអ្នកចង់មាន (ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ) កូនស្រីរបស់ អាប៊ូ ស៊ូហ្វយ៉ាន ទេ?” នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “តើខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេច (ជាមួយនាង)?” ខ្ញុំបាននិយាយថា "រៀបការជាមួយនាង" ។ គាត់និយាយថា "តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?" ខ្ញុំបាននិយាយថា "(បាទ) ទោះបីជាពេលនេះខ្ញុំមិនមែនជាប្រពន្ធតែមួយរបស់អ្នកក៏ដោយ ដូច្នេះខ្ញុំចូលចិត្តដែលបងស្រីរបស់ខ្ញុំគួរតែចែករំលែកអ្នកជាមួយខ្ញុំ"។ គាត់បាននិយាយថា "នាងមិនមានច្បាប់សម្រាប់ខ្ញុំ (រៀបការ)" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "យើងបានលឺថាអ្នកចង់រៀបការ" ។ គាត់និយាយថា "កូនស្រីរបស់អ៊ុំសាឡាម៉ា?" ខ្ញុំបាននិយាយថា "បាទ"។ គាត់បាននិយាយថា “ទោះបីជានាងមិនមែនជាកូនប្រសារបស់ខ្ញុំក៏ដោយ នាងគួរតែខុសច្បាប់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការរៀបការ ដ្បិត Thuwaiba បានបៀមខ្ញុំ និងឪពុករបស់នាង (Abu Salama)) ដូច្នេះអ្នកមិនគួរបង្ហាញកូនស្រីរបស់អ្នក ឬបងស្រីរបស់អ្នកមកខ្ញុំទេ។

English Translation

Narrated Um Habiba:I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Do you like to have (my sister) the daughter of Abu Sufyan?" The Prophet (ﷺ) said, "What shall I do (with her)?" I said, "Marry her." He said, "Do you like that?" I said, "(Yes), for even now I am not your only wife, so I like that my sister should share you with me." He said, "She is not lawful for me (to marry)." I said, "We have heard that you want to marry." He said, "The daughter of Um Salama?" I said, "Yes." He said, "Even if she were not my stepdaughter, she should be unlawful for me to marry, for Thuwaiba suckled me and her father (Abu Salama). So you should neither present your daughters, nor your sisters, to me

#5107 ជំពូកទី 67: ការហាមឃាត់ជលផល និងសត្វព្រៃ (Wedlock, Marriage (Nikaah)) · លេខយោង #5107
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ុំ ហាប៊ីបា បានរៀបរាប់ថាៈ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចូររៀបការជាមួយប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ដែលជាកូនស្រីរបស់ Abu Sufyan ។ គាត់និយាយថា "តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?" ខ្ញុំបាននិយាយថា "បាទ ត្បិតពេលនេះខ្ញុំមិនមែនជាប្រពន្ធតែមួយរបស់អ្នកទេ ហើយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់បំផុតដែលចែករំលែកសេចក្តីល្អជាមួយខ្ញុំគឺបងស្រីរបស់ខ្ញុំ"។ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប៉ុន្តែ នោះមិនមែនជាច្បាប់សម្រាប់ខ្ញុំទេ (ពោលគឺ រៀបការជាមួយបងប្អូនស្រីពីរនាក់ក្នុងពេលតែមួយ)” ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! គាត់និយាយថា "អ្នកមានន័យថាកូនស្រីរបស់អ៊ុំសាឡាម៉ា?" ខ្ញុំបាននិយាយថា "បាទ"។ គាត់បាននិយាយថា “ដោយអល់ឡោះ (ﷺ)! ទោះបីជានាងមិនមែនជាកូនប្រសារបស់ខ្ញុំក៏ដោយ ក៏នាងមិនមានច្បាប់អនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំរៀបការដែរ ព្រោះនាងគឺជាក្មួយស្រីបង្កើតរបស់ខ្ញុំ ត្បិត Thuwaiba បានបៀមខ្ញុំ និង Abu Salama ដូច្នេះអ្នកមិនគួរបង្ហាញកូនស្រីរបស់អ្នក ឬប្អូនស្រីរបស់អ្នកមកខ្ញុំទេ។

English Translation

Narrated Um Habiba:I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Marry my sister, the daughter of Abu Sufyan." He said, "Do you like that?" I said, "Yes, for even now I am not your only wife; and the most beloved person to share the good with me is my sister." The Prophet (ﷺ) said, "But that is not lawful for me (i.e., to be married to two sisters at a time.)" I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! By Allah, we have heard that you want to marry Durra, the daughter of Abu Salama." He said, "You mean the daughter of Um Salama?" I said, "Yes." He said, "By Allah ! Even if she were not my stepdaughter, she would not be lawful for me to marry, for she is my foster niece, for Thuwaiba has suckled me and Abu Salama; so you should neither present your daughters, nor your sisters to me

#5108 ជំពូកទី 67: ការហាមឃាត់ជលផល និងសត្វព្រៃ (Wedlock, Marriage (Nikaah)) · លេខយោង #5108
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعَ جَابِرًا، رضى الله عنه قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا‏.‏ وَقَالَ دَاوُدُ وَابْنُ عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ចាពៀរ : រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហាមមិនឱ្យស្ត្រីរៀបការជាមួយបុរស រួមជាមួយនឹងឪពុកម្ដាយ ឬម្ដាយមីងរបស់នាង។

English Translation

Narrated Jabir:Allah's Messenger (ﷺ) forbade that a woman should be married to man along with her paternal or maternal aunt

#5109 ជំពូកទី 67: ការហាមឃាត់ជលផល និងសត្វព្រៃ (Wedlock, Marriage (Nikaah)) · លេខយោង #5109
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا، وَلاَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ស្ត្រីម្នាក់ និងម្តាយមីងរបស់នាងមិនគួររៀបការជាមួយបុរសដូចគ្នាទេ ហើយស្រដៀងគ្នានេះដែរ ស្ត្រី និងម្តាយមីងរបស់នាងមិនគួររៀបការជាមួយបុរសដូចគ្នានោះទេ។

English Translation

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "A woman and her paternal aunt should not be married to the same man; and similarly, a woman and her maternal aunt should not be married to the same man

#5110 ជំពូកទី 67: ការហាមឃាត់ជលផល និងសត្វព្រៃ (Wedlock, Marriage (Nikaah)) · លេខយោង #5110
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةُ وَخَالَتُهَا‏.‏ فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ‏.‏ لأَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ ព្យាការី (ﷺ) ហាមមិនឱ្យស្ត្រីរៀបការជាមួយបុរស រួមជាមួយម្តាយមីង ឬម្តាយមីងរបស់នាង (ក្នុងពេលតែមួយ)។ Az-Zuhri (អ្នកនិទានរឿងរង) បាននិយាយថា៖ មានបទបញ្ជាស្រដៀងគ្នានេះសម្រាប់ម្តាយមីងរបស់ឪពុករបស់ប្រពន្ធរបស់គាត់សម្រាប់ 'Urwa បានប្រាប់ខ្ញុំថា Aisha បាននិយាយថា "អ្វីដែលខុសច្បាប់ដោយសារតែទំនាក់ទំនងឈាមក៏ខុសច្បាប់ផងដែរដោយសារតែទំនាក់ទំនងចិញ្ចឹមកូនចិញ្ចឹមដែលត្រូវគ្នា។

English Translation

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) forbade that a woman should be married to a man along with her paternal aunt or with her maternal aunt (at the same time). Az-Zuhri (the sub-narrator) said: There is a similar order for the paternal aunt of the father of one's wife, for 'Urwa told me that `Aisha said, "What is unlawful because of blood relations, is also unlawful because of the corresponding foster suckling relations

#5111 ជំពូកទី 67: ការហាមឃាត់ជលផល និងសត្វព្រៃ (Wedlock, Marriage (Nikaah)) · លេខយោង #5111
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةُ وَخَالَتُهَا‏.‏ فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ‏.‏ لأَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ ព្យាការី (ﷺ) ហាមមិនឱ្យស្ត្រីរៀបការជាមួយបុរស រួមជាមួយម្តាយមីង ឬម្តាយមីងរបស់នាង (ក្នុងពេលតែមួយ)។ Az-Zuhri (អ្នកនិទានរឿងរង) បាននិយាយថា៖ មានបទបញ្ជាស្រដៀងគ្នានេះសម្រាប់ម្តាយមីងរបស់ឪពុករបស់ប្រពន្ធរបស់គាត់សម្រាប់ 'Urwa បានប្រាប់ខ្ញុំថា Aisha បាននិយាយថា "អ្វីដែលខុសច្បាប់ដោយសារតែទំនាក់ទំនងឈាមក៏ខុសច្បាប់ផងដែរដោយសារតែទំនាក់ទំនងចិញ្ចឹមកូនចិញ្ចឹមដែលត្រូវគ្នា។

English Translation

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) forbade that a woman should be married to a man along with her paternal aunt or with her maternal aunt (at the same time). Az-Zuhri (the sub-narrator) said: There is a similar order for the paternal aunt of the father of one's wife, for 'Urwa told me that `Aisha said, "What is unlawful because of blood relations, is also unlawful because of the corresponding foster suckling relations

#5112 ជំពូកទី 67: ការហាមឃាត់ជលផល និងសត្វព្រៃ (Wedlock, Marriage (Nikaah)) · លេខយោង #5112
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Ibn `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមឃាត់ Ash-Shighar ដែលមានន័យថាមាននរណាម្នាក់រៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់ទៅអ្នកផ្សេង ហើយក្រោយមកទៀតរៀបការកូនស្រីរបស់គាត់ទៅអតីតដោយមិនបង់ប្រាក់ Mahr ។

English Translation

Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) forbade Ash-Shighar, which means that somebody marries his daughter to somebody else, and the latter marries his daughter to the former without paying Mahr

#5113 ជំពូកទី 67: ការហាមឃាត់ជលផល និងសត្វព្រៃ (Wedlock, Marriage (Nikaah)) · លេខយោង #5113
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ‏}‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពីឪពុករបស់ ហិសាម ថា: Khaula ពិនត៍ Hakim គឺជានារីម្នាក់ក្នុងចំណោមស្ត្រីទាំងនោះដែលបានបង្ហាញខ្លួនចំពោះនប៊ី (ﷺ) សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍។ Aអ៊ីស្ហា បាន​និយាយ​ថា "តើ​ស្ត្រី​ម្នាក់​មិន​ខ្មាស​ទេ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន​ឱ្យ​បុរស​?" ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខគម្ពីរ : "(មូហាំម៉ាត់) អ្នកអាចនឹងពន្យារពេល (វេននៃ) ណាមួយនៃពួកគេ (ប្រពន្ធរបស់អ្នក) ដែលអ្នកពេញចិត្ត" (33.51) ត្រូវបានបង្ហាញឱ្យដឹង" Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ខ្ញុំមិនឃើញទេ ប៉ុន្តែព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកប្រញាប់ប្រញាល់ផ្គាប់ចិត្តអ្នក។

English Translation

Narrated Hisham's father:Khaula bint Hakim was one of those ladies who presented themselves to the Prophet (ﷺ) for marriage. `Aisha said, "Doesn't a lady feel ashamed for presenting herself to a man?" But when the Verse: "(O Muhammad) You may postpone (the turn of) any of them (your wives) that you please,' (33.51) was revealed, " `Aisha said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! I do not see, but, that your Lord hurries in pleasing you

#5114 ជំពូកទី 67: ការហាមឃាត់ជលផល និងសត្វព្រៃ (Wedlock, Marriage (Nikaah)) · លេខយោង #5114
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: នប៊ី (ﷺ) បានរៀបការនៅពេលគាត់នៅរដ្ឋ Ihram

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) got married while he was in the state of Ihram

#5115 ជំពូកទី 67: ការហាមឃាត់ជលផល និងសត្វព្រៃ (Wedlock, Marriage (Nikaah)) · លេខយោង #5115
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، وَأَخُوهُ عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ زَمَنَ خَيْبَرَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា អាលី៖ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាសថា “ក្នុងអំឡុងពេលសមរភូមិ Khaibar នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់ (Nikah) អាល់-Mut'a និងការបរិភោគសាច់សត្វលា។

English Translation

Narrated `Ali:I said to Ibn `Abbas, "During the battle of Khaibar the Prophet (ﷺ) forbade (Nikah) Al-Mut'a and the eating of donkey's meat

#5116 ជំពូកទី 67: ការហាមឃាត់ជលផល និងសត្វព្រៃ (Wedlock, Marriage (Nikaah)) · លេខយោង #5116
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ، فَرَخَّصَ فَقَالَ لَهُ مَوْلًى لَهُ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الْحَالِ الشَّدِيدِ وَفِي النِّسَاءِ قِلَّةٌ أَوْ نَحْوَهُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Jamra: ខ្ញុំបានឮ Ibn `Abbas (ផ្តល់សាលក្រម) នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានសួរអំពី Mut'a ជាមួយស្ត្រី ហើយគាត់បានអនុញ្ញាតវា (Nikah-អាល់-Mut'a) ។ នៅ​ពេល​នោះ អ្នក​បម្រើ​ដែល​បាន​រួច​ខ្លួន​បាន​និយាយ​ទៅ​កាន់​គាត់​ថា “ពេល​នោះ​គឺ​ទាល់​តែ​ត្រូវការ​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​ស្ត្រី​ក៏​ខ្វះខាត​ដែរ”។ នៅលើនោះ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា “បាទ

English Translation

Narrated Abu Jamra:I heard Ibn `Abbas (giving a verdict) when he was asked about the Mut'a with the women, and he permitted it (Nikah-al-Mut'a). On that a freed slave of his said to him, "That is only when it is very badly needed and women are scarce." On that, Ibn `Abbas said, "Yes

#5117 ជំពូកទី 67: ការហាមឃាត់ជលផល និងសត្វព្រៃ (Wedlock, Marriage (Nikaah)) · លេខយោង #5117
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالاَ كُنَّا فِي جَيْشٍ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُمْ أَنْ تَسْتَمْتِعُوا فَاسْتَمْتِعُوا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah and Salama អ៊ីប៊ីន អាល់-Akwa`: ខណៈពេលដែលពួកយើងនៅក្នុងជួរកងទ័ព រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានមករកពួកយើង ហើយបាននិយាយថា “អ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើ Mut'a (អាពាហ៍ពិពាហ៍) ដូច្នេះ ចូរធ្វើវាចុះ។

English Translation

Narrated Jabir bin `Abdullah and Salama bin Al-Akwa`:While we were in an army, Allah's Messenger (ﷺ) came to us and said, "You have been allowed to do the Mut'a (marriage), so do it

#5118 ជំពូកទី 67: ការហាមឃាត់ជលផល និងសត្វព្រៃ (Wedlock, Marriage (Nikaah)) · លេខយោង #5118
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالاَ كُنَّا فِي جَيْشٍ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُمْ أَنْ تَسْتَمْتِعُوا فَاسْتَمْتِعُوا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah and Salama អ៊ីប៊ីន អាល់-Akwa`: ខណៈពេលដែលពួកយើងនៅក្នុងជួរកងទ័ព រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានមករកពួកយើង ហើយបាននិយាយថា “អ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើ Mut'a (អាពាហ៍ពិពាហ៍) ដូច្នេះ ចូរធ្វើវាចុះ។

English Translation

Narrated Jabir bin `Abdullah and Salama bin Al-Akwa`:While we were in an army, Allah's Messenger (ﷺ) came to us and said, "You have been allowed to do the Mut'a (marriage), so do it

#5119 ជំពូកទី 67: ការហាមឃាត់ជលផល និងសត្វព្រៃ (Wedlock, Marriage (Nikaah)) · លេខយោង #5119
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَقَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ تَوَافَقَا فَعِشْرَةُ مَا بَيْنَهُمَا ثَلاَثُ لَيَالٍ فَإِنْ أَحَبَّا أَنْ يَتَزَايَدَا أَوْ يَتَتَارَكَا تَتَارَكَا ‏"‏‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَشَىْءٌ كَانَ لَنَا خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَبَيَّنَهُ عَلِيٌّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَنْسُوخٌ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Salama អ៊ីប៊ីន អាល់-Akwa` បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើបុរស និងស្ត្រីយល់ព្រម (រៀបការជាបណ្តោះអាសន្ន) អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេគួរតែមានរយៈពេលបីយប់ ហើយប្រសិនបើពួកគេចង់បន្ត ពួកគេអាចធ្វើបាន ហើយប្រសិនបើពួកគេចង់បែកគ្នា ពួកគេអាចធ្វើបាន” ។ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​វា​សម្រាប់​តែ​យើង​ឬ​សម្រាប់​មនុស្ស​ទូទៅ​ទេ។ Abu `Abdullah (អាល់-ពូខារី) បាននិយាយថា: អាលី បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា នប៊ីបាននិយាយថា “អាពាហ៍ពិពាហ៍ Mut'a ត្រូវបានលុបចោល (ធ្វើឡើងដោយខុសច្បាប់)។

English Translation

Salama bin Al-Akwa` said:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If a man and a woman agree (to marry temporarily), their marriage should last for three nights, and if they like to continue, they can do so; and if they want to separate, they can do so." I do not know whether that was only for us or for all the people in general. Abu `Abdullah (Al-Bukhari) said: `Ali made it clear that the Prophet said, "The Mut'a marriage has been cancelled (made unlawful)

កិតាប គួរអាន ព្យាការី ឧបករណ៍