សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Maghaffal ថាគាត់បានឃើញបុរសម្នាក់គប់ដុំថ្មដោយម្រាមដៃពីរ (នៅអ្វីមួយ) ហើយបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ កុំគប់ដុំថ្មឡើយ ដ្បិតរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមឃាត់ការគប់ដុំថ្ម ឬគាត់ធ្លាប់មិនចូលចិត្តវា”។ Abdullah បានបន្ថែមថាៈ ការគប់ដុំថ្ម នឹងមិនបរបាញ់ ឬសម្លាប់សត្រូវឡើយ ប៉ុន្តែវាអាចនឹងបាក់ធ្មេញ ឬគោះភ្នែក។” បន្ទាប់មក Abdullah បានឃើញបុរសគប់ដុំថ្មម្តងទៀត គាត់បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា “ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមឃាត់ ឬមិនចូលចិត្តការគប់ដុំថ្ម! ខ្ញុំនឹងមិននិយាយជាមួយអ្នកក្នុងរយៈពេលបែបនេះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin Maghaffal:that he saw a man throwing stones with two fingers (at something) and said to him, "Do not throw stones, for Allah's Messenger (ﷺ) has forbidden throwing stones, or he used to dislike it." `Abdullah added: Throwing stones will neither hunt the game, nor kill (or hurt) an enemy, but it may break a tooth or gouge out an eye." Afterwards `Abdullah once again saw the man throwing stones. He said to him, "I tell you that Allah's Messenger (ﷺ) has forbidden or disliked the throwing the stones (in such a way), yet you are throwing stones! I shall not talk to you for such-and-such a period
និទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកណាដែលទុកឆ្កែ (សត្វចិញ្ចឹម) ដែលមិនមែនជាឆ្កែមើល ឬឆ្កែម៉ាញ់ នោះនឹងទទួលបានការកាត់ប្រចាំថ្ងៃនូវ Qirat ចំនួនពីរពីអំពើល្អរបស់គាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "Whoever keeps a (pet) dog which is neither a watch dog nor a hunting dog, will get a daily deduction of two Qirat from his good deeds
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយថា “ប្រសិនបើនរណាម្នាក់រក្សាឆ្កែ មិនសម្រាប់ការបរបាញ់ ឬការពារសត្វពាហនៈ រង្វាន់ (សម្រាប់អំពើល្អរបស់គាត់) នឹងត្រូវកាត់បន្ថយចំនួនពីរ Qirats ក្នុងមួយថ្ងៃ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Umar:I heard the Prophet (ﷺ) saying, "If someone keeps a dog neither for hunting, nor for guarding livestock, the reward (for his good deeds) will be reduced by two Qirats per day
Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើនរណាម្នាក់រក្សាសត្វឆ្កែ មិនសម្រាប់ការពារសត្វចិញ្ចឹម ឬសម្រាប់ការបរបាញ់ អំពើល្អរបស់គាត់នឹងថយចុះ (ជារង្វាន់) ពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If someone keeps a dog neither for guarding livestock, nor for hunting, his good deeds will decrease (in reward) by two Qirats a day
បានរៀបរាប់ Adi អ៊ីប៊ីន Hatim៖ ខ្ញុំបានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ "យើងតាមប្រមាញ់ដោយមានជំនួយពីសត្វឆ្កែទាំងនេះ"។ គាត់បាននិយាយថា "ប្រសិនបើអ្នកដោះលែងសត្វជ្រូកដែលបានហ្វឹកហាត់របស់អ្នកបន្ទាប់ពីហ្គេមមួយ ហើយប្រាប់ឈ្មោះរបស់អល់ឡោះ នោះអ្នកអាចស៊ីអ្វីដែលសត្វឆ្កែចាប់បានសម្រាប់អ្នក ទោះបីជាពួកវាសម្លាប់ហ្គេមក៏ដោយ ប៉ុន្តែអ្នកមិនគួរបរិភោគវាទេ ប្រសិនបើសត្វជ្រូកបានស៊ីវា ព្រោះវាទំនងជាសត្វចចកបានចាប់ហ្គេមដោយខ្លួនឯង ហើយប្រសិនបើសត្វជ្រូកផ្សេងទៀតចូលរួមជាមួយសត្វជ្រូករបស់អ្នកក្នុងការបរបាញ់វា នោះកុំបរិភោគវាឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Adi bin Hatim:I asked Allah's Messenger (ﷺ). "We hunt with the help of these hounds." He said, "If you let loose your trained hounds after a game, and mention the name of Allah, then you can eat what the hounds catch for you, even if they killed the game. But you should not eat of it if the hound has eaten of it, for then it is likely that the hound has caught the game for itself. And if other hounds join your hound in hunting the game, then do not eat of it
Adi អ៊ីប៊ីន Hatim៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើអ្នកដោះលែងសត្វជ្រូករបស់អ្នកបន្ទាប់ពីហ្គេមមួយ ហើយនិយាយឈ្មោះរបស់អល់ឡោះនៅពេលបញ្ជូនវា ហើយសត្វជ្រូកចាប់បានហ្គេម ហើយសម្លាប់វា នោះអ្នកអាចស៊ីវាបាន។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើសត្វចៀមស៊ីវា នោះអ្នកមិនគួរបរិភោគវាឡើយ ព្រោះសត្វជ្រូកបានចាប់វាសម្រាប់ខ្លួនវា ហើយបើមិនរាប់បញ្ចូលឈ្មោះរបស់អល់ឡោះជាមួយហ្វូងចៀមរបស់អ្នកឡើយ។ ដល់ពេលគេចាប់សត្វមកសម្លាប់ មិនគួរស៊ីវាទេ ព្រោះមិនដឹងថាមួយណាបានសម្លាប់វាទេ ហើយបើអ្នកបោះព្រួញក្នុងហ្គេមនោះ ឃើញវា (ងាប់) ពីរទៅបីថ្ងៃក្រោយមក ហើយវាគ្មានស្លាកស្នាមអ្វីក្រៅពីរបួសដោយព្រួញរបស់អ្នកទេ នោះអ្នកអាចស៊ីវាបាន
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Adi bin Hatim:The Prophet (ﷺ) said, "If you let loose your hound after a game and mention Allah's Name on sending it, and the hound catches the game and kills it, then you can eat of it. But if the hound eats of it, then you should not eat thereof, for the hound has caught it for itself. And if along with your hound, joined other hounds, and Allah's Name was not mentioned at the time of their sending, and they catch an animal and kill it, you should not eat of it, for you will not know which of them has killed it. And if you have thrown an arrow at the game and then find it (dead) two or three days later and, it bears no mark other than the wound inflicted by your arrow, then you can eat of it. But if the game is found (dead) in water, then do not eat of it
ហើយវាត្រូវបានគេនិទានដោយ Adi អ៊ីប៊ីន Hatim ថាគាត់បានសួរនប៊ី (ﷺ) "ប្រសិនបើនាងហិនទ័រគប់ព្រួញនៅហ្គេម ហើយបន្ទាប់ពីតាមដានវាអស់រយៈពេលពីរឬបីថ្ងៃ គាត់ឃើញថាវាស្លាប់ហើយ ប៉ុន្តែនៅតែកាន់ព្រួញរបស់គាត់ (តើគាត់អាចស៊ីវាបាន)?" នប៊ី (ﷺ)បានឆ្លើយថាៈ គាត់អាចបរិភោគបាន ប្រសិនបើគាត់ចង់បាន
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And it has also been narrated by `Adi bin Hatim that he asked the Prophet (ﷺ) "If a hunter throws an arrow at the game and after tracing it for two or three days he finds it dead but still bearing his arrow, (can he eat of it)?" The Prophet (ﷺ) replied, "He can eat if he wishes
អាឌី ប៊ីន ហាទីម៖ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ព្យាការី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថា "ប្រសិនបើអ្នកដោះលែងសត្វជ្រូករបស់អ្នកបន្ទាប់ពីការប្រកួតមួយ ហើយអ្នកនិយាយឈ្មោះរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)នៅពេលបញ្ជូនវា ហើយសត្វជ្រូកចាប់ ហើយសម្លាប់ហ្គេម ហើយស៊ីវា នោះអ្នកមិនគួរបរិភោគវាឡើយ ព្រោះវាសម្លាប់វាដោយខ្លួនឯង"។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "ពេលខ្លះនៅពេលដែលខ្ញុំផ្ញើសត្វជ្រូករបស់ខ្ញុំបន្ទាប់ពីការប្រកួតមួយ ខ្ញុំបានរកឃើញសត្វជ្រូកផ្សេងទៀតជាមួយនឹងវា ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាតើពួកវាមួយណាដែលចាប់បានហ្គេមនេះទេ"។ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ អ្នកមិនត្រូវបរិភោគវាឡើយ ព្រោះអ្នកមិនបានរៀបរាប់អំពីព្រះនាមរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) លើកលែងតែការបញ្ជូនកូនឆ្កែរបស់អ្នក ហើយអ្នកមិនបានរៀបរាប់អំពីវានៅលើសត្វឆ្កែផ្សេងទៀតឡើយ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសួរគាត់អំពីហ្គេមដែលបរបាញ់ជាមួយ Mi'rad (ឧ. ឈើមុតស្រួច ឬឈើមួយដុំដែលផ្តល់ដោយដែកមុតស្រួចសម្រាប់បរបាញ់)។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា “ប្រសិនបើហ្គេមនេះត្រូវបានគេសម្លាប់ដោយគែមមុតរបស់វា អ្នកអាចស៊ីវាបាន ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាត្រូវបានគេសម្លាប់ដោយជ្រុងធំរបស់វា អ្នកមិនអាចបរិភោគវាបានទេ ព្រោះវាប្រៀបដូចជាសត្វដែលត្រូវគេវាយសម្លាប់នឹងដុំឈើ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Adi bin Hatim:I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I let loose my hound after a game and mention Allah's Name on sending it." The Prophet (ﷺ) said, "If you let loose your hound after a game and you mention Allah's Name on sending it and the hound catches and kills the game and eats of it, then you should not eat of it, for it has killed it for itself." I said, "Sometimes when I send my hound after a game, I find another hound along with it and I do not know which of them has caught the game." He said, "You must not eat of it because you have not mentioned, the Name of Allah except on sending your own hound, and you did not mention it on the other hound." Then I asked him about the game hunted with a Mi'rad (i.e. a sharp edged piece of wood or a piece of wood provided with a sharp piece of iron used for hunting). He said, "If the game is killed with its sharp edge, you can eat of it, but if it is killed by its broad side (shaft), you cannot eat of it, for then it is like an animal beaten to death with a piece of wood
បានរៀបរាប់ Adi អ៊ីប៊ីន Hatim ថាៈ ខ្ញុំបានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ថា "ពួកយើងតាមប្រមាញ់ជាមួយសត្វជ្រូកទាំងនេះ"។ គាត់បាននិយាយថា "ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជូនសត្វជ្រូកដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលរបស់អ្នកបន្ទាប់ពីហ្គេមមួយ ហើយនិយាយឈ្មោះរបស់អល់ឡោះនៅពេលបញ្ជូន នោះអ្នកអាចស៊ីនូវអ្វីដែលពួកគេចាប់បានសម្រាប់អ្នក។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើសត្វជ្រូកនេះស៊ីហ្គេមនោះ អ្នកមិនត្រូវបរិភោគវាឡើយ ព្រោះខ្ញុំខ្លាចថា ឆ្កែនោះចាប់វាដោយខ្លួនឯង ហើយប្រសិនបើសត្វជ្រូកផ្សេងទៀតចូលរួមជាមួយហ្វូងរបស់អ្នក (ក្នុងអំឡុងពេលបរបាញ់) អ្នកមិនគួរបរិភោគហ្គេមនោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Adi Bin Hatim:I asked Allah's Messenger (ﷺ), "We hunt with these hounds." He said, "If you send your trained hounds after a game and mention Allah's Name on sending, you can eat of what they catch for you. But if the hound eats of the game, then you must not eat of it, for I am afraid that the hound caught it for itself, and if another hound joins your hounds (during the hunt), you should not eat of the game
បានរៀបរាប់ Abu Tha`laba អាល់-Khushani ថាៈ ខ្ញុំបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) យើងកំពុងរស់នៅក្នុងទឹកដីនៃប្រជាជននៃគម្ពីរ ហើយយើងយកអាហាររបស់យើងនៅក្នុងប្រដាប់ប្រដារបស់ពួកគេ ហើយនៅក្នុងទឹកដីមានល្បែង ហើយខ្ញុំបរបាញ់ជាមួយនឹងធ្នូរបស់ខ្ញុំ ហើយបានបង្ហាត់បង្រៀន ឬមិនទាន់មានច្បាប់អនុញ្ញាត។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា “ចំពោះពាក្យរបស់អ្នកដែលថាអ្នករស់នៅក្នុងទឹកដីនៃប្រជាជននៃគម្ពីរ ហើយអ្នកបរិភោគនៅក្នុងឧបករណ៍របស់ពួកគេ ប្រសិនបើអ្នកអាចទទួលបានឧបករណ៍ផ្សេងពីពួកគេ ចូរកុំបរិភោគនៅក្នុងឧបករណ៍របស់ពួកគេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នករកមិនឃើញ (ក្រៅពីពួកគេ) ចូរលាងចានរបស់ពួកគេ ហើយបរិភោគនៅក្នុងពួកគេ។ អ្នកអាចស៊ីបាន (ហ្គេម) ហើយប្រសិនបើអ្នកបរបាញ់អ្វីមួយជាមួយនឹងសត្វជ្រូកដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាល ហើយបានរៀបរាប់ពីព្រះនាមរបស់អល់ឡោះ នៅពេលបញ្ជូនវាទៅបរបាញ់ នោះអ្នកអាចស៊ីបាន (ហ្គេម)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Tha`laba Al-Khushani:I came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! We are living in the land of the people of the Scripture and we take our meals in their utensils, and in the land there is game and I hunt with my bow and trained or untrained hounds; please tell me what is lawful for us of that." He said, "As for your saying that you are living in the land of the people of the Scripture and that you eat in their utensils, if you can get utensils other than theirs, do not eat in their utensils, but if you do not find (other than theirs), then wash their utensils and eat in them. As for your saying that you are in the land of game, if you hung something with your bow, and have mentioned Allah's Name while hunting, then you can eat (the game). And if you hunt something with your trained hound, and have mentioned Allah's Name on sending it for hunting then you can eat (the game). But if you hunt something with your untrained hound and you were able to slaughter it before its death, you can eat of it
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក៖ យើងបានបង្ករឿងទន្សាយនៅ Marr Az-Zahran រហូតដល់វាចាប់ផ្តើមលោត។ ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានដេញវារហូតដល់ពួកគេអស់កម្លាំង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំម្នាក់ឯងរត់តាមចាប់វា ហើយនាំវាទៅ Abu Talha។ គាត់បានបញ្ជូនជើងទាំងពីររបស់គាត់ទៅនប៊ី (ﷺ)ដែលទទួលយកពួកគេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:We provoked a rabbit at Marr Az-Zahran till it started jumping. My companions chased it till they got tired. But I alone ran after it and caught it and brought it to Abu Talha. He sent both its legs to the Prophet who accepted them
បានរៀបរាប់ Abu Qatada ថា: នៅពេលដែលគាត់បាននៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (តាមផ្លូវទៅ មេកកះ) ។ នៅពេលដែលគាត់បានគ្របដណ្តប់ផ្លូវមួយចំនួនទៅកាន់ មេកកះ គាត់និងដៃគូរបស់គាត់មួយចំនួនដែលនៅក្នុងរដ្ឋ Ihram ។ នៅតែនៅពីក្រោយនប៊ី (ﷺ)ខណៈពេលដែល Abu Qatada ខ្លួនគាត់មិននៅក្នុងរដ្ឋ Ihram ។ Abu Qatada ឃើញសត្វអសុរកាយជិះសេះ ហើយសុំដៃគូឲ្យយករំពាត់មកឲ្យគាត់ ប៉ុន្តែគេបដិសេធ។ បន្ទាប់មក គាត់បានសុំឲ្យគេប្រគល់លំពែងឲ្យគាត់ ប៉ុន្តែគេបដិសេធ។ បន្ទាប់មកគាត់យកវាមកវាយសម្លាប់ខ្លួនឯង។ ដៃគូខ្លះនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបរិភោគវា ប៉ុន្តែខ្លះទៀតមិនព្រមបរិភោគ។ នៅពេលដែលពួកគេបានជួបសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ពួកគេបានសួរគាត់អំពីរឿងនោះ។ គាត់បាននិយាយថា “វាជាអាហារដែលអល់ឡោះបានប្រទានដល់អ្នក
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Qatada:that once he was with Allah's Messenger (ﷺ) (on the way to Mecca). When he had covered some of the way to Mecca, he and some companions of his, who were in the state of Ihram. remained behind the Prophet while Abu Qatada himself was not in the state of Ihram. Abu Qatada, seeing an onager rode his horse and asked his companions to hand him a whip, but they refused. He then asked them to hand him his spear, but they refused. Then he took it himself and attacked the onager and killed it. Some of the Companions of Allah's Messenger (ﷺ) ate of it, but some others refused to eat. When they met Allah's Apostle they asked him about that. He said, "It was meal given to you by Allah
បានរៀបរាប់ Abu Qatada: ( ហាឌីស ដូចគ្នាខាងលើប៉ុន្តែគាត់បានបន្ថែម); នប៊ី (ﷺ)បានសួរថាៈ តើមានសាច់របស់វានៅជាមួយអ្នកទេ?
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Qatada:(the same Hadith above, but he added); The Prophet (ﷺ) asked, "Is there any of its meat left with you?
បានរៀបរាប់ Abu Qatada ថា: ខ្ញុំបាននៅជាមួយនប៊ី (ﷺ) (ក្នុងដំណើរមួយ) រវាង មេកកះ និង ម៉ាឌីណះ ហើយពួកគេទាំងអស់ (ពោលគឺ នប៊ី (ﷺ) និងដៃគូរបស់គាត់) គឺនៅក្នុងរដ្ឋ Ihram ខណៈដែលខ្ញុំមិននៅក្នុងរដ្ឋនោះ។ ខ្ញុំជិះសេះ ហើយខ្ញុំធ្លាប់ចូលចិត្តឡើងភ្នំ។ ដូច្នេះ ខណៈខ្ញុំកំពុងធ្វើដូច្នេះ ខ្ញុំសង្កេតឃើញថា មនុស្សកំពុងសម្លឹងមើលអ្វីមួយ។ ខ្ញុំបានទៅមើលថាវាជាអ្វី ហើយមើលឃើញថាវាជាមនុស្សអនាថា។ ខ្ញុំបានសួរមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំថា "នោះជាអ្វី?" ពួកគេនិយាយថា "យើងមិនដឹងទេ" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា “វាគឺជាមនុស្សអសុរកាយ”។ ពួកគេនិយាយថា៖ «វាជាអ្វីដែលអ្នកបានឃើញ»។ ខ្ញុំបានទុករំពាត់របស់ខ្ញុំហើយ ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា៖ «យករំពាត់មកខ្ញុំ»។ ពួកគេបាននិយាយថា យើងនឹងមិនជួយអ្នកក្នុងការនោះទេ (ក្នុងការបរបាញ់សត្វសាហាវ)។ ខ្ញុំបានចុះក្រោម យករំពាត់របស់ខ្ញុំ ហើយដេញសត្វ (នៅលើសេះរបស់ខ្ញុំ) ហើយមិនឈប់ រហូតដល់ខ្ញុំសម្លាប់វាចោល។ ខ្ញុំដើរទៅរកគេ ហើយនិយាយថា «មកដឹកវាទៅ!»។ ប៉ុន្តែពួកគេនិយាយថា “យើងនឹងមិនប៉ះវាឡើយ”។ ទីបំផុត ខ្ញុំតែម្នាក់ឯងយកវាទៅឲ្យគេ។ ពួកគេខ្លះបានញ៉ាំវា ហើយខ្លះទៀតមិនព្រមញ៉ាំវាទេ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា ខ្ញុំនឹងសួរនប៊ី (ﷺ)អំពីវា(ជំនួសអ្នក)។ ពេលខ្ញុំបានជួបនប៊ី (ﷺ) ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ពីដំណើររឿងទាំងមូល។ គាត់និយាយមកខ្ញុំថា “តើមានអ្វីនៅសល់អ្នកទេ? ខ្ញុំបាននិយាយថា "បាទ"។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា ចូរបរិភោគចុះ ដ្បិតវាជាអាហារដែលអល់ឡោះបានប្រទានដល់អ្នក
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Qatada:I was with the Prophet (on a journey) between Mecca and Medina, and all of them, (i.e. the Prophet (ﷺ) and his companions) were in the state of Ihram, while I was not in that state. I was riding my horse and I used to be fond of ascending mountains. So while I was doing so I noticed that the people were looking at something. I went to see what it was, and behold it was an onager. I asked my companions, "What is that?" They said, "We do not know." I said, "It is an onager.' They said, "It is what you have seen." I had left my whip, so I said to them, "Hand to me my whip." They said, "We will not help you in that (in hunting the onager)." I got down, took my whip and chased the animal (on my horse) and did not stop till I killed it. I went to them and said, "Come on, carry it!" But they said, "We will not even touch it." At last I alone carried it and brought it to them. Some of them ate of it and some refused to eat of it. I said (to them), "I will ask the Prophet (ﷺ) about it (on your behalf)." When I met the Prophet, I told him the whole story. He said to me, "Has anything of it been left with you?" I said, "Yes." He said, "Eat, for it is a meal Allah has offered to you
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ៖ យើងបានចេញទៅក្នុងយុទ្ធនាការមួយ ហើយកងទ័ពត្រូវបានគេហៅថា The Army of the Khabat ហើយ Abu 'Ubaida គឺជាមេបញ្ជាការរបស់យើង។ យើងមានការស្រេកឃ្លានយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មក សមុទ្របានបោះត្រីងាប់ដ៏ធំមួយឈ្មោះ Al-`Anbar ដែលដូចមិនធ្លាប់ឃើញ។ យើងបានញ៉ាំវាអស់រយៈពេលកន្លះខែ ហើយបន្ទាប់មក Abu 'Ubaida បានយកឆ្អឹងមួយរបស់វា (ហើយធ្វើក្លោងរបស់វា) ដើម្បីឱ្យអ្នកជិះអាចឆ្លងកាត់វាបានយ៉ាងងាយស្រួល។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir:We went out in a campaign and the army was called The Army of the Khabat, and Abu 'Ubaida was our commander. We were struck with severe hunger. Then the sea threw a huge dead fish called Al- `Anbar, the like of which had never been seen. We ate of it for half a month, and then Abu 'Ubaida took one of its bones (and made an arch of it) so that a rider could easily pass under it
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ : នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជូនពួកយើងជាអង្គភាពកងទ័ពនៃអ្នកចម្បាំងបីរយនាក់ក្រោមការបញ្ជារបស់ Abu 'Ubaida ដើម្បីស្ទាក់ចាប់ក្បួនរថយន្តរបស់ Quraish ។ ប៉ុន្តែយើងត្រូវស្រេកឃ្លានយ៉ាងខ្លាំងដែលយើងបានស៊ី Khabat (ព្រៃវាលខ្សាច់) ដូច្នេះកងទ័ពរបស់យើងត្រូវបានគេហៅថា Army of the Khabat។ បន្ទាប់មកសមុទ្របានបោះត្រីដ៏ធំមួយឈ្មោះ Al-`Anbar ហើយយើងបានញ៉ាំវាអស់រយៈពេលកន្លះខែ ហើយជូតរាងកាយរបស់យើងជាមួយនឹងខ្លាញ់របស់វា រហូតដល់រាងកាយរបស់យើងមានសុខភាពល្អ។ បន្ទាប់មក Abu Ubaida បានយកឆ្អឹងជំនីរមួយរបស់វា ហើយជួសជុលវានៅលើដី ហើយអ្នកជិះម្នាក់បានឆ្លងកាត់នៅក្រោមវា។ មានបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងដែលបានសម្លាប់សត្វអូដ្ឋបីក្បាល ពេលឃ្លានខ្លាំង ហើយគាត់ក៏សម្លាប់សត្វអូដ្ឋបីក្បាលទៀត ប៉ុន្តែក្រោយមក Abu 'Ubaida បានហាមគាត់ធ្វើដូច្នេះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir:The Prophet (ﷺ) sent us as an army unit of three hundred warriors under the command of Abu 'Ubaida to ambush a caravan of the Quraish. But we were struck with such severe hunger that we ate the Khabat (desert bushes), so our army was called the Army of the Khabat. Then the sea threw a huge fish called Al-`Anbar and we ate of it for half a month and rubbed our bodies with its fat till our bodies became healthy. Then Abu Ubaida took one of its ribs and fixed it over the ground and a rider passed underneath it. There was a man amongst us who slaughtered three camels when hunger became severe, and he slaughtered three more, but after that Abu 'Ubaida forbade him to do so
បាននិទានរឿង Ibn Abi `Aufa: យើងបានចូលរួមជាមួយនប៊ី (ﷺ) នៅក្នុង Ghazawat ប្រាំមួយឬប្រាំពីរ ហើយយើងធ្លាប់ញ៉ាំកណ្តូបជាមួយគាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn Abi `Aufa:We participated with the Prophet (ﷺ) in six or seven Ghazawat, and we used to eat locusts with him
បានរៀបរាប់ Abu Tha`laba អាល់-Khushani ថាៈ ខ្ញុំបានមកជួបនប៊ី (ﷺ) ហើយនិយាយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! យើងកំពុងរស់នៅក្នុងទឹកដីនៃប្រជាជននៃគម្ពីរ ហើយយើងយកអាហាររបស់យើងនៅក្នុងប្រដាប់ប្រដារបស់ពួកគេ ហើយមានល្បែងនៅក្នុងទឹកដីនោះ ហើយខ្ញុំបានបរបាញ់ជាមួយនឹងធ្នូ និងជាមួយហ្វូងចៀមដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលរបស់ខ្ញុំ”។ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ចំពោះពាក្យរបស់អ្នកដែលថាអ្នកនៅក្នុងទឹកដីនៃប្រជាជននៃគម្ពីរ នោះអ្នកមិនត្រូវបរិភោគនៅក្នុងឧបករណ៍របស់ពួកគេឡើយ លុះត្រាតែអ្នករកមិនឃើញជម្រើសណាមួយនោះ អ្នកត្រូវតែលាងចានរួចបរិភោគក្នុងពួកគេ ចំណែកពាក្យរបស់អ្នកថាអ្នកនៅក្នុងទឹកដីនៃហ្គេម ប្រសិនបើអ្នកបរបាញ់អ្វីមួយដោយធ្នូរបស់អ្នក ចូររៀបរាប់ឈ្មោះរបស់អល់ឡោះ (ពេលកំពុងបរបាញ់ ហើយបើអ្នកកំពុងបរបាញ់)។ ដាក់ឈ្មោះលើការផ្ញើ និងបរិភោគ ហើយប្រសិនបើអ្នកបរបាញ់សត្វចៀមដែលមិនបានហ្វឹកហាត់ ហើយយកវាទៅរស់ ចូរសម្លាប់វា ហើយអ្នកអាចស៊ីវាបាន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Tha`laba Al-Khushani:I came to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! We are living in the land of the people of the Scripture, and we take our meals in their utensils, and there is game in that land and I hunt with my bow and with my trained hound and with my untrained hound." The Prophet (ﷺ) said, "As for your saying that you are in the land of people of the Scripture, you should not eat in their utensils unless you find no alternative, in which case you must wash the utensils and then eat in them As for your saying that you are in the land of game, if you hunt something with your bow, mention Allah's Name (while hunting the game) and eat; and if you hunt something with your trained hound, mention Allah's Name on sending and eat; and if you hunt something with your untrained hound and get it alive, slaughter it and you can eat of it
បានរៀបរាប់អំពី Salama អ៊ីប៊ីន អាល់-Aqwa ': នៅពេលល្ងាចនៃថ្ងៃនៃការសញ្ជ័យរបស់ Khaibar កងទ័ពបានដុត (សម្រាប់ចម្អិនអាហារ) ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “តើអ្នកបានដុតភ្លើងទាំងនេះដោយអ្វី?” ពួកគេនិយាយថា៖ «សម្រាប់ចម្អិនសាច់សត្វលាក្នុងស្រុក»។ គាត់និយាយថា៖ «បោះអ្វីដែលមាននៅក្នុងឆ្នាំងធ្វើម្ហូប ហើយបំបែកឆ្នាំងចោលទៅ»។ មានបុរសម្នាក់ក្រោកឡើងនិយាយថា៖ «តើយើងគួរបោះឆ្នាំងដាំបាយទៅលាងឆ្នាំងជំនួសឲ្យការបែកចានឬ?»។ នប៊ី (ﷺ)មានបន្ទូលថាៈ បាទ អ្នកក៏អាចធ្វើបានដែរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Salama bin Al-Aqwa':In the evening of the day of the conquest of Khaibar, the army made fires (for cooking). The Prophet (ﷺ) said, "For what have you made these fires?" They said, "For cooking the meat of domestic donkeys." He said, "Throw away what is in the cooking pots and break the pots." A man from the people got up and said, "Shall we throw the contents of the cooking pots and then wash the pots (instead of breaking them)?" The Prophet (ﷺ) said, "Yes, you can do either
បានរៀបរាប់ Rafi` អ៊ីប៊ីន Khadij៖ ពួកយើងនៅជាមួយនប៊ី (ﷺ) នៅ Dhul-Hulaifa ហើយនៅទីនោះ ប្រជាជនបានស្រេកឃ្លានយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មក យើងបានយកអូដ្ឋ និងហ្វូងចៀមមកជាឈ្លើយសឹក (ហើយសម្លាប់វា)។ នប៊ី (ﷺ) នៅពីក្រោយមនុស្សទាំងអស់។ ប្រជាជនបានប្រញាប់ប្រញាល់ជួសជុលឆ្នាំងដាំបាយ (សម្រាប់ចម្អិនអាហារ) ប៉ុន្តែ ហោរា (ﷺ) បានមកដល់ទីនោះ ហើយបានបញ្ជាឱ្យប្តូរឆ្នាំងដាំបាយ។ បន្ទាប់មក លោកបានចែកសត្វចៀមទាំង១០ក្បាលស្មើនឹងអូដ្ឋមួយ។ សត្វអូដ្ឋមួយក្បាលបានរត់ចេញ ហើយមានសេះពីរបីក្បាលជាមួយមនុស្ស។ ពួកគេបានដេញតាមអូដ្ឋ ប៉ុន្តែពួកគេអស់កម្លាំង ពេលនោះមានបុរសម្នាក់បានបាញ់វាដោយព្រួញ ដែលអល់ឡោះបញ្ឈប់វា។ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថា “ក្នុងចំណោមសត្វទាំងនេះ មានខ្លះដូចជាសត្វព្រៃ ដូច្នេះប្រសិនបើមានសត្វណាមួយរត់ចេញពីអ្នក ចូរប្រព្រឹត្តតាមរបៀបនេះចុះ”។ ខ្ញុំបាននិយាយ។ «យើងសង្ឃឹមឬយើងខ្លាចថាថ្ងៃស្អែកយើងនឹងជួបសត្រូវ ហើយយើងគ្មានកាំបិត តើយើងនឹងសម្លាប់សត្វរបស់យើងដោយអំពៅឬ?»។ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ប្រសិនបើឧបករណ៍សម្លាប់ធ្វើឱ្យឈាមហូរចេញ ហើយប្រសិនបើឈ្មោះរបស់អល់ឡោះត្រូវបានរៀបរាប់ ចូរបរិភោគ(សត្វសម្លាប់សត្វ) ប៉ុន្តែកុំសម្លាប់ដោយធ្មេញ ឬក្រចកឡើយ ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុ៖ ធ្មេញគឺជាឆ្អឹង ហើយក្រចកគឺជាកាំបិតរបស់ជនជាតិអេត្យូពី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Rafi` bin Khadij:We were with the Prophet (ﷺ) in Dhul-Hulaifa and there the people were struck with severe hunger. Then we got camels and sheep as war booty (and slaughtered them). The Prophet (ﷺ) was behind all the people. The people hurried and fixed the cooking pots (for cooking) but the Prophet (ﷺ) came there and ordered that the cooking pots be turned upside down. Then he distributed the animals, regarding ten sheep as equal to one camel. One of the camels ran away and there were a few horses with the people. They chased the camel but they got tired, whereupon a man shot it with an arrow whereby Allah stopped it. The Prophet (ﷺ) said, "Among these animals some are as wild as wild beasts, so if one of them runs away from you, treat it in this way." I said. "We hope, or we are afraid that tomorrow we will meet the enemy and we have no knives, shall we slaughter (our animals) with canes?" The Prophet (ﷺ) said, "If the killing tool causes blood to gush out and if Allah's Name is mentioned, eat (of the slaughterer animal). But do not slaughter with a tooth or a nail. I am telling you why: A tooth is a bone, and the nail is the knife of Ethiopians