សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Zahdam: ពួកយើងនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ Abu Musa អាល់-Ash`ari ហើយមានទំនាក់ទំនងមិត្តភាពរវាងពួកយើង និងកុលសម្ព័ន្ធ Jarm នេះ។ Abu Musa ត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងម្ហូបដែលមានសាច់មាន់។ ក្នុងចំណោមមនុស្សនៅទីនោះមានបុរសមុខក្រហមម្នាក់ដែលមិនចូលជិតអាហារ។ អាប៊ូ មូសា បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ចូរមក(បរិភោគ)ចុះដ្បិតខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ(ﷺ)កំពុងស៊ីវា(គឺមាន់)។ គាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានឃើញវាស៊ីអ្វីមួយ (កខ្វក់) ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវា ហើយបានស្បថថា ខ្ញុំនឹងមិនបរិភោគវាឡើយ” Abu Musa បាននិយាយថា “មកចុះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក (ឬរៀបរាប់ប្រាប់អ្នក)។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅជួបសាវ័ករបស់អល់ឡោះជាមួយនឹងក្រុម អាល់-Ash`ariyin ហើយបានជួបគាត់ខណៈពេលដែលគាត់ខឹង គាត់ចែកចាយសត្វអូដ្ឋមួយចំនួននៃ rak`at ។ យើងបានសុំភ្នំ ប៉ុន្តែគាត់បានស្បថថា នឹងមិនផ្តល់ឱ្យយើងនូវភ្នំណាមួយឡើយ ហើយបានបន្ថែមថា 'ខ្ញុំគ្មានអ្វីអាចឡើងលើអ្នកបានទេ' ស្របពេលនោះ អូដ្ឋមួយចំនួនត្រូវបាននាំយកទៅឱ្យរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយគាត់បានសួរពីរដងថា 'អាល់-Ash`ariyin នៅទីណា? បាននិយាយទៅកាន់ដៃគូរបស់ខ្ញុំថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានភ្លេចពាក្យសម្បថរបស់ទ្រង់។ ដោយអល់ឡោះ ប្រសិនបើយើងមិនរំលឹករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំពីការស្បថរបស់ទ្រង់ទេ នោះយើងនឹងមិនទទួលបានជោគជ័យឡើយ»។ ដូច្នេះហើយ យើងបានត្រឡប់ទៅរកនប៊ី (ﷺ) ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! យើងបានសុំអ្នកឡើងភ្នំ ប៉ុន្តែអ្នកបានស្បថថា អ្នកនឹងមិនផ្តល់ឱ្យយើងនូវភ្នំណាមួយ; យើងគិតថាអ្នកបានភ្លេចពាក្យសម្បថរបស់អ្នកហើយ›។ គាត់បាននិយាយថា វាគឺជាអល់ឡោះដែលបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភ្នំ។ ដោយអល់ឡោះ ហើយអល់ឡោះមានឆន្ទៈ ប្រសិនបើខ្ញុំស្បថ ហើយនៅពេលក្រោយ រកឃើញអ្វីដែលប្រសើរជាងនោះ។ ខ្ញុំធ្វើអ្វីដែលល្អជាង ហើយលុបពាក្យសម្បថរបស់ខ្ញុំ
Narrated Zahdam:We were in the company of Abu Musa Al-Ash`ari and there were friendly relations between us and this tribe of Jarm. Abu Musa was presented with a dish containing chicken. Among the people there was sitting a red-faced man who did not come near the food. Abu Musa said (to him), "Come on (and eat), for I have seen Allah's Messenger (ﷺ) eating of it (i.e. chicken)." He said, "I have seen it eating something (dirty) and since then I have disliked it, and have taken an oath that I shall not eat it ' Abu Musa said, "Come on, I will tell you (or narrate to you). Once I went to Allah's Apostle with a group of Al-Ash`ariyin, and met him while he was angry, distributing some camels of rak`at. We asked for mounts but he took an oath that he would not give us any mounts, and added, 'I have nothing to mount you on' In the meantime some camels of booty were brought to Allah's Messenger (ﷺ) and he asked twice, 'Where are Al-Ash`ariyin?" So he gave us five white camels with big humps. We stayed for a short while (after we had covered a little distance), and then I said to my companions, "Allah's Messenger (ﷺ) has forgotten his oath. By Allah, if we do not remind Allah's Messenger (ﷺ) of his oath, we will never be successful." So we returned to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! We asked you for mounts, but you took an oath that you would not give us any mounts; we think that you have forgotten your oath.' He said, 'It is Allah Who has given you mounts. By Allah, and Allah willing, if I take an oath and later find something else better than that. then I do what is better and expiate my oath
បានរៀបរាប់ Asma': យើងបានសំលាប់សេះមួយក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយបានស៊ីវា
Narrated Asma':We slaughtered a horse during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) and ate it
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នៅថ្ងៃនៃសមរភូមិ Khaibar រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្វើសាច់សត្វលាដោយខុសច្បាប់ ហើយបានអនុញ្ញាតឱ្យស៊ីសាច់សេះ។
Narrated Jabir bin `Abdullah:On the Day of the battle of Khaibar, Allah's Messenger (ﷺ) made donkey's meat unlawful and allowed the eating of horse flesh
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បានធ្វើសាច់សត្វលាដោយខុសច្បាប់នៅថ្ងៃនៃសមរភូមិ Khaibar
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) made the meat of donkeys unlawful on the day of the battle of Khaibar
និទាន Ibn `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់ការបរិភោគសាច់សត្វលា
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) prohibited the eating of donkey's meat
បានរៀបរាប់ថា អាលីៈ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមប្រាមអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ អាល់មូតអា និងការបរិភោគសាច់សត្វលាក្នុងឆ្នាំនៃសមរភូមិ Khaibar
Narrated `Ali:Allah's Messenger (ﷺ) prohibited Al-Mut'a marriage and the eating of donkey's meat in the year of the Khaibar battle
បានរៀបរាប់អំពី ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់ការបរិភោគសាច់សត្វលានៅថ្ងៃសមរភូមិ Khaibar ហើយបានអនុញ្ញាតឱ្យបរិភោគសាច់សេះ។
Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) prohibited the eating of donkey's meat on the day of the battle of Khaibar, and allowed the eating of horse flesh
និទានរឿង អាល់-បារ៉ា និង អ៊ីប៊ីន អាប៊ី អូហ្វាៈ ព្យាការី (ﷺ) បានហាមឃាត់ការបរិភោគសាច់សត្វលា
Narrated Al-Bara' and Ibn Abi `Aufa:The Prophet (ﷺ) prohibited the eating of donkey's meat
និទានរឿង អាល់-បារ៉ា និង អ៊ីប៊ីន អាប៊ី អូហ្វាៈ នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់ការបរិភោគសាច់សត្វលា
Narrated Al-Bara' and Ibn Abi `Aufa:The Prophet (ﷺ) prohibited the eating of donkey's meat
Abu Tha'alba: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមឃាត់ការបរិភោគសាច់សត្វលា។ បានរៀបរាប់ Az-Zuhri: នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់ការបរិភោគសត្វដែលមានចង្កូម
Narrated Abu Tha'alba: Allah's Messenger (ﷺ) prohibited the eating of donkey's meat. Narrated Az-Zuhri: The Prophet (ﷺ) prohibited the eating of beasts having fangs
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថាៈ មាននរណាម្នាក់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនិយាយថា "សត្វលាត្រូវបាន (សំលាប់ និង) បរិភោគ។ បុរសម្នាក់ទៀតបានមក ហើយនិយាយថា "លាត្រូវបានបំផ្លាញ" នៅលើនោះ នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យអ្នកហៅទៅកាន់ប្រជាជនថាៈ អល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់ហាមអ្នកឱ្យស៊ីសាច់សត្វលា។ ដូច្នេះ ផើងត្រូវបានបង្វែរទៅវិញ ខណៈដែលសាច់សត្វលាកំពុងពុះ
Narrated Anas bin Malik:Someone came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "The donkeys have been (slaughtered and) eaten. Another man came and said, "The donkeys have been destroyed." On that the Prophet (ﷺ) ordered a caller to announce to the people: Allah and His Apostle forbid you to eat the meat of donkeys, for it is impure.' Thus the pots were turned upside down while the (donkeys') meat was boiling in them
និទានរឿង Amr: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ ថា "ប្រជាជនបានអះអាងថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហាមមិនឱ្យស៊ីសាច់សត្វលា"។ គាត់បាននិយាយថា "អាល់-Hakam អ៊ីប៊ីន `Amr អាល់-Ghifari ធ្លាប់និយាយដូច្នេះនៅពេលគាត់នៅជាមួយយើង ប៉ុន្តែ Ibn `Abbas ដែលជាអ្នករៀនខាងសាសនាដ៏អស្ចារ្យ បានបដិសេធមិនផ្តល់សាលក្រមចុងក្រោយ ហើយសូត្រថាៈ-- និយាយថា: ខ្ញុំរកមិនឃើញនៅក្នុងអ្វីដែលបានបំផុសគំនិតដល់ខ្ញុំ នូវអ្វីដែលហាមមិនអោយបរិភោគដោយអ្នកដែលប្រាថ្នាចង់បរិភោគវា លើកលែងតែសាច់ឈាម ឬ ឈាម។
Narrated `Amr:I said to Jabir bin Zaid, "The people claim that Allah's Messenger (ﷺ) forbade the eating of donkey's meat." He said, "Al-Hakam bin `Amr Al-Ghifari used to say so when he was with us, but Ibn `Abbas, the great religious learned man, refused to give a final verdict and recited:-- 'Say: I find not in that which has been inspired to me anything forbidden to be eaten by one who wishes to eat it, unless it be carrion, blood poured forth or the flesh of swine
Abu Tha`laba បានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហាមមិនអោយបរិភោគសាច់សត្វដែលមានចង្កូម
Narrated Abu Tha`laba:Allah's Messenger (ﷺ) forbade the eating of the meat of beasts having fangs
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Abbas: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឆ្លងកាត់ចៀមដែលងាប់ ហើយបាននិយាយទៅកាន់មនុស្សថាៈ “ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រើកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់វា?” ពួកគេនិយាយថា “តែវាងាប់ហើយ” គាត់និយាយថា “គ្រាន់តែស៊ីវាត្រូវហាមឃាត់
Narrated `Abdullah bin `Abbas:Once Allah's Messenger (ﷺ) passed by a dead sheep and said (to the people), "Why don't you use its hide?" They said, "But it is dead," He said, "Only eating it, is prohibited
បាននិទាន Ibn `Abbas ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានឆ្លងកាត់ពពែងាប់មួយ ហើយបាននិយាយថា “គ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ ប្រសិនបើម្ចាស់របស់វាទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីស្បែករបស់វា។
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) passed by a dead goat and said, "There is no harm if its owners benefit from its skin
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់រងរបួសក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះទេ ប៉ុន្តែនឹងមកនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញជាមួយនឹងការហូរឈាមមុខរបួស។ វត្ថុដែលនឹងចេញពីមុខរបួសរបស់គាត់នឹងមានពណ៌នៃឈាម ប៉ុន្តែក្លិនរបស់វានឹងក្លាយជាក្លិននៃ musk ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "None is wounded in Allah's Cause but will come on the Day of Resurrection with his wound bleeding. The thing that will come out of his wound will be the color of blood, but its smell will be the smell of musk
Abu Musa : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា 'គំរូនៃដៃគូដ៏ស្មោះត្រង់ និងអាក្រក់គឺមនុស្សម្នាក់កាន់ musk និងម្នាក់ទៀតផ្លុំកណ្តឹងមួយគូ។ អ្នកដែលកាន់ផ្សិតនឹងផ្តល់ទឹកអប់ជូនអ្នកជាអំណោយ ឬអ្នកនឹងទិញពីគាត់ ឬអ្នកនឹងទទួលបានក្លិនល្អពីគាត់ ប៉ុន្តែអ្នកដែលផ្លុំក្រវិលមួយគូនឹងឆេះសម្លៀកបំពាក់ ឬអ្នកនឹងមានក្លិនអាក្រក់ពីគាត់។
Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, 'The example of a good pious companion and an evil one is that of a person carrying musk and another blowing a pair of bellows. The one who is carrying musk will either give you some perfume as a present, or you will buy some from him, or you will get a good smell from him, but the one who is blowing a pair of bellows will either burn your clothes or you will get a bad smell from him
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក៖ នៅពេលដែលយើងបង្ករឿងទន្សាយនៅ Marr-az-Zahran។ ប្រជាជនដេញតាមរហូតដល់អស់កម្លាំង។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានចាប់វា ហើយនាំយកវាទៅ Abu Talha ដែលជាអ្នកសម្លាប់វា រួចបញ្ជូនបំណែកឆ្អឹងអាងត្រគាកទាំងពីរ (ឬជើង) ទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) ហើយនប៊ី (ﷺ) បានទទួលយកអំណោយនោះ។
Narrated Anas bin Malik:Once we provoked a rabbit at Marr-az-Zahran. The people chased it till they got tired. Then I caught It and brought it to Abu Talha, who slaughtered it and then sent both its pelvic pieces (or legs) to the Prophet, and the Prophet (ﷺ) accepted the present
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ខ្ញុំមិនបរិភោគការសម្រេចកាមទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនហាមឃាត់ការបរិភោគរបស់វាទេ។
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "I do not eat mastigure, but I do not prohibit its eating
បានរៀបរាប់ Khalid អ៊ីប៊ីន អាល់-Walid៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ Maimuna ។ អាំងសាច់ត្រូវបានបម្រើ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានលាតដៃរបស់គាត់ (ដើម្បីបរិភោគវា) ប៉ុន្តែស្ត្រីខ្លះបាននិយាយថា “សូមជូនដំណឹងដល់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំពីអ្វីដែលគាត់ហៀបនឹងបរិភោគ”។ ដូច្នេះ ពួកគេបាននិយាយថា វាគឺជាការសម្រេចកាម ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ គាត់បានដកដៃចេញពីខ្ញុំ ពេលនោះខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើវាខុសច្បាប់ឬ? គាត់និយាយថា “ទេ ប៉ុន្តែនេះរកមិនឃើញនៅក្នុងស្រុករបស់ខ្ញុំទេ ដូច្នេះខ្ញុំមិនពេញចិត្តទេ”។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានទាញមេដៃមករកខ្ញុំ ហើយញ៉ាំវា ខណៈពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងសម្លឹងមើលមកខ្ញុំ។
Narrated Khalid bin Al-Walid:Allah's Messenger (ﷺ) and I entered the house of Maimuna. A roasted mastigure was served. Allah's Messenger (ﷺ) stretched his hand out (to eat of it) but some woman said, "Inform Allah's Messenger (ﷺ) of what he is about to eat." So they said, "It is mastigure, O Allah's Messenger (ﷺ)!" He withdrew his hand, whereupon I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Is it unlawful?" He said, "No, but this is not found in the land of my people, so I dislike it." So I pulled the mastigure towards me and ate it while Allah's Messenger (ﷺ) was looking at me