សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
បាននិទាន Ibn `អ៊ូម៉ារ ថាៈ ភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលត្រូវបានហាមឃាត់ (ដោយអល់ឡោះ) នៅពេលដែលគ្មានអ្វីរបស់វា (ស្រាប្រភេទពិសេស) នៅក្នុង ម៉ាឌីណះ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:"Alcoholic drinks were prohibited (by Allah) when there was nothing of it (special kind of wine) in Medina
អាណាស បានរៀបរាប់ថា: "ភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលត្រូវបានហាមឃាត់នៅពេលនោះ យើងកម្ររកស្រាដែលផលិតពីទំពាំងបាយជូរនៅ ម៉ាឌីណះ ព្រោះស្រារបស់យើងភាគច្រើនត្រូវបានផលិតចេញពីកាលបរិច្ឆេទមិនទាន់ទុំ និងទុំ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:"Alcoholic drinks were prohibited at the time we could rarely find wine made from grapes in Medina, for most of our liquors were made from unripe and ripe dates
លោក Ibn `អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថាៈ អ៊ូម៉ារ បានក្រោកឈរឡើងនៅលើវេទិកា ហើយនិយាយថា “ឥឡូវនេះ ការហាមឃាត់ភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលត្រូវបានបង្ហាញ ហើយភេសជ្ជៈទាំងនេះត្រូវបានរៀបចំពីវត្ថុប្រាំយ៉ាងគឺ ទំពាំងបាយជូ កាលបរិច្ឆេទ ទឹកឃ្មុំ ស្រូវសាលី ឬ barley និងភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុល គឺថាវារំខានដល់ចិត្ត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:`Umar stood up on the pulpit and said, "Now then, prohibition of alcoholic drinks have been revealed, and these drinks are prepared from five things, i.e.. grapes, dates, honey, wheat or barley And an alcoholic drink is that, that disturbs the mind
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក៖ ខ្ញុំកំពុងបម្រើ Abu 'Ubaida, Abu Talha និង Ubai អ៊ីប៊ីន Ka`b ជាមួយនឹងភេសជ្ជៈដែលបានរៀបចំពីកាលបរិច្ឆេទទុំ និងមិនទាន់ទុំ។ ពេលនោះ មានអ្នកខ្លះមករកពួកគេ ហើយនិយាយថា “ហាមផឹកស្រា”។ (ពេលឮដូច្នោះ) អាប៊ូតាល់ហាបាននិយាយថាៈ ចូរក្រោកឡើង អូអាណាស ហើយចាក់វាចេញ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានចាក់វាចេញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:I was serving Abu 'Ubaida, Abu Talha and Ubai bin Ka`b with a drink prepared from ripe and unripe dates. Then somebody came to them and said, "Alcoholic drinks have been prohibited." (On hearing that) Abu Talha said, "Get up. O Anas, and pour (throw) it out! So I poured (threw) it out
បានរៀបរាប់ អាណាស: ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងរង់ចាំពូរបស់ខ្ញុំហើយបម្រើពួកគេជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទ (ស្រាដែលបានរៀបចំពី) ---- ហើយខ្ញុំជាកូនពៅក្នុងចំណោមពួកគេ ---- វាត្រូវបានគេនិយាយថា "ភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលត្រូវបានហាមឃាត់" ។ ដូច្នេះ ពួកគេបាននិយាយថា (មកខ្ញុំ) បោះវាចោល។ ដូច្នេះខ្ញុំបានបោះវាចោល
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:While I was waiting on my uncles and serving them with (wine prepared from) dates----and I was the youngest of them----it was said, "Alcoholic drinks have been prohibited." So they said (to me), "Throw it away." So I threw it away
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក៖ ភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលត្រូវបានហាមឃាត់។ នៅពេលនោះភេសជ្ជៈទាំងនេះត្រូវបានគេរៀបចំពីថ្ងៃដែលមិនទាន់ទុំ និងទុំ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:Alcoholic drinks were prohibited. At that time these drinks used to be prepared from unripe and ripe dates
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ត្រូវបានសួរអំពីអាល់ប៊ីត។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា “ភេសជ្ជៈទាំងអស់ដែលស្រវឹងគឺខុសច្បាប់ (ផឹក)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) was asked about Al-Bit. He said, "All drinks that intoxicate are unlawful (to drink)
បានរៀបរាប់ 'Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ត្រូវបានសួរអំពីអាល់ប៊ីត ស្រាដែលរៀបចំពីទឹកឃ្មុំ ដែលជនជាតិយេម៉ែនធ្លាប់ផឹក។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ភេសជ្ជៈទាំងអស់ដែលស្រវឹងគឺខុសច្បាប់ (ផឹក)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated 'Aisha: Allah's Messenger (ﷺ) was asked about Al-Bit a liquor prepared from honey which the Yemenites used to drink. Allah's Messenger (ﷺ) said, "All drinks that intoxicate are unlawful (to drink)
អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "កុំធ្វើភេសជ្ជៈនៅ Ad-Dubba" ឬនៅក្នុង អាល់-Muzaffat ។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ធ្លាប់បន្ថែមទៅពួកគេ អាល់-Hantam និង An-Naqir ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas bin Malik said: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not make drinks in Ad-Dubba' nor in Al-Muzaffat. Abu Huraira used to add to them Al-Hantam and An-Naqir
លោក Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថាៈ អ៊ូម៉ារ បានសម្តែងធម្មទេសនានៅលើវេទិការនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដោយនិយាយថា "ភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយបទបញ្ជាដ៏ទេវភាព ហើយភេសជ្ជៈទាំងនេះធ្លាប់ត្រូវបានរៀបចំពីប្រាំយ៉ាងគឺ ទំពាំងបាយជូរ កាលបរិច្ឆេទ ស្រូវសាលី បាឡេ និងទឹកឃ្មុំ។ អ៊ូម៉ារ បានបន្ថែមថា "ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យសាវ័ករបស់អល់ឡោះមិនចាកចេញពីពួកយើងមុនពេលដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវសាលក្រមច្បាស់លាស់អំពីបញ្ហាបីគឺថាតើជីតាអាចទទួលមរតក (ពីចៅប្រុសរបស់គាត់) មរតករបស់ អាល់-Kalala (អ្នកស្លាប់ក្នុងចំណោមអ្នកស្នងមរតកមិនមានឪពុកឬកូនប្រុស) និងប្រភេទផ្សេងៗនៃ Riba (1) (ប្រាក់កម្រៃ) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:`Umar delivered a sermon on the pulpit of Allah's Messenger (ﷺ), saying, "Alcoholic drinks were prohibited by Divine Order, and these drinks used to be prepared from five things, i.e., grapes, dates, wheat, barley and honey. Alcoholic drink is that, that disturbs the mind." `Umar added, "I wish Allah's Apostle had not left us before he had given us definite verdicts concerning three matters, i.e., how much a grandfather may inherit (of his grandson), the inheritance of Al-Kalala (the deceased person among whose heirs there is no father or son), and various types of Riba(1 ) (usury)
អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា "ភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលត្រូវបានរៀបចំពីវត្ថុប្រាំយ៉ាង ពោលគឺ ផ្លែ raisins, កាលបរិច្ឆេទ. ស្រូវសាលី, barley និងទឹកឃ្មុំ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated 'Umar: "Alcoholic drinks are prepared from five things, i.e., raisins, dates. wheat, barley and honey
បានប្រាប់ Abu'អាមៀរ ឬ Abu ម៉ាលីក អាល់-Ash'ari ថាគាត់បានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយថា: ក្នុងចំណោមពួកអ្នកដើរតាមរបស់ខ្ញុំនឹងមានមនុស្សមួយចំនួនដែលចាត់ទុកការរួមភេទដោយខុសច្បាប់ការស្លៀកពាក់សូត្រការផឹកគ្រឿងស្រវឹងនិងការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ភ្លេង។ សម្រាប់អ្វីមួយ ប៉ុន្តែគេនឹងនិយាយទៅគាត់ថា 'ត្រឡប់មកយើងវិញនៅថ្ងៃស្អែក»។ អល់ឡោះនឹងបំផ្លាញពួកគេនៅពេលយប់ ហើយនឹងអនុញ្ញាតឱ្យភ្នំធ្លាក់មកលើពួកគេ ហើយទ្រង់នឹងបំប្លែងពួកគេដែលនៅសល់ទៅជាស្វា និងជ្រូក ហើយពួកគេនឹងនៅដដែលរហូតដល់ថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu 'Amir or Abu Malik Al-Ash'ari: that he heard the Prophet (ﷺ) saying, "From among my followers there will be some people who will consider illegal sexual intercourse, the wearing of silk, the drinking of alcoholic drinks and the use of musical instruments, as lawful. And there will be some people who will stay near the side of a mountain and in the evening their shepherd will come to them with their sheep and ask them for something, but they will say to him, 'Return to us tomorrow.' Allah will destroy them during the night and will let the mountain fall on them, and He will transform the rest of them into monkeys and pigs and they will remain so till the Day of Resurrection
បានរៀបរាប់ Sahl: Abu Usaid As-Sa`idi បានមក ហើយអញ្ជើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ក្នុងឱកាសនៃពិធីមង្គលការរបស់គាត់។ ប្រពន្ធរបស់គាត់ដែលជាកូនក្រមុំកំពុងបម្រើពួកគេ។ តើអ្នកដឹងទេថាតើនាងបានរៀបចំភេសជ្ជៈអ្វីសម្រាប់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)? នាងបានត្រាំកាលបរិច្ឆេទខ្លះក្នុងទឹកក្នុងផ្លែទុរេនពេញមួយយប់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Sahl:Abu Usaid As-Sa`idi came and invited Allah's Messenger (ﷺ) on the occasion of his wedding. His wife who was the bride, was serving them. Do you know what drink she prepared for Allah's Messenger (ﷺ) ? She had soaked some dates in water in a Tur overnight
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមប្រាមការប្រើប្រាស់ធុងមួយចំនួន ប៉ុន្តែ Ansar បាននិយាយថា "យើងមិនអាចចែកចាយជាមួយពួកគេបានទេ" ។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) មានព្រះបន្ទូលថាៈ ប្រសិនបើដូច្នោះមែន ចូរប្រើវា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir:Allah's Messenger (ﷺ) forbade the use of (certain) containers, but the Ansar said, "We cannot dispense with them." The Prophet (ﷺ) then said, "If so, then use them
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Amr: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ហាមឃាត់ការប្រើប្រាស់ធុងមួយចំនួន (ដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់រៀបចំភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុល) មាននរណាម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់នប៊ី (ﷺ)។ "ប៉ុន្តែមិនមែនមនុស្សទាំងអស់អាចរកឃើញស្បែកទេ" ។ ដូច្នេះ គាត់បានអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេប្រើពាងដីឥដ្ឋដែលមិនមានទីលាន
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Amr:When the Prophet (ﷺ) forbade the use of certain containers (that were used for preparing alcoholic drinks), somebody said to the Prophet (ﷺ) . "But not all the people can find skins." So he allowed them to use clay jars not covered with pitch
បានរៀបរាប់ថា "អាលី: នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់ការប្រើប្រាស់ Ad-Dubba" និង Al Muzaffat ។ A'mash ក៏បានរៀបរាប់រឿងនេះផងដែរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Ali:the Prophet (ﷺ) forbade the use of Ad-Dubba' and Al Muzaffat. A'mash also narrated this
អ៊ីប្រាហ៊ីមបានរៀបរាប់ថាៈ ខ្ញុំបានសួរអាល់អាសាដថា "តើអ្នកសួរថា "Aអ៊ីស្ហា ម្តាយនៃអ្នកជឿអំពីធុងដែលវាមិនចូលចិត្តដើម្បីរៀបចំភេសជ្ជៈ (មិនមានជាតិអាល់កុល)?" គាត់បាននិយាយថា “បាទ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់នាងថា ឱមាតានៃពួកអ្នកជឿ! តើធុងអ្វីខ្លះដែលនប៊ី (ﷺ) ហាមមិនឱ្យប្រើសម្រាប់រៀបចំភេសជ្ជៈ (គ្មានជាតិអាល់កុល)? នាងបាននិយាយថា នប៊ី (ﷺ)បានហាមយើង (គ្រួសាររបស់គាត់) ឱ្យរៀបចំភេសជ្ជៈ (គ្មានជាតិអាល់កុល) នៅ Ad-Dubba និង អាល់-Muzaffat ។ ខ្ញុំបានសួរថា 'តើអ្នកមិននិយាយពី Al Jar និង Al Hantam ទេ?' នាងតបថា៖ ‹ខ្ញុំប្រាប់សេចក្ដីដែលខ្ញុំបានឮ។ តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំមិនបានឮទេ?
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibrahim:I asked Al-Aswad, "Did you ask `Aisha, Mother of the Believers, about the containers in which it is disliked to prepare (non-alcoholic) drinks?" He said, "Yes, I said to her, 'O Mother of the Believers! What containers did the Prophet (ﷺ) forbid to use for preparing (non-alcoholic) drinks?" She said, 'The Prophet forbade us, (his family), to prepare (non-alcoholic) drinks in Ad-Dubba and Al-Muzaffat.' I asked, 'Didn't you mention Al Jar and Al Hantam?' She said, 'I tell what I have heard; shall I tell you what I have not heard?
បានរៀបរាប់ Ash-Shaibani ថា: ខ្ញុំបានលឺ 'Abdullah អ៊ីប៊ីន Abi `Aufa និយាយថា "នប៊ី (ﷺ) ហាមប្រើពាងបៃតង"។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "តើយើងគួរផឹកពីពាងពណ៌សទេ? គាត់បាននិយាយថា “ទេ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ash-Shaibani:I heard `Abdullah bin Abi `Aufa saying, "The Prophet (ﷺ) forbade the use of green jars." I said, "Shall we drink out of white jars?" He said, "No
បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa`d: Abu Usaid As Sa`idi បានអញ្ជើញនប៊ី (ﷺ) ទៅពិធីជប់លៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់។ នៅពេលនោះប្រពន្ធរបស់គាត់កំពុងបម្រើពួកគេហើយនាងគឺជាកូនក្រមុំ។ នាងបាននិយាយថា “តើអ្នកដឹងទេថា តើអ្វីជាទឹកស៊ីរ៉ូដែលខ្ញុំបានត្រាំ (ផលិត) សម្រាប់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ? ខ្ញុំបានត្រាំកាលបរិច្ឆេទខ្លះក្នុងទឹកក្នុងចាន Tur (ចាន) មួយយប់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Sahl bin Sa`d:Abu Usaid As Sa`idi invited the Prophet (ﷺ) to his wedding banquet. At that time his wife was serving them and she was the bride. She said, ''Do you know what (kind of syrup) I soaked (made) for Allah's Apostle? I soaked some dates in water in a Tur (bowl) overnight
បានរៀបរាប់ Abu អាល់-Juwairiyya: ខ្ញុំបានសួរ Ibn `Abbas អំពី អាល់-Badhaq ។ គាត់បាននិយាយថា "លោក Muhammad បានហាមឃាត់ភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលមុនពេលវាត្រូវបានគេហៅថា អាល់-Badhaq (ដោយនិយាយថា) 'ភេសជ្ជៈណាដែលស្រវឹងគឺខុសច្បាប់" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ចុះយ៉ាងណាចំពោះភេសជ្ជៈដែលត្រឹមត្រូវ? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ក្រៅពីអ្វីដែលមានច្បាប់ និងល្អ របស់ដទៃទៀតគឺមិនស្របច្បាប់ និងមិនល្អ (មិនបរិសុទ្ធ អាល់-Khabith)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Al-Juwairiyya:I asked Ibn `Abbas about Al-Badhaq. He said, "Muhammad prohibited alcoholic drinks before It was called Al-Badhaq (by saying), 'Any drink that intoxicates is unlawful.' I said, 'What about good lawful drinks?' He said,'Apart from what is lawful and good, all other things are unlawful and not good (unclean Al-Khabith)