CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#5578 ជំពូកទី 74: ការសុំការអនុញ្ញាត enter (Drinks) · លេខយោង #5578
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ كَانَ أَبُو بَكْرٍ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ، يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ أَبْصَارَهُمْ فِيهَا حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "អ្នកផិតក្បត់នៅពេលដែលគាត់កំពុងរួមភេទដោយខុសច្បាប់មិនមែនជាអ្នកជឿទេហើយមនុស្សម្នាក់នៅពេលផឹកគ្រឿងស្រវឹងមិនមែនជាអ្នកជឿទេហើយចោរនៅពេលលួចមិនមែនជាអ្នកជឿទេ" ។ លោក Ibn Shihab បាននិយាយថា “Abdul ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន Abi Bakr អ៊ីប៊ីន ` Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន អាល់-Harith អ៊ីប៊ីន ហិសាម បានប្រាប់ខ្ញុំថា អាប៊ូ ប៉ាកកើ ធ្លាប់និយាយនិទានរឿងនោះទៅកាន់គាត់នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ។ លោកធ្លាប់បានបន្ថែមថា អាប៊ូ ប៉ាកកើ ធ្លាប់លើកឡើង ក្រៅពីករណីខាងលើថា “ហើយអ្នកដែលប្លន់ (យករបស់ខុសច្បាប់ដោយបង្ខំ) ខណៈពេលដែលមនុស្សកំពុងសម្លឹងមើលគាត់ មិនមែនជាអ្នកជឿទេ នៅពេលដែលគាត់កំពុងប្លន់ (ចាប់យក)។

English Translation

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "An adulterer, at the time he is committing illegal sexual intercourse is not a believer; and a person, at the time of drinking an alcoholic drink is not a believer; and a thief, at the time of stealing, is not a believer." Ibn Shihab said: `Abdul Malik bin Abi Bakr bin `Abdur-Rahman bin Al- Harith bin Hisham told me that Abu Bakr used to narrate that narration to him on the authority of Abu Huraira. He used to add that Abu Bakr used to mention, besides the above cases, "And he who robs (takes illegally something by force) while the people are looking at him, is not a believer at the time he is robbing (taking)

#5579 ជំពូកទី 74: ការសុំការអនុញ្ញាត enter (Drinks) · លេខយោង #5579
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ ـ هُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ ـ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ، وَمَا بِالْمَدِينَةِ مِنْهَا شَىْءٌ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទាន Ibn `អ៊ូម៉ារ ថាៈ ភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលត្រូវបានហាមឃាត់ (ដោយអល់ឡោះ) នៅពេលដែលគ្មានអ្វីរបស់វា (ស្រាប្រភេទពិសេស) នៅក្នុង ម៉ាឌីណះ

English Translation

Narrated Ibn `Umar:"Alcoholic drinks were prohibited (by Allah) when there was nothing of it (special kind of wine) in Medina

#5580 ជំពូកទី 74: ការសុំការអនុញ្ញាត enter (Drinks) · លេខយោង #5580
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حُرِّمَتْ عَلَيْنَا الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَمَا نَجِدُ ـ يَعْنِي بِالْمَدِينَةِ ـ خَمْرَ الأَعْنَابِ إِلاَّ قَلِيلاً، وَعَامَّةُ خَمْرِنَا الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស បានរៀបរាប់ថា: "ភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលត្រូវបានហាមឃាត់នៅពេលនោះ យើងកម្ររកស្រាដែលផលិតពីទំពាំងបាយជូរនៅ ម៉ាឌីណះ ព្រោះស្រារបស់យើងភាគច្រើនត្រូវបានផលិតចេញពីកាលបរិច្ឆេទមិនទាន់ទុំ និងទុំ។

English Translation

Narrated Anas:"Alcoholic drinks were prohibited at the time we could rarely find wine made from grapes in Medina, for most of our liquors were made from unripe and ripe dates

#5581 ជំពូកទី 74: ការសុំការអនុញ្ញាត enter (Drinks) · លេខយោង #5581
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក Ibn `អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថាៈ អ៊ូម៉ារ បានក្រោកឈរឡើងនៅលើវេទិកា ហើយនិយាយថា “ឥឡូវនេះ ការហាមឃាត់ភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលត្រូវបានបង្ហាញ ហើយភេសជ្ជៈទាំងនេះត្រូវបានរៀបចំពីវត្ថុប្រាំយ៉ាងគឺ ទំពាំងបាយជូ កាលបរិច្ឆេទ ទឹកឃ្មុំ ស្រូវសាលី ឬ barley និងភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុល គឺថាវារំខានដល់ចិត្ត។

English Translation

Narrated Ibn `Umar:`Umar stood up on the pulpit and said, "Now then, prohibition of alcoholic drinks have been revealed, and these drinks are prepared from five things, i.e.. grapes, dates, honey, wheat or barley And an alcoholic drink is that, that disturbs the mind

#5582 ជំពូកទី 74: ការសុំការអនុញ្ញាត enter (Drinks) · លេខយោង #5582
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ مِنْ فَضِيخِ زَهْوٍ وَتَمْرٍ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ قُمْ يَا أَنَسُ فَأَهْرِقْهَا‏.‏ فَأَهْرَقْتُهَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក៖ ខ្ញុំកំពុងបម្រើ Abu 'Ubaida, Abu Talha និង Ubai អ៊ីប៊ីន Ka`b ជាមួយនឹងភេសជ្ជៈដែលបានរៀបចំពីកាលបរិច្ឆេទទុំ និងមិនទាន់ទុំ។ ពេល​នោះ មាន​អ្នក​ខ្លះ​មក​រក​ពួក​គេ ហើយ​និយាយ​ថា “ហាម​ផឹក​ស្រា​”។ (ពេលឮដូច្នោះ) អាប៊ូតាល់ហាបាននិយាយថាៈ ចូរក្រោកឡើង អូអាណាស ហើយចាក់វាចេញ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានចាក់វាចេញ។

English Translation

Narrated Anas bin Malik:I was serving Abu 'Ubaida, Abu Talha and Ubai bin Ka`b with a drink prepared from ripe and unripe dates. Then somebody came to them and said, "Alcoholic drinks have been prohibited." (On hearing that) Abu Talha said, "Get up. O Anas, and pour (throw) it out! So I poured (threw) it out

#5583 ជំពូកទី 74: ការសុំការអនុញ្ញាត enter (Drinks) · លេខយោង #5583
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ فَقَالُوا أَكْفِئْهَا‏.‏ فَكَفَأْتُهَا‏.‏ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ‏.‏ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស: ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងរង់ចាំពូរបស់ខ្ញុំហើយបម្រើពួកគេជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទ (ស្រាដែលបានរៀបចំពី) ---- ហើយខ្ញុំជាកូនពៅក្នុងចំណោមពួកគេ ---- វាត្រូវបានគេនិយាយថា "ភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលត្រូវបានហាមឃាត់" ។ ដូច្នេះ ពួកគេបាននិយាយថា (មកខ្ញុំ) បោះវាចោល។ ដូច្នេះខ្ញុំបានបោះវាចោល

English Translation

Narrated Anas:While I was waiting on my uncles and serving them with (wine prepared from) dates----and I was the youngest of them----it was said, "Alcoholic drinks have been prohibited." So they said (to me), "Throw it away." So I threw it away

#5584 ជំពូកទី 74: ការសុំការអនុញ្ញាត enter (Drinks) · លេខយោង #5584
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الْخَمْرَ حُرِّمَتْ، وَالْخَمْرُ يَوْمَئِذٍ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក៖ ភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលត្រូវបានហាមឃាត់។ នៅ​ពេល​នោះ​ភេសជ្ជៈ​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​រៀបចំ​ពី​ថ្ងៃ​ដែល​មិន​ទាន់​ទុំ និង​ទុំ

English Translation

Narrated Anas bin Malik:Alcoholic drinks were prohibited. At that time these drinks used to be prepared from unripe and ripe dates

#5585 ជំពូកទី 74: ការសុំការអនុញ្ញាត enter (Drinks) · លេខយោង #5585
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ត្រូវបានសួរអំពីអាល់ប៊ីត។ លោក​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា “ភេសជ្ជៈ​ទាំង​អស់​ដែល​ស្រវឹង​គឺ​ខុស​ច្បាប់ (ផឹក)។

English Translation

Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) was asked about Al-Bit. He said, "All drinks that intoxicate are unlawful (to drink)

#5586 ជំពូកទី 74: ការសុំការអនុញ្ញាត enter (Drinks) · លេខយោង #5586
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ وَهْوَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَكَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَشْرَبُونَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ 'Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ត្រូវបានសួរអំពីអាល់ប៊ីត ស្រាដែលរៀបចំពីទឹកឃ្មុំ ដែលជនជាតិយេម៉ែនធ្លាប់ផឹក។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ភេសជ្ជៈទាំងអស់ដែលស្រវឹងគឺខុសច្បាប់ (ផឹក)។

English Translation

Narrated 'Aisha: Allah's Messenger (ﷺ) was asked about Al-Bit a liquor prepared from honey which the Yemenites used to drink. Allah's Messenger (ﷺ) said, "All drinks that intoxicate are unlawful (to drink)

#5587 ជំពូកទី 74: ការសុំការអនុញ្ញាត enter (Drinks) · លេខយោង #5587
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهَا الْحَنْتَمَ وَالنَّقِيرَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "កុំធ្វើភេសជ្ជៈនៅ Ad-Dubba" ឬនៅក្នុង អាល់-Muzaffat ។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ធ្លាប់បន្ថែមទៅពួកគេ អាល់-Hantam និង An-Naqir ។

English Translation

Anas bin Malik said: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not make drinks in Ad-Dubba' nor in Al-Muzaffat. Abu Huraira used to add to them Al-Hantam and An-Naqir

#5588 ជំពូកទី 74: ការសុំការអនុញ្ញាត enter (Drinks) · លេខយោង #5588
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ‏.‏ قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថាៈ អ៊ូម៉ារ បានសម្តែងធម្មទេសនានៅលើវេទិការនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដោយនិយាយថា "ភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយបទបញ្ជាដ៏ទេវភាព ហើយភេសជ្ជៈទាំងនេះធ្លាប់ត្រូវបានរៀបចំពីប្រាំយ៉ាងគឺ ទំពាំងបាយជូរ កាលបរិច្ឆេទ ស្រូវសាលី បាឡេ និងទឹកឃ្មុំ។ អ៊ូម៉ារ បានបន្ថែមថា "ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យសាវ័ករបស់អល់ឡោះមិនចាកចេញពីពួកយើងមុនពេលដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវសាលក្រមច្បាស់លាស់អំពីបញ្ហាបីគឺថាតើជីតាអាចទទួលមរតក (ពីចៅប្រុសរបស់គាត់) មរតករបស់ អាល់-Kalala (អ្នកស្លាប់ក្នុងចំណោមអ្នកស្នងមរតកមិនមានឪពុកឬកូនប្រុស) និងប្រភេទផ្សេងៗនៃ Riba (1) (ប្រាក់កម្រៃ) ។

English Translation

Narrated Ibn `Umar:`Umar delivered a sermon on the pulpit of Allah's Messenger (ﷺ), saying, "Alcoholic drinks were prohibited by Divine Order, and these drinks used to be prepared from five things, i.e., grapes, dates, wheat, barley and honey. Alcoholic drink is that, that disturbs the mind." `Umar added, "I wish Allah's Apostle had not left us before he had given us definite verdicts concerning three matters, i.e., how much a grandfather may inherit (of his grandson), the inheritance of Al-Kalala (the deceased person among whose heirs there is no father or son), and various types of Riba(1 ) (usury)

#5589 ជំពូកទី 74: ការសុំការអនុញ្ញាត enter (Drinks) · លេខយោង #5589
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ الْخَمْرُ يُصْنَعُ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា "ភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលត្រូវបានរៀបចំពីវត្ថុប្រាំយ៉ាង ពោលគឺ ផ្លែ raisins, កាលបរិច្ឆេទ. ស្រូវសាលី, barley និងទឹកឃ្មុំ។

English Translation

Narrated 'Umar: "Alcoholic drinks are prepared from five things, i.e., raisins, dates. wheat, barley and honey

#5590 ជំពូកទី 74: ការសុំការអនុញ្ញាត enter (Drinks) · លេខយោង #5590
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا عَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَنْمٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ ـ أَوْ أَبُو مَالِكٍ ـ الأَشْعَرِيُّ وَاللَّهِ مَا كَذَبَنِي سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ الْحِرَ وَالْحَرِيرَ وَالْخَمْرَ وَالْمَعَازِفَ، وَلَيَنْزِلَنَّ أَقْوَامٌ إِلَى جَنْبِ عَلَمٍ يَرُوحُ عَلَيْهِمْ بِسَارِحَةٍ لَهُمْ، يَأْتِيهِمْ ـ يَعْنِي الْفَقِيرَ ـ لِحَاجَةٍ فَيَقُولُوا ارْجِعْ إِلَيْنَا غَدًا‏.‏ فَيُبَيِّتُهُمُ اللَّهُ وَيَضَعُ الْعَلَمَ، وَيَمْسَخُ آخَرِينَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានប្រាប់ Abu'អាមៀរ ឬ Abu ម៉ាលីក អាល់-Ash'ari ថាគាត់បានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយថា: ក្នុងចំណោមពួកអ្នកដើរតាមរបស់ខ្ញុំនឹងមានមនុស្សមួយចំនួនដែលចាត់ទុកការរួមភេទដោយខុសច្បាប់ការស្លៀកពាក់សូត្រការផឹកគ្រឿងស្រវឹងនិងការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ភ្លេង។ សម្រាប់​អ្វី​មួយ ប៉ុន្តែ​គេ​នឹង​និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា 'ត្រឡប់​មក​យើង​វិញ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក»។ អល់ឡោះនឹងបំផ្លាញពួកគេនៅពេលយប់ ហើយនឹងអនុញ្ញាតឱ្យភ្នំធ្លាក់មកលើពួកគេ ហើយទ្រង់នឹងបំប្លែងពួកគេដែលនៅសល់ទៅជាស្វា និងជ្រូក ហើយពួកគេនឹងនៅដដែលរហូតដល់ថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។

English Translation

Narrated Abu 'Amir or Abu Malik Al-Ash'ari: that he heard the Prophet (ﷺ) saying, "From among my followers there will be some people who will consider illegal sexual intercourse, the wearing of silk, the drinking of alcoholic drinks and the use of musical instruments, as lawful. And there will be some people who will stay near the side of a mountain and in the evening their shepherd will come to them with their sheep and ask them for something, but they will say to him, 'Return to us tomorrow.' Allah will destroy them during the night and will let the mountain fall on them, and He will transform the rest of them into monkeys and pigs and they will remain so till the Day of Resurrection

#5591 ជំពូកទី 74: ការសុំការអនុញ្ញាត enter (Drinks) · លេខយោង #5591
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ وَهْىَ الْعَرُوسُ‏.‏ قَالَتْ أَتَدْرُونَ مَا سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Sahl: Abu Usaid As-Sa`idi បានមក ហើយអញ្ជើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ក្នុងឱកាសនៃពិធីមង្គលការរបស់គាត់។ ប្រពន្ធរបស់គាត់ដែលជាកូនក្រមុំកំពុងបម្រើពួកគេ។ តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​តើ​នាង​បាន​រៀបចំ​ភេសជ្ជៈ​អ្វី​សម្រាប់​រ៉សូល​របស់​អល់ឡោះ (ﷺ)? នាង​បាន​ត្រាំ​កាលបរិច្ឆេទ​ខ្លះ​ក្នុង​ទឹក​ក្នុង​ផ្លែ​ទុរេន​ពេញ​មួយ​យប់

English Translation

Narrated Sahl:Abu Usaid As-Sa`idi came and invited Allah's Messenger (ﷺ) on the occasion of his wedding. His wife who was the bride, was serving them. Do you know what drink she prepared for Allah's Messenger (ﷺ) ? She had soaked some dates in water in a Tur overnight

#5592 ជំពូកទី 74: ការសុំការអនុញ្ញាត enter (Drinks) · លេខយោង #5592
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الظُّرُوفِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّهُ لاَ بُدَّ لَنَا مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ فِيهِ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْأَوْعِيَةِ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ចាពៀរ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមប្រាមការប្រើប្រាស់ធុងមួយចំនួន ប៉ុន្តែ Ansar បាននិយាយថា "យើងមិនអាចចែកចាយជាមួយពួកគេបានទេ" ។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) មានព្រះបន្ទូលថាៈ ប្រសិនបើដូច្នោះមែន ចូរប្រើវា។

English Translation

Narrated Jabir:Allah's Messenger (ﷺ) forbade the use of (certain) containers, but the Ansar said, "We cannot dispense with them." The Prophet (ﷺ) then said, "If so, then use them

#5593 ជំពូកទី 74: ការសុំការអនុញ្ញាត enter (Drinks) · លេខយោង #5593
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Amr: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ហាមឃាត់ការប្រើប្រាស់ធុងមួយចំនួន (ដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់រៀបចំភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុល) មាននរណាម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់នប៊ី (ﷺ)។ "ប៉ុន្តែមិនមែនមនុស្សទាំងអស់អាចរកឃើញស្បែកទេ" ។ ដូច្នេះ គាត់​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ពួកគេ​ប្រើ​ពាង​ដីឥដ្ឋ​ដែល​មិន​មាន​ទីលាន​

English Translation

Narrated `Abdullah bin `Amr:When the Prophet (ﷺ) forbade the use of certain containers (that were used for preparing alcoholic drinks), somebody said to the Prophet (ﷺ) . "But not all the people can find skins." So he allowed them to use clay jars not covered with pitch

#5594 ជំពូកទី 74: ការសុំការអនុញ្ញាត enter (Drinks) · លេខយោង #5594
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِهَذَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា "អាលី: នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់ការប្រើប្រាស់ Ad-Dubba" និង Al Muzaffat ។ A'mash ក៏បានរៀបរាប់រឿងនេះផងដែរ។

English Translation

Narrated `Ali:the Prophet (ﷺ) forbade the use of Ad-Dubba' and Al Muzaffat. A'mash also narrated this

#5595 ជំពូកទី 74: ការសុំការអនុញ្ញាត enter (Drinks) · លេខយោង #5595
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ فَقَالَ نَعَمْ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَتْ نَهَانَا فِي ذَلِكَ أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا ذَكَرْتِ الْجَرَّ وَالْحَنْتَمَ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ، أَفَأُحَدِّثُ مَا لَمْ أَسْمَعْ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប្រាហ៊ីមបានរៀបរាប់ថាៈ ខ្ញុំបានសួរអាល់អាសាដថា "តើអ្នកសួរថា "Aអ៊ីស្ហា ម្តាយនៃអ្នកជឿអំពីធុងដែលវាមិនចូលចិត្តដើម្បីរៀបចំភេសជ្ជៈ (មិនមានជាតិអាល់កុល)?" គាត់បាននិយាយថា “បាទ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់នាងថា ឱមាតានៃពួកអ្នកជឿ! តើធុងអ្វីខ្លះដែលនប៊ី (ﷺ) ហាមមិនឱ្យប្រើសម្រាប់រៀបចំភេសជ្ជៈ (គ្មានជាតិអាល់កុល)? នាងបាននិយាយថា នប៊ី (ﷺ)បានហាមយើង (គ្រួសាររបស់គាត់) ឱ្យរៀបចំភេសជ្ជៈ (គ្មានជាតិអាល់កុល) នៅ Ad-Dubba និង អាល់-Muzaffat ។ ខ្ញុំបានសួរថា 'តើអ្នកមិននិយាយពី Al Jar និង Al Hantam ទេ?' នាង​តប​ថា​៖ ‹ខ្ញុំ​ប្រាប់​សេចក្ដី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឮ។ តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំមិនបានឮទេ?

English Translation

Narrated Ibrahim:I asked Al-Aswad, "Did you ask `Aisha, Mother of the Believers, about the containers in which it is disliked to prepare (non-alcoholic) drinks?" He said, "Yes, I said to her, 'O Mother of the Believers! What containers did the Prophet (ﷺ) forbid to use for preparing (non-alcoholic) drinks?" She said, 'The Prophet forbade us, (his family), to prepare (non-alcoholic) drinks in Ad-Dubba and Al-Muzaffat.' I asked, 'Didn't you mention Al Jar and Al Hantam?' She said, 'I tell what I have heard; shall I tell you what I have not heard?

#5596 ជំពូកទី 74: ការសុំការអនុញ្ញាត enter (Drinks) · លេខយោង #5596
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ الأَخْضَرِ‏.‏ قُلْتُ أَنَشْرَبُ فِي الأَبْيَضِ قَالَ لاَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Ash-Shaibani ថា: ខ្ញុំបានលឺ 'Abdullah អ៊ីប៊ីន Abi `Aufa និយាយថា "នប៊ី (ﷺ) ហាមប្រើពាងបៃតង"។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា "តើ​យើង​គួរ​ផឹក​ពី​ពាង​ពណ៌​ស​ទេ? គាត់​បាន​និយាយ​ថា “ទេ​

English Translation

Narrated Ash-Shaibani:I heard `Abdullah bin Abi `Aufa saying, "The Prophet (ﷺ) forbade the use of green jars." I said, "Shall we drink out of white jars?" He said, "No

#5597 ជំពូកទី 74: ការសុំការអនុញ្ញាត enter (Drinks) · លេខយោង #5597
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ‏.‏ فَقَالَتْ مَا تَدْرُونَ مَا أَنْقَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa`d: Abu Usaid As Sa`idi បានអញ្ជើញនប៊ី (ﷺ) ទៅពិធីជប់លៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់។ នៅពេលនោះប្រពន្ធរបស់គាត់កំពុងបម្រើពួកគេហើយនាងគឺជាកូនក្រមុំ។ នាងបាននិយាយថា “តើអ្នកដឹងទេថា តើអ្វីជាទឹកស៊ីរ៉ូដែលខ្ញុំបានត្រាំ (ផលិត) សម្រាប់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ? ខ្ញុំបានត្រាំកាលបរិច្ឆេទខ្លះក្នុងទឹកក្នុងចាន Tur (ចាន) មួយយប់

English Translation

Narrated Sahl bin Sa`d:Abu Usaid As Sa`idi invited the Prophet (ﷺ) to his wedding banquet. At that time his wife was serving them and she was the bride. She said, ''Do you know what (kind of syrup) I soaked (made) for Allah's Apostle? I soaked some dates in water in a Tur (bowl) overnight

កិតាប គួរអាន ព្យាការី ឧបករណ៍