Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
5782
#5782
ជំពូកទី 76: ពាក្យសម្តី និងការនិយាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើមានសត្វរុយធ្លាក់ក្នុងកប៉ាល់របស់អ្នកណាម្នាក់ ចូរឲ្យវាជ្រលក់វាទាំងអស់ (ទៅក្នុងកប៉ាល់) រួចបោះវាចោលទៅ ដ្បិតនៅក្នុងស្លាបមួយរបស់វាមានជម្ងឺ ហើយមួយទៀតមានថ្នាំព្យាបាល (ថ្នាំបន្សាបសម្រាប់វា) i e. ការព្យាបាលជម្ងឺនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If a fly falls in the vessel of any of you, let him dip all of it (into the vessel) and then throw it away, for in one of its wings there is a disease and in the other there is healing (antidote for it) i e. the treatment for that disease

ឌុយអាល់
5783
#5783
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، يُخْبِرُونَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា 'អល់ឡោះនឹងមិនមើលអ្នកដែលទាញសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ (ពីក្រោយគាត់) ដោយអចេតនាឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, 'Allah will not look at the person who drags his garment (behind him) out of conceit

ឌុយអាល់
5784
#5784
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي، إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា អល់ឡោះនឹងមិនមើលទៅទេ នៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញចំពោះអ្នកដែលទាញសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ (ពីក្រោយគាត់) ដោយអចេតនា។ នៅលើនោះ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា “ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ម្ខាងនៃ Izar របស់ខ្ញុំ ធ្លាក់ចុះទាប ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានថែរក្សាវាទេ”។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថាៈ អ្នកមិនមែនជាអ្នកដែលធ្វើដូច្នេះដោយអចេតនាទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:The Prophet (ﷺ) said Allah will not look, on the Day of Resurrection at the person who drags his garment (behind him) out of conceit. On that Abu Bakr said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! One side of my Izar hangs low if I do not take care of it." The Prophet (ﷺ) said, 'You are not one of those who do that out of conceit

ឌុយអាល់
5785
#5785
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ مُسْتَعْجِلاً، حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ وَثَابَ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَجُلِّيَ عَنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يَكْشِفَهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

និទានរឿង អាប៊ូបាកៈ សូរ្យគ្រាសបានកើតឡើង ខណៈពេលដែលយើងកំពុងអង្គុយជាមួយនប៊ី (ﷺ) គាត់បានក្រោកឡើងទាញអាវរបស់គាត់ (នៅលើដី) យ៉ាងលឿន រហូតដល់គាត់បានទៅដល់វិហារឥស្លាម ប្រជាជនបានងាក (ទៅកាន់វិហារអ៊ីស្លាម) ហើយគាត់បានថ្វាយសឡាតពីររ៉ាក់ នៅពេលដែលសូរ្យគ្រាសបានកន្លងផុត ហើយគាត់បានតាមដានយើងរាល់គ្នា ហើយជាសញ្ញានៃព្រះអាឡស់។ ឃើញវត្ថុដូចនេះ (សូរ្យគ្រាស) បន្ទាប់មកថ្វាយសឡាត ហើយអង្វរអល់ឡោះ រហូតដល់ទ្រង់ដករដ្ឋនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Bakra:The solar eclipse occurred while we were sitting with the Prophet (ﷺ) He got up dragging his garment (on the ground) hurriedly till he reached the mosque The people turned (to the mosque) and he offered a two-rak`at prayer whereupon the eclipse was over and he traced us and said, "The sun and the moon are two signs among the signs of Allah, so if you see a thing like this (eclipse) then offer the prayer and invoke Allah till He remove that state

ឌុយអាល់
5786
#5786
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Juhaifa ថា: ខ្ញុំបានឃើញ Bilal យកលំពែងខ្លី (ឬដំបង) មកជួសជុលនៅក្នុងដី ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានប្រកាស Iqama នៃសឡាត ហើយខ្ញុំបានឃើញ រ៉សូល របស់ អល់ឡោះ (ﷺ) ចេញមក ដោយពាក់អាវធំជាមួយនឹងដៃអាវរបស់វារមៀលឡើង។ ពេល​នោះ​គាត់​បាន​សឡាត​ពីរ​រ៉ាក់ ពេល​បែរ​មុខ​នឹង​ដំបង ហើយ​ខ្ញុំ​ឃើញ​មនុស្ស និង​សត្វ​ដើរ​កាត់​ពី​មុខ​គាត់​ហួស​ពី​ឈើ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Juhaifa:I saw Bilal bringing a short spear (or stick) and fixing it in the ground, and then he proclaimed the Iqama of the prayer, and I saw Allah's Messenger (ﷺ) coming out, wearing a cloak with its sleeves rolled up. He then offered a two-rak`at prayer while facing the stick, and I saw the people and animals passing in front of him beyond the stick

ឌុយអាល់
5787
#5787
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ផ្នែកនៃ Izar ដែលព្យួរកជើងគឺនៅក្នុងភ្លើង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "The part of an Izar which hangs below the ankles is in the Fire

ឌុយអាល់
5788
#5788
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) " អល់ឡោះនឹងមិនមើលទៅ នៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ ទៅលើមនុស្សម្នាក់ដែលទាញ Izar របស់គាត់ (ពីក្រោយគាត់) ដោយមោទនភាព និងក្រអឺតក្រទម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ), "Allah will not look, on the Day of Resurrection, at a person who drags his Izar (behind him) out of pride and arrogance

ឌុយអាល់
5789
#5789
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) (ឬ 'Abul Qasim) បាននិយាយថា "ខណៈពេលដែលបុរសម្នាក់កំពុងដើរ, ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ពីរដុំ និងមានមោទនភាពចំពោះខ្លួនឯងជាមួយនឹងសក់របស់គាត់ដែលបានសិតយ៉ាងស្អាត ស្រាប់តែអល់ឡោះបានធ្វើឱ្យគាត់លិចចូលទៅក្នុងផែនដី ហើយគាត់នឹងបន្តចូលទៅក្នុងវារហូតដល់ថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (or 'Abul Qasim) said, "While a man was walking, clad in a two-piece garment and proud of himself with his hair well-combed, suddenly Allah made him sink into the earth and he will go on sinking into it till the Day of Resurrection

ឌុយអាល់
5790
#5790
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ខណៈពេលដែលបុរសម្នាក់កំពុងអូស Izar របស់គាត់នៅលើដី (ពីក្រោយគាត់) ស្រាប់តែអល់ឡោះបានធ្វើឱ្យគាត់លិចចូលទៅក្នុងផែនដី ហើយគាត់នឹងបន្តលិចចូលទៅក្នុងវារហូតដល់ថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។ បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: ថាគាត់បានឮនប៊ី (ﷺ) (និទានដូចខាងលើទេ)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "While a man was dragging his Izar on the ground (behind him), suddenly Allah made him sink into the earth and he will go on sinking into it till the Day of Resurrection." Narrated Abu Huraira: that he heard the Prophet (narrating as above No)

ឌុយអាល់
5791
#5791
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا‏.‏ تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកណាដែលទាញសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ (នៅលើដី) ដោយអំនួត និងក្រអឺតក្រទម អល់ឡោះនឹងមិនមើលគាត់នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever drags his clothes (on the ground) out of pride and arrogance, Allah will not look at him on the Day of Resurrection

ឌុយអាល់
5792
#5792
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: (ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)) ភរិយារបស់ Rifa`a អាល់-Qurazi បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងអង្គុយ ហើយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ក៏នៅទីនោះដែរ។ នាងបាននិយាយថា ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំជាប្រពន្ធរបស់ Rifa`a ហើយគាត់បានលែងលះជាមួយខ្ញុំដោយមិនអាចដកហូតបាន។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយ AbdurRahman អ៊ីប៊ីន Az-Zubair ដែលតាមអល់ឡោះ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានតែអ្វីដែលដូចជាគែមនៃសម្លៀកបំពាក់ ដែលបង្ហាញពីគែមនៃវាំងននរបស់នាង។ Khalid អ៊ីប៊ីន Sa`id ដែលកំពុងឈរនៅមាត់ទ្វារ ត្បិតគាត់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត គាត់បានឮពាក្យរបស់នាង ហើយនិយាយថា "ឱ អាប៊ូ ប៉ាកកើ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបញ្ឈប់ស្ត្រីនេះពីការនិយាយបែបនេះដោយបើកចំហនៅចំពោះមុខរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)?" ទេ ដោយអល់ឡោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនបានធ្វើអ្វីក្រៅពីញញឹម។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយទៅកាន់ស្ត្រីនោះថា "ប្រហែលជាអ្នកចង់ត្រលប់ទៅ Rifa`a វិញទេ? នោះមិនអាចទៅរួចទេប្រសិនបើ Abdur-Rahman បញ្ចប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់ជាមួយអ្នក" ។ នោះបានក្លាយជាប្រពៃណីបន្ទាប់ពីគាត់

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) The wife of Rifa`a Al-Qurazi came to Allah's Messenger (ﷺ) while I was sitting, and Abu Bakr was also there. She said, 'O Allah's Apostle! I was the wife of Rifa`a and he divorced me irrevocably. Then I married `AbdurRahman bin Az-Zubair who, by Allah, O Allah's Messenger (ﷺ), has only something like a fringe of a garment, Showing the fringe of her veil. Khalid bin Sa`id, who was standing at the door, for he had not been admitted, heard her statement and said, "O Abu Bakr! Why do you not stop this lady from saying such things openly before Allah's Messenger (ﷺ)?" No, by Allah, Allah's Messenger (ﷺ) did nothing but smiled. Then he said to the lady, "Perhaps you want to return to Rifa`a? That is impossible unless `Abdur-Rahman consummates his marriage with you." That became the tradition after him

ឌុយអាល់
5793
#5793
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា អាលី៖ ហោរា (ﷺ) បានសុំ Rida របស់គាត់ ដាក់វា ហើយដើរចេញ។ ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Haritha និងខ្ញុំបានតាមគាត់រហូតដល់គាត់ទៅដល់ផ្ទះដែល Harnza (អ៊ីប៊ីន `Abdul Muttalib) មានវត្តមាន ហើយសុំការអនុញ្ញាតចូល ហើយពួកគេបានអនុញ្ញាតិអោយពួកយើង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Ali:The Prophet (ﷺ) asked for his Rida, put it on and set out walking. Zaid bin Haritha and I followed him till he reached the house where Harnza (bin `Abdul Muttalib) was present and asked for permission to enter, and they gave us permission

ឌុយអាល់
5794
#5794
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ الْخُفَّيْنِ، إِلاَّ أَنْ لاَ يَجِدَ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ مَا هُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: បុរសម្នាក់បានសួរថា “ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ តើ Muhrim គួរស្លៀកពាក់បែបណា?” នប៊ី (ﷺ)មានបន្ទូលថា “មូហីមមិនគួរពាក់អាវ ខោ អាវក្រោះ ឬខោខូវ (ស្រោមជើងធ្វើពីក្រណាត់ក្រាស់ ឬស្បែក) លុះត្រាតែគាត់មិនអាចយកស្បែកជើងបាន ក្នុងករណីនេះគាត់គួរតែកាត់ផ្នែក (នៃខូហ្វ) ដែលគ្របកជើង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:A man asked, "O Allah's Apostle What kind of clothes should a Muhrim wear?" The Prophet, said, "A Muhrim should not wear a shirt, trousers a hooded cloak, or Khuffs (socks made from thick fabric or leather) unless he cannot get sandals, in which case he should cut the part (of the Khuff) that covers the ankles

ឌុយអាល់
5795
#5795
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ قَبْرَهُ، فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، وَوُضِعَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ប្រាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នប៊ី (ﷺ) បានមកសួរសុខទុក្ខ Abdullah អ៊ីប៊ីន Ubai (អ៊ីប៊ីន Salul) បន្ទាប់ពីគាត់ត្រូវបានគេដាក់ក្នុងផ្នូររបស់គាត់។ នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យដកអាប់ឌុលឡាចេញ។ គាត់ត្រូវបានគេយកចេញ ហើយត្រូវបានគេដាក់នៅលើជង្គង់របស់នប៊ី (ﷺ) ដែលបានផ្លុំដង្ហើមរបស់គាត់នៅលើគាត់ ហើយស្លៀកពាក់រាងកាយជាមួយនឹងអាវរបស់គាត់។ ហើយអល់ឡោះដឹងកាន់តែច្បាស់

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) came to visit `Abdullah bin Ubai (bin Salul) after he had been put in his grave. The Prophet (ﷺ) ordered that `Abdullah be taken out. He was taken out and was placed on the knees of the Prophet, who blew his (blessed) breath on him and dressed the body with his own shirt. And Allah knows better

ឌុយអាល់
5796
#5796
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ، وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ، وَقَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتَ فَآذِنَّا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ آذَنَهُ، فَجَاءَ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَجَذَبَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: នៅពេលដែល Abdullah អ៊ីប៊ីន Ubdi (អ៊ីប៊ីន Salul) បានស្លាប់ កូនប្រុសរបស់គាត់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនិយាយថា ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ សូមផ្តល់អាវរបស់អ្នកមកខ្ញុំ ដើម្បីអោយខ្ញុំពាក់អាវរបស់បុព្វបុរសរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងនោះ។ ហើយសូមឧទ្ទិសពិធីបុណ្យសពដល់គាត់ ហើយទូលអង្វរអល់ឡោះ សម្រាប់ការអភ័យទោសរបស់គាត់។ នប៊ី (ﷺ) បានផ្តល់អាវដល់គាត់ ហើយមានបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថា "សូមជូនដំណឹងដល់ពួកយើង នៅពេលអ្នកបញ្ចប់ (ហើយពិធីបុណ្យសពរួចរាល់) សូមទូរស័ព្ទមកពួកយើង។ នៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់ គាត់បានប្រាប់នប៊ី (ﷺ) ហើយហោរា(ﷺ) បន្តបញ្ជាឱ្យមានសឡាតពិធីបុណ្យសពរបស់គាត់ ហើយបានបញ្ញត្តិចំពោះអ្នក"។ សឡាតពិធីបុណ្យសពសម្រាប់អ្នកមានពុតនៅពេលដែលទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ទោះជាអ្នក (មូហាំម៉ាត់) សុំការអត់ទោសឱ្យពួកគេ ឬសុំការអត់ទោសឱ្យពួកគេក៏ដោយ៖ (ហើយសូម្បីតែ) ប្រសិនបើអ្នកសុំការអត់ទោសឱ្យពួកគេចិតសិបដង អល់ឡោះនឹងមិនអត់ទោសឱ្យពួកគេឡើយ។ (9.80) បន្ទាប់មក មានការលាតត្រដាងថាៈ ហើយកុំ(មូហាំម៉ាត់) សឡាតឲ្យអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកស្លាប់ ឬឈរនៅផ្នូររបស់គាត់ឡើយ។ (9.34) ចាប់ពីពេលនោះមក នប៊ី (ﷺ) មិនបានថ្វាយបង្គំពិធីបុណ្យសពដល់មនុស្សលាក់ពុតឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:When `Abdullah bin Ubdi (bin Salul) died, his son came to Allah's Messenger (ﷺ) and said ' O Allah's Apostle, give me your shirt so that I may shroud my fathers body in it. And please offer a funeral prayer for him and invoke Allah for his forgiveness." The Prophet (ﷺ) gave him his shirt and said to him 'Inform us when you finish (and the funeral procession is ready) call us. When he had finished he told the Prophet (ﷺ) and the Prophet (ﷺ) proceeded to order his funeral prayers but `Umar stopped him and said, "Didn't Allah forbid you to offer the funeral prayer for the hypocrites when He said: "Whether you (O Muhammad) ask forgiveness for them or ask not forgiveness for them: (and even) if you ask forgiveness for them seventy times. Allah will not forgive them." (9.80) Then there was revealed: "And never (O Muhammad) pray for any of them that dies, nor stand at his grave." (9.34) Thenceforth the Prophet (ﷺ) did not offer funeral prayers for the hypocrites

ឌុយអាល់
5797
#5797
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្វើជាគំរូសម្រាប់មនុស្សទុច្ចរិត និងសប្បុរសជន ដោយប្រៀបធៀបពួកគេទៅនឹងបុរសពីរនាក់ដែលពាក់អាវដែកពីរ ហើយដៃរបស់ពួកគេត្រូវបានលើកទៅសុដន់ និងករបស់ពួកគេ។ នៅពេលណាដែលបុរសសប្បុរសធម៌ព្យាយាមផ្តល់អំណោយសប្បុរសធម៌ អាវដែករបស់គាត់ពង្រីករហូតដល់វាលាតត្រដាងរហូតដល់វាលាតដៃ និងបំបាត់ផ្លូវរបស់គាត់ ហើយនៅពេលណាដែលជនទុច្ចរិតចង់ផ្តល់អំណោយសប្បុរសធម៌ អាវធំរបស់គាត់កាន់តែតឹងលើគាត់ ហើយគ្រប់ចិញ្ចៀនត្រូវបានជាប់នឹងកន្លែងរបស់វា អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានបន្ថែម។ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដាក់ម្រាមដៃរបស់គាត់នៅក្នុង (ទ្រូង) ហោប៉ៅអាវរបស់គាត់ដូចនេះ ប្រសិនបើអ្នកឃើញគាត់ព្យាយាមពង្រីក (បើកអាវរបស់គាត់) ប៉ុន្តែវាមិនបានពង្រីកទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) has set forth an example for a miser and a charitable person by comparing them to two men wearing two iron cloaks and their hands are raised to their breasts and necks. Whenever the charitable man tries to give a charitable gift, his iron cloak expands till it becomes so wide that it will cover his fingertips and obliterate his tracks And, whenever the miser wants to give a charitable gift, his cloak becomes very tight over him and every ring gets stuck to its place Abu Huraira added; I saw Allah's Messenger (ﷺ) putting his finger in the (chest) pocket of his shirt like that If you but saw him trying to widen (the opening of his shirt) but it did not widen

ឌុយអាល់
5798
#5798
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الضُّحَى، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَتَلَقَّيْتُهُ بِمَاءٍ، فَتَوَضَّأَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់-Mughira អ៊ីប៊ីន Shu`ba ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានទៅឆ្លើយការហៅរបស់ធម្មជាតិ ហើយនៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំបានជួបគាត់ដោយទឹក ហើយគាត់បានធ្វើពិធីជប់លៀង ខណៈដែលគាត់កំពុងពាក់អាវ Sham ។ គាត់​លាង​មាត់​យក​ទឹក​ចូល​ច្រមុះ រួច​ផ្លុំ​ចេញ លាង​មុខ ហើយ​ព្យាយាម​យក​ដៃ​ចេញពី​ដៃអាវ ប៉ុន្តែ​វា​តូច​ពេក ទើប​គាត់​យក​ដៃ​ចេញពី​ក្រោម​ទ្រូង​មក​លាង​ទឹក រួច​ហុច​ដៃ​សើម​ពីលើ​ក្បាល និង​ស្រោមជើង (​ស្រោមជើង​ធ្វើ​ពី​ក្រណាត់​ក្រាស់ ឬ​ស្បែក​) ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Al-Mughira bin Shu`ba:The Prophet (ﷺ) went to answer the call of nature, and when he returned, I met him with water and he performed the ablution while he was wearing a Sham, cloak. He rinsed his mouth, put the water in his nose and blew it out, washed his face and tried to take his hands out of his sleeves, but they were too narrow, so he took out his hands from under his chest and washed them and then passed his wet hands over his head and Khuffs (socks made from thick fabric or leather)

ឌុយអាល់
5799
#5799
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فِي سَوَادِ اللَّيْلِ، ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ الإِدَاوَةَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ، فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់-មូហ្គីរ៉ា៖ យប់មួយ ខ្ញុំបាននៅជាមួយ នប៊ី (ﷺ) ក្នុងដំណើរមួយ។ គាត់បានសួរខ្ញុំថា "តើអ្នកបានទឹកជាមួយអ្នកទេ?" ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "បាទ" ដូច្នេះគាត់បានចុះពីអូដ្ឋរបស់គាត់ហើយចេញទៅរហូតដល់គាត់បាត់ខ្លួនក្នុងភាពងងឹតនៃយប់។ បន្ទាប់​មក​គាត់​ត្រឡប់​មក​វិញ ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ចាក់​ទឹក​ឲ្យ​គាត់​ពី​ឆ្នាំង (សម្រាប់​ពិធី​ជប់​លៀង)។ គាត់បានលាងមុខ និងដៃរបស់គាត់ ខណៈពេលដែលគាត់ពាក់អាវរោមចៀម (ដៃអាវតូចចង្អៀត) ដូច្នេះគាត់មិនអាចយកដៃរបស់គាត់ចេញពីវាបានទេ។ ដូច្នេះ គាត់បានយកពួកគេចេញពីក្រោមអាវធំ។ បន្ទាប់មកគាត់បានលាងកំភួនដៃរបស់គាត់ ហើយហុចដៃសើមរបស់គាត់ពីលើក្បាលរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានព្យាយាមដោះស្រោមជើងរបស់គាត់ (ស្រោមជើងធ្វើពីក្រណាត់ក្រាស់ ឬស្បែក) ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា "ទុកវាចោលទៅ ព្រោះខ្ញុំបានធ្វើពិធីសូត្រមន្ត មុននឹងពាក់វា"។ ដូច្នេះហើយ គាត់បានហុចដៃសើមរបស់គាត់ពីលើពួកគេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Al-Mughira:One night I was with the Prophet (ﷺ) on a journey. He asked (me), "Have you got water with you?" I replied, "Yes" So he got down from his she-camel and went away till he disappeared in the darkness of the night. Then he came back and I poured water for him from the pot (for the ablution). He washed his face and hands while he was wearing a woollen cloak (the sleeves of which were narrow), so he could not take his arms out of it. So he took them out from underneath the cloak. Then he washed his forearms and passed his wet hands over his head. Then I tried to take off his Khuffs (socks made from thick fabric or leather), but he said, "Leave them, for I have performed ablution before putting them on." And so he passed his wet hands over them

ឌុយអាល់
5800
#5800
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់-Miswar អ៊ីប៊ីន Makhrama៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចែកចាយ Qaba មួយចំនួន ប៉ុន្តែគាត់មិនបានផ្តល់អ្វីដល់ Makhrama ទេ។ Makhrama បាននិយាយទៅកាន់ខ្ញុំថា ឱកូនអើយ ចូរយើងទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បន្ត​ដំណើរ​ទៅ​គាត់ ហើយ​គាត់​និយាយ​ថា​៖ ​«​ចូល​ទៅ​ហៅ​គាត់​ឬ​ខ្ញុំ​»។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានហៅហោរា (ﷺ) មករកគាត់ ហោរា (ﷺ) បានចេញមករកគាត់ ដោយពាក់កាបាមួយ ហើយនិយាយថា (ទៅកាន់ម៉ាក្រាម៉ា) ខ្ញុំបានរក្សាវាទុកសម្រាប់អ្នកហើយ” ម៉ាក្រាម៉ាមើលហើយនិយាយថា ម៉ាក្រាម៉ាពេញចិត្តហើយ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Al-Miswar bin Makhrama:Allah's Messenger (ﷺ) distributed some Qaba's but he did not give anything to Makhrama. Makhrama said (to me), "O my son! Let us go to Allah's Messenger (ﷺ)." So I proceeded with him and he said, "Go in and call him 'or me." So I called the Prophet (ﷺ) for him The Prophet (ﷺ) came out to him, wearing one of those Qaba's and said, (to Makhrama), "I have kept this for you " Makhrama looked at it and said, "Makhrama is satisfied now

ឌុយអាល់
5801
#5801
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ، فَلَبِسَهُ، ثُمَّ صَلَّى فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ عَنِ اللَّيْثِ، وَقَالَ غَيْرُهُ فَرُّوجٌ حَرِيرٌ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា 'Uqba អ៊ីប៊ីន' អាមៀរ: សូត្រ Farruj ត្រូវបានដាក់ជូនចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយគាត់បានដាក់វានៅលើ ហើយថ្វាយសឡាតនៅក្នុងនោះ។ នៅពេលដែលគាត់បានសឡាតចប់ គាត់ក៏ដោះវាចេញយ៉ាងឃោរឃៅ ហាក់បីដូចជាគាត់មិនចូលចិត្តវា ហើយនិយាយថាៈ (សម្លៀកបំពាក់នេះ) មិនសមនឹងអ្នកដែលគោរពកោតខ្លាចអល់ឡោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Uqba bin 'Amir:A silken Farruj was presented to Allah's Messenger (ﷺ) and he put it on and offered the prayer in it. When he finished the prayer, he took it off violently as if he disliked it and said, "This (garment) does not befit those who fear Allah

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង