CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#6797 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6797
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បានកាត់ដៃចោរលួចខែលដែលមានតម្លៃបី Dirhams

English Translation

Narrated `Abdullah bin `Umar:The Prophet (ﷺ) cut off the hand of a thief for stealing a shield that was worth three Dirhams

#6798 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6798
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَ سَارِقٍ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ ‏ "‏ قِيمَتُهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) កាត់ដៃចោរលួចខែលដែលមានតម្លៃបី Dirhams

English Translation

Narrated `Abdullah bin `Umar:The Prophet (ﷺ) cutoff the hand of a thief for stealing a shield that was worth three Dirhams

#6799 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6799
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : សាវករបស់អល់ឡោះបាននិយាយថា "អល់ឡោះដាក់បណ្តាសាចោរដែលលួចស៊ុត (ឬមួកសុវត្ថិភាព) ដែលដៃរបស់គាត់នឹងត្រូវកាត់ចោលឬលួចខ្សែពួរដែលដៃរបស់គាត់នឹងត្រូវកាត់ផ្តាច់។

English Translation

Narrated Abu Huraira:Allah's Apostle said, "Allah curses the thief who steals an egg (or a helmet) for which his hand is to be cut off, or steals a rope, for which his hand is to be cut off

#6800 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6800
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា : នប៊ី (ﷺ) បានកាត់ដៃរបស់ស្រ្តីម្នាក់ ហើយស្ត្រីនោះធ្លាប់មករកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំធ្លាប់បញ្ជូនសាររបស់នាងទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) ហើយនាងបានប្រែចិត្ត ហើយការប្រែចិត្តរបស់នាងគឺដោយស្មោះ។

English Translation

Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) cut off the hand of a lady, and that lady used to come to me, and I used to convey her message to the Prophet (ﷺ) and she repented, and her repentance was sincere

#6801 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6801
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ، فَقَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِذَا تَابَ السَّارِقُ بَعْدَ مَا قُطِعَ يَدُهُ، قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكُلُّ مَحْدُودٍ كَذَلِكَ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អ៊ូបាដះ អ៊ីប៊ីន អាស-សាមិត៖ ខ្ញុំបានសន្យាភក្ដីភាពចំពោះនប៊ី (ﷺ) ជាមួយមនុស្សមួយក្រុម ហើយគាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំសូមសន្យារបស់អ្នកថា អ្នកនឹងមិនថ្វាយបង្គំអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះ នឹងមិនលួច នឹងមិនធ្វើទារុណកម្មទារក នឹងមិនបង្កាច់បង្ខូចអ្នកដ៏ទៃដោយការក្លែងបន្លំ និងផ្សព្វផ្សាយវាឡើយ ហើយបើអ្នកមិនគោរពតាម។ ការសន្យា) រង្វាន់របស់គាត់គឺនៅជាមួយអល់ឡោះ ហើយអ្នកណាដែលប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋខាងលើ ហើយទទួលទណ្ឌកម្មតាមផ្លូវច្បាប់របស់គាត់នៅក្នុងពិភពលោកនេះ នោះនឹងជាការដកខ្លួន និងជម្រះបាបរបស់គាត់ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអល់ឡោះ ពិនិត្យមើលអំពើបាបរបស់គាត់ នោះនឹងអាស្រ័យលើអល់ឡោះ ដែលនឹងដាក់ទោស ឬអត់ទោសឱ្យគាត់។ Abu `Abdullah បាននិយាយថា “ប្រសិនបើចោរម្នាក់ប្រែចិត្ត បន្ទាប់ពីកាត់ដៃរបស់គាត់ សាក្សីរបស់គាត់ក៏ត្រូវបានទទួលយកផងដែរ។

English Translation

Narrated Ubada bin As-Samit:I gave the pledge of allegiance to the Prophet (ﷺ) with a group of people, and he said, "I take your pledge that you will not worship anything besides Allah, will not steal, will not commit infanticide, will not slander others by forging false statements and spreading it, and will not disobey me in anything good. And whoever among you fulfill all these (obligations of the pledge), his reward is with Allah. And whoever commits any of the above crimes and receives his legal punishment in this world, that will be his expiation and purification. But if Allah screens his sin, it will be up to Allah, Who will either punish or forgive him according to His wish." Abu `Abdullah said: "If a thief repents after his hand has been cut off, the his witness well be accepted. Similarly, if any person upon whom any legal punishment has been inflicted, repents, his witness will be accepted

#6802 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6802
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អាណាសៈ មនុស្សខ្លះមកពីកុលសម្ព័ន្ធ 'Ukl បានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយបានទទួលយកសាសនាអ៊ីស្លាម។ អាកាសធាតុនៃម៉ាឌីណាមិនសមស្របនឹងពួកគេទេ ដូច្នេះហើយ ហោរា (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យពួកគេទៅកាន់ (ហ្វូងនៃទឹកដោះគោ) នៃសេចក្តីសប្បុរស ហើយផឹកទឹកដោះគោ និងទឹកនោម (ជាថ្នាំ)។ ពួកគេបានធ្វើដូច្នេះ ហើយបន្ទាប់ពីពួកគេបានជាសះស្បើយពីជំងឺរបស់ពួកគេ (មានសុខភាពល្អ) ពួកគេបានប្រែក្លាយអ្នកក្បត់សាសនា (បានត្រឡប់មកពីសាសនាឥស្លាម) ហើយបានសម្លាប់អ្នកគង្វាលអូដ្ឋ ហើយយកអូដ្ឋទៅឆ្ងាយ។ នប៊ី(ﷺ)បានចាត់(មនុស្សមួយចំនួន)ឱ្យតាមរក ហើយពួកគេត្រូវបានគេ(ចាប់បាន)នាំមក ហើយពួកអ្នកទាយបានបញ្ជាឱ្យកាត់ដៃ និងជើងរបស់ពួកគេចេញ ហើយភ្នែករបស់ពួកគេគួរតែត្រូវបានគេធ្វើស្លាកយីហោដោយដែកក្តៅ ហើយមិនត្រូវឱ្យដៃ និងជើងរបស់ពួកគេត្រូវកាត់ឡើយ រហូតដល់ពួកគេស្លាប់។

English Translation

Narrated Anas:Some people from the tribe of `Ukl came to the Prophet (ﷺ) and embraced Islam. The climate of Medina did not suit them, so the Prophet (ﷺ) ordered them to go to the (herd of milch) camels of charity and to drink, their milk and urine (as a medicine). They did so, and after they had recovered from their ailment (became healthy) they turned renegades (reverted from Islam) and killed the shepherd of the camels and took the camels away. The Prophet (ﷺ) sent (some people) in their pursuit and so they were (caught and) brought, and the Prophets ordered that their hands and legs should be cut off and that their eyes should be branded with heated pieces of iron, and that their cut hands and legs should not be cauterized, till they die

#6803 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6803
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ الْعُرَنِيِّينَ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានកាត់ដៃ និងជើងរបស់បុរសនៃកុលសម្ព័ន្ធ `Uraina ហើយមិនបានកាត់ដៃជើងរបស់ពួកគេចេញទេ រហូតដល់ពួកគេស្លាប់។

English Translation

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) cut off the hands and feet of the men belonging to the tribe of `Uraina and did not cauterise (their bleeding limbs) till they died

#6804 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6804
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ មនុស្សមួយក្រុមមកពី `Ukl (កុលសម្ព័ន្ធ) បានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយពួកគេបានរស់នៅជាមួយប្រជាជននៃ As-Suffa ប៉ុន្តែពួកគេបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ ដោយសារអាកាសធាតុនៃ ម៉ាឌីណះ មិនសមនឹងពួកគេ ដូច្នេះពួកគេបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមផ្តល់ទឹកដោះគោដល់ពួកយើង។ នប៊ី(ﷺ)មានបន្ទូលថា ខ្ញុំគ្មានផ្លូវសម្រាប់ពួកអ្នក ក្រៅពីប្រើអូដ្ឋរបស់សាវ័កអល់ឡោះទេ»។ ដូច្នេះហើយពួកគេបានទៅផឹកទឹកដោះគោ និងទឹកនោមរបស់អូដ្ឋ (ជាថ្នាំ) ហើយមានសុខភាពល្អ និងធាត់ បន្ទាប់មកពួកគេបានសម្លាប់អ្នកគង្វាល ហើយយកអូដ្ឋទៅ។ នៅពេលដែលអ្នកស្វែងរកជំនួយមករកសាវ័ករបស់អល់ឡោះ គាត់បានបញ្ជូនមនុស្សមួយចំនួន ហើយត្រូវបានចាប់ខ្លួនមុនថ្ងៃ។ បំណែកដែកមួយចំនួនត្រូវបានធ្វើឱ្យក្តៅ ហើយភ្នែករបស់ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ដោយពួកគេ ហើយដៃ និងជើងរបស់ពួកគេត្រូវបានកាត់ចោល ហើយមិនត្រូវបានកាត់ចោល បន្ទាប់មកពួកគេត្រូវបានគេដាក់នៅកន្លែងមួយឈ្មោះថា អាល់ហារ៉ា ហើយនៅពេលដែលពួកគេសុំទឹកផឹក ពួកគេមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យរហូតដល់ពួកគេស្លាប់ (Abu Qilaba បាននិយាយថា "មនុស្សទាំងនោះបានប្រព្រឹត្តអំពើចោរកម្ម និងសម្លាប់ ហើយបានប្រយុទ្ធនឹងអល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់)។

English Translation

Narrated Anas:A group of people from `Ukl (tribe) came to the Prophet (ﷺ) and they were living with the people of As- Suffa, but they became ill as the climate of Medina did not suit them, so they said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Provide us with milk." The Prophet (ﷺ) said, I see no other way for you than to use the camels of Allah's Apostle." So they went and drank the milk and urine of the camels, (as medicine) and became healthy and fat. Then they killed the shepherd and took the camels away. When a help-seeker came to Allah's Apostle, he sent some men in their pursuit, and they were captured and brought before mid day. The Prophet ordered for some iron pieces to be made red hot, and their eyes were branded with them and their hands and feet were cut off and were not cauterized. Then they were put at a place called Al- Harra, and when they asked for water to drink they were not given till they died. (Abu Qilaba said, "Those people committed theft and murder and fought against Allah and His Apostle)

#6805 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6805
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក : មនុស្សមួយក្រុមមកពីកុលសម្ព័ន្ធ `Ukl (ឬ `Uraina) ---- ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាគាត់បាននិយាយថាពួកគេមកពី `Ukl បានមកដល់ ម៉ាឌីណះ ហើយ (ពួកគេបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺដូច្នេះ) នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យពួកគេទៅហ្វូងសត្វអូដ្ឋ (Milch) ហើយបានប្រាប់ពួកគេឱ្យចេញទៅផឹកទឹកដោះគោ (ទឹកនោមអូដ្ឋ) ។ ដូច្នេះ គេ​ក៏​ទៅ​ផឹក​ទឹក​នោះ លុះ​មាន​សុខភាព​ល្អ ក៏​សម្លាប់​អ្នក​គង្វាល ហើយ​ដេញ​សត្វ​អូដ្ឋ​ចោល។ ដំណឹងនេះបានទៅដល់នប៊ី (ﷺ) តាំងពីព្រលឹមស្រាងៗ ដូច្នេះហើយ គាត់បានបញ្ជូនមនុស្សមួយចំនួនក្នុងការតាមរក ហើយពួកគេត្រូវបានចាប់ខ្លួន ហើយនាំទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) នៅមុនថ្ងៃត្រង់។ គាត់បានបញ្ជាឱ្យកាត់ដៃ ជើង និងភ្នែករបស់ពួកគេ ដើម្បីឱ្យមានស្លាកសញ្ញាដែកដែលគេឱ្យឈ្មោះថា ហើយពួកគេត្រូវបានបោះចោលនៅ អាល់-Harra ហើយនៅពេលដែលពួកគេសុំទឹកផឹក ពួកគេមិនត្រូវបានគេឱ្យទឹកឡើយ។ (Abu Qilaba បាននិយាយថា “អ្នកទាំងនោះគឺជាមនុស្សដែលប្រព្រឹត្តិអំពើចោរកម្ម និងសម្លាប់ ហើយបានត្រឡប់ទៅរកការមិនជឿវិញ បន្ទាប់ពីជាអ្នកជឿ (មូស្លីម) ហើយបានប្រយុទ្ធនឹងអល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់។

English Translation

Narrated Anas bin Malik:A group of people from `Ukl (or `Uraina) tribe ----but I think he said that they were from `Ukl came to Medina and (they became ill, so) the Prophet (ﷺ) ordered them to go to the herd of (Milch) she-camels and told them to go out and drink the camels' urine and milk (as a medicine). So they went and drank it, and when they became healthy, they killed the shepherd and drove away the camels. This news reached the Prophet (ﷺ) early in the morning, so he sent (some) men in their pursuit and they were captured and brought to the Prophet (ﷺ) before midday. He ordered to cut off their hands and legs and their eyes to be branded with heated iron pieces and they were thrown at Al-Harra, and when they asked for water to drink, they were not given water. (Abu Qilaba said, "Those were the people who committed theft and murder and reverted to disbelief after being believers (Muslims), and fought against Allah and His Apostle

#6806 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6806
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي ظِلِّهِ، يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسْجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا قَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا، حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា មនុស្សប្រាំពីរនាក់នឹងត្រូវបានម្លប់ដោយអល់ឡោះដោយម្លប់របស់គាត់នៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញនៅពេលដែលគ្មានម្លប់ក្រៅពីម្លប់របស់គាត់។ សឡាតជាកាតព្វកិច្ចនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម) បុរសពីរនាក់ដែលស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមកសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អល់ឡោះបុរសដែលត្រូវបានហៅដោយស្ត្រីដែលមានមន្តស្នេហ៍ពីកំណើតដ៏ថ្លៃថ្នូឱ្យរួមភេទដោយខុសច្បាប់ហើយគាត់និយាយថា "ខ្ញុំខ្លាចអល់ឡោះ" ហើយ (ចុងក្រោយ) បុរសម្នាក់ដែលផ្តល់ដោយសប្បុរសដោយសម្ងាត់ដែលដៃឆ្វេងរបស់គាត់មិនដឹងថាដៃស្តាំរបស់គាត់បានផ្តល់អ្វីទេ។

English Translation

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Seven (people) will be shaded by Allah by His Shade on the Day of Resurrection when there will be no shade except His Shade. (They will be), a just ruler, a young man who has been brought up in the worship of Allah, a man who remembers Allah in seclusion and his eyes are then flooded with tears, a man whose heart is attached to mosques (offers his compulsory congregational prayers in the mosque), two men who love each other for Allah's Sake, a man who is called by a charming lady of noble birth to commit illegal sexual intercourse with her, and he says, 'I am afraid of Allah,' and (finally), a man who gives in charity so secretly that his left hand does not know what his right hand has given

#6807 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6807
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ‏.‏ وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَكَّلَ لِي مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ وَمَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ، تَوَكَّلْتُ لَهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa`d: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកណាធានាខ្ញុំ (ភាពបរិសុទ្ធនៃ) អ្វីដែលនៅចន្លោះជើងរបស់គាត់ (ពោលគឺផ្នែកឯកជនរបស់គាត់) និងអ្វីដែលនៅចន្លោះថ្គាមរបស់គាត់ (ពោលគឺអណ្តាតរបស់គាត់) ខ្ញុំធានាគាត់ថាឋានសួគ៌។

English Translation

Narrated Sahl bin Sa`d:The Prophet (ﷺ) said, "Whoever guarantees me (the chastity of) what is between his legs (i.e. his private parts), and what is between his jaws (i.e., his tongue), I guarantee him Paradise

#6808 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6808
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَخْبَرَنَا أَنَسٌ، قَالَ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لاَ يُحَدِّثُكُمُوهُ أَحَدٌ بَعْدِي، سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ ـ وَإِمَّا قَالَ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ ـ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ وَيَظْهَرَ الْجَهْلُ، وَيُشْرَبَ الْخَمْرُ، وَيَظْهَرَ الزِّنَا، وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، وَيَكْثُرَ النِّسَاءُ، حَتَّى يَكُونَ لِلْخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាសនិទាន៖ ខ្ញុំ​នឹង​និទាន​ប្រាប់​អ្នក​នូវ​ការ​និទាន​មួយ​ដែល​គ្មាន​អ្នក​ណា​រៀបរាប់​ប្រាប់​អ្នក​បន្ទាប់​ពី​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​បាន​ឮ​វា​មក​ពី​នប៊ី។ ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) មានបន្ទូលថា “ម៉ោងនឹងមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងទេ” ឬបាននិយាយថា៖ “ពីក្នុងចំនោមព្រឹត្តិការនៃម៉ោងគឺ ចំណេះដឹងខាងសាសនានឹងរលត់ទៅ (ដោយការស្លាប់របស់អ្នកប្រាជ្ញសាសនា) ហើយភាពល្ងង់ខ្លៅទូទៅ (នៃសាសនា) នឹងលេចឡើង ហើយការពិសាគ្រឿងស្រវឹងនឹងកើតមានជាទូទៅ ហើយ (បើកចំហ) ការរួមភេទដោយខុសច្បាប់ បុរសនឹងថយចុះជាខ្លាំង។ ស្ត្រី​ហាសិប​នាក់​នឹង​មាន​បុរស​តែ​ម្នាក់​គត់​ដែល​មើល​ថែ​ពួកគេ។

English Translation

Narrated Anas: I will narrate to you a narration which nobody will narrate to you after me. I heard that from the Prophet. I heard the Prophet (ﷺ) saying, "The Hour will not be established" or said: "From among the portents of the Hour is that the religious knowledge will betaken away (by the death of religious Scholars) and general ignorance (of religion) will appear; and the drinking of alcoholic drinks will be very common, and (open) illegal sexual intercourse will prevail, and men will decrease in number while women will increase so much so that, for fifty women there will only be one man to look after them

#6809 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6809
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង Ikrima ពី អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "នៅពេលដែលទាសករ (របស់អល់ឡោះ) ប្រព្រឹត្តការរួមភេទដោយខុសច្បាប់ គាត់មិនមែនជាអ្នកជឿនៅពេលប្រព្រឹត្តទេ ហើយប្រសិនបើគាត់លួច គាត់មិនមែនជាអ្នកជឿនៅពេលលួចទេ ហើយប្រសិនបើគាត់ផឹកស្រា មិនមែនជាអ្នកជឿទេ ហើយនៅពេលដែលគាត់ផឹកស្រានោះ គឺជាអ្នកមិនជឿ។ នៅពេលដែលគាត់ធ្វើឃាត" 'Ikrima បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសួរ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថា "តើជំនឿត្រូវបានដកចេញពីគាត់យ៉ាងដូចម្តេច?" គាត់​បាន​និយាយ​ថា​បែប​នេះ​ដោយ​ការ​ចាប់​ដៃ​គាត់ រួច​ញែក​វា​ចេញ ហើយ​បន្ថែម​ថា «តែ​បើ​គាត់​ប្រែ​ចិត្ត ជំនឿ​នឹង​ត្រឡប់​មក​គាត់​វិញ​យ៉ាង​នេះ ដោយ​ការ​ទះ​ដៃ​ម្ដង​ទៀត។

English Translation

Narrated 'Ikrima from Ibn 'Abbas: Allah's Messenger (ﷺ) said, "When a slave (of Allah) commits illegal sexual intercourse, he is not a believer at the time of committing it; and if he steals, he is not a believer at the time of stealing; and if he drinks an alcoholic drink, when he is not a believer at the time of drinking it; and he is not a believer when he commits a murder," 'Ikrima said: I asked Ibn Abbas, "How is faith taken away from him?" He said, Like this," by clasping his hands and then separating them, and added, "But if he repents, faith returns to him like this, by clasping his hands again

#6810 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6810
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "អ្នកដែលប្រព្រឹត្តការរួមភេទខុសច្បាប់មិនមែនជាអ្នកជឿនៅពេលរួមភេទខុសច្បាប់ទេ ហើយចោរក៏មិនមែនជាអ្នកជឿនៅពេលប្រព្រឹត្តអំពើចោរកម្ម ហើយអ្នកផឹកស្រាក៏មិនមែនជាអ្នកជឿនៅពេលផឹកដែរ។

English Translation

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "The one who commits an illegal sexual intercourse is not a believer at the time of committing illegal sexual intercourse and a thief is not a believer at the time of committing theft and a drinker of alcoholic drink is not a believer at the time of drinking. Yet, (the gate of) repentance is open thereafter

#6811 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6811
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِثْلَهُ، قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ حَدَّثَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَوَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ دَعْهُ دَعْهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Mas`ud: ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! តើអំពើបាបធំបំផុតមួយណា?” គាត់បាននិយាយថា “ដើម្បីរៀបចំគូប្រជែងចំពោះអល់ឡោះ ដោយការថ្វាយបង្គំអ្នកដទៃ ទោះបីជាទ្រង់តែមួយគត់បានបង្កើតអ្នកក៏ដោយ”។ ខ្ញុំបានសួរថា "តើមានអ្វីបន្ទាប់?" គាត់និយាយថា "សម្លាប់កូនរបស់អ្នក ក្រែងវាចែកអាហាររបស់អ្នក" ខ្ញុំបានសួរថា "តើមានអ្វីបន្ទាប់?" គាត់​បាន​និយាយ​ថា «​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​ផ្លូវភេទ​ខុសច្បាប់​ជាមួយ​ប្រពន្ធ​អ្នកជិតខាង​

English Translation

Narrated `Abdullah bin Mas`ud:I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Which is the biggest sin?" He said, "To set up rivals to Allah by worshipping others though He alone has created you." I asked, "What is next?" He said, "To kill your child lest it should share your food." I asked, "What is next?" He said, "To commit illegal sexual intercourse with the wife of your neighbor

#6812 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6812
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه حِينَ رَجَمَ الْمَرْأَةَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَقَالَ قَدْ رَجَمْتُهَا بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង Ash-Shu`bi: ពី 'អាលី នៅពេលក្រោយបានគប់ស្ត្រីម្នាក់រហូតដល់ស្លាប់នៅថ្ងៃសុក្រ។ អាលីបាននិយាយថា “ខ្ញុំបានគប់នាងតាមទំនៀមទម្លាប់របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ(ﷺ)។

English Translation

Narrated Ash-Shu`bi:from `Ali when the latter stoned a lady to death on a Friday. `Ali said, "I have stoned her according to the tradition of Allah's Messenger (ﷺ)

#6813 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6813
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى هَلْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ قَبْلَ سُورَةِ النُّورِ أَمْ بَعْدُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Ash Shaibani ថា: ខ្ញុំបានសួរ Abdullah អ៊ីប៊ីន Abi `Aufa, 'តើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានអនុវត្តការពិន័យ Rajam (ពោលគឺការគប់ដុំថ្មរហូតដល់ស្លាប់)? គាត់បាននិយាយថា "បាទ" ។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា «មុន​ការ​បើក​សម្ដែង​របស់ Surat-an-Nur ឬ​បន្ទាប់​ពី​វា? គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា “ខ្ញុំ​មិន​ដឹង

English Translation

Narrated Ash Shaibani:I asked `Abdullah bin Abi `Aufa, 'Did Allah's Messenger (ﷺ) carry out the Rajam penalty ( i.e., stoning to death)?' He said, "Yes." I said, "Before the revelation of Surat-an-Nur or after it?" He replied, "I don't Know

#6814 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6814
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ، وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah អាល់-អាន់សារី: បុរសម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធ Bani Aslam បានមករកអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ (ﷺ) ហើយបានជូនដំណឹងដល់គាត់ថាគាត់បានប្រព្រឹត្តិការរួមភេទខុសច្បាប់ ហើយបានធ្វើសាក្សីចំនួនបួនដងប្រឆាំងនឹងខ្លួនគាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យគេគប់ដុំថ្មរហូតដល់ស្លាប់ ខណៈដែលគាត់គឺជាមនុស្សរៀបការ

English Translation

Narrated Jabir bin `Abdullah Al-Ansari:A man from the tribe of Bani Aslam came to Allah's Messenger (ﷺ) and Informed him that he had committed illegal sexual intercourse and bore witness four times against himself. Allah's Messenger (ﷺ) ordered him to be stoned to death as he was a married Person

#6815 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6815
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ បុរសម្នាក់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខណៈពេលដែលគាត់នៅក្នុងវិហារ ហើយគាត់បានហៅគាត់ថា ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំបានរួមភេទដោយខុសច្បាប់។" ហោរា (ﷺ) បានបែរមុខទៅម្ខាង ប៉ុន្តែបុរសនោះបាននិយាយម្តងទៀតនូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់ចំនួនបួនដង ហើយបន្ទាប់ពីគាត់បានធ្វើសាក្សីប្រឆាំងនឹងអ្នក (ﷺ) គាត់បានហៅគាត់ (ﷺ) បួនដង។ ឆ្កួត? បុរស​នោះ​ឆ្លើយ​ថា «ទេ»។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា៖ តើអ្នករៀបការហើយឬនៅ? បុរស​នោះ​ឆ្លើយ​ថា «បាទ»។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា ចូរយកគាត់ទៅ ហើយគប់គាត់ទៅ។” ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah បាននិយាយថា: ខ្ញុំស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលចូលរួមក្នុងការគប់គាត់ ហើយយើងបានយកដុំថ្មគប់គាត់ទៅលើ Musalla នៅពេលដែលដុំថ្មរំខានគាត់ គាត់ក៏រត់ចេញ ប៉ុន្តែយើងបានយកគាត់នៅ អាល់-Harra ហើយបានគប់គាត់រហូតដល់ស្លាប់។

English Translation

Narrated Abu Huraira:A man came to Allah's Messenger (ﷺ) while he was in the mosque, and he called him, saying, "O Allah's Apostle! I have committed illegal sexual intercourse.'" The Prophet (ﷺ) turned his face to the other side, but that man repeated his statement four times, and after he bore witness against himself four times, the Prophet (ﷺ) called him, saying, "Are you mad?" The man said, "No." The Prophet (ﷺ) said, "Are you married?" The man said, "Yes." Then the Prophet (ﷺ) said, 'Take him away and stone him to death." Jabir bin `Abdullah said: I was among the ones who participated in stoning him and we stoned him at the Musalla. When the stones troubled him, he fled, but we over took him at Al-Harra and stoned him to death

#6816 ជំពូកទី 86: ការសាកល្បង និងសង្គ្រាមចុងក្រោយ (Fitan) (Limits and Punishments set by Allah (Hudood)) · លេខយោង #6816
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ បុរសម្នាក់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខណៈពេលដែលគាត់នៅក្នុងវិហារ ហើយគាត់បានហៅគាត់ថា ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំបានរួមភេទដោយខុសច្បាប់។" ហោរា (ﷺ) បានបែរមុខទៅម្ខាង ប៉ុន្តែបុរសនោះបាននិយាយម្តងទៀតនូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់ចំនួនបួនដង ហើយបន្ទាប់ពីគាត់បានធ្វើសាក្សីប្រឆាំងនឹងអ្នក (ﷺ) គាត់បានហៅគាត់ (ﷺ) បួនដង។ ឆ្កួត? បុរស​នោះ​ឆ្លើយ​ថា «ទេ»។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា៖ តើអ្នករៀបការហើយឬនៅ? បុរស​នោះ​ឆ្លើយ​ថា «បាទ»។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា ចូរយកគាត់ទៅ ហើយគប់គាត់ទៅ។” ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah បាននិយាយថា: ខ្ញុំស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលចូលរួមក្នុងការគប់គាត់ ហើយយើងបានយកដុំថ្មគប់គាត់ទៅលើ Musalla នៅពេលដែលដុំថ្មរំខានគាត់ គាត់ក៏រត់ចេញ ប៉ុន្តែយើងបានយកគាត់នៅ អាល់-Harra ហើយបានគប់គាត់រហូតដល់ស្លាប់។

English Translation

Narrated Abu Huraira:A man came to Allah's Messenger (ﷺ) while he was in the mosque, and he called him, saying, "O Allah's Apostle! I have committed illegal sexual intercourse.'" The Prophet (ﷺ) turned his face to the other side, but that man repeated his statement four times, and after he bore witness against himself four times, the Prophet (ﷺ) called him, saying, "Are you mad?" The man said, "No." The Prophet (ﷺ) said, "Are you married?" The man said, "Yes." Then the Prophet (ﷺ) said, 'Take him away and stone him to death." Jabir bin `Abdullah said: I was among the ones who participated in stoning him and we stoned him at the Musalla. When the stones troubled him, he fled, but we over took him at Al-Harra and stoned him to death

កិតាប គួរអាន ព្យាការី