Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
1873
#1873
ជំពូកទី 29: គុណធម៌នៃក្រុងម៉ាឌីនះ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ តែងតែមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំបានឃើញសត្វក្ដាន់កំពុងស៊ីស្មៅនៅក្នុងទីក្រុងម៉ាឌីណះ ខ្ញុំនឹងមិនដេញបំភ័យវាឡើយ ពីព្រោះអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា “តំបន់នៅចន្លោះដីថ្មភ្នំភ្លើងទាំងពីររបស់វា គឺជាដែនដីពិសិដ្ឋ”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:If I saw deers grazing in Medina, I would not chase them, for Allah's Messenger (ﷺ) said, "(Medina) is a sanctuary between its two mountains

ឌុយអាល់
1874
#1874
ជំពូកទី 29: គុណធម៌នៃក្រុងម៉ាឌីនះ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «មនុស្សម្នានឹងបោះបង់ចោលទីក្រុងម៉ាឌីណះ ទោះបីជាវាកំពុងស្ថិតក្នុងសភាពដ៏ល្អប្រសើរបំផុតក៏ដោយ ដោយគ្មាននរណារស់នៅក្នុងនោះក្រៅតែពីសត្វស្លាបនិងសត្វព្រៃស៊ីសាច់ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយមនុស្សចុងក្រោយបង្អស់ដែលនឹងត្រូវស្លាប់ គឺអ្នកគង្វាលពីរនាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធ មូហ្សៃណះ ដែលកំពុងកៀងហ្វូងចៀមរបស់ពួកគេឆ្ពោះទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ ប៉ុន្តែពួកគេនឹងឃើញទីក្រុងនោះប្រែទៅជាទីស្ងាត់ជ្រងំ ហើយលុះពេលពួកគេមកដល់ជ្រលងភ្នំ សានីយ៉ាតុល វ៉ាដា ពួកគេទាំងពីរនឹងដួលដេកផ្កាប់មុខស្លាប់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "The people will leave Medina in spite of the best state it will have, and none except the wild birds and the beasts of prey will live in it, and the last persons who will die will be two shepherds from the tribe of Muzaina, who will be driving their sheep towards Medina, but will find nobody in it, and when they reach the valley of Thaniyat-al-Wada`, they will fall down on their faces dead

ឌុយអាល់
1875
#1875
ជំពូកទី 29: គុណធម៌នៃក្រុងម៉ាឌីនះ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ‏.‏ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ស៊ូហ្វយ៉ាន អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ហ្ស៊ូហៃរ បានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្រុកយេម៉ែននឹងត្រូវបានរំដោះយកបាន ហើយនឹងមានមនុស្សមួយក្រុមចេញដំណើរទៅ ដោយជំរុញក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេនិងអ្នកដែលស្ដាប់បង្គាប់ពួកគេឲ្យធ្វើចំណាកស្រុកទៅទីនោះ ខណៈដែលទីក្រុងម៉ាឌីណះគឺល្អប្រសើរជាងសម្រាប់ពួកគេ ប្រសិនបើពួកគេបានដឹង។ ហើយស្រុកស្ហាមក៏នឹងត្រូវបានរំដោះយកបាន ហើយនឹងមានមនុស្សមួយក្រុមចេញដំណើរទៅ ដោយជំរុញក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេនិងអ្នកដែលស្ដាប់បង្គាប់ពួកគេឲ្យធ្វើចំណាកស្រុកទៅទីនោះ ខណៈដែលទីក្រុងម៉ាឌីណះគឺល្អប្រសើរជាងសម្រាប់ពួកគេ ប្រសិនបើពួកគេបានដឹង។ ហើយស្រុកអ៊ីរ៉ាក់ក៏នឹងត្រូវបានរំដោះយកបាន ហើយនឹងមានមនុស្សមួយក្រុមចេញដំណើរទៅ ដោយជំរុញក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេនិងអ្នកដែលស្ដាប់បង្គាប់ពួកគេឲ្យធ្វើចំណាកស្រុកទៅទីនោះ ខណៈដែលទីក្រុងម៉ាឌីណះគឺល្អប្រសើរជាងសម្រាប់ពួកគេ ប្រសិនបើពួកគេបានដឹង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Sufyan b. Abu Zuhair:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Yemen will be conquered and some people will migrate (from Medina) and will urge their families, and those who will obey them to migrate (to Yemen) although Medina will be better for them; if they but knew. Sham will also be conquered and some people will migrate (from Medina) and will urge their families and those who will obey them, to migrate (to Sham) although Medina will be better for them; if they but knew. 'Iraq will be conquered and some people will migrate (from Medina) and will urge their families and those who will obey them to migrate (to 'Iraq) although Medina will be better for them; if they but knew

ឌុយអាល់
1876
#1876
ជំពូកទី 29: គុណធម៌នៃក្រុងម៉ាឌីនះ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ជំនឿនឹងវិលត្រឡប់មករកទីក្រុងម៉ាឌីណះវិញ ដូចសត្វពស់ដែលរត់វិលត្រឡប់ចូលទៅក្នុងរន្ធរបស់វាដូច្នោះដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Verily, Belief returns and goes back to Medina as a snake returns and goes back to its hole (when in danger)

ឌុយអាល់
1877
#1877
ជំពូកទី 29: គុណធម៌នៃក្រុងម៉ាឌីនះ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សាអ៍ដ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មាននរណាម្នាក់ដែលរៀបកលល្បិចអាក្រក់ប្រឆាំងនឹងអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះឡើយ លើកលែងតែគេនឹងត្រូវរលាយរលត់បាត់បង់ ដូចជាអំបិលដែលរលាយក្នុងទឹកដូច្នោះដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Sa`d:I heard the Prophet (ﷺ) saying, "None plots against the people of Medina but that he will be dissolved (destroyed) like the salt is dissolved in water

ឌុយអាល់
1878
#1878
ជំពូកទី 29: គុណធម៌នៃក្រុងម៉ាឌីនះ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، سَمِعْتُ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ឧសាម៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីធ្លាប់បានឈរនៅលើកំពូលអគារខ្ពស់មួយនៃទីក្រុងម៉ាឌីណះ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើពួកអ្នកមើលឃើញអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងមើលឃើញទេ? ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំកំពុងមើលឃើញទីតាំងនៃវិបត្តិគ្រោះមហន្តរាយដែលធ្លាក់ចុះមកក្នុងចំណោមផ្ទះសម្បែងរបស់ពួកអ្នក យ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ដូចជាតំណក់ទឹកភ្លៀងដែលធ្លាក់ចុះមកដូច្នោះដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Usama:Once the Prophet (ﷺ) stood at the top of a (looked out from upon one) castle amongst the castles (or the high buildings) of Medina and said, "Do you see what I see? (No doubt) I see the spots where afflictions will take place among your houses (and these afflictions will be) as numerous as the spots where raindrops fall

ឌុយអាល់
1879
#1879
ជំពូកទី 29: គុណធម៌នៃក្រុងម៉ាឌីនះ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ باب مَلَكَانِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ បាក្រោះ បានដំណាលថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការភ័យខ្លាចចំពោះ អាល់-ម៉ាស៊ីហ៍ អាដ-ដាច្ចាល នឹងមិនអាចចូលទៅក្នុងទីក្រុងម៉ាឌីណះបានឡើយ នៅថ្ងៃនោះទីក្រុងម៉ាឌីណះនឹងមានទ្វារចេញចូលចំនួន ៧ ដោយនៅរាល់ទ្វារនីមួយៗមានទេវតា (ម៉ាឡាអ៊ីកាត់) ចំនួនពីរអង្គឈរយាមការពារ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Bakra:The Prophet (ﷺ) said, "The terror caused by Al-Masih Ad-Dajjal will not enter Medina and at that time Medina will have seven gates and there will be two angels at each gate guarding them

ឌុយអាល់
1880
#1880
ជំពូកទី 29: គុណធម៌នៃក្រុងម៉ាឌីនះ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ، لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅលើផ្លូវច្រកចូលទាំងអស់នៃទីក្រុងម៉ាឌីណះ មានបណ្ដាម៉ាឡាអ៊ីកាត់ឈរយាមការពារ ទាំងជំងឺអាសន្នរោគ និង អាដ-ដាច្ចាល មិនអាចចូលទៅក្នុងទីក្រុងនោះបានឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "There are angels guarding the entrances (or roads) of Medina, neither plague nor Ad-Dajjal will be able to enter it

ឌុយអាល់
1881
#1881
ជំពូកទី 29: គុណធម៌នៃក្រុងម៉ាឌីនះ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ، إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ، لَيْسَ لَهُ مِنْ نِقَابِهَا نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ، يَحْرُسُونَهَا، ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ بِأَهْلِهَا ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ، فَيُخْرِجُ اللَّهُ كُلَّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានដំណាលថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានទីក្រុងណាមួយដែល អាដ-ដាច្ចាល មិនជាន់ឈ្លីចូលទៅដល់នោះឡើយ លើកលែងតែទីក្រុងម៉ាក្កះ និងទីក្រុងម៉ាឌីណះប៉ុណ្ណោះ។ គ្មានច្រកផ្លូវណាមួយនៃទីក្រុងទាំងពីរនោះឡើយ លើកលែងតែមានបណ្ដាម៉ាឡាអ៊ីកាត់ឈរតម្រៀបជួរគ្នាការពារ។ បន្ទាប់មក ទីក្រុងម៉ាឌីណះនឹងកក្រើករញ្ជួយជាមួយនឹងអ្នកស្រុករបស់វាចំនួន ៣ លើក ហើយព្រះជាម្ចាស់នឹងបណ្ដេញជនគ្មានជំនឿនិងជនលាក់ពុតទាំងអស់ឲ្យចេញផុតពីទីនោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) said, "There will be no town which Ad-Dajjal will not enter except Mecca and Medina, and there will be no entrance (road) (of both Mecca and Medina) but the angels will be standing in rows guarding it against him, and then Medina will shake with its inhabitants thrice (i.e. three earthquakes will take place) and Allah will expel all the non-believers and the hypocrites from it

ឌុយអាល់
1882
#1882
ជំពូកទី 29: គុណធម៌នៃក្រុងម៉ាឌីនះ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ ـ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ ـ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ، هُوَ خَيْرُ النَّاسِ ـ أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ ـ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ، الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ، ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَقْتُلُهُ فَلاَ أُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខុទរី បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានដំណាលរឿងយ៉ាងវែងប្រាប់ពួកយើងអំពី អាដ-ដាច្ចាល ហើយក្នុងចំណោមរឿងរ៉ាវដែលលោកបានដំណាល មានប្រសាសន៍ថា៖ «អាដ-ដាច្ចាល នឹងមកដល់ ខណៈដែលវាត្រូវបានហាមឃាត់មិនឲ្យចូលតាមច្រកផ្លូវនៃទីក្រុងម៉ាឌីណះឡើយ។ វានឹងចុះចតនៅឯតំបន់ដីប្រៃមួយនៅក្រៅទីក្រុងម៉ាឌីណះ នៅថ្ងៃនោះនឹងមានបុរសម្នាក់ដែលជាមនុស្សល្អបំផុត ឬក្នុងចំណោមមនុស្សល្អបំផុត នឹងចេញទៅប្រឈមមុខនឹងវា ហើយនិយាយថា៖ “ខ្ញុំសូមធ្វើជាសាក្សីថា ឯងពិតជា ដាច្ចាល ដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានដំណាលប្រាប់ពួកយើងអំពីរឿងរបស់ឯងពិតប្រាកដមែន”។ ពេលនោះ ដាច្ចាល នឹងនិយាយទៅកាន់មនុស្សម្នាថា៖ “តើពួកអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរ ប្រសិនបើខ្ញុំសម្លាប់បុរសម្នាក់នេះ ហើយប្រោសគេឲ្យរស់ឡើងវិញ តើពួកអ្នកនៅមានមន្ទិលសង្ស័យចំពោះអំណាចរបស់ខ្ញុំទៀតទេ?”។ ពួកគេនឹងឆ្លើយថា៖ “ទេ គ្មានសង្ស័យទេ”។ ដូច្នេះ វាក៏សម្លាប់បុរសនោះ ហើយប្រោសគេឲ្យរស់ឡើងវិញ។ នៅពេលដែលត្រូវបានប្រោសឲ្យរស់ឡើងវិញ បុរសនោះនឹងនិយាយថា៖ “ស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ ខ្ញុំមិនដែលយល់ដឹងច្បាស់អំពីការពិតរបស់ឯងខ្លាំងជាងថ្ងៃនេះឡើយ!”។ ពេលនោះ ដាច្ចាល នឹងនិយាយថា៖ “ខ្ញុំចង់សម្លាប់គេម្ដងទៀត” ប៉ុន្តែវាមិនអាចធ្វើអ្វីលើរូបគេបានទៀតឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Allah's Messenger (ﷺ) told us a long narrative about Ad-Dajjal, and among the many things he mentioned, was his saying, "Ad-Dajjal will come and it will be forbidden for him to pass through the entrances of Medina. He will land in some of the salty barren areas (outside) Medina; on that day the best man or one of the best men will come up to him and say, 'I testify that you are the same Dajjal whose description was given to us by Allah's Messenger (ﷺ) .' Ad-Dajjal will say to the people, 'If I kill this man and bring him back to life again, will you doubt my claim?' They will say, 'No.' Then Ad-Dajjal will kill that man and bring him back to life. That man will say, 'Now I know your reality better than before.' Ad-Dajjal will say, 'I want to kill him but I cannot

ឌុយអាល់
1883
#1883
ជំពូកទី 29: គុណធម៌នៃក្រុងម៉ាឌីនះ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ជ៉ាប៊ីរ បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសជនជាតិអារ៉ាប់វាលខ្សាច់ម្នាក់បានមកជួបព្យាការី ហើយបានធ្វើសច្ចាប្រណិធានចុះចូលក្នុងសាសនាអ៊ីស្លាម។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ គាត់បានមកជួបលោកទាំងមានជំងឺគ្រុនក្ដៅ ហើយបានជម្រាបថា៖ «សូមលោកមេត្តាលុបចោលការសច្ចារបស់ខ្ញុំវិញផង»។ ព្យាការីបានបដិសេធមិនព្រមចំនួន ៣ ដង រួចលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទីក្រុងម៉ាឌីណះ ប្រៀបដូចជាឡស្លដែកដូច្នោះដែរ វាជម្រះកម្ចាត់កាកសំណល់មិនល្អចេញ ហើយជ្រើសរើសចម្រាញ់យកអ្វីដែលល្អបរិសុទ្ធទុក»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir:A bedouin came to the Prophet (ﷺ) and gave a pledge of allegiance for embracing Islam. The next day he came with fever and said (to the Prophet (ﷺ) ), "Please cancel my pledge (of embracing Islam and of emigrating to Medina)." The Prophet (ﷺ) refused (that request) three times and said, "Medina is like a furnace, it expels out the impurities (bad persons) and selects the good ones and makes them perfect

ឌុយអាល់
1884
#1884
ជំពូកទី 29: គុណធម៌នៃក្រុងម៉ាឌីនះ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ហ្សែដ អ៊ីប៊ីន សាប៊ិត បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលព្យាការីបានចេញដំណើរទៅកាន់សមរភូមិ ឧហ៊ុដ មនុស្សមួយចំនួនក្នុងចំណោមអ្នកដែលនៅជាមួយលោក (ពួកលាក់ពុត) បានដកថយត្រឡប់មកវិញ។ ពេលនោះ ក្រុមអ្នកមានជំនឿមួយក្រុមបាននិយាយថា ពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នកដែលដកថយទាំងនោះ រីឯក្រុមមួយទៀតបាននិយាយថាមិនត្រូវសម្លាប់ពួកគេឡើយ។ ដូច្នេះ អាយ៉ាត់វិវរណៈនេះក៏ត្រូវបានប្រទានចុះមកថា៖ «តើមានហេតុអ្វីចំពោះពួកអ្នក បានជាពួកអ្នកបែកខ្ញែកជាពីរក្រុមទាក់ទងនឹងពួកលាក់ពុតបែបនេះ?» (ជំពូក អាន-នីសា អាយ៉ាត់ ៨៨)។ ហើយព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ទីក្រុងនេះនឹងច្រានចោលមនុស្សមិនល្អ ដូចជាភ្លើងច្រានកម្ទេចច្រែះចេញពីដែកដូច្នោះដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Zaid bin Thabit:When the Prophet (ﷺ) went out for (the battle of) Uhud, some of his companions (hypocrites) returned (home). A party of the believers remarked that they would kill those (hypocrites) who had returned, but another party said that they would not kill them. So, this Divine Inspiration was revealed: "Then what is the matter with you that you are divided into two parties concerning the hypocrites." (4.88) The Prophet (ﷺ) said, "Medina expels the bad persons from it, as fire expels the impurities of iron

ឌុយអាល់
1885
#1885
ជំពូកទី 29: គុណធម៌នៃក្រុងម៉ាឌីនះ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍បួងសួងសុំពរថា៖ «ឱព្រះអម្ចាស់! សូមទ្រង់ប្រទានពរជ័យដល់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ ទ្វេដងលើសពីពរជ័យដែលទ្រង់បានប្រទានដល់ទីក្រុងម៉ាក្កះផងចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) said, "O Allah! Bestow on Medina twice the blessings You bestowed on Mecca

ឌុយអាល់
1886
#1886
ជំពូកទី 29: គុណធម៌នៃក្រុងម៉ាឌីនះ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ កាលណាព្យាការីត្រឡប់មកពីការធ្វើដំណើរ ហើយបានសម្លឹងមើលទៅឃើញជញ្ជាំងនៃទីក្រុងម៉ាឌីណះ លោកតែងតែជំរុញសត្វអូដ្ឋរបស់លោកឲ្យដើរលឿនទៅមុខ ហើយប្រសិនបើលោកជិះសត្វជំនិះផ្សេងទៀត លោកក៏ជំរុញឲ្យវាបំបោលយ៉ាងលឿនដែរ ដោយសារតែសេចក្ដីស្រឡាញ់ដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់លោកចំពោះទីក្រុងម៉ាឌីណះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:Whenever the Prophet (ﷺ) returned from a journey and observed the walls of Medina, he would make his Mount go fast, and if he was on an animal (i.e. a horse), he would make it gallop because of his love for Medina

ឌុយអាល់
1887
#1887
ជំពូកទី 29: គុណធម៌នៃក្រុងម៉ាឌីនះ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ‏.‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقَامُوا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកស្រុកនៃកុលសម្ព័ន្ធ បានី សាលីម៉ះ មានបំណងចង់ផ្លាស់ប្ដូរទីលំនៅមករស់នៅជិតវិហារ ប៉ុន្តែអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មិនចង់ឃើញទីក្រុងម៉ាឌីណះត្រូវនៅទំនេរស្ងាត់ជ្រងំឡើយ ដូច្នេះលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱកូនចៅ បានី សាលីម៉ះ! តើពួកអ្នកមិនគិតពិចារណាអំពីរង្វាន់បុណ្យសម្រាប់ជំហានជើងរបស់ពួកអ្នកដែលបោះឆ្ពោះមករកវិហារទេឬ?»។ ដូច្នេះ ពួកគេក៏បានបន្តរស់នៅកន្លែងចាស់របស់ពួកគេដដែល។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:(The people of) Bani Salama intended to shift near the mosque (of the Prophet) but Allah's Messenger (ﷺ) disliked to see Medina vacated and said, "O the people of Bani Salama! Don't you think that you will be rewarded for your footsteps which you take towards the mosque?" So, they stayed at their old places

ឌុយអាល់
1888
#1888
ជំពូកទី 29: គុណធម៌នៃក្រុងម៉ាឌីនះ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទីកន្លែងនៅចន្លោះផ្ទះរបស់ខ្ញុំ និងវេទិកាទេសនារបស់ខ្ញុំ គឺជាសួនមួយក្នុងចំណោមសួនច្បារទាំងឡាយនៃឋានសួគ៌ ហើយវេទិការបស់ខ្ញុំគឺស្ថិតនៅលើអាងទឹករបស់ខ្ញុំ (អាល់-ខាវសើរ)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "There is a garden from the gardens of Paradise between my house and my pulpit, and my pulpit is on my Lake Fount (Al-Kauthar)

ឌុយអាល់
1889
#1889
ជំពូកទី 29: គុណធម៌នៃក្រុងម៉ាឌីនះ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً‏.‏ تَعْنِي مَاءً آجِنًا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមកដល់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ លោក អាប៊ូ បាក្រ និងលោក ប៊ីឡាល់ បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺគ្រុនក្ដៅ។ កាលណាលោក អាប៊ូ បាក្រ រងការឈឺចាប់ដោយសារជំងឺគ្រុនក្ដៅ លោកតែងតែពោលកំណាព្យថា៖ «មនុស្សគ្រប់រូបភ្ញាក់ពីព្រលឹមក្នុងចំណោមក្រុមគ្រួសាររបស់គេ ខណៈដែលសេចក្ដីស្លាប់នៅជិតគេជាងខ្សែស្បែកជើងរបស់គេទៅទៀត»។ ចំណែកលោក ប៊ីឡាល់ នៅពេលដែលជំងឺគ្រុនក្ដៅបានស្រាកស្រាន្តបន្តិច លោកតែងតែបន្លឺឡើងថា៖ «ឱ! ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងបានស្នាក់នៅមួយយប់ក្នុងជ្រលងភ្នំមួយ ដែលនៅជុំវិញខ្ញុំសម្បូរដោយស្មៅ អ៊ីហ្សឃៀរ និងស្មៅ ចាលីល! ហើយតើខ្ញុំនឹងអាចផឹកទឹកនៃ ម៉ាចាន់ណះ នៅថ្ងៃណាមួយទៀតទេ? ហើយតើភ្នំ ស្ហាម៉ះ និងភ្នំ តាហ្វីល នឹងលេចចេញមកឲ្យខ្ញុំឃើញម្ដងទៀតទេ?»។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍បួងសួងថា៖ «ឱព្រះអម្ចាស់! សូមទ្រង់ដាក់បណ្តាសាដល់ ស្ហៃបះ អ៊ីប៊ីន រ៉ាបីអា, ឧត្បះ អ៊ីប៊ីន រ៉ាបីអា និង ឧម៉ៃយ៉ះ អ៊ីប៊ីន ខាឡាហ្វ ពីព្រោះពួកគេបានបណ្ដេញពួកយើងចេញពីទឹកដីកំណើតរបស់យើង មកកាន់ទឹកដីនៃជំងឺរាតត្បាតនេះ»។ បន្ទាប់មកអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍បន្តថា៖ «ឱព្រះអម្ចាស់! សូមទ្រង់ធ្វើឲ្យពួកយើងស្រឡាញ់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ ដូចជាសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ពួកយើងចំពោះទីក្រុងម៉ាក្កះ ឬលើសពីនោះទៅទៀត! ឱព្រះអម្ចាស់! សូមទ្រង់ប្រទានពរជ័យនៅក្នុងរង្វាស់ស្វាអ៍ និងរង្វាស់មុដ្ទរបស់ពួកយើង សូមធ្វើឲ្យអាកាសធាតុនៃទីក្រុងម៉ាឌីណះល្អប្រសើរសម្រាប់សុខភាពពួកយើង និងសូមបង្វែរជំងឺគ្រុនក្ដៅរបស់វាឆ្ពោះទៅកាន់ អាល់-ជុហ៍ហ្វះ វិញចុះ»។ លោកស្រី អាយស្ហះ បានមានប្រសាសន៍បន្ថែមថា៖ នៅពេលដែលពួកយើងបានមកដល់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ ដំបូងឡើយ ទីនោះជាទឹកដីដែលមានជំងឺរាតត្បាតច្រើនជាងគេបំផុត ហើយជ្រលងភ្នំ ប៊ុតហាន តែងតែហូរនូវទឹកដែលល្អក់មិនស្អាត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:When Allah's Messenger (ﷺ) reached Medina, Abu Bakr and Bilal became ill. When Abu Bakr's fever got worse, he would recite (this poetic verse): "Everybody is staying alive with his People, yet Death is nearer to him than His shoe laces." And Bilal, when his fever deserted him, would recite: "Would that I could stay overnight in A valley wherein I would be Surrounded by Idhkhir and Jalil (kinds of goodsmelling grass). Would that one day I could Drink the water of the Majanna, and Would that (The two mountains) Shama and Tafil would appear to me!" The Prophet (ﷺ) said, "O Allah! Curse Shaiba bin Rabi`a and `Utba bin Rabi`a and Umaiya bin Khalaf as they turned us out of our land to the land of epidemics." Allah's Messenger (ﷺ) then said, "O Allah! Make us love Medina as we love Mecca or even more than that. O Allah! Give blessings in our Sa and our Mudd (measures symbolizing food) and make the climate of Medina suitable for us, and divert its fever towards Al-juhfa." Aisha added: When we reached Medina, it was the most unhealthy of Allah's lands, and the valley of Buthan (the valley of Medina) used to flow with impure colored water

ឌុយអាល់
1890
#1890
ជំពូកទី 29: គុណធម៌នៃក្រុងម៉ាឌីនះ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ហ្សែដ អ៊ីប៊ីន អាស្លាំ បានដំណាលពីបិតារបស់គាត់ថា៖ លោក អ៊ូម៉ារ តែងតែបួងសួងថា៖ «ឱព្រះអម្ចាស់! សូមទ្រង់ប្រទានដល់ទូលបង្គំនូវការស្លាប់ពលីជីវិត (សាហាដះ) ក្នុងមាគ៌ារបស់ទ្រង់ និងសូមកំណត់ឲ្យមរណភាពរបស់ទូលបង្គំស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុងនៃអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ផងចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Zaid bin Aslam from his father:`Umar said, O Allah! Grant me martyrdom in Your cause, and let my death be in the city of Your Apostle

ឌុយអាល់
1891
#1891
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ فَقَالَ ‏"‏ شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ថ្វាល់ហះ អ៊ីប៊ីន ឧរពៃឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសជនជាតិអារ៉ាប់វាលខ្សាច់ម្នាក់ដែលមានសក់ក្បាលរញ៉េរញ៉ៃ បានមកជួបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយបានជម្រាបសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! សូមលោកមេត្តាប្រាប់ខ្ញុំនូវអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចលើរូបខ្ញុំទាក់ទងនឹងការថ្វាយបង្គំព្រះ»។ លោកមានប្រសាសន៍ឆ្លើយតបថា៖ «គឺការថ្វាយបង្គំព្រះជាកាតព្វកិច្ចចំនួន ៥ ពេលក្នុងមួយថ្ងៃនិងមួយយប់ លើកលែងតែអ្នកចង់ថ្វាយបង្គំស្ម័គ្រចិត្តបន្ថែមប៉ុណ្ណោះ»។ បុរសនោះបានសួរទៀតថា៖ «សូមលោកប្រាប់ខ្ញុំនូវអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចលើរូបខ្ញុំទាក់ទងនឹងការតមអាហារ»។ លោកមានប្រសាសន៍ឆ្លើយតបថា៖ «គឺការតមអាហារពេញមួយខែរ៉ាម៉ាឌន លើកលែងតែអ្នកចង់តមអាហារស្ម័គ្រចិត្តបន្ថែមប៉ុណ្ណោះ»។ បុរសនោះបានសួរទៀតថា៖ «សូមលោកប្រាប់ខ្ញុំនូវអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចលើរូបខ្ញុំទាក់ទងនឹងការផ្ដល់ទានកាតព្វកិច្ច»។ ដូច្នេះ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ក៏បានប្រាប់គាត់នូវច្បាប់វិន័យគ្រឹះទាំងឡាយនៃសាសនាអ៊ីស្លាម។ ពេលនោះបុរសនោះបាននិយាយថា៖ «ស្បថនឹងព្រះអង្គដែលបានលើកតម្កើងកិត្តិយសរបស់លោក ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើការស្ម័គ្រចិត្តបន្ថែមណាមួយឡើយ ហើយខ្ញុំក៏មិនបន្ថយនូវអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចលើរូបខ្ញុំសូម្បីតែបន្តិចណាឡើយ»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «គាត់នឹងទទួលបានជោគជ័យ ប្រសិនបើគាត់និយាយពិត ឬគាត់នឹងបានចូលឋានសួគ៌ ប្រសិនបើគាត់និយាយពិត»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Talha bin 'Ubaidullah:A bedouin with unkempt hair came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Inform me what Allah has made compulsory for me as regards the prayers." He replied: "You have to offer perfectly the five compulsory prayers in a day and night (24 hours), unless you want to pray Nawafil." The bedouin further asked, "Inform me what Allah has made compulsory for me as regards fasting." He replied, "You have to fast during the whole month of Ramadan, unless you want to fast more as Nawafil." The bedouin further asked, "Tell me how much Zakat Allah has enjoined on me." Thus, Allah's Messenger (ﷺ) informed him about all the rules (i.e. fundamentals) of Islam. The bedouin then said, "By Him Who has honored you, I will neither perform any Nawafil nor will I decrease what Allah has enjoined on me. Allah's Messenger (ﷺ) said, "If he is saying the truth, he will succeed (or he will be granted Paradise)

ឌុយអាល់
1892
#1892
ជំពូកទី 30: ការបួស (Sawm)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَاشُورَاءَ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تُرِكَ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَصُومُهُ، إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صَوْمَهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីធ្លាប់បានតមអាហារនៅថ្ងៃទី ១០ នៃខែ មុហាររ៉ម (ថ្ងៃ អាស្ហ៊ូរ៉ា) និងបានបង្គាប់ឲ្យតមអាហារនៅថ្ងៃនោះ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលការតមអាហារខែរ៉ាម៉ាឌនត្រូវបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ច ការតមអាហារនៅថ្ងៃ អាស្ហ៊ូរ៉ា ក៏ត្រូវបានទុកជាការស្ម័គ្រចិត្តវិញ។ ចំណែកលោក អាប់ឌុលឡោះ (អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ) មិនដែលតមអាហារនៅថ្ងៃនោះឡើយ លើកលែងតែថ្ងៃនោះចៃដន្យត្រូវចំថ្ងៃដែលលោកតែងតែតមអាហារជាទម្លាប់ប៉ុណ្ណោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) observed the fast on the 10th of Muharram ('Ashura), and ordered (Muslims) to fast on that day, but when the fasting of the month of Ramadan was prescribed, the fasting of the 'Ashura' was abandoned. `Abdullah did not use to fast on that day unless it coincided with his routine fasting by chance

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង