សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
ហ្វាទីម៉ះ ពិនត៍ Qais បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយមនុស្សម្នាក់មកពី Banu Makhzum ហើយគាត់បានលែងលះជាមួយខ្ញុំជាមួយនឹងការលែងលះដែលមិនអាចដកហូតបាន។ ខ្ញុំបានផ្ញើសារទៅគ្រួសារគាត់សុំប្រាក់ឧបត្ថម្ភថែទាំ ហើយពាក្យដែលនៅសល់ត្រូវបានបញ្ជូនជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរពាក្យបន្តិច
Fatima bint Qais reported:I had been married to a person from Banu Makhzum and he divorced me with irrevocable divorce. I sent a message to his family asking for maintenance allowance, and the rest of the hadith has been transmitted with a slight change of words
ហ្វាទីម៉ះ ពិនត៍ Qais (អល់ឡោះ ពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថានាងបានរៀបការជាមួយ Abu 'Amr b ។ ហាស ខ. អាល់-Mughira និងគាត់បានលែងលះនាងជាមួយនឹងការប្រកាសចំនួនបី។ នាងបាននិយាយថា នាងបានទៅជួបរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ដោយសួរគាត់អំពីការបោះបង់ចោលផ្ទះនោះ។ គាត់បានបញ្ជាឱ្យនាងផ្លាស់ទៅផ្ទះរបស់ Ibn Umm Maktum ដែលជាមនុស្សខ្វាក់។ Marwan បដិសេធមិនផ្តល់សក្ខីកម្មដល់ស្ត្រីដែលលែងលះចោលផ្ទះរបស់នាង (មុនពេល 'Idda ត្រូវបានបញ្ចប់)។ 'Urwa បាននិយាយថា 'A'អ៊ីស្ហា បានជំទាស់នឹង (ពាក្យរបស់) ហ្វាទីម៉ះ ពិនត៍ Qais
Fatima bint Qais (Allah be pleased with her) reported that she had been married to Abu 'Amr b. Hafs b. al-Mughira and he divorced her with three pronouncements. She stated that she went to Allah's Messenger (ﷺ) asking him about abandoning that house. He commanded her to move to the house of Ibn Umm Maktum, the blind. Marwan refused to testify the divorced woman abandoning her house (before the 'Idda was over). 'Urwa said that 'A'isha objected to (the words of) Fatima bint Qais
ហាឌីស នេះត្រូវបានបញ្ជូនតាមរយៈខ្សែសង្វាក់មួយផ្សេងទៀតនៃអ្នកនិទានរឿង
This hadith has been transmitted through another chain of narrators
Ubaidullah ខ. 'អាប់ឌុលឡា ខ. Utba បានរាយការណ៍ថា 'Amr b. ហាស ខ. អាល់-Mughira ចេញរួមជាមួយ 'អាលី b. Abi Talib (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ទៅកាន់ប្រទេសយេម៉ែនហើយបានផ្ញើទៅប្រពន្ធរបស់គាត់នូវសេចក្តីប្រកាសអំពីការលែងលះដែលនៅសេសសល់ពីការលែងលះ (មិនអាចដកហូតវិញបាន) ។ ហើយគាត់បានបញ្ជា អាល់-Harith ខ. ហិសាម និង 'Ayyash ខ. Abu Rabi'a ដើម្បីផ្តល់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភថែទាំរបស់នាង។ ពួកគេបាននិយាយទៅកាន់នាងថាៈ ដោយអល់ឡោះ គ្មានប្រាក់ថែទាំសម្រាប់អ្នកទេ លើកលែងតែក្នុងករណីដែលអ្នកមានផ្ទៃពោះ។ នាងបានមករកសាវ័ករបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យគាត់មានសន្តិភាពលើគាត់) ហើយបានលើកឡើងពីគំនិតរបស់ពួកគេទៅកាន់គាត់ ពេលនោះគាត់បាននិយាយថា : គ្មានប្រាក់ឧបត្ថម្ភសម្រាប់អ្នកទេ។ បន្ទាប់មកនាងបានស្វែងរកការអនុញ្ញាតឱ្យផ្លាស់ទី (ទៅកន្លែងផ្សេងទៀត) ហើយគាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានអនុញ្ញាតឱ្យនាង។ នាងបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើខ្ញុំគួរទៅណា? គាត់បាននិយាយថា: ទៅផ្ទះរបស់ Ibn Umm Maktum ហើយនៅពេលដែលគាត់ខ្វាក់ គាត់អាចដោះសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់នៅចំពោះមុខរបស់គាត់ ហើយគាត់នឹងមិនឃើញនាងទេ។ ហើយនៅពេលដែលនាង 'Idda បានបញ្ចប់។ សាវករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានរៀបការជាមួយនាង Usama b. ហ្សាអ៊ីដ។ Marwan (អភិបាលនៃ ម៉ាឌីណះ) បានបញ្ជូន Qabisa b. Dhuwaib ក្នុងគោលបំណងដើម្បីសួរនាងអំពី ហាឌីស នេះ ហើយនាងបានរៀបរាប់វាទៅគាត់ ពេលនោះ Marwan បាននិយាយថា: យើងមិនបានឮ ហាឌីស នេះ ប៉ុន្តែមកពីស្ត្រីម្នាក់។ យើងនឹងប្រកាន់យកនូវផ្លូវសុវត្ថិភាព (ផ្លូវ) ដែលយើងបានរកឃើញមនុស្ស។ ហ្វាទីម៉ះ បាននិយាយថានៅពេលដែលពាក្យទាំងនេះ Marwan ត្រូវបានបញ្ជូនទៅនាង។ មានរវាងខ្ញុំ និងពួកអ្នក ដែលព្រះបន្ទូលរបស់អល់ឡោះ ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងអស្ចារ្យ៖ កុំ "កុំបង្វែរពួកគេចេញ" ពីផ្ទះរបស់ពួកគេ។ នាងបានអះអាងថា៖ នេះគឺទាក់ទងទៅនឹងការលែងលះដែលអាចដកហូតបាននូវអ្វីដែលថ្មី (ព្រឹត្តិការណ៍អាចយកបាន) បន្ទាប់ពីប្រកាសចំនួនបី (ការបែកគ្នារវាងមិនអាចដកហូតបាន) ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយថាគ្មានប្រាក់ថែទាំសម្រាប់នាង បើនាងមិនមានផ្ទៃពោះ? ចុះតើអ្នកនៅលើដីអ្វីដែលអ្នកឃាត់នាង?
Ubaidullah b. 'Abdullah b. 'Utba reported that 'Amr b. Hafs b. al-Mughira set out along with 'Ali b. Abi Talib (Allah be pleased with him) to the Yemen and sent to his wife the one pronouncement of divorce which was still left from the (irrevocable) divorce; and he commanded al-Harith b. Hisham and 'Ayyash b. Abu Rabi'a to give her maintenance allowance. They said to her:By Allah, there is no maintenance allowance for you, except in case you are pregnant. She came to Allah's Apostle (may peace he upon him) and mentioned their opinion to him, whereupon he said: There is no maintenance allowance for you. Then she sought permission to move (to another place), and he (the Holy Prophet) permitted her. She said: Allah's Messenger, where (should I go)? He said: To the house of Ibn Umm Maktum and, as he is blind, she could put off her garmeqts in his presence and he would not see her. And when her 'Idda was over. Allah's Apostle (ﷺ) married her to Usama b. Zaid. Marwan (the governor of Medina) sent Qabisa b. Dhuwaib in order to ask her about this hadith, and she narrated it to him, whereupon Marwan said: We have not heard this hadith but from a woman. We would adopt a safe (path) where we found the people. Fatima said that when these words of, Marwan were conveyed to her. There is between me and you the word of Allah, the Exalted and Majestic: Do" not turn them out" of their houses. She asserted: This is in regard to the revocable divorce what new (turn can the event take) after three pronouncements (separation between irrevocable). Why do you say there is no maintenance allowance for her if she is not pregnant? Then on what ground do you restrain her?
Sha'bi បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានទៅសួរសុខទុក្ខ ហ្វាទីម៉ះ ពិនត៍ Qais ហើយបានសួរនាងអំពីសាលក្រមរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) អំពី (ការឡើងជិះ និងកន្លែងស្នាក់នៅក្នុងអំឡុងពេល 'Idda) ហើយនាងបាននិយាយថាប្តីរបស់នាងបានលែងលះនាងជាមួយនឹងការលែងលះដែលមិនអាចដកហូតបាន។ នាង (បាននិយាយបន្ថែមថា)៖ ខ្ញុំបានប្រកែកជាមួយគាត់នៅចំពោះមុខរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
Sha'bi reported:I visited Fatima bint Qais and asked her about the verdict of Allah's Messenger (ﷺ) about (board and lodging during the 'Idda) and she said that her husband divorced her with an irrevocable divorce. She (further. said): I contended with him before Allah's Messerger (ﷺ) about lodging and maintenance allowance, and she said: He did not provide me with any lodging or maintenance allowance, and he commanded me to spend the 'Idda in the house of Ibn Umm Maktum
ហាឌីស បែបនេះត្រូវបានធ្វើឱ្យខូចដល់សិទ្ធិអំណាចរបស់ Hushaim តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃអ្នកនិទានរឿងផ្សេងទៀត។
A hadith like this has been trarismitted on the authority of Hushaim through another chain of narrators
Sha'bi បានរាយការណ៍ថា: យើងបានទៅលេង ហ្វាទីម៉ះ ពិនត៍ Qais ហើយនាងបានបម្រើយើងនូវកាលបរិច្ឆេទស្រស់ៗនិងភេសជ្ជៈម្សៅ barley ហើយខ្ញុំបានសួរនាងថា: តើស្ត្រីដែលត្រូវបានលែងលះគ្នាដោយការប្រកាសបីដងគួរតែចំណាយពេលនៅទីណានៃ Idda ។ នាងបាននិយាយថា៖ ប្តីរបស់ខ្ញុំបានលែងលះជាមួយខ្ញុំដោយប្រកាសចំនួនបី ហើយសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព.
Sha'bi reported:We visited Fatima bint Qais and she served us fresh dates and a drink of barley flour, and I asked her: Where should a woman who has been divorced by three pronouncements, spend the period of her 'Idda. She said: My husband divorced me with three pronouncements, and Allah's Apostle (ﷺ) permitted me to spend my 'Idda period with my family (with my parents)
ហ្វាទីម៉ះ ពិនត៍ Qais (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថាមិនមានកន្លែងស្នាក់នៅ និងការថែទាំសម្រាប់ស្ត្រីដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវការលែងលះដែលមិនអាចដកហូតវិញបានទេ។
Fatima bint Qais (Allah be pleased with her) reported from Allah's Messenger (ﷺ) that there is no lodging and maintenance allowance for a woman who has been given irrevocable divorce
ហ្វាទីម៉ះ ពិនត៍ Qais (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា: ប្តីរបស់ខ្ញុំបានលែងលះខ្ញុំជាមួយនឹងការប្រកាសចំនួនបី។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តផ្លាស់ទី (ពីផ្ទះរបស់គាត់ទៅកន្លែងផ្សេង)។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. Umm Maktum និងចំណាយពេលរបស់អ្នកនៃ 'Idda នៅទីនោះ
Fatima bint Qais (Allah be pleased with her) reported:My husband divorced me with three pronouncements. I decided to move (from his house to another place). So I came to Allah's Messenger (ﷺ), and he said: Move to the house of your cousin 'Amr b. Umm Maktum and spend your period of 'Idda there
Abu Ishaq បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំនៅជាមួយ អាល់-Aswad ខ។ Yazid អង្គុយនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមដ៏អស្ចារ្យ ហើយនៅទីនោះជាមួយពួកយើង អាល់-Sha'bi ហើយគាត់បាននិទានរឿងរបស់ ហ្វាទីម៉ះ ពិនត៍ Qais (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) មិនបានផ្តល់កន្លែងស្នាក់នៅ និងប្រាក់ឧបត្ថម្ភសម្រាប់ថែទាំនាងឡើយ។ អាល់-Aswad បានចាប់គ្រួសមួយចំនួននៅក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់ ហើយគាត់បានបោះវាទៅគាត់ដោយនិយាយថា: វេទនាដល់អ្នក អ្នករៀបរាប់ដូចវា ចំណែកឯ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: យើងមិនអាចបោះបង់ចោលគម្ពីរអល់ឡោះ និង ស៊ូណាន់ នៃសាវ័ករបស់យើង ((pbuh)) សម្រាប់ពាក្យរបស់ស្ត្រីនោះទេ។ យើងមិនដឹងថានាងចាំឬក៏នាងភ្លេច។ សម្រាប់នាង មានការផ្តល់កន្លែងស្នាក់នៅ និងប្រាក់ឧបត្ថម្ភថែទាំ។ អល់ឡោះជាអ្នកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់និងមានមហិទ្ធិឫទ្ធិបានមានបន្ទូលថា៖ «កុំបង្វែរគេចេញពីផ្ទះឬក៏មិនត្រូវចេញទៅក្រៅឡើយ លុះត្រាតែពួកគេប្រព្រឹត្តអំពើទុច្ចរិតដោយចំហ»។
Abu Ishaq reported:I was with al-Aswad b. Yazid sitting in the great mosque, and there was with us al-Sha'bi, and he narrated the narration of Fatima bint Qais (Allah be pleased with her) that Allah's Messenger (ﷺ) did not make any provision for lodging and maintenance allowance for her. Al-Aswad caught hold of some pebbles in his fist and he threw them towards him saying: Woe be to thee, you narrate like it, whereas Umar said: We cannot abandon the Book of Allah and the Sunnah of our Apostle (ﷺ) for the words of a woman. We do not know whether she remembers that or she forgets. For her, there is a provision of lodging and maintenance allowance. Allah, the Exalted and Majestic, said:" Turn them not from their houses nor should they themselves go forth unless they commit an open indecency" (lxv)
ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ishaq ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
A hadith like this has been narrated on the authority of Ishaq with the same chain of transmitters
ហ្វាទីម៉ះ ពិនត៍ Qais (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថាប្តីរបស់នាងបានលែងលះជាមួយនាងបីប្រកាសហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) មិនបានផ្តល់កន្លែងស្នាក់នៅនិងប្រាក់ឧបត្ថម្ភថែទាំរបស់នាងទេ។ នាង (បានមានបន្ទូលបន្ថែម) ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថាៈ នៅពេលដែលរដូវរបស់អ្នកនៃ 'Idda ត្រូវបានបញ្ចប់ ចូរប្រាប់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានជូនដំណឹងគាត់។ (នៅពេលនោះ) Mu'awiya, Abu Jahm និង Usama b. ហ្សៃដ បានផ្តល់ឱ្យនាងនូវសំណើរៀបការ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយថា៖ រហូតមកដល់ពេល Mu'awiya មានការព្រួយបារម្ភ គាត់គឺជាមនុស្សក្រីក្រ គ្មានទ្រព្យសម្បត្តិអ្វីទាំងអស់។ រហូតមកដល់ពេលនេះ Abu Jahm មានការព្រួយបារម្ភ គាត់ជាអ្នកវាយដំស្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ ប៉ុន្តែ Usama b. ហ្សៃដ... នាងបានចង្អុលដៃរបស់នាង (ដែលនាងមិនយល់ព្រមចំពោះគំនិតនៃការរៀបការ) Usama ។ ប៉ុន្តែរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) បាននិយាយថាៈ ការស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះ និងការស្តាប់បង្គាប់ចំពោះរ៉សូលរបស់ទ្រង់គឺប្រសើរជាងសម្រាប់អ្នក។ នាងបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះខ្ញុំបានរៀបការជាមួយគាត់ ហើយខ្ញុំបានក្លាយជាមនុស្សច្រណែន
Fatima bint Qais (Allah be pleased with her) reported that her husband divorced her with three, pronouncements and Allah's Messenger (ﷺ) made no provision for her lodging and maintenance allowance. She (further said):Allah's Messenger (ﷺ) said to me: When your period of 'Idda is over, inform me. So I informed him. (By that time) Mu'awiya, Abu Jahm and Usama b. Zaid had given her the proposal of marriage. Allah's Messenger (ﷺ) said: So far as Mu'awiya is concerned, he is a poor man without any property. So far as Abu Jahm is concerned, he is a great beater of women, but Usama b. Zaid... She pointed with her hand (that she did not approve of the idea of marrying) Usama. But Allah's Messenger (may peace be upon himn) said: Obedience to Allah and obedience to His Messenger is better for thee. She said: So I married him, and I became an object of envy
ហ្វាទីម៉ះ ពិនត៍ Qais (អល់ឡោះ ពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា: ប្តីរបស់ខ្ញុំ Abu 'Amr b ។ ហាស ខ. អាល់-Mughira បានផ្ញើ 'Ayyish ខ។ Abu Rabi'a មកខ្ញុំជាមួយនឹងការលែងលះមួយ ហើយគាត់ក៏បានផ្ញើតាមរយៈគាត់ប្រាំស៊ីនៃកាលបរិច្ឆេទនិងប្រាំស៊ីរបស់ barley ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ តើមិនមានប្រាក់ថែទាំសម្រាប់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែមានតែប៉ុណ្ណឹងទេ ហើយខ្ញុំថែមទាំងមិនអាចចំណាយពេលវេលា 'Idda នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកបានទេ? គាត់បាននិយាយថា: ទេ នាងបាននិយាយថា: ខ្ញុំបានស្លៀកពាក់ខ្លួនឯង ហើយមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប))។ គាត់បាននិយាយថា៖ តើការប្រកាសលែងលះត្រូវបានបង្កើតឡើងប៉ុន្មានសម្រាប់អ្នក? ខ្ញុំបាននិយាយថា: បី។ គាត់បាននិយាយថាអ្វីដែលគាត់ ('Ayyish b. Abu Rabi'a) បាននិយាយគឺជាការពិត។ មិនមានប្រាក់ឧបត្ថម្ភថែទាំសម្រាប់អ្នកទេ។ ចំណាយពេល 'Idda នៅក្នុងផ្ទះរបស់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក, Ibn Umm Maktum ។ គាត់ពិការភ្នែក ហើយអ្នកអាចដោះសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកនៅចំពោះមុខគាត់បាន។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកបានចំណាយពេល Idda របស់អ្នក អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។ នាងបាននិយាយថា: Mu'awiya និង Abu'l-Jahm (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) គឺជាអ្នកដែលបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសំណើរៀបការ។ ពេលនោះ សាវករបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយថាៈ Mu'awiya ទុរគត និងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពក្រីក្រ ហើយ Abu'l-Jahm មានភាពឃោរឃៅជាមួយស្ត្រី (ឬគាត់វាយស្ត្រី ឬបែបនោះ) អ្នកគួរតែយក Usama b ។ ហ្សៃដ (ជាប្តីរបស់អ្នក)
Fatima bint Qais (Allah be pleased with her) reported:My husband Abu 'Amr b. Hafs b. al-Mughira sent 'Ayyish b. Abu Rabi'a to me with a divorce, and he also sent through him five si's of dates and five si's of barley. I said: Is there no maintenance allowance for me but only this, and I cannot even spend my 'Idda period in your house? He said: No. She said: I dressed myself and came to Allah's Messenger (ﷺ). He said: How many pronouncements of divorce have been made for you? I said: Three. He said what he ('Ayyish b. Abu Rabi'a) had stated was true. There is no maintenance allowance for you. Spend 'Idda period in the house of your cousin, Ibn Umm Maktum. He is blind and you can put off your garment in his presence. And when you have spent your Idda period, you inform me. She said: Mu'awiya and Abu'l-Jahm (Allah be pleased with them) were among those who had given me the proposal of marriage. Thereupon Allah's Apostle (ﷺ) said: Mu'awiya is destitute and in poor condition and Abu'l-Jahm is very harsh with women (or he beats women, or like that), you should take Usama b. Zaid (as your husband)
អាប៊ូ ប៉ាកកើ ខ. Abu'l-Jahm បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំនិង Abu Salama b 'Abd អាល់-Rahman បានមក ហ្វាទីម៉ះ ពិនត៍ Qais (Al! ah ពេញចិត្តនឹងនាង) ហើយបានសួរនាង (អំពីការលែងលះ។ ល។ ) ។ នាងបាននិយាយថា: ខ្ញុំជាប្រពន្ធរបស់ Abu' Amr b ។ ហាស ខ. អាល់-Mughira ហើយគាត់បានចេញទៅចូលរួមសមរភូមិ Najran ។ នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នាប៉ុន្តែគាត់បានបន្ថែមនេះ: "នាងបាននិយាយថា: ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយគាត់ហើយអល់ឡោះបានគោរពខ្ញុំដោយសារតែ Ibn ហ្សៃដ ហើយអល់ឡោះបានអនុគ្រោះខ្ញុំដោយសារតែគាត់។
Abu Bakr b. Abu'l-Jahm reported:I and Abu Salama b 'Abd al-Rahman came to fatima bint Qais (Al! ah be pleased with her) and asked her (about divorce, etc.). She said: I was the wife of Abu 'Amr b. Hafs b. al-Mughira, and he set out to join the battle of Najran. The rest of the hadith is the same, but he made this addition:" She said: I married him and Allah hornoured me on account of Ibn Zaid and Allah favoured me because of him
អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំនិង Abu Salama បានមក ហ្វាទីម៉ះ ពិនត៍ Qais (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) ក្នុងអំឡុងពេលនៃ Ibn Zubair (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ហើយនាងបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថាប្តីរបស់នាងបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវការលែងលះដែលមិនអាចដកហូតបាន។ (នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា)
Abu Bakr reported:I and Abu Salama came to Fatima bint Qais (Allah be pleased with her) during the time of Ibn Zubair (Allah be pleased with him) and she narrated to us that her husband gave her an irrevocable divorce. (The rest of the hadith is the same)
ហ្វាទីម៉ះ ពិនត៍ Qais (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា: ប្តីរបស់ខ្ញុំបានលែងលះជាមួយខ្ញុំដោយប្រកាសចំនួនបីហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) មិនបានផ្តល់កន្លែងស្នាក់នៅនិងប្រាក់ឧបត្ថម្ភថែទាំទេ។
Fatima bint Qais (Allah be pleased with her) reported:My husband divorced me with three pronouncements and Allah's Messenger (ﷺ) made no provision for lodging and maintenance allowance
ហិសាម បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ថា Yahya b. សាអ៊ីដ ខ. al-'ដូចដែលបានរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់ 'Abd អាល់-Rahman b. អាល់-Hakam ហើយគាត់បានលែងលះនាង ហើយគាត់បានបង្វែរនាងចេញពីផ្ទះរបស់គាត់។ 'Urwa (អល់ឡោះសូមរីករាយនឹងគាត់) បានរិះគន់នេះ (សកម្មភាព) របស់ពួកគេ (សមាជិកនៃគ្រួសារក្មេករបស់នាង) ។ ពួកគេបាននិយាយថា: ពិតប្រាកដណាស់ ហ្វាទីម៉ះ ក៏ចេញទៅក្រៅផ្ទះរបស់ក្មេកដែរ។ 'Urwa បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានមក 'A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) ហើយបានប្រាប់នាងអំពីវាហើយនាងបាននិយាយថា: មិនមានអ្វីល្អសម្រាប់ ហ្វាទីម៉ះ ពិនត៍ Qais (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) ក្នុងការនិយាយអំពីវា។
Hisham reported on the authority of his father that Yahya b. Sa'id b. al-'As married the daughter of 'Abd al-Rahman b. al-Hakam, and he divorced her and he turned her out from his house. 'Urwa (Allah be -pleased with him) criticised this (action) of theirs (the members of the family of her in-laws). They said:Verily, Fatima too went out (of her in-laws' house). 'Urwa said: I came to 'A'isha (Allah be pleased with her) and told her about it and she said: There is no good for Fatima bint Qais (Allah be pleased with her) in making mention of it
ហ្វាទីម៉ះ ពិនត៍ Qais (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា នាងបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប្តីរបស់ខ្ញុំបានលែងលះជាមួយខ្ញុំដោយប្រកាសចំនួនបី ហើយខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំនឹងត្រូវរងទុក្ខលំបាក ដូច្នេះហើយគាត់បានបង្គាប់នាង ដូច្នេះហើយនាងបានផ្លាស់ (ទៅផ្ទះផ្សេង)។
Fatima bint Qais (Allah be pleased with her) reported that she said:Allah's Messenger, my husband has divorcee me with three pronouncements and I am afraid that I may be put to hardship, and so he commanded her and so she moved (to another house)
A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បាននិយាយថា: វាមិនមែនជាការល្អសម្រាប់ ហ្វាទីម៉ះ ក្នុងការនិយាយអំពីវា, i. អ៊ី សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់នាង: "មិនមានកន្លែងស្នាក់នៅនិងប្រាក់ឧបត្ថម្ភថែទាំ (សម្រាប់ស្ត្រីដែលលែងលះគ្នា) ។
A'isha (Allah be pleased with her) said:It is no good for Fatima to make mention of it, i. e. her statement:" There is no lodging and maintenance allowance (for the divorced women)
Ibn អាល់-Qasim បានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ថា 'Urwa b. Zubair (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយទៅកាន់ A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង)៖ តើអ្នកមិនឃើញទេថាកូនស្រីរបស់ អាល់-Hakam ត្រូវបានលែងលះដោយប្តីរបស់នាងដោយការលែងលះដែលមិនអាចដកហូតបាន ហើយនាងបានចាកចេញពី (ផ្ទះរបស់ប្តីរបស់នាង)? បន្ទាប់មក 'A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បាននិយាយថា: វាជាការអាក្រក់ដែលនាងបានធ្វើ។ គាត់ ( Urwa ) បាននិយាយថា: តើអ្នកមិនបានឮពាក្យរបស់ ហ្វាទីម៉ះ ទេ? ពេលនោះនាងបាននិយាយថា៖ បើគ្មានរឿងល្អសម្រាប់នាងទេ ក្នុងការលើកឡើងពីវា។
Ibn al-Qasim narrated on the authority of his father that 'Urwa b. Zubair (Allah be pleased with him) said to 'A'isha (Allah be pleased with her):Didn't you see that such and such daughter of al-Hakam was divorced by her husband with an irrevocable divorce, and she left (the house of her husband)? Thereupon 'A'isha (Allah be pleased with her) said: It was bad that she did. He ( Urwa) said: Have you not heard the words of Fatima? Thereupon she said: There if no good for her in making mention of it