Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.5 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ការពន្យល់សីលធម៌ចៅក្រមឥស្លាម

⚖️ Fiqh Academy Sadr Shahid (الصدر الشهيد
شرح أدب القاضي

ការពន្យល់សីលធម៌ចៅក្រមឥស្លាម

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 625 ជំពូក។"

625 ផ្នែក
Sadr Shahid (الصدر الشهيد
561
#561
[សក្ខីកម្មពីអ្នកដែលមិនបានផ្តល់ប្រាក់កាកបាទក្រហម] (ទំព័រ ៤១៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[شهادة من لم يؤد زكاته]
ការបកប្រែខ្មែរ

[សក្ខីកម្មរបស់អ្នកដែលមិនបានបំពេញកាតព្វកិច្ចហ្សាខាត់] [១៤៦១] ត្រូវបានរាយការណ៍ពីអាល់ដោះហាក់ថា៖ ជនណាដែលចេតនាមិនព្រមបំពេញកាតព្វកិច្ចហ្សាខាត់ (ហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)) សក្ខីកម្មរបស់គេមិនត្រូវបានទទួលយកឡើយ។ ពីព្រោះការរារាំងមិនព្រមផ្តល់ហ្សាខាត់ដែលជាកាតព្វកិច្ចព្រះបញ្ញត្តិគឺជាការប្រព្រឹត្តល្មើសនិងជាអំពើបាប (ហ្វ៊ីស្ក៍) ដែលបំផ្លាញនូវលក្ខណ៖សម្បត្តិសុចរិតភាព (អ៉ាដាឡះហ៍) របស់សាក្សី។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[شهادة من لم يؤد زكاته]

ឌុយអាល់
562
#562
[សក្ខីកម្មរបស់អារ៉ាប៊ីអំពីជនភូមិ] (ទំព័រ ៤១៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[شهادة من لم يؤد زكاته] [١٤٦١] ذكر عن الضحاك قال: من لم يؤد الزكاة لم تقبل شهادته. لأنه يمنع الزكاة صار فاسقًا. [شهادة الإعرابي على القروي] [١٤٦٢] ذكر عن يونس عن ابن شهاب قال: شهادة الإعرابي علي القروي جائزة إذا لم يكن متهمًا في الدين. ومن العلماء من قال غير جائزة لقوله تعالى: ﴿الإعراب أشد كفرًا ونفاقًا﴾. فالله تعالى وصفهم بالجهل، وقلة العلم. وعن ذلك قال بعض العلماء: لا تجوز شهادة القروي، وتجوز شهادة أهل الأمصار.
ការបកប្រែខ្មែរ

[១៤៦២] ត្រូវបានរាយការណ៍ពីអ៊ីប៊្នូស្យីហាប់អាល់ហ៊្សុហ៍រីថា៖ សក្ខីកម្មរបស់ជនជាតិអារ៉ាប់បាឌូវីន (អ្នកនៅវាលខ្សាច់) ប្រឆាំងនឹងអ្នករស់នៅទីប្រជុំជនគឺស្របច្បាប់ដរាបណាគេមិនមានមន្ទិលក្នុងសាសនា។ ទោះបីជាអ្នកប្រាជ្ញសម័យដើមខ្លះធ្លាប់មានមន្ទិលដោយលើកឡើងពីអាយ៉ាត់ ៩:៩៧ ក៏ដោយក៏ការឯកភាពគ្នានៃអ្នកប្រាជ្ញបានបញ្ជាក់ពីសុពលភាពដោយសំអាងលើអាយ៉ាត់ ៩:៩៩ ("ហើយក្នុងចំណោមជនជាតិបាឌូវីនមានអ្នកដែលមានជំនឿលើអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) និងថ្ងៃបរលោក") ពីព្រោះសុចរិតភាព (អ៉ាដាឡះហ៍) គឺជាមូលដ្ឋានវិនិច្ឆ័យច្បាប់ពិតប្រាកដ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[شهادة الإعرابي على القروي]

ឌុយអាល់
563
#563
[សក្ខីកម្មពីអ្នកជំនាញ] (ទំព័រ ៤១៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وقال عامة العلماء: تجوز شهادة الإعرابي إذا كان عدلًا لقوله تعالى: ﴿ومن الإعراب من يؤمن بالله واليوم الآخر﴾ الآية. فالله تعالى مدحهم، والحديث إنما كان في وقت كانت الهجرة فريضة، فإذا تركوا الهجرة فقد تركوا الفريضة، فصاروا فسقة، ثم انتسخت الهجرة بعد ذلك، فبترك الهجرة لا يصير فاسقًا: [شهادة ذوي الصناعات] [١٤٦٣] قال: وأما الصناعات، فإن شهادة أهلها إذا كانوا عدولًا جائزة. وقال بعض العلماء: لا تجوز لكثرة خلافهم وكثرة ما يجري من الإيمان الفاجرة بينهم. وقال عامة العلماء: تجوز. لأن المجوز العدالة، وقد وجدت.
ការបកប្រែខ្មែរ

[១៤៦៣] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ សក្ខីកម្មរបស់អ្នកប្រកបវិជ្ជាជីវ៖សិប្បកម្មនិងពាណិជ្ជកម្មគឺស្របច្បាប់នៅពេលដែលពួកគេជាមនុស្សសុចរិត។ ទោះបីជាអ្នកប្រាជ្ញខ្លះមានការស្ទាក់ស្ទើរដោយសារទំនាស់ពាណិជ្ជកម្មនិងការស្បថស្បែញឹកញាប់ក៏ដោយក៏អ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនលើសលប់បានសម្រេចថាការប្រកបមុខរបរមិនធ្វើឱ្យខូចខាតដល់ភាពគួរឱ្យទុកចិត្តតាមផ្លូវច្បាប់ឡើយនៅពេលដែលបុគ្គលនោះមានសុចរិតភាពផ្ទាល់ខ្លួននិងការប្រកាន់ខ្ជាប់សាសនា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[شهادة ذوي الصناعات]

ឌុយអាល់
564
#564
[សក្ខីកម្មពីអ្នកលក់សម្លៀកបំពាក់] (ទំព័រ ៤១៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[شهادة بائع الأكفان] [١٤٦٤] قال: وشهادة بائع الأكفان لا تقبل. قال شمس الأئمة الحلواني: إنما لا تقبل عندنا إذا أبتكر لذلك، وترصد لذلك العمل؛ لأنه حينئذٍ يتمنى الموت والطاعون. أما إذا كان يبيع الثياب، ويشتري منه الكفن، فتجوز شهادته. والله أعلم بالصواب * * *
ការបកប្រែខ្មែរ

[សក្ខីកម្មរបស់អ្នកលក់ក្រណាត់រុំសព] [១៤៦៤] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ សក្ខីកម្មរបស់អ្នកប្រកបរបរលក់ក្រណាត់រុំសពដាច់ដោយឡែកមិនត្រូវបានទទួលយកឡើយ។ អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) ស្យាមស៊ុលអៃមះហ៍អាល់ហាល់វ៉ានីបានពន្យល់ថា៖ ការមិនទទួលយកក្នុងមជ្ឈដ្ឋានហាណាភីរបស់យើងគឺសំដៅជាក់លាក់លើអ្នកដែលប្រកបរបរផ្តាច់មុខតែលើការលក់ក្រណាត់រុំសពនិងរង់ចាំជំងឺរាតត្បាតពីព្រោះមុខរបររបស់គេចម្រើនឡើងដោយសារការប្រាថ្នាចង់ឱ្យមនុស្សស្លាប់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ជាអ្នកលក់ក្រណាត់ទូទៅដែលលក់ក្រណាត់រុំសពលាយឡំជាមួយសម្លៀកបំពាក់ដទៃទៀតនោះសក្ខីកម្មរបស់គាត់គឺអាចទទួលយកបាន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[شهادة بائع الأكفان]

ឌុយអាល់
565
#565
ផ្នែកទី៨០០ (ក្នុងសក្ខីកម្មរបស់សង្សារ) (ទំព័រ ៤២០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب الثامن والمائة ﴿في شهادة الخصي﴾
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ១០៨៖ ស្តីពីសក្ខីកម្មរបស់បុគ្គលជាក់លាក់ការវិភាគនីតិសាស្រ្តលើសមត្ថភាពផ្លូវច្បាប់និងភាពគួរឱ្យទុកចិត្តទាក់ទងនឹងស្ថានភាពរាងកាយ (ការគ្រៀវការមិនកាត់ស្បែកចុងអង្គជាត) និងស្ថានភាពកំណើតដោយបញ្ជាក់ថាសេចក្តីកោតខ្លាចនិងសុចរិតភាពផ្ទាល់ខ្លួន (អ៉ាដាឡះហ៍) គឺមានទម្ងន់សំខាន់ជាងស្ថានភាពរាងកាយឬប្រវត្តិឪពុកម្តាយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الباب الثامن والمائة ﴿في شهادة الخصي﴾

ឌុយអាល់
566
#566
[សក្ខីកម្មរបស់អ្នកជំងឺ] (ទំព័រ ៤២០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب الثامن والمائة ﴿في شهادة الخصي﴾ ﴿باب من لا يجوز شهادة الأقلف﴾ وذكر بعده ﴿باب من يقبل شهادة الأقلف﴾ وذكر بعده ﴿باب شهادة ولد الزنى﴾ [شهادة الخصي] [١٤٦٥] ذكر في الباب الأول عن عمر ﵁ أنه أجاز شهادة علقمة الخصي على قدامة بن مظعون. في الحديث دليل على أن شهادة الخصي مقبولة. وبه نقول: إن شهادة الخصي إذا كان عدلًا جائزة في الدماء، والقصاص، وحد الزنى، وجميع الحقوق.
ការបកប្រែខ្មែរ

[សក្ខីកម្មរបស់បុរសដែលគ្រៀវ] [១៤៦៥] ត្រូវបានរាយការណ៍ថាលោកអ៊ូមើរអ៊ីប៊្នុលខាត់តອບ ﵁ បានអនុញ្ញាតឱ្យទទួលយកសក្ខីកម្មរបស់អាល់កូម៉ះហ៍ដែលជាបុរសគ្រៀវប្រឆាំងនឹងកូដាម៉ះហ៍អ៊ីប៊្នូម៉ាហ្ស៍អ៊ូន។ ហាឌីޘនេះជាភស្តុតាងបញ្ជាក់ថាសក្ខីកម្មរបស់បុរសគ្រៀវគឺមានសុពលភាពក្នុងមជ្ឈដ្ឋានហាណាភីរបស់យើងចំពោះគ្រប់រឿងក្តីទាំងអស់—រួមទាំងការសងសឹកជីវិត (គីសស) របួសរាងកាយទោសព្រហ្មទណ្ឌហ៊ូឌូដនិងប្រតិបត្តិការរដ្ឋប្បវេណី—ពីព្រោះគាត់ជាអ្នកជឿដែលមានសុចរិតភាពហើយការគ្រៀវរាងកាយមិនធ្វើឱ្យខូចខាតដល់សុចរិតភាពសីលធម៌ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[شهادة الخصي]

ឌុយអាល់
567
#567
[ សក្ខីកម្ម ] (ទំព័រ ៤២២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لأنه رجل عدل، أكثر ما في الباب أنه قطع عضوه، وقطع سائر أعضائه لا يوجب سقوط العدالة، فكذا قطع هذا العضو. [شهادة الأقلف] [١٤٦٦] وذكر في الباب الثاني عن ابن عباس ﵁ قال: الأقلف لا تقبل شهادته، ولا تقبل له صلاة، ولا تؤكل ذبيحته. وهذا مذهبه. وعندنا تجوز شهادته، وتؤكل ذبيحته إذا لم يكن تركه الختان رغبة عن السنة. نص على قول أصحابنا صاحب الكتاب في الباب الثالث. وهذا لأن قبول الشهادة يعتمد العدالة، والعدالة لا تنعدم بترك الختان؛ لأن أكثر ما في الباب أنه ترك السنة، وترك السنة لا يوجب الفسق إذا لم يكن الترك رغبة عن السنة، وإباحة الذبيحة تعتمد [على] ملة التوحيد، وقد وجدت. أما إذا ترك الختان بعد الكبر فلا تسقط عدالته؛ لأنه ما ترك رغبة عن السنة، بل صيانة لمهجته. [١٤٦٧] ذكر عن أمية بنت أبي بردة الأسلمي أن النبي ﷺ سئل عن الأقلف يحج بيت الله تعالى قال: "لا، حتى يختتن". يحتمل أنه إنما قال ليتطهر، فيكون أطهر عند الطواف. [١٤٦٨] ذكر عن شداد بن أوس قال: قال رسول الله ﷺ: "الختان للرجال سنة، وللنساء مكرمة". قال شمس الأئمة الحلواني: في الختان ثلاثة أقاويل: قال بعضهم: سنة. وقال بعضهم: واجب. وقال بعضهم: فريضة. وتأيد القول الأول بهذا الحديث. فأما [كونه] للنساء مكرمة [فقد] قال الشيخ الإمام شمس الأئمة الحلواني: [كانت] النساء تختتن في زمن رسول الله ﷺ، وكان ذلك مكرمة؛ لأنها ألذ للرجال عند المواقعة.
ការបកប្រែខ្មែរ

[១៤៦៦] អ៊ីប៊្នូអាប់បាស ﵁ យល់ឃើញថាសក្ខីកម្មនិងសត្វអាររបស់បុរសដែលមិនទាន់កាត់ស្បែកមិនត្រូវបានទទួលយកឡើយ។ ប៉ុន្តែក្នុងមជ្ឈដ្ឋានហាណាភីរបស់យើងសក្ខីកម្មរបស់គាត់គឺមានសុពលភាពហើយសត្វអាររបស់គាត់គឺហាឡាល់អនុញ្ញាតឱ្យបរិភោគបានដរាបណាការមិនកាត់ស្បែកនោះមិនមែនកើតចេញពីការមើលងាយចំពោះស៊ុនណះហ៍ឡើយ។ [១៤៦៧-១៤៦៨] ហាឌីޘរបស់ស៊ាដដាដអ៊ីប៊្នូអោវស៍៖ "ការកាត់ស្បែក (ឃីតាន) គឺជាស៊ុនណះហ៍សម្រាប់បុរសនិងជាកិត្តិយស (ម៉ាក្រូម៉ះហ៍) សម្រាប់ស្ត្រី"។ លោកហាល់វ៉ានីបានបង្ហាញទស្សន៖អ្នកប្រាជ្ញបីយ៉ាងលើការកាត់ស្បែកបុរស៖ ស៊ុនណះហ៍វ៉ាជីបឬហ្វើរឌូ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[شهادة الأقلف]

ឌុយអាល់
568
#568
[សក្ខីកម្មរបស់កូនប្រសា] (ទំព័រ ៤២៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[١٤٦٩] وذكر في الباب الثالث آثارًا تدل على أن شهادة الأقلف مقبولة. وبه أخذ أصحابنا إذا لم يكن ترك الختان رغبة عن السنة. [شهادة ولد الزنى] [١٤٧٠] وذكر في الباب الرابع أن رجلًا شهد عند عمر بن عبد العزيز فقال المشهود عليه: أنه لا تقبل شهادته، فقال: لم؟ قال: لأنه لا يدري من أبوه، فقال: ائتني بشاهدين سوى هذا. فاختلف العلماء في شهادة ولد الزنى: قال بعضهم: لا تقبل مطلقًا. وقال بعضهم: تقبل في كل شئ إلا في الزنى، قيل: وهو قول مالك. وقال بعضهم: تقبل إذا كان عدلًا، وبه أخذ أصحابنا. لأن الشهادة تعتمد العدالة [والولاية] وقد وجدت. والله تعالى أعلم بالصواب * * *
ការបកប្រែខ្មែរ

[សក្ខីកម្មរបស់កូនដែលកើតក្រៅនរក] [១៤៧០] បុរសម្នាក់បានធ្វើសាក្សីចំពោះមុខលោកអ៊ូមើរអ៊ីប៊្នូអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីសហើយចុងចោទបានជំទាស់ថា៖ "សក្ខីកម្មរបស់គេមិនអាចទទួលយកបានទេពីព្រោះគេមិនដឹងថាឪពុកជានរណាឡើយ"។ អ៊ូមើរបានតបថា៖ "ចូរនាំសាក្សីពីរនាក់ផ្សេងទៀតមកក្រៅពីអ្នកនេះ"។ ទស្សន៖អ្នកប្រាជ្ញ៖ ទោះបីជាអ្នកប្រាជ្ញខ្លះហាមឃាត់ឬលើកលែងក្នុងរឿងសាហាយស្មន់ក៏ដោយក៏មជ្ឈដ្ឋានហាណាភីរបស់យើងបានសម្រេចយ៉ាងច្បាស់ថាសក្ខីកម្មរបស់គាត់គឺមានសុពលភាពពេញលេញក្នុងគ្រប់រឿងទាំងអស់ប្រសិនបើគាត់ជាមនុស្សសុចរិតគួរឱ្យទុកចិត្ត (អ៉ាដិល) ដោយផ្ទាល់ខ្លួនពីព្រោះគ្មានព្រលឹងណាមួយត្រូវទទួលរងបន្ទុកបាបរបស់ព្រលឹងដទៃឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[شهادة ولد الزنى]

ឌុយអាល់
569
#569
មាត្រា ៩០០ (ក្នុងសក្ខីកម្មសម្លេង) (ទំព័រ ៤២៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب التاسع والمائة ﴿في شهادة السمع﴾ [١٤٧١] ذكر عن الشعبي وعن إبراهيم رحمهما الله قالا: شهادة السمع جائزة. يريد به: أنه إذا سمع إنسان إقرارًا إنسان لإنسان بحق، أو سمع بيعًا، أو طلاقًا، أو عتقًا، أو قذفًا، جاز له أن يشهد، وأن لم يأمره بذلك. وبه نأخذ. ومن العلماء من قال: لا يجوز حتى يشهد على ذلك. والصحيح ما قلنا. وعلى هذا الأئمة من السلف. لأن الشهادة تعتمد العلم وقد وجد. وهذا إذا سمع من الرجل يقر بهذه الأشياء ويعاينه. أما إذا سمع [من] وراء حجاب، فلا يجوز له أن يشهد، ولو شهد وفسر للقاضي، فالقاضي لا يقبل. لأن العلم لم يحصل وإنما حصل الظن؛ لأن النغمة تشبه النغمة، فإذا دخل في بيت، وعلم أنه ليس في البيت غير واحد، ثم خرج وقعد على باب البيت، وليس للبيت مسلك إلا هذا الباب، فأقر الرجل الذي داخل البيت بشئ، والرجل الجالس على باب البيت لا يراه، فالآن وسعه أن يشهد عليه بما أقر. هكذا قال صاحب الكتاب. لأنه حصل له العلم، فصار شرط الشهادة على السمع أحد شيئين: أن يسمع منه ويعانيه. أو يسمع منه على هذا الوجه الذي ذكرنا آنفًا. [١٤٧٢] قال: ولو أن رجلًا أشهد رجلًا على نفسه بحق لرجل، فسمع ذلك رجل آخر وسعه أن يشهد عليه بذلك الحق. وكذا القاضي إذا أشهد قومًا: أنه قضى لرجل بشيء على رجل، وقوم آخرون يسمعون ذلك، ولم يشهدهم القاضي على قضائه، ومعهم أن يشهدوا بذلك. وإن فسروا ذلك للقاضي الذي شهدوا عنده أجاز شهادتهم. وكذا تزويج امرأة بحضرة قوم جمعوا لذلك فزوجها الولي، والقوم حضور يسمعون ذلك، وسعهم أن يشهدوا على النكاح. فرق بين هذا كله وبين من اشهد أنسانًا على شهادته، فسمع آخر لا يسعه أن يشهد. والفرق: أن الإقرار والقضاء والنكاح موجب نفسه، فكان حجة بنفسه. فإذا عاين الحجة حصل له العلم. فأما الشهادة فليست بموجبة، وليست بحجة بنفسها، وإنما تصير موجبة وتصير حجة بالنقل إلى مجلس القضاء، فصار الفرع نائبًا عن الأصل في نقل شهادته، والنيابة لا تثبت إلا بالإنابة. والله تعالى أعلم بالصواب * * *
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ១០៩៖ សក្ខីកម្មផ្អែកលើការស្តាប់ឮ [១៤៧១] អាល់ស្យាក់ប៊ីនិងអ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខាអ៊ុយបានកាត់សេចក្តីថា៖ សក្ខីកម្មផ្អែកលើការស្តាប់ឮគឺស្របច្បាប់។ ប្រសិនបើបុគ្គលម្នាក់បានស្តាប់ឮនរណាម្នាក់សារភាពសិទ្ធិស្របច្បាប់ការលក់ដូរការលែងលះការដោះលែងទាសករឬការចោទប្រកាន់បរិហារកេរ្តិ៍គេមានសិទ្ធិធ្វើសាក្សីបានទោះបីគេមិនត្រូវបានចាត់តាំងជាសាក្សីផ្លូវការក៏ដោយ។ លក្ខខណ្ឌតម្រូវ៖ ១. ត្រូវតែស្តាប់ឮនិងមើលឃើញមុខអ្នកនិយាយដោយផ្ទាល់ភ្នែក។ ២. ការស្តាប់ឮពីក្រោយវាំងននឬរបាំងបាំងមុខគឺមិនអនុញ្ញាតឡើយពីព្រោះសំឡេងអាចស្រដៀងនឹងសំឡេង។ ការលើកលែងមានតែក្នុងករណីដែលសាក្សីបានដឹងច្បាស់ថាមានមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅក្នុងបន្ទប់បិទជិតដែលមានទ្វារចេញចូលតែមួយគត់ដែលសាក្សីកំពុងអង្កេតមើល។ [១៤៧២] ប្រសិនបើអ្នកនៅក្បែរបានស្តាប់ឮបុរសម្នាក់សារភាពសិទ្ធិចំពោះមុខសាក្សីផ្លូវការឬបានស្តាប់ឮចៅក្រមប្រកាសសាលក្រមក្នុងសវនាការនោះអ្នកស្តាប់ឮនោះមានសិទ្ធិធ្វើសាក្សីលើរឿងនោះបាន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الباب التاسع والمائة ﴿في شهادة السمع﴾

ឌុយអាល់
570
#570
លេខ ១០០០ ("ក្នុងពេលដែលបុរសទាំងពីរបានចូលទៅក្នុងប្រជាជននិយាយថាកុំធ្វើសក្ខីកម្មអំពីយើងដែលអ្នកបានឮពីការអះអាងរបស់យើងចំពោះក្រុមណាមួយ") (ទំព័រ ៤៣០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب العاشر والمائة ﴿في الرجلين يدخلا بين القوم، فيقولان: لا تشهدوا علينا بما سمعتم من إقرارنا لأحد الفريقين﴾
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ១១០៖ សុពលភាពនៃសក្ខីកម្មទោះបីមានការហាមឃាត់ពីគូភាគីប្រសិនបើភាគីកិច្ចសន្យាឬគូជម្លោះពីរនាក់បាននិយាយទៅកាន់មនុស្សដែលនៅទីនោះថា៖ "ចូរកុំធ្វើសាក្សីប្រឆាំងនឹងយើងចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានឮពីការសារភាពរបស់យើងឡើយ" ហើយក្រោយមកពួកគេបានសារភាពយ៉ាងច្បាស់នោះពាក្យហាមឃាត់របស់ពួកគេត្រូវទុកជាអសារបង់៖ សក្ខីកម្មរបស់សាក្សីនៅតែមានសុពលភាពនិងកាតព្វកិច្ចច្បាប់ជាធរមាន។ មូលហេតុច្បាប់៖ ការធ្វើសក្ខីកម្មគឺជាសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ និងយុត្តិធម៌។ នៅពេលដែលការសារភាពត្រូវបានធ្វើឡើងដោយស្ម័គ្រចិត្តចំពោះមុខនិងចំពោះត្រចៀករបស់សាក្សីនោះសិទ្ធិក្នុងការធ្វើសក្ខីកម្មត្រូវបានពេញលេញហើយមិនអាចត្រូវលុបចោលដោយឯកតោភាគីនៃភាគីទាំងពីរឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الباب العاشر والمائة ﴿في الرجلين يدخلا بين القوم، فيقولان: لا تشهدوا علينا بما سمعتم من إقرارنا لأحد الفريقين﴾

ឌុយអាល់
571
#571
[ក្នុងពេលដែលបុរសទាំងពីរបានចូលទៅក្នុងក្រុមនិយាយថាកុំធ្វើសក្ខីកម្មអំពីយើងដែលអ្នកបានឮពីការទទួលស្គាល់របស់យើងចំពោះក្រុមណាមួយ] (ទំព័រ ៤៣០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب العاشر والمائة ﴿في الرجلين يدخلا بين القوم، فيقولان: لا تشهدوا علينا بما سمعتم من إقرارنا لأحد الفريقين﴾ وذكر بعده: ﴿باب شهادة المختفي﴾ وذكر بعده: ﴿باب شهادة الوصي﴾ وذكر بعده: ﴿باب شهادة العبد﴾ [في الرجلين يدخلان بين القوم فيقولان: لا تشهدوا علينا بما سمعتم من إقرارنا لأحد الفريقين] [١٤٧٣] ذكر في الباب الأول عن ابن سيرين أنه كان يكره أن يدخل بين رجلين، فيقولان: [لا تشهد علينا، ويقولان أن رأيت منكرًا قمت ثمة. وبه نقول؛ أنه يكره أن يدخل بين اثنين، يقولان] له: لا تشهد علينا بما تسمع منا، ولا تشهد لأحد الفريقين بشئ يدور بيننا. [و] مع هذا لو دخل وسمع من أحد الفريقين ما يكون إقرارًا للفريق الآخر، فطلب المقر له الشهادة، وقال: أشهد بما سمعت، فمن العلماء من قال: لا يحل له أن يشهد. لأن الشهادة أمانة، وقد منعناه من تحمل الأمانة. وذكر صاحب الكتاب: أنه يحل. وبه أخذ علماؤنا. لأنه حصل له العلم. فلو امتنع [الشاهد] عن الشهادة صار كاتمًا للشهادة، ولا يجوز أن يكتم الشهادة بقول من يجب عليه الحق، ولو كتم كان آثمًا. [١٤٧٤] ذكر عن الحسن أنه قال: أن قالوا: لا تشهد علينا، فإن أقر رجل لآخر بشئ فاشهد عليه، وأن كان قال قد كان ذلك على فقضيت فلا تشهد عليه. لأنه كما سمع الإقرار سمع القضاء. وعندنا يحل له أن يشهد، لكن إنما يشهد على نحو ما سمع، فإن رأي القاضي أن يجعل ذلك إقرارًا وكلفه البينة على القضاء فعل. [١٤٧٥] ذكر عن ابن سيرين: أنه سئل عن رجل قال لرجل، أو قال له قوم لا تشهد علينا بشئ، فسمع من بعضهم اعترافًا بأمر، قال ابن سيرين: قال الله تعالى: ﴿وأقيموا الشهادة لله﴾. وقوله ﷿: ﴿أن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها﴾ الآية. ولم يزده على ذلك. إنما لم يزده لأن الجواب قد حصل بتلاوة القرآن، وفهم السائل فلم يحتج إلى الزيادة.
ការបកប្រែខ្មែរ

[១៤៧៣] ត្រូវបានរាយការណ៍ពីអ៊ីប៊្នូស៊ីរីនថា៖ ទោះបីជាគេស្អប់ខ្ពើមការដែលបុគ្គលម្នាក់ចូលទៅជ្រៀតជ្រែករវាងភាគីពីរនាក់ដែលបានសុំកុំឱ្យធ្វើសាក្សីក៏ដោយប្រសិនបើបុរសសុចរិតម្នាក់បានចូលទៅហើយបានស្តាប់ឮភាគីម្ខាងសារភាពសិទ្ធិស្របច្បាប់យ៉ាងច្បាស់នោះគាត់មានសិទ្ធិស្របច្បាប់ក្នុងការធ្វើសាក្សីចំពោះមុខចៅក្រម។ ពីព្រោះគាត់ទទួលបានការដឹងឮជាក់ស្តែងហើយការលាក់បាំងសក្ខីកម្មលើសិទ្ធិដែលបានដឹងគឺជាអំពើបាបតាមគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូរអាន (២:២៨៣)។ [១៤៧៤] ត្រូវបានរាយការណ៍ពីអាល់ហាសានថា៖ ប្រសិនបើពួកគេនិយាយថា "កុំធ្វើសាក្សីប្រឆាំងនឹងយើង" រួចបុរសម្នាក់សារភាពបំណុលនោះសាក្សីត្រូវធ្វើសាក្សីតាមអ្វីដែលខ្លួនបានឮ។ ប្រសិនបើកូនបំណុលបន្ថែមថាគាត់បានសងរួចហើយនោះសាក្សីត្រូវរៀបរាប់ទាំងការសារភាពនិងការអះអាងពីការសងហើយចៅក្រមជាអ្នកសម្រេចថាតើត្រូវទាមទារភស្តុតាងនៃការសងឬយ៉ាងណា។ [១៤៧៥] អ៊ីប៊្នូស៊ីរីនត្រូវបានគេសួរអំពីបញ្ហានេះហើយគាត់បានសូត្រអាយ៉ាត់កូរអានថា៖ "ហើយចូរអ្នករាល់គ្នាបង្កើតសក្ខីកម្មដើម្បីអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)" (កូរអាន ៦៥:២) និង "ពិតប្រាកដណាស់អល់ឡោះបង្គាប់អ្នករាល់គ្នាឱ្យប្រគល់អាម៉ាណាត់ (របស់ផ្ញើទុកនិងសិទ្ធិ) ទៅកាន់ម្ចាស់របស់វាវិញ" (កូរអាន ៤:៥៨) ដែលបង្ហាញថាបញ្ញត្តិព្រះក្នុងការបំពេញសក្ខីកម្មមានទម្ងន់ធំជាងការហាមឃាត់របស់បុគ្គល។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[في الرجلين يدخلان بين القوم فيقولان: لا تشهدوا علينا بما سمعتم من إقرارنا لأحد الفريقين]

ឌុយអាល់
572
#572
[សក្ខីកម្មរបស់អ្នកបាត់ខ្លួន] (ទំព័រ ៤៣៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[شهادة المختفي] [١٤٧٦] وذكر في الباب الثاني عن الشعبي أن عمرو بن حريث أجاز شهادة المختفي [و] قال: هكذا يفعل بالخائن والظالم والفاجر. وصورة شهادة المختفي: إذا كان للرجل على آخر حق فيقر في السر، ويجحد في العلانية وصاحب الحق يعجز عن الوصول إلى حقه، فاحتال [على] ذلك، وأخفى قومًا من العدول في بيته، ثم استحضر من عليه الحق فأقر بذلك سرًا، وخرج فسمع الشهود، حل لهم أن يشهدوا. ومن العلماء من قال: لا يحل، منهم شريح، والشعبي، وإبراهيم. لأن فيه تدليسًا وغرورًا. وذكر صاحب الكتاب: أنه يحل [لهم ذلك]. وبه أخذ أصحابنا. لأن العلم قد حصل، فتجوز له الشهادة.
ការបកប្រែខ្មែរ

[សក្ខីកម្មរបស់សាក្សីដែលលាក់ខ្លួនដើម្បីស្តាប់ការសារភាពសម្ងាត់] [១៤៧៦] ត្រូវបានរាយការណ៍ពីអាល់ស្យាក់ប៊ីថា៖ អាំរ៍អ៊ីប៊្នូហ៊ូរ៉ាយស៍បានអនុញ្ញាតឱ្យទទួលយកសក្ខីកម្មរបស់សាក្សីដែលលាក់ខ្លួនដោយមានប្រសាសន៍ថា៖ "គេត្រូវអនុវត្តបែបនេះចំពោះមនុស្សក្បត់ជនអយុត្តិធម៌និងជនទុច្ចរិត"។ សាច់រឿងជាក់ស្តែង៖ កូនបំណុលបានសារភាពបំណុលដោយសម្ងាត់ប៉ុន្តែបដិសេធយ៉ាងគឃ្លើនជាសាធារណ៖ ដែលធ្វើឱ្យម្ចាស់បំណុលគ្មានលទ្ធភាពរកភស្តុតាង។ ម្ចាស់បំណុលក៏បានរៀបចំលាក់សាក្សីសុចរិតនៅក្នុងផ្ទះរួចហៅកូនបំណុលមកនិយាយហើយកូនបំណុលក៏បានសារភាពសម្ងាត់ដោយសាក្សីដែលលាក់ខ្លួនបានស្តាប់ឮនិងមើលឃើញច្បាស់។ ទស្សន៖អ្នកប្រាជ្ញ៖ ទោះបីជាស៊ូរ៉ៃហ៍និងអ៊ីប្រាហ៊ីមអាល់ណាខាអ៊ុយមិនពេញចិត្តដោយយល់ថាជាល្បិចកលក៏ដោយក៏អ្នកនិពន្ធនិងអ្នកប្រាជ្ញហាណាភីរបស់យើងបានសម្រេចថាសក្ខីកម្មនេះមានសុពលភាពពេញលេញពីព្រោះការដឹងឮជាក់ស្តែងត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយគ្មានការបំផ្លើសលើអង្គសេចក្តីនៃបំណុលឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[شهادة المختفي]

ឌុយអាល់
573
#573
[សក្ខីកម្មពីអ្នកគ្រប់គ្រង] (ទំព័រ ៤៣៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لكن إنما تجوز إذا كان الشهود يرون وجهه، ويعرفونه ويفهمون كلامه. وإن كان في موضع لا يرون وجهه، لكن يسمعون كلامه، لا يحل لهم أن يشهدوا. وإن شهدوا، وفسروا للقاضي، لم يجز القاضي شهادتهم. هكذا ذكر صاحب الكتاب. لكن هذا إذا لم يحيطوا علمًا به. أما إذا أحاطوا [به علمًا فأنه] يحل؛ بأن رأوه دخل بيتًا، وعلموا أنه ليس في هذا البيت غيره، وليس في هذا البيت مسلك آخر، وسمعوا أقراره، بحيث لا يشتبه عليهم حاله، حل لهم أن يشهدوا، وإن لم يروا وجهه وقت الإقرار، كما ذكرنا في باب شهادة السمع. [شهادة الوصي] [١٤٧٧] وذكر في الباب الثالث عن عامر الشعبي قال: الوصي خصم لا شهادة له. وبه أخذ سفيان. وبه أخذ أصحابنا ﵏. لأن الوصي قائم مقام الميت، والميت حال حياته لو شهد لنفسه لا تجوز شهادته، فكذا الوصي. [١٤٧٨] وذكر عن ابن شهاب قال: لا تجوز شهادة ولي يتيم يخاصم له .. الحديث إلى قوله: ولا متهم في الدين. أراد به المتهم في الدين بفتح الدال، لا المتهم في الدين بكسر الدال؛ لأن المتهم في الدين صاحب الهوى، وقد ذكرنا أن شهادة أهل الأهواء تقبل. فكان المراد منه المتهم في الدين؛ بأن كان منفعة تلك الشهادة راجعة إليه. قال صاحب الكتاب: وقال أصحابنا: لا تجوز شهادة الوصي للميت، ولا لليتيم في شئ. واعتل في الكتاب [فقال]: لأنه خصم في ذلك. [١٤٧٩] قال:
ការបកប្រែខ្មែរ

លក្ខខណ្ឌសម្រាប់សាក្សីលាក់ខ្លួន៖ សាក្សីត្រូវតែមើលឃើញមុខអ្នកសារភាពផ្ទាល់ភ្នែកនិងយល់ពាក្យសម្តីយ៉ាងច្បាស់ឬមានភាពច្បាស់លាស់ដាច់ខាត (ដូចជាការយាមទ្វារចេញចូលតែមួយគត់នៃបន្ទប់បិទជិតដែលមានតែបុរសនោះម្នាក់គត់)។ [សក្ខីកម្មរបស់អ្នកទទួលបណ្តាំកេរដំណែល] [១៤៧៧] អាល់ស្យាក់ប៊ីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ "អ្នកទទួលបណ្តាំ (វ៉ាស៊ី) គឺជាគូក្តីបដិបក្ខ (ខូស្ម) ដូច្នេះគ្មានសក្ខីកម្មណាមួយត្រូវបានទទួលយកពីគាត់ឡើយ"។ នេះជាទស្សន៖របស់ស៊ុហ្វយ៉ានអាល់ស៊ាវរីនិងបណ្តាអ្នកប្រាជ្ញហាណាភីរបស់យើង ﵏ ពីព្រោះអ្នកទទួលបណ្តាំឈរក្នុងឋាន៖ជាតំណាងឱ្យអ្នកស្លាប់ហើយបុគ្គលម្នាក់មិនអាចធ្វើសាក្សីសម្រាប់ផលប្រយោជន៍ក្តីរបស់ខ្លួនឯងឡើយ។ [១៤៧៨] អ៊ីប៊្នូស្យីហាប់បានពោលថា៖ "សក្ខីកម្មរបស់អាណាព្យាបាលកុមារកំព្រាដែលកំពុងតវ៉ាក្តីឱ្យកុមារគឺមិនអាចទទួលយកបានឡើយ"។ អ្នកប្រាជ្ញរបស់យើងបានបញ្ជាក់ថា៖ អ្នកទទួលបណ្តាំមិនអាចធ្វើសាក្សីសម្រាប់អ្នកស្លាប់ឬកុមារកំព្រាក្នុងរឿងណាដែលពាក់ព័ន្ធនឹងទ្រព្យកេរដំណែលនោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[شهادة الوصي]

ឌុយអាល់
574
#574
[សក្ខីកម្មរបស់ទាសករ] (ទំព័រ ៤៣៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والوصي إذا عزل، فشهد للميت أو لليتيم. لا تقبل [شهادته]. لأنه كان خصمًا فيه. وإن لم يخاصم فكذلك. فرق بين هذا وبين الوكيل بالخصومة إذا غزل قبل أن يخاصم تجوز شهادته عند أبي حنيفة ومحمد رحمهما الله. وموضع الفرق كتاب [الدعوى و] الوكالة. [شهادة العبد] [١٤٨٠] وذكر في الباب الرابع قال: لا تجوز شهادة العبد. وبه نقول؛ لقوله تعالى: ﴿ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا﴾ فالله تعالى جعل وصف الشاهد أن يجيب إذا دعي، والعبد لا يمكنه الإجابة إذا دعي؛ لأنه مشغول بخدمة مولاه. [١٤٨١] وذكر صاحب الكتاب آثارًا كبيرة في هذا الباب قال: ولو شهد العبد في حادثة، فرد القاضي شهادته بعلة الرق، ثم اعتق، فشهد بتلك بعد العتق، فالقاضي يقبل ويمضيها. فرق بين هذا وبين الفاسق إذا شهد، فرد القاضي شهادته بعلة الفسق، ثم تاب، وأعاد تلك الشهادة حيث لا تقبل. والفرق: ما أشار إليه صاحب الكتاب فقال: لأن القاضي لم يرد شهادة العبد للتهمة. وتمام هذا الفرق في كتاب الشهادات. والله تعالى اعلم بالصواب * * *
ការបកប្រែខ្មែរ

[១៤៧៩] ទោះបីជាអ្នកទទួលបណ្តាំត្រូវបានដកចេញពីមុខតំណែងក៏ដោយក៏សក្ខីកម្មរបស់គាត់លើកិច្ចការដែលបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលកាន់តំណែងនៅតែមិនអាចទទួលយកបានដដែលដោយសារជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងឋាន៖ជាគូក្តីពីមុន។ [សក្ខីកម្មរបស់ទាសករ] [១៤៨០] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ សក្ខីកម្មរបស់ទាសករ (អាល់អាប់ដ៍) គឺមិនមានសុពលភាពតាមផ្លូវច្បាប់ឡើយដោយសំអាងលើអាយ៉ាត់កូរអាន៖ "ហើយចូរកុំឱ្យសាក្សីទាំងឡាយបដិសេធនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានគេហៅ" (កូរអាន ២:២៨២)។ ទាសករមិនអាចឆ្លើយតបនឹងដីកាកោះហៅរបស់តុលាការដោយសេរីបានឡើយដោយសារជាប់កាតព្វកិច្ចបម្រើចៅហ្វាយនាយជាប្រចាំ។ [១៤៨១] ប្រសិនបើទាសករម្នាក់ធ្វើសក្ខីកម្មហើយចៅក្រមច្រានចោលសក្ខីកម្មនោះដោយសារឋាន៖ជាទាសករហើយក្រោយមកគេត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពរួចបានឡើងធ្វើសក្ខីកម្មដដែលនោះម្តងទៀតក្នុងនាមជាជនសេរីនោះចៅក្រមត្រូវតែទទួលយកនិងអនុវត្តសក្ខីកម្មនោះ។ ភាពខុសគ្នារវាងទាសករនិងមនុស្សបាប (ហ្វាស៊ីក)៖ ភាពជាទាសករគឺជាឧបសគ្គខាងឋាន៖ច្បាប់មិនមែនជាមន្ទិលសីលធម៌ឡើយ។ នៅពេលសេរីភាពកើតមានសមត្ថភាពច្បាប់ពេញលេញត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ផ្ទុយទៅវិញមនុស្សប្រព្រឹត្តបាបដែលរងការច្រានចោលសក្ខីកម្មទោះបីតាវបះហ៍ហើយក៏ដោយក៏នៅតែជាប់មន្ទិលសង្ស័យដែលរារាំងការទទួលយកសក្ខីកម្មចាស់ដដែល។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[شهادة العبد]

ឌុយអាល់
575
#575
លេខ ១១០០ ក្នុងសក្ខីកម្មរបស់មនុស្សខ្វាក់ (ទំព័រ ៤៣៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب الحادي عشر والمائة في شهادة الأعمى
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ១១១៖ ស្តីពីសក្ខីកម្មរបស់មនុស្សខ្វាក់ភ្នែកការពិនិត្យពិចារណាខាងនីតិសាស្រ្តលើសមត្ថភាពធ្វើសាក្សីរបស់អ្នកពិការភ្នែកដោយបែងចែករវាងដំណាក់កាលនីតិវិធីទាំងបី៖ ដំណាក់កាលដឹងឮហេតុការណ៍ (តាហាំមុល) ដំណាក់កាលផ្តល់សក្ខីកម្មក្នុងតុលាការ (អាដា) និងដំណាក់កាលប្រកាសសាលក្រម (កាដា)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الباب الحادي عشر والمائة في شهادة الأعمى

ឌុយអាល់
576
#576
[ សក្ខីកម្មដោយភ្នែកខ្វាក់ ] (ទំព័រ ៤៣៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب الحادي عشر والمائة في شهادة الأعمى وذكر بعده باب شهادة المقطوع في السرقة وذكر بعده باب شهادة المحدود في القذف [شهادة الأعمى] [١٤٨٢] ذكر في الباب الأول عن الأسود بن قيس، أن أبا نصير شهد عند علي ﵁ وكان أعمى فرد شهادته. [١٤٨٣] وذكر صاحب [الكتاب] آثارًا كثيرة في هذا الباب. والجملة في هذا أن نقول: للشهادة ثلاثة أحوال: حال التحمل. وحال الأداء. وحال القضاء. فإذا وجد العمى في أحد هذه الأحوال الثلاثة منع صحة القضاء عند أبي حنيفة ومحمد. وعند أبي يوسف: أن وجد في حالة التحمل منع، وإن وجد في حالة الأداء أو في حالة القضاء لا يمنع. وأجمعوا أن الموت إذا وجد بعد الأداء قبل القضاء لا يمنع القضاء. وأجمعوا أن الخرس والفسق والجنون وغير ذلك من أسباب الجرح تمنع القضاء. وروى عن أبي حنيفة في هذا الباب روايتان غير ظاهر الرواية ذكرهما شمس الأئمة الحلواني: أحداهما: أن شهادة الأعمى تقبل في ما يصح تحمل الشهادة بالشهرة والتسامح، كالنكاح والموت والنسب.
ការបកប្រែខ្មែរ

[សក្ខីកម្មរបស់មនុស្សខ្វាក់ភ្នែក] [១៤៨២-១៤៨៣] លោកអាលីអ៊ីប៊្នូអាប៊ី upstream ﵁ បានច្រានចោលសក្ខីកម្មរបស់អាប៊ូណាសៀរដោយសារគាត់ជាមនុស្សខ្វាក់ភ្នែក។ គោលការណ៍រួមនៃនីតិសាស្រ្តហាណាភី៖ សក្ខីកម្មមានបីដំណាក់កាល៖ ១. ដំណាក់កាលដឹងឮហេតុការណ៍ (តាហាំមុល)។ ២. ដំណាក់កាលផ្តល់សក្ខីកម្មក្នុងតុលាការ (អាដា)។ ៣. ដំណាក់កាលប្រកាសសាលក្រម (កាដា)។ តាមទស្សន៖របស់អាប៊ូហាណីហ្វះហ៍និងមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)៖ ប្រសិនបើភាពពិការភ្នែកកើតមានក្នុងដំណាក់កាលណាមួយក្នុងចំណោមដំណាក់កាលទាំងបីនេះនោះសក្ខីកម្មត្រូវទុកជាអសារបង់ហើយមិនអាចផ្អែកលើវាដើម្បីកាត់សេចក្តីឡើយពីព្រោះការមើលឃើញអត្តសញ្ញាណគូក្តីផ្ទាល់ភ្នែកគឺជាលក្ខខណ្ឌចាំបាច់។ តាមទស្សន៖របស់អាប៊ូយូសុហ្វ៖ ភាពពិការភ្នែកធ្វើឱ្យសក្ខីកម្មអសារបង់លុះត្រាតែកើតមានក្នុងដំណាក់កាលដឹងឮហេតុការណ៍ប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើគាត់មានភ្នែកភ្លឺពេលដឹងឮហេតុការណ៍ហើយទើបតែពិការភ្នែកមុនពេលឡើងផ្តល់សក្ខីកម្មក្នុងតុលាការនោះសក្ខីកម្មរបស់គាត់អាចទទួលយកបាន។ ការចម្លងក្រៅផ្លូវការមួយចំនួនអនុញ្ញាតឱ្យទទួលយកសក្ខីកម្មរបស់មនុស្សខ្វាក់ក្នុងរឿងណាដែលទទួលស្គាល់តាមការល្បីតៗគ្នា (នរកពូជពង្សមរណភាព)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[شهادة الأعمى]

ឌុយអាល់
577
#577
[សក្ខីកម្មរបស់មនុស្សឆ្កួត] (ទំព័រ ៤៤១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والثانية: أن شهادة الأعمى تقبل إذا كان المشهود له والمشهود عليه معروفين، مشهورين، ليس على اسمهما ونسبهما غيرهما، فشهد لأحدهما على الآخر، وبين لمن شهد وعلى من شهد. وموضع معرفة هذه الجملة كتاب الشهادات. [١٤٨٤] ثم قال صاحب الكتاب في شهادة الأعمى أشياء، وميز بين ما يحتاج فيه إلى الإشارة وبين ما لا يحتاج. وهذا كله قوله. إنما المذهب عندنا ما ذكرناه. [شهادة المجنون] [١٤٨٥] قال: ولو أن رجلًا يجن ساعة ويفيق ساعة، فشهد في حال صحته، تقبل شهادته. لأن ذلك بمنزلة الإغماء، لأنه لا تثبت للغير عليه ولاية، والإغماء لا يمنع. ثم يقدر الشيخ الإمام شمس الأئمة الحلواني في شرح هذا الكتاب [ذلك] بيوم، أو يومين، فقال: إذا كان جنونه يومًا، أو يومين، أو أقل من ذلك، ثم يفيق هكذا، فشهادته جائزة في حالة الصحة.
ការបកប្រែខ្មែរ

[សក្ខីកម្មរបស់មនុស្សវិបល្លាសស្មារតីម្តងម្កាល] [១៤៨៥] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើបុគ្គលម្នាក់មានអាការវិបល្លាសស្មារតីម្តងម្កាលឆ្លាស់គ្នាជាមួយពេលដឹងខ្លួនហើយគាត់បានដឹងឮហេតុការណ៍និងឡើងផ្តល់សក្ខីកម្មក្នុងអំឡុងពេលដែលគាត់មានស្មារតីដឹងខ្លួនពេញលេញជាប្រក្រតីនោះសក្ខីកម្មរបស់គាត់គឺអាចទទួលយកបាន។ ស្ថានភាពរបស់គាត់ក្នុងពេលដឹងខ្លួនគឺត្រូវបានចាត់ទុកតាមផ្លូវច្បាប់ប្រៀបដូចជាការសន្លប់បណ្តោះអាសន្ន (អ៊ីឃ៍ម៉ា) ដែលមិនតម្រូវឱ្យមានអាណាព្យាបាលអចិន្ត្រៃយ៍ឬធ្វើឱ្យខូចខាតដល់វិចារណញាណឡើយ។ ស្យាមស៊ុលអៃមះហ៍អាល់ហាល់វ៉ានីបានកំណត់កាលកំណត់៖ ប្រសិនបើអាការវិបល្លាសកើតឡើងមួយថ្ងៃឬពីរថ្ងៃរួចដឹងខ្លួនជាប្រក្រតីឡើងវិញនោះសក្ខីកម្មដែលធ្វើឡើងក្នុងពេលមានស្មារតីប្រក្រតីគឺមានសុពលភាព។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[شهادة المجنون]

ឌុយអាល់
578
#578
[សក្ខីកម្មនៃការលួច] (ទំព័រ ៤៤២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
[شهادة المقطوع في السرقة] [١٤٨٦] وذكر في الباب الثاني عن الحسن أن رجلًا سرق بعيرًا على عهد رسول الله ﷺ، فقطع رسول الله ﷺ يده [ثم كان يشهد] بعد ذلك فيقبل شهادته. وبه نقول: أن شهادة المحدود في السرقة وغيرها من الجنايات إذا تاب تقبل. فرق بين هذا وبين شهادة المحدود في القذف إذا تاب حيث لا تقبل. والفرق: أن رد شهادة هؤلاء كان لأجل الفسق، وبالتوبة يرتفع الفسق، ورد شهادة المحدود في القذف إنما كان لأنه من تمام الحد، وأصل الحد لا يرتفع بالتوبة، فكذلك ما هو من تمامه. [١٤٨٧] ذكر عن عمرو بن ثابت قال: رأيت أبا حيوة مقطوع اليد من المفصل، فشهد عند المغيرة بن عبد الله، فقال له من قطعك؟ قال: علي بن أبي طالب
ការបកប្រែខ្មែរ

[សក្ខីកម្មរបស់ចោរដែលត្រូវកាត់ដៃ] [១៤៨៦] ត្រូវបានរាយការណ៍ពីអាល់ហាសានថា៖ បុរសម្នាក់ត្រូវបានកាត់ដៃដោយសារលួចអូដ្ឋក្នុងសម័យកាលរបស់ព្យាការី ﷺ ហើយក្រោយមកគាត់បានធ្វើសាក្សីហើយសក្ខីកម្មរបស់គាត់ត្រូវបានទទួលយក។ វិធានហាណាភីរបស់យើង៖ សក្ខីកម្មរបស់អ្នកដែលបានទទួលទោសព្រហ្មទណ្ឌហ៊ូឌូដលើអំពើលួចឬបទល្មើសដទៃទៀតគឺអាចទទួលយកបាននៅពេលមានការតាវបះហ៍ (សារភាពកំហុសកែខ្លួន) ពិតប្រាកដ។ ភាពខុសគ្នារវាងអំពើលួចនិងការបរិហារកេរ្តិ៍ (កាស្សាហ្វ)៖ ការច្រានចោលសក្ខីកម្មរបស់ចោរគឺដោយសារអំពើបាប (ហ្វ៊ីស្ក៍) ដែលអំពើបាបនោះត្រូវបានលុបបំបាត់ដោយសារការតាវបះហ៍។ ផ្ទុយទៅវិញការហាមឃាត់មិនឱ្យទទួលយកសក្ខីកម្មរបស់អ្នកបរិហារកេរ្តិ៍ជាអចិន្ត្រៃយ៍គឺជាផ្នែកមួយនៃទោសព្រហ្មទណ្ឌហ៊ូឌូដផ្ទាល់ (កូរអាន ២៤:៤៖ "ហើយចូរកុំទទួលយកសក្ខីកម្មរបស់ពួកគេជារៀងរហូត") ដែលទោសនេះមិនអាចរលត់ដោយសារការតាវបះហ៍ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[شهادة المقطوع في السرقة]

ឌុយអាល់
579
#579
[សក្ខីកម្មកម្រិតនៅក្នុងការបញ្ចេញ ] (ទំព័រ ៤៤៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
﵁، ما أراه إلا قد ظلمك. قال: لا والله ما ظلمني، فأجاز شهادته. إنما قال له ما أراه إلا قد ظلمك امتحانًا، واختبارًا له، أنه هل صحت توبته أم لا. لأنه لو أقر أنه ظلمه علي ﵁ لا تكون توبته صحيحة عنده؛ لأنه يكون ذلك تفسيقًا لعلي ﵁ إذ نسبه إلى الظلم، فيصير هو فاسقًا في نفسه، فلا تقبل شهادته، فلما قال: والله ما ظلمني فقد أقر أنه صحت توبته عنده فلم يصر فاسقًا. [١٤٨٨] ثم ذكر صاحب الكتاب آثارًا على قبول شهادة السارق بعد القطع. [شهادة المحدود في القذف] [١٤٨٩] وذكر في الباب الثالث أثارًا تدل على أن شهادة المحدود في القذف لا تقل. وبه نقول. فرق بينه وبين المحدود في الزني وفي سائر الكبائر إذا تاب حيث تقبل شهادته. والفرق ما ذكرنا من قبل. والله تعالى اعلم بالصواب
ការបកប្រែខ្មែរ

[១៤៨៧] អាប៊ូហៃវ៉ះហ៍ដែលត្រូវបានលោកអាលី ﵁ កាត់ដៃត្រឹមកដៃបានឡើងធ្វើសាក្សីចំពោះមុខអាល់មូហ្គីរ៉ោះហ៍អ៊ីប៊្នូអាប់ឌុលឡោះ។ អាល់មូហ្គីរ៉ោះហ៍បានល្បងចិត្តពិនិត្យការតាវបះហ៍របស់គាត់ដោយនិយាយថា៖ "ខ្ញុំយល់ថាលោកអាលីបានធ្វើបាបអ្នកហើយ"។ អាប៊ូហៃវ៉ះហ៍បានតបភ្លាមថា៖ "ទេសម្បថនឹងអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) គាត់មិនបានធ្វើបាបខ្ញុំឡើយ!" ពេលនោះអាល់មូហ្គីរ៉ោះហ៍ក៏បានទទួលយកសក្ខីកម្មរបស់គាត់ដោយដឹងថាការទទួលស្គាល់ភាពយុត្តិធម៌របស់លោកអាលីបញ្ជាក់ពីការតាវបះហ៍ពិតប្រាកដ។ [១៤៨៩] ក្នុងមជ្ឈដ្ឋានហាណាភីសក្ខីកម្មរបស់អ្នកដែលរងទោសរំពាត់ពីបទកាស្សាហ្វ (បរិហារកេរ្តិ៍ចោទប្រកាន់សាហាយស្មន់) គឺត្រូវហាមឃាត់ជាអចិន្ត្រៃយ៍និងមិនអាចទទួលយកបានជាដាច់ខាតទោះបីជាគេតាវបះហ៍ហើយក៏ដោយដោយសំអាងលើពាក្យ "ជារៀងរហូត" យ៉ាងជាក់ច្បាស់ក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូរអាន (២៤:៤)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

[شهادة المحدود في القذف]

ឌុយអាល់
580
#580
លេខ ១២ និងលេខ ១០០ (ក្នុងសក្ខីកម្មថា "ព្រះគ្រីស្ទបរិស័ទនិងទាសករបើទាមទាររួចប្រគល់ព្រះគ្រីស្ទបរិស័ត្រនិងចាប់ទាសក") (ទំព័រ ៤៤៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الباب الثاني عشر والمائة ﴿[في شهادة] النصراني والعبد إذا حدا ثم اسلم النصراني واعتق العبد﴾ [١٤٩٠] ذكر عن الحسن قال: إذا أقيم الحد علي نصراني، أو على عبد، فأعتق العبد، واسلم النصراني، أنه كان يرى شهادتهما جائزة، ويراهما بمنزلة المسلم المحدود في القذف. وهكذا ذكر عن إبراهيم. وهو مذهبهما. وما عندنا النصراني إذا حد حد القذف، ثم أسلم، فإن شهادته جائزة، والعبد إذا حد حد القذف، ثم أعتق، فإن شهادته غير جائزة. والفرق أن رد الشهادة موجب القذف، وأنه من تمام الحد، والنصراني حال ما قذف كان له شهادة فردت تتميمًا للحد، وبالإسلام حدثت له شهادة أخرى، لم تكن، فأما العبد فحال ما قذف لم تكن له شهادة فتوقف القذف موجبًا رد الشهادة على حدوث الشهادة. وأشار صاحب الكتاب إلى فرق آخر. والفرق الصحيح ما ذكرنا. [١٤٩١] قال: وإن قذف النصراني، فضرب الحد، ثم اسلم، فضرب تمام الحد، فأنه تقبل شهادته. وكذا لو ضرب سوطًا واحدًا وهو كافر، ثم اسلم، ثم ضرب الباقي، فإن شهادته تقبل. لأن رد الشهادة من تمام الحد، فتكون صفة الحد، والمقام بعد الإسلام ليس بحد؛ لأنه بعض الحد ورد الشهادة لا يصلح تتمة له. والله تعالى أعلم بالصواب * * *
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកទី ១១២៖ ទោសបរិហារកេរ្តិ៍ដែលបន្តដោយការចូលឥស្លាមឬការដោះលែងឱ្យមានសេរីភាព [១៤៩០] ប្រសិនបើគ្រិស្តសាសនិកម្នាក់រងទោសរំពាត់ពីបទបរិហារកេរ្តិ៍ (កាស្សាហ្វ) ហើយក្រោយមកបានចូលកាន់សាសនាឥស្លាមនោះសក្ខីកម្មរបស់គាត់ក្នុងនាមជាមូស្លីមគឺអាចទទួលយកបាន។ ផ្ទុយទៅវិញប្រសិនបើទាសករម្នាក់រងទោសរំពាត់ពីបទកាស្សាហ្វហើយក្រោយមកត្រូវបានដោះលែងឱ្យមានសេរីភាពនោះសក្ខីកម្មរបស់គាត់ក្នុងនាមជាជនសេរីគឺមិនអាចទទួលយកបានជាដាច់ខាត។ ភាពខុសគ្នាខាងនីតិសាស្រ្ត៖ នៅពេលប្រព្រឹត្តការបរិហារកេរ្តិ៍គ្រិស្តសាសនិកមានសមត្ថភាពធ្វើសាក្សីស្រាប់ (ក្នុងចំណោមសាសនិកដូចគ្នា) ដូច្នេះទោសរំពាត់បានរារាំងសមត្ថភាពចាស់នោះ។ នៅពេលគាត់ចូលឥស្លាមសមត្ថភាពធ្វើសាក្សីក្នុងសាសនាឥស្លាមថ្មីស្រឡាងមួយត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ផ្ទុយទៅវិញទាសករគ្មានសមត្ថភាពធ្វើសាក្សីទាល់តែសោះនៅពេលប្រព្រឹត្តការបរិហារកេរ្តិ៍ដូច្នេះទណ្ឌកម្មនៃការហាមឃាត់សក្ខីកម្មត្រូវបានភ្ជាប់ជាអចិន្ត្រៃយ៍នឹងបុគ្គលរបស់គេដែលរារាំងសក្ខីកម្មរបស់គេសូម្បីតែក្រោយពេលដោះលែងក៏ដោយ។ [១៤៩១] ប្រសិនបើគ្រិស្តសាសនិកទទួលរងរំពាត់មួយចំនួនខណ៖មិនទាន់ជាមូស្លីមរួចបានចូលឥស្លាមហើយទើបទទួលរំពាត់ដែលនៅសល់នោះសក្ខីកម្មរបស់គាត់គឺអាចទទួលយកបាន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الباب الثاني عشر والمائة ﴿[في شهادة] النصراني والعبد إذا حدا ثم اسلم النصراني واعتق العبد﴾

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង