ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ b ។ 'Adb អាល់-Rahman ខ. អាល់-Harith ខ. ហិសាម មកពី រ៉សូល របស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង ដើម្បីឱ្យមានប្រសិទ្ធិភាពដូចគ្នាទៅនឹងការរៀបរាប់ដោយ ម៉ាលីក ។ កំណែនេះបន្ថែមថា "ប្រសិនបើគាត់បង់អ្វីមួយពីតម្លៃ (នៃទ្រព្យសម្បត្តិ) នោះគាត់នឹងស្មើនឹងម្ចាស់បំណុលនៅក្នុងវា" ។
The tradition mentioned above has also been transmitted by Abu Bakr b. 'Adb al-Rahman b. al-Harith b. Hisham from Messenger of Allah (ﷺ) through a different chain of narrators to the same effect as narrated by Malik. This version adds:"If he paid something from the price (of the property), then he will be equal to the creditors in it
ប្រពៃណីស្រដៀងគ្នា (ទៅលេខ 3513) ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ AbuHurayrah ពីហោរា ((pbuh)) ។ កំណែនេះមាន៖ ប្រសិនបើគាត់បង់អ្វីមួយពីតម្លៃរបស់វា នោះគាត់នឹងស្មើនឹងម្ចាស់បំណុលក្នុងតម្លៃដែលនៅសល់។ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ស្លាប់ ហើយគាត់មានទ្រព្យសម្បត្តិរបស់បុរស (ពោលគឺអ្នកលក់) គាត់ស្មើនឹងម្ចាស់បំណុលថាតើគាត់ (អ្នកទិញ) បង់គាត់ (តម្លៃ) ឬអត់។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: កំណែរបស់ ម៉ាលីក នៃប្រពៃណីនេះគឺស្តាប់ទៅ
A similar tradition (to the No. 3513) has been transmitted by AbuHurayrah from the Prophet (ﷺ). This version has:If he paid something from its price, then he will be equal to the creditors in the remaining price. If a man dies and he has the very property of a man (i.e. seller), he is equal to the creditors whether he (the buyer) pays him (the price) or not. Abu Dawud said: Malik's version of this tradition is sounder
អ៊ូម៉ារ ibn Khaldah បាននិយាយថា: យើងបានមក AbuHurayrah ដែលបានក្លាយជាក្ស័យធន។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំនឹងសម្រេចចិត្តរវាងអ្នកដោយផ្អែកលើការសម្រេចចិត្តរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
Umar ibn Khaldah said:We came to AbuHurayrah who had become insolvent. He said: I shall decide between you on the basis of the decision of the Messenger of Allah (ﷺ): If anyone becomes insolvent or dies and the man (the seller) finds his very property with him, he is more entitled to it (than others)
និទានរឿង អាមៀរ អាស-សាប៊ីៈ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថា៖ បើអ្នកណារកឃើញសត្វដែលម្ចាស់គ្មានទីពឹងក្នុងការផ្តល់ចំណីដល់វា ហើយពួកគេបានប្រែក្លាយវាចេញពីផ្ទះរបស់គេ ហើយគាត់បានយកវាមកមើលថែរក្សាវា នោះវានឹងក្លាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់។ Abu Dawud បាននិយាយថា: នេះគឺជាប្រពៃណីរបស់ Hammad ។ វាកាន់តែសាមញ្ញ និងល្អឥតខ្ចោះ
Narrated Amir ash-Sha'bi: The Prophet (ﷺ) said: If anyone finds an animal whose owners were helpless to provide fodder to it and so they turned it out (of their house), and he took it and looked after it, it will belong to him. Abu Dawud said: This is the tradition of Hammad. It is more plain and perfect
ការរៀបរាប់អំពីផេះ-សាប៊ីៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.
Narrated ash-Sha'bi: The Prophet (ﷺ) said: If anyone leaves an animal at a place of perishing and another man brings it to life, it belongs to him who brings it to life
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព. ការបង់ប្រាក់គឺធ្វើឡើងដោយអ្នកជិះនិងអ្នកផឹក។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា៖ តាមគំនិតរបស់យើង នេះគឺត្រឹមត្រូវ។
Narrated Abu Hurairah: The Prophet (ﷺ) as saying: The milk of milch camels may be drunk for payment when in pledge, and the animal may be ridden for payment when it is pledge; payment being made by the one who rides and the one who drinks. Abu Dawud said: In our opinion this is correct
បានរៀបរាប់ អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab៖ បានរាយការណ៍ថា នប៊ី (ﷺ) ((ព. ពួកអ្នកទាយ និងពួកទុក្ករបុគ្គលនឹងច្រណែននឹងពួកគេនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញសម្រាប់ឋានៈរបស់ពួកគេពីអល់ឡោះ ដែលជាអ្នកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។ ពួកគេ(ប្រជាជន)បានសួរថាៈ ចូរប្រាប់ពួកយើងចុះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ តើពួកគេជានរណា? គាត់បានឆ្លើយថាៈ ពួកគេគឺជាមនុស្សដែលស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមកចំពោះវិញ្ញាណរបស់អល់ឡោះ (ពោលគឺគម្ពីគូរ៉ា) ដោយមិនមានញាតិសន្តានគ្នាទៅវិញទៅមក និងផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិដល់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះអល់ឡោះ មុខរបស់ពួកគេនឹងភ្លឺថ្លា ហើយពួកគេនឹងត្រូវអង្គុយនៅក្នុងពន្លឺ។ ពួកគេនឹងមិនមានការភ័យខ្លាច (នៅថ្ងៃ) នៅពេលដែលប្រជាជននឹងមានការភ័យខ្លាច ហើយពួកគេនឹងមិនសោកសៅនៅពេលដែលប្រជាជននឹងសោកសៅ។ បន្ទាប់មកគាត់បានសូត្រខគម្ពីរ Qur'anic ខាងក្រោម៖ មើលចុះ! ពិតប្រាកដណាស់ មិត្តរបស់អល់ឡោះគ្មានការភ័យខ្លាចអ្វីឡើយ ហើយពួកគេនឹងមិនសោកសៅឡើយ។
Narrated Umar ibn al-Khattab: reported the Prophet (ﷺ) as saying: There are people from the servants of Allah who are neither prophets nor martyrs; the prophets and martyrs will envy them on the Day of Resurrection for their rank from Allah, the Most High. They (the people) asked: Tell us, Messenger of Allah, who are they? He replied: They are people who love one another for the spirit of Allah (i.e. the Qur'an), without having any mutual kinship and giving property to one. I swear by Allah, their faces will glow and they will be (sitting) in (pulpits of) light. They will have no fear (on the Day) when the people will have fear, and they will not grieve when the people will grieve. He then recited the following Qur'anic verse: "Behold! Verily for the friends of Allah there is no fear, nor shall they grieve
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: មីងរបស់ Umarah ibn Umayr បានសួរ Aអ៊ីស្ហា: ខ្ញុំមានក្មេងកំព្រានៅក្នុងអាណាព្យាបាលរបស់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំអាចរីករាយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់បានទេ? នាងបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: The aunt of Umarah ibn Umayr asked Aisha: I have an orphan in my guardianship. May I enjoy from his property? She said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: The pleasantest things a man enjoys come from what he earns, and his child comes from what he earns
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: កូនរបស់មនុស្សបានមកពីអ្វីដែលគាត់រកបាន, ផ្ទុយទៅវិញពួកគេគឺជាប្រាក់ចំណូលដ៏រីករាយបំផុតរបស់គាត់។ ដូច្នេះសូមរីករាយពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: Hammad b. Abi Sulaiman បានបន្ថែមនៅក្នុងកំណែរបស់គាត់ថា "នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការ" ។ ប៉ុន្តែនេះ (បន្ថែម) គឺ munkar (មិនអនុញ្ញាត)
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: The Prophet (ﷺ) Said: The children of a man come from what he earns, rather they are his pleasantest earning; so enjoy from their property. Abu Dawud said: Hammad b. Abi Sulaiman added in his version: "When you need." But this (addition) is munkar (not authoritative)
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Amr ibn al-'As: បុរសម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំមានទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូន ហើយឪពុករបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ។ គាត់បានឆ្លើយតប; អ្នក និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឪពុកអ្នក។ កូនរបស់អ្នកបានមកពីអ្វីដែលរីករាយបំផុតនៃអ្វីដែលអ្នករកបាន; ដូច្នេះរីករាយនឹងការរកប្រាក់ចំណូលរបស់កូន ៗ របស់អ្នក។
Narrated Abdullah ibn Amr ibn al-'As: A man came to the Prophet (ﷺ) and said: Messenger of Allah, I have property and children, and my father finishes my property. He replied; You and your property belong to your father; your children come from the pleasantest of what you earn; so enjoy from the earning of your children
បានរៀបរាប់អំពីសាមូរ៉ាអ៊ីប៊ីន ជុនឌូបៈ ហោរា ((ព.
Narrated Samurah ibn Jundub: The Prophet (ﷺ) said: If anyone finds his very property with a man, he is more entitled to it (than anyone else), and the buyer should pursue the one who sold it
បានរៀបរាប់ថា 'Aអ៊ីស្ហាh: Hind ដែលជាម្តាយរបស់ Mu'awiyah បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបាននិយាយថា: 'អាប៊ូ ស៊ូហ្វយ៉ាន គឺជាមនុស្សមាក់ងាយ។ គាត់មិនឲ្យខ្ញុំច្រើនដូចជាខ្ញុំនិងកូនៗទេ។ តើមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ខ្ញុំទេ បើខ្ញុំយករបស់គាត់? ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា ៖ ចូរយកតាមតែខ្លួនឯង និងកូនតាមទម្លាប់
Narrated 'Aishah:Hind, the mother of Mu'awiyah, came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'Abu Sufyan is a stingy person. He does not give me as much (money) as suffices me and my children. Is there any harm to me if I take something from his property ? He said: Take as much as suffices you and your children according to the custom
បានរៀបរាប់ថា 'Aអ៊ីស្ហាh: Hind បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អាប៊ូ ស៊ូហ្វយ៉ាន គឺជាមនុស្សដែលមានល្បិចកល។ តើមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ខ្ញុំទេ បើខ្ញុំចំណាយលើអ្នកអាស្រ័យផលពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីគាត់? នប៊ី (ﷺ)((ព.
Narrated 'Aishah:Hind came to the Prophet (ﷺ) and said: Messenger of Allah, Abu Sufyan is a stingy person. Is there any harm to me if I spend on his dependants from his property without his permission ? The Prophet (ﷺ) replied: There is no harm to you if you spend according to the custom
បានរៀបរាប់ Yusuf ibn ម៉ាលីក អាល់-Makki៖ ខ្ញុំធ្លាប់សរសេរ (គណនីរបស់) ការចំណាយដែលកើតឡើងលើកុមារកំព្រាដែលស្ថិតនៅក្រោមអាណាព្យាបាលរបស់ដូច្នេះ។ ពួកគេបានបោកបញ្ឆោតគាត់ចំនួនមួយពាន់ឌីរហាំ ហើយគាត់បានបង់ប្រាក់ទាំងនេះ (ចំនួននេះ) ដល់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិទ្វេដងដែលពួកគេសមនឹងទទួល។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់បុរសនោះថាៈ ចូរយកមួយពាន់ឌីរហាំ ដែលពួកគេបានយកពីអ្នក (ដោយការបោកប្រាស់) គាត់បាននិយាយថាៈ ទេ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់បានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ () និយាយថាៈ ចូរសងប្រាក់តម្កល់ដល់អ្នកដែលបានដាក់នៅជាមួយអ្នក ហើយកុំក្បត់អ្នកដែលក្បត់អ្នកឡើយ។
Narrated Yusuf ibn Malik al-Makki: I used to write (the account of) the expenditure incurred on orphans who were under the guardianship of so-and-so. They cheated him by one thousand dirhams and he paid these (this amount) to them. I then got double the property which they deserved. I said (to the man: Take one thousand (dirhams) which they have taken from you (by cheating). He said: No, my father has told me that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: Pay the deposit to him who deposited it with you, and do not betray him who betrays you
អាប៊ូហ៊ូរ៉ាយបានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ)((ព.
Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) said: Pay the deposit to him who deposited it with you, and do not betray him who betrayed you
បានរៀបរាប់ 'Aអ៊ីស្ហាh: ថានប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានប្រើដើម្បីទទួលយកអំណោយមួយនិងធ្វើឱ្យត្រឡប់មកវិញសម្រាប់វា
Narrated 'Aishah:That the Prophet (ﷺ) used to accept a gift and make return for it
បានរៀបរាប់ AbuHurayrah : នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ខ្ញុំស្បថដោយអល់ឡោះថាខ្ញុំនឹងមិនទទួលយកអំណោយពីនរណាម្នាក់បន្ទាប់ពីថ្ងៃនេះលើកលែងតែពីជនអន្តោប្រវេសន៍ Qarashi, អាន់សារី a Dawsi ឬ Thaqafi ។
Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) said: I swear by Allah, I shall not accept gift from anyone after this day except from an immigrant Qarashi, an Ansari a Dawsi or a Thaqafi
បាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: នប៊ី (ﷺ) ((ព. Hammam បាននិយាយថា “ហើយ Qatadah បាននិយាយថា៖ យើងចាត់ទុកការក្អួតថាមិនស្របច្បាប់
Narrated Ibn 'Abbas: The Prophet (ﷺ) as saying: One who seeks to take back a gift like the one who returns to it vomit. Hammam said: "And Qatadah said: We regard vomiting as unlawful
បានរៀបរាប់ Abdullah Ibn អ៊ូម៉ារ ; Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស : នប៊ី (ﷺ) ((ព. អ្នកដែលឲ្យអំណោយហើយយកមកវិញ ប្រៀបដូចជាឆ្កែដែលស៊ីហើយក្អួត ពេលឆ្អែតក៏ត្រឡប់ទៅក្អួតវិញ។
Narrated Abdullah Ibn Umar ; Abdullah Ibn Abbas: The Prophet (ﷺ) said: It is not lawful for a man to make a donation or give a gift and then take it back, except a father regarding what he gives his child. One who gives a gift and then takes it back is like a dog which eats and vomits when it is full, then returns to its vomit
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Amr ibn al-'As: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ភាពស្រដៀងគ្នានៃអ្នកដែលយកមកវិញនូវអ្វីដែលគាត់បានផ្តល់អំណោយគឺដូចជាឆ្កែដែលក្អួត បន្ទាប់មកវាក៏ស៊ីក្អួត។ នៅពេលដែលម្ចាស់ជំនួយស្វែងរកយកមកវិញ (អំណោយរបស់គាត់) វាគួរតែដឹងហើយគាត់បានប្រាប់ពីមូលហេតុដែលគាត់ស្វែងរកយកវាមកវិញ។ ដូច្នេះអ្វីដែលគាត់បរិច្ចាគត្រូវប្រគល់ជូនគាត់វិញ។
Narrated Abdullah ibn Amr ibn al-'As: The Prophet (ﷺ) said: The similitude of the one who takes back what he gifted is like that of a dog which vomits and then it eats vomit. When a donor seeks to take back (his gift), it should be made known and he informed why he sought to take it back. Then whatever he donated should be returned to him