CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 5,274
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود

Sunan Abu Dawud

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Abu Dawud
5,274
ហាឌីស/ទូអាសរុប
44 ជំពូក
#101 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #101
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لاَ وُضُوءَ لَهُ وَلاَ وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ AbuHurayrah ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated AbuHurayrah: The Messenger of Allah (ﷺ) said: The prayer of a person who does not perform ablution is not valid, and the ablution of a person who does not mention the name of Allah (in the beginning) is not valid

#102 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #102
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، قَالَ وَذَكَرَ رَبِيعَةُ أَنَّ تَفْسِيرَ، حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ أَنَّهُ الَّذِي يَتَوَضَّأُ وَيَغْتَسِلُ وَلاَ يَنْوِي وُضُوءًا لِلصَّلاَةِ وَلاَ غُسْلاً لِلْجَنَابَةِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ដោយពន្យល់ពីទំនៀមទម្លាប់របស់នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Explaining the tradition of the Prophet (ﷺ) that the ablution of a person who does not mention the name of Allah is valid, Rabi’ah said:This tradition means that if a person performs ablution and takes a bath but does not have the intention to perform ablution for prayer and purify himself from sexual defilement, his ablution or bath is not valid

#103 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #103
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يَغْمِسْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Abu Hurairah reported :The Messenger of Allah (ﷺ) said: When anyone amongst you wakes up from sleep at night, he should not put his hand in the utensil until he has washed his hand three times, for he does’ not know where his hand was during the night

#104 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #104
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا رَزِينٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ប្រពៃណីនេះត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ តាមរយៈខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនបន្តមួយទៀត។ វាបន្ថែមថា“ ពីរដងឬបីដង” ។ កំណែនេះមិននិយាយអំពី Abu Razin ទេ។

English Translation

This Tradition has been reported by Abu Hurairah through another chain of transmitters. It adds :“ twice or thrice.” This version does not mention Abu Razin

#105 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #105
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ أَوْ أَيْنَ كَانَتْ تَطُوفُ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យសន្តិភាពលើគាត់) និយាយថា: នៅពេលដែលអ្នកណាម្នាក់ភ្ញាក់ពីដំណេកគាត់មិនគួរដាក់ដៃរបស់គាត់នៅក្នុងឧបករណ៍រហូតដល់គាត់លាងវាបីដងទេព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដឹងថាដៃរបស់គាត់នៅទីណានៅពេលយប់ឬកន្លែងដែលវាវិល

English Translation

Abu Hurairah reported :I heard the Messenger of Allah (May Peace be upon him) say: When any of you wakes up from sleep, he should not put his hand in the utensil until he washes it three times, for none of you knows where his hand remained during the night or where it went round

#106 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #106
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហ៊ុមរ៉ាន់ ខ. Abban ដែលជាទាសករដែលត្រូវបានដោះលែងរបស់ 'Uthman បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញ 'Uthman' ខ។ "Affan ខណៈពេលដែលគាត់ធ្វើពិធីជ្រមុជទឹក។ គាត់​បាន​ចាក់​ទឹក​លើ​ដៃ​របស់​គាត់​បី​ដង​រួច​មក​លាង​ជម្រះ។ បន្ទាប់​មក​គាត់​លាង​មាត់​រួច​លាង​សម្អាត​ច្រមុះ​ដោយ​ទឹក (បី​ដង)។ បន្ទាប់មកគាត់បានលាងដៃស្តាំរហូតដល់កែងដៃបីដង បន្ទាប់មកលាងដៃឆ្វេងរបស់គាត់តាមរបៀបស្រដៀងគ្នា។ បន្ទាប់មកជូតក្បាលរបស់គាត់; បន្ទាប់មកលាងជើងស្តាំរបស់គាត់បីដង បន្ទាប់មកលាងជើងឆ្វេងរបស់គាត់តាមរបៀបស្រដៀងគ្នា រួចនិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ( ធ្វើពិធីបញ្ចុះបញ្ចូលដូចជាការបញ្ចុះរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកគាត់(នប៊ី (ﷺ))បាននិយាយថាៈ អ្នកណាដែលធ្វើពិធីបូជាដូចការបូជារបស់ខ្ញុំនេះ ហើយបានថ្វាយសឡាតចំនួនពីររ៉ាហាស ដោយមិនអនុញ្ញាតឱ្យគំនិតរបស់គាត់ត្រូវបានរំខាន អល់ឡោះនឹងលើកលែងទោសរាល់អំពើបាបរបស់គាត់កន្លងមក។

English Translation

Humran b. Abban, the freed slave of ‘Uthman, said :I saw ‘ Uthman’ b. ‘Affan while he performed ablution. He poured water over his hands three times and then washed them. He then rinsed his mouth and then cleansed his nose with water (three times). He then washed his right arm up to the elbow three times, then washed his left arm in a similar manner; then wiped his head; then washed his right foot three times, then washed his left foot in a similar manner, and then said : I saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing ablution like this ablution of mine. Then he (the Prophet) said: He who performs ablution like this ablution of mine and then offered two rakhahs of prayer without allowing his thoughts to be distracted, Allah will pardon all his past sins

#107 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #107
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي حُمْرَانُ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ وَقَالَ فِيهِ وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ هَكَذَا وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ دُونَ هَذَا كَفَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الصَّلاَةِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Humran បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឃើញ 'Uthman b. 'Affan កំពុង​ធ្វើ​ពិធី​បូជា។ បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីប្រពៃណីដូចគ្នា។ ក្នុង​កំណែ​នេះ​មិន​មាន​ការ​និយាយ​ពី​ការ​លាង​មាត់ និង​ស្រូប​ទឹក​ទេ។ ទំនៀមទំលាប់នេះបានបន្ថែមថាៈ “គាត់បានជូតក្បាលរបស់គាត់បីដង បន្ទាប់មកគាត់បានលាងជើងរបស់គាត់បីដង បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ () ធ្វើពិធីសូត្របែបនោះ គាត់(ហោរា) បាននិយាយថាៈ អ្នកដែលធ្វើពិធីបូជាតិចជាងនេះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់។

English Translation

Humran said :I saw ‘Uthman b. ‘Affan performing ablution. He then narrated the same tradition. In this version there is no mention of rinsing the mouth and snuffing up water. This traditions adds : “He wiped his head three times. He then washed his feet three times. He then said : I saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing ablution in like manner. He (the Prophet) said: He who performs ablution less than this, it is sufficient for him. 73 The narrator did not mention prayer (in this version)

#108 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #108
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ الْمُؤَذِّنُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَقَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ سُئِلَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِمِيضَأَةٍ فَأَصْغَى عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي الْمَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَأَخَذَ مَاءً فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ فَغَسَلَ بُطُونَهُمَا وَظُهُورَهُمَا مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُونَ عَنِ الْوُضُوءِ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَحَادِيثُ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - الصِّحَاحُ كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى مَسْحِ الرَّأْسِ أَنَّهُ مَرَّةٌ فَإِنَّهُمْ ذَكَرُوا الْوُضُوءَ ثَلاَثًا وَقَالُوا فِيهَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا عَدَدًا كَمَا ذَكَرُوا فِي غَيْرِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abd អាល់-Rahman អាល់-TamiI បានរាយការណ៍ថា: Ibn Abi Mulaikah ត្រូវបានសួរអំពីការធ្វើពិធីបូជា។ គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឃើញ 'Uthman b. Affan ដែលត្រូវបានសួរអំពីការរំលាយ។ គាត់បានអំពាវនាវរកទឹក។ បន្ទាប់​មក​បាន​យក​កប៉ាល់​មួយ​មក​ឲ្យ​គាត់។ គាត់បានទំនោរទៅដៃស្តាំរបស់គាត់ (ចាក់ទឹកលើវា) ។ រួច​យក​វា​ទៅ​ដាក់​ក្នុង​ទឹក​បី​ដង ហើយ​លាង​មុខ​បី​ដង។ បន្ទាប់មកគាត់ដាក់ដៃចូលទៅក្នុងទឹកហើយយកវាចេញ។ បន្ទាប់មកគាត់បានជូតក្បាល និងត្រចៀករបស់គាត់ ចូល និងចេញតែម្តងគត់។ ព្រះអង្គ​ក៏​លាង​ជើង​រួច​មាន​ព្រះបន្ទូល​ថា៖ «តើ​អ្នក​ដែល​សុំ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ពិធី​សូត្រ​នៅ​ឯណា? ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា : ទំនៀមទម្លាប់សំឡេងទាំងអស់ដែលរៀបរាប់ដោយ ' Uthman បានបង្ហាញថាក្បាលត្រូវជូតម្តង ពីព្រោះពួកគេបានលើកឡើង (ការលាងផ្នែកនីមួយៗនៅក្នុង) ការលាងសំអាតបីដង។ នៅក្នុងកំណែទំនៀមទំលាប់របស់ពួកគេ ពួកគេបានរៀបរាប់ពាក្យថា "គាត់បានជូតក្បាលរបស់គាត់" ។ ក្នុង​ករណី​នេះ ពួក​គេ​មិន​បាន​លើក​ឡើង​ពី​ចំនួន​ដូច​ក្នុង​ករណី​ផ្សេង​ទៀត​ទេ។

English Translation

‘Abd al-Rahman al-TamiI reported:Ibn Abi Mulaikah was asked about ablution. He said : I saw ‘Uthman b. ‘Affan who was asked about ablution. He called for water. A vessel was then brought to him. He inclined it towords his right hand (poured water upon it). He then put it in the water three times, and washed his face three times. He then put his hand in the water and took it out; then he wiped his head and ears, in and out only once. He then washed his feet, and said : Where are those who asked me to perform ablution? I saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing ablution like that. Abu Dawud said : All the sound traditions narrated by ‘ Uthman indicated that the head is to be wiped once, because they mentioned (the washing of each part in) ablution three times. In their versions of tradition they mentioned the wordings: “he wiped his head.” In this case they did not mention any number as they did in other cases

#109 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #109
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ثُمَّ غَسَلَهُمَا إِلَى الْكُوعَيْنِ - قَالَ - ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا وَذَكَرَ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا - قَالَ - وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي تَوَضَّأْتُ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَأَتَمَّ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu 'Alqamah បាននិយាយថា 'Uthman បានអំពាវនាវឱ្យយកទឹកនិងធ្វើពិធី ablution ។ បន្ទាប់មក គាត់ចាក់ទឹកដោយដៃស្តាំ ឬដៃឆ្វេង។ បន្ទាប់ មក គាត់ បាន លាង ពួក គេ រហូត ដល់ ក ដៃ ; បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​លាង​មាត់ ហើយ​ស្រូប​ទឹក​បី​ដង។ អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា 'អ៊ុតម៉ាន លាងផ្នែកនីមួយៗបីដង។ បន្ទាប់មកគាត់បានជូតក្បាលហើយលាងជើង។ គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. បន្ទាប់មកគាត់បានរាយការណ៍ពីប្រពៃណីដូចជា អាល់-Zuhrl ហើយបានបញ្ចប់វា។

English Translation

Abu ‘Alqamah said that ‘Uthman called for water and performed ablution. He then poured water with the right hand or the left hand ; he then washed them up to the wrist ; he then rinsed the mouth and snuffed up water three times. The narrator mentioned that ‘ Uthman washed each part three times. He then wiped head and washed his feet. He said :I saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing ablution as you saw me perform ablution. He then reported the tradition like that of al-Zuhrl and completed it

#110 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #110
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَقِيقِ بْنِ جَمْرَةَ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ قَالَ تَوَضَّأَ ثَلاَثًا فَقَطْ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Shaqiq ខ. Salamah បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញ 'Uthman ខ។ Affan (អនុវត្តការបញ្ចុះបញ្ចូល) ។ គាត់​លាង​ដៃ​បី​ដង ហើយ​លាង​ក្បាល​បី​ដង។ បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (អល់ឡោះ) ធ្វើដូច្នេះ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: កំណែមួយទៀតនិយាយថា: "គាត់បានធ្វើពិធីបូជាបីដងប៉ុណ្ណោះ។

English Translation

Shaqiq b. Salamah said :I saw ‘ Uthman b. ‘ Affan (perform ablution). He washed his forearms three times and washed his head thrice. He then said : I saw the Messenger of Allah (ﷺ) doing like that. Abu Dawud said: Another version says: "He performed ablution three times only

#111 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #111
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِالطَّهُورِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلاَّ أَنْ يُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَمِينِهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا فَمَضْمَضَ وَنَثَرَ مِنَ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ فِيهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا ثُمَّ جَعَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ هَذَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាលី ibn AbuTalib: Abdu Khayr បាននិយាយថា: អាលី បានមករកយើង ហើយគាត់បានថ្វាយសឡាតរួចហើយ។ គាត់បានអំពាវនាវរកទឹក។ យើង​បាន​សួរ​ថា ៖ តើ​អ្នក​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​នឹង​ទឹក​ពេល​អ្នក​បាន​ថ្វាយ​ការ​សឡាត​រួច​ហើយ ? - ប្រហែលជាបង្រៀនយើង។ ប្រដាប់ប្រដារដែលមានទឹក និងអាងលាងមួយត្រូវបាននាំយកមក (ជូនគាត់)។ គាត់​បាន​ចាក់​ទឹក​ពី​ប្រដាប់​នៅ​ដៃ​ស្ដាំ ហើយ​លាង​ដៃ​ទាំង​ពីរ​បី​ដង លាង​មាត់ ស្រូប​ទឹក និង​លាង​ច្រមុះ​បី​ដង។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​លាង​មាត់ ហើយ​ស្រូប​ទឹក​ដោយ​ដៃ​ដែល​គាត់​យក​ទឹក។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​លាង​មុខ​បី​ដង លាង​ដៃ​ស្ដាំ​បី​ដង ហើយ​លាង​ដៃ​ឆ្វេង​បី​ដង។ រួច​គាត់​យក​ដៃ​ចូល​ទឹក ហើយ​ជូត​ក្បាល​ម្តង។ បន្ទាប់មក គាត់បានលាងជើងស្តាំបីដង និងជើងឆ្វេងបីដង រួចមានបន្ទូលថាៈ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ពេញចិត្តនឹងដឹងពីវិធីសាស្រ្តនៃការធ្វើពិធីសូត្រមន្តរបស់រ៉សូល អល់ឡោះ នេះជារបៀបដែលគាត់បានធ្វើវា។

English Translation

Narrated Ali ibn AbuTalib: Abdu Khayr said: Ali came upon us and he had already offered prayer. He called for water. We asked: What will you do with water when you have already offered prayer? - Perhaps to teach us. A utensil containing water and a wash-basin were brought (to him). He poured water from the utensil on his right hand and washed both his hands three times, rinsed the mouth, snuffed up water and cleansed the nose three times. He then rinsed the mouth and snuffed up water with the same hand by which he took water. He then washed his face three times, and washed his right hand three times and washed his left hand three times. He then put his hand in water and wiped his head once. He then washed his right foot thrice and left foot thrice, then said: If one is pleased to know the method of performing ablution of the Messenger of Allah, this is how he did it

#112 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #112
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ صَلَّى عَلِيُّ رضى الله عنه الْغَدَاةَ ثُمَّ دَخَلَ الرَّحْبَةَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتَاهُ الْغُلاَمُ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ - قَالَ - فَأَخَذَ الإِنَاءَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ مُقَدَّمَهُ وَمُؤَخَّرَهُ مَرَّةً ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abd Khair បាននិយាយថា: 'ទាំងអស់គ្នាបានសឡាតពេលព្រឹកហើយបានទៅ Rahbah (តំបន់មួយនៅក្នុង Kufah) ។ គាត់បានអំពាវនាវរកទឹក។ ក្មេង​ប្រុស​ម្នាក់​បាន​យក​ធុង​ដែល​មាន​ទឹក​មួយ​មក​គាត់។ គាត់កាន់ធុងដោយដៃស្តាំរបស់គាត់ ហើយចាក់ទឹកលើដៃឆ្វេងរបស់គាត់។ គាត់បានលាងដៃទាំងពីររបស់គាត់ (ទៅកដៃ) បីដង។ រួច​គាត់​យក​ដៃ​ស្តាំ​ដាក់​ក្នុង​ក្អម (យក​ទឹក) រួច​លាង​មាត់​បី​ដង ហើយ​ស្រូប​ទឹក​បី​ដង។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិទានរឿងស្ទើរតែដូចគ្នាទៅនឹងការរៀបរាប់ដោយ Abu 'Awanah ។ បន្ទាប់មកគាត់បានជូតក្បាលរបស់គាត់ទាំងផ្នែកខាងមុខ និងខាងក្រោយតែម្តង។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​រៀប​រាប់​អំពី​ប្រពៃណី​ដូច​គ្នា។

English Translation

‘Abd Khair said :‘All offered the dawn prayer and went to Rahbah (a locality in Kufah). He called for water. A boy brought him a vessel containing water and a wash-basin. He held the vessel with his right hand and poured water over his left hand. He washed both of his hands (to the wrist) three times. He then put his right hand in the vessel ( to take water) and rinsed his mouth three times and snuffed up water three times. He then narrated almost the same tradition as narrated by Abu ‘Awanah. He then wiped his head, both its front and back sides, once. He then narrated the tradition in like manner

#113 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #113
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ خَيْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِكُوزٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ مَعَ الاِسْتِنْشَاقِ بِمَاءٍ وَاحِدٍ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ម៉ាលីក ខ. Ghurfatah និយាយថា: ខ្ញុំបានលឺ 'Abd Khair និយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញកៅអីមួយត្រូវបានគេនាំទៅ 'អាលី ដែលអង្គុយនៅលើវា។ បន្ទាប់​មក​បាន​យក​ធុង​ទឹក​មួយ​មក​ជូន​លោក។ គាត់បានលាងដៃរបស់គាត់បីដង; បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​លាង​មាត់ ហើយ​ស្រូប​ទឹក​មួយ​ក្តាប់​ដៃ។ គាត់បានរៀបរាប់ពីប្រពៃណីទាំងស្រុង

English Translation

Malik b. Ghurfatah says :I heard ‘Abd Khair say: I saw a chair was brought to ‘Ali who sat on it. A vessel of water was then brought to him. He washed his hands three times ; he then rinsed his mouth and snuffed up water with one handful of water. He narrated the tradition completely

#114 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #114
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ الْكِنَانِيُّ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا، رضى الله عنه وَسُئِلَ عَنْ وُضُوءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ وَمَسَحَ عَلَى رَأْسِهِ حَتَّى لَمَّا يَقْطُرْ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Zirr ខ. Hubaish បាននិយាយថា អ្នកដែលបានឮថា 'អាលី ត្រូវបានសួរពីរបៀបដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ប្រើដើម្បីធ្វើពិធីបូជា។ បន្ទាប់មកគាត់និទានរឿងប្រពៃណី ហើយនិយាយថា៖ គាត់ជូតក្បាលរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីឱ្យដំណក់ទឹកហៀបនឹងធ្លាក់ចុះ។ បន្ទាប់មកគាត់បានលាងជើងរបស់គាត់បីដង ហើយបាននិយាយថាៈ នេះជារបៀបដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ធ្វើពិធីបូជា។

English Translation

Zirr b. Hubaish said that the heard that ‘ Ali was asked how the Messenger of Allah (ﷺ) used to perform ablution. He then narrated the tradition and said:he wiped his head so much so that drops (of water) were about to trickle down. He then washed his feet three times and said: This is how the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablutions

#115 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #115
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا فِطْرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَاحِدَةً ثُمَّ قَالَ هَكَذَا تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abd អាល់-Rahman ខ. Abi Laila និយាយថា៖ ខ្ញុំបានឃើញ 'អាលី កំពុងធ្វើពិធីបូជា។ លាងមុខបីដង ដៃបីដង ជូតក្បាលម្តង។ បន្ទាប់មកគាត់ ('អាលី) បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់ធ្វើពិធីសូត្រមន្តតាមរបៀបនេះ។

English Translation

‘Abd al-Rahman b. Abi Laila says:I saw ‘ Ali performing ablution. He washed his face three times and his hands three times and wiped his head once. Then he (‘Ali) said: The Messenger of Allah (ﷺ) used to perform ablution in this way

#116 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #116
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو تَوْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَيَّةَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ فَذَكَرَ وُضُوءَهُ كُلَّهُ ثَلاَثًا ثَلاَثًا - قَالَ - ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا أَحْبَبْتُ أَنْ أُرِيَكُمْ طُهُورَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Hayyah បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញ 'អាលី ធ្វើពិធីជ្រមុជទឹក។ បន្ទាប់មកគាត់ (Abu Hayyah) បានពិពណ៌នាថា 'អាលី បានឆ្លងកាត់គ្រប់ផ្នែកនៃការ blution បីដង ពោលគឺគាត់បានអនុវត្តលម្អិតនីមួយៗនៃការ blution របស់គាត់បីដង។ បន្ទាប់មកគាត់ជូតក្បាលរបស់គាត់ បន្ទាប់មកលាងជើងរបស់គាត់រហូតដល់កជើង។ បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយថាៈ ខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នកពីរបៀបដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព

English Translation

Abu Hayyah said:I saw ‘Ali perform ablution. He (Abu Hayyah) then described that ‘Ali went through every part of the ablution three times, i.e. he performed each detail of his ablution three times. He then wiped his head, then washed his feet up to the ankles. He then said: I wanted to show you how the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution

#117 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #117
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ عَلِيٌّ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ - وَقَدْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَتَيْنَاهُ بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ حَتَّى وَضَعْنَاهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ كَيْفَ كَانَ يَتَوَضَّأُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَأَصْغَى الإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ غَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الإِنَاءِ جَمِيعًا فَأَخَذَ بِهِمَا حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أَلْقَمَ إِبْهَامَيْهِ مَا أَقْبَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الثَّانِيَةَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى قَبْضَةً مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهَا عَلَى نَاصِيَتِهِ فَتَرَكَهَا تَسْتَنُّ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ وَظُهُورَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ جَمِيعًا فَأَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى رِجْلِهِ وَفِيهَا النَّعْلُ فَفَتَلَهَا بِهَا ثُمَّ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ شَيْبَةَ يُشْبِهُ حَدِيثَ عَلِيٍّ لأَنَّهُ قَالَ فِيهِ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ فِيهِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثَلاَثًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn'Abbas បាននិយាយថា: 'អាលី ខ។ Abi Talib បាន​ចូល​មក​លើ​ខ្ញុំ​បន្ទាប់​ពី​គាត់​បាន​ឆ្លង​ទឹក​។ បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​អំពាវនាវ​សុំ​ទឹក​សម្រាប់​ការ​បញ្ចុះ។ យើង​យក​ធុង​មួយ​ដែល​មាន​ទឹក​មក​ឲ្យ​គាត់ ហើយ​ដាក់​នៅ​មុខ​គាត់។ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ឱ Ibn'Abbas តើខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្នកពីរបៀបដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ( ធ្លាប់ធ្វើពិធីបូជាទេ? ខ្ញុំ​ឆ្លើយ​ថា ម៉េច​អត់? បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​លើក​កប៉ាល់​ទៅ​កាន់​ដៃ​របស់​គាត់ ហើយ​លាង​វា​ចេញ។ បន្ទាប់​មក​គាត់​យក​ដៃ​ស្តាំ​ដាក់​ក្នុង​ក្អម រួច​ចាក់​ទឹក​លើ​ដៃ​ម្ខាង​ទៀត រួច​លាង​ដៃ​រហូត​ដល់​កដៃ។ បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​លាង​មាត់ ហើយ​ស្រូប​ទឹក​ចេញ។ បន្ទាប់​មក​គាត់​យក​ដៃ​ទាំង​ពីរ​ដាក់​ចូល​គ្នា​ក្នុង​ទឹក ហើយ​យក​ទឹក​មួយ​ក្តាប់​មក​បោះ​លើ​មុខ។ បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​បញ្ចូល​មេដៃ​ទាំង​ពីរ​នៅ​ផ្នែក​ខាង​មុខ​នៃ​ត្រចៀក។ គាត់​ធ្វើ​បែប​នោះ​ពីរ​ដង និង​បី​ដង។ បន្ទាប់​មក​គាត់​យក​ទឹក​មួយ​ក្តាប់​មក​ចាក់​លើ​ថ្ងាស ហើយ​ទុក​វា​ឱ្យ​ហូរ​ចុះ​មក​មុខ។ បន្ទាប់មក គាត់បានលាងដៃរហូតដល់កែងដៃបីដង។ បន្ទាប់មកគាត់បានជូតក្បាល និងត្រចៀករបស់គាត់ រួច​គាត់​យក​ដៃ​ទាំង​ពីរ​ដាក់​ចូល​ក្នុង​ទឹក ហើយ​យក​មួយ​ក្តាប់​ដៃ​បោះ​លើ​ជើង។ គាត់មានជើងស្បែកជើងបែបនេះ។ តើអ្នកលាងជើងរបស់អ្នកនៅពេលវានៅក្នុងស្បែកជើងទេ? គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា​: បាទ​, ខណៈ​ដែល​វា​នៅ​ក្នុង​ស្បែក​ជើង​។ សំណួរនិងចម្លើយនេះត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតបីដង។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: កំណែដែលបានបញ្ជូនដោយ Ibn Juraij ពី Shaibah គឺស្រដៀងទៅនឹងអ្វីដែលរៀបរាប់ដោយ 'អាលី ។ នៅក្នុងកំណែនេះ Hajjaj បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn Juraij ពាក្យថា: គាត់បានជូតក្បាលរបស់គាត់ម្តង។ Ibn Wahb និទានពីពាក្យ Ibn Juraij: គាត់បានជូតក្បាលរបស់គាត់បីដង

English Translation

Ibn’Abbas said:‘Ali b. Abi Talib entered upon me after he has passed water. He then called for water for ablution. We brought to him a vessel containing water, and placed it before him. He said: O Ibn’Abbas, may I not show you how the Messenger of Allah(ﷺ) used to perform ablution? I replied : Why not? He then inclined the vessel to his hand and washed it. He then put his right hand in the vessel and poured water over the other hand and washed his hands up to the wrist. He then rinsed his mouth and snuffed up water. He then put both of his hands together in the water and took out a handful of water and threw it upon the face. He then inserted both of his thumbs in the front part of the ears. He did like that twice and thrice. He then took a handful of water and poured it over his forehead and left it running down his face. He then washed his forearms up to the elbow three times. He then wiped his head and the back of his ears. He then put both of his hands together in the water and took a handful of it and threw it on his foot. He had a shoe foot like that. Do you wash your foot while it is in the shoe? He replied : Yes, while it is in the shoe. This question and answer were repeated thrice. Abu Dawud said: The version transmitted by Ibn Juraij from Shaibah is similar to the one narrated by ‘ Ali. In this version Hajjaj reported on the authority of Ibn Juraij the wording: He wiped his head once. Ibn Wahb narrated from Ibn Juraij the wording: he wiped his head three times

#118 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #118
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'អាម ខ. Yahya អាល់-Mazini រាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុករបស់គាត់ដែលបានសួរ 'Abd អល់ឡោះ b ។ ហ្សៃដ ដែលជាជីតារបស់ 'Amr b. Yahya អាល់-Mazini: តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានធ្វើពិធីបូជា? ' Abd អល់ឡោះ ខ. ហ្សៃដ ឆ្លើយថា បាទ។ គាត់​ហៅ​ទឹក​មក​ចាក់​លើ​ដៃ ហើយ​លាង​ជម្រះ បន្ទាប់មក គាត់​ក៏​លាង​មាត់ ហើយ​ស្រូប​ទឹក​ចូល​ច្រមុះ​បី​ដង​។ បន្ទាប់មកគាត់បានលាងមុខបីដង ហើយលាងដៃរហូតដល់កែងដៃពីរដង។ បន្ទាប់មក គាត់បានជូតក្បាលរបស់គាត់ដោយដៃទាំងពីរ រំកិលទៅមុខ និងខាងក្រោយក្បាល ចាប់ផ្តើមពីថ្ងាសរបស់គាត់ ហើយផ្លាស់ទីវាទៅ nape ។ បន្ទាប់មកគាត់បានទាញពួកគេត្រឡប់ទៅកន្លែងដែលគាត់បានចាប់ផ្តើម (ជូត); បន្ទាប់មកគាត់បានលាងជើងរបស់គាត់។

English Translation

‘Amr b. Yahya al-Mazini reports on the authority of his father who asked ‘Abd Allah b. Zaid, the grandfather of ‘Amr b. Yahya al-Mazini:Can you show me how the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution? ‘Abd Allah b. Zaid replied: Yes. He called for ablution water, poured it over his hands, and washed them; then he rinsed his mouth and snuffed up water in the nose three times; then he washed his face three times and washed his forearms up to elbow twice; then he wiped his head with both hands, moving them front and back of the head, beginning from his forehead, and moved them to the nape; then he pulled them back to the place from where he had started (wiping); then he washed his feet

#119 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #119
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاَثًا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

' Abd អល់ឡោះ ខ. ហ្សៃដ ខ. អាស៊ីម​បាន​រាយការណ៍​ពី​ទំនៀម​ទម្លាប់​នេះ​ដោយ​និយាយ​ថា ៖ គាត់​បាន​លាង​មាត់ ហើយ​ស្រូប​ទឹក​ពី​ដៃ​ម្ខាង ដោយ​ធ្វើ​បែប​នោះ​បី​ដង។

English Translation

‘Abd Allah b. Zaid b. ‘Asim reported this tradition saying:He rinsed his mouth and snuffed up water from one hand, doing that three times

#120 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #120
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ وُضُوءَهُ وَقَالَ وَمَسَحَ رَأْسَهُ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدَيْهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាបបាន ខ. Wasi បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុករបស់គាត់ដែលបានឮ 'Abd អល់ឡោះ b ។ ហ្សៃដ អាល់-Asim អាល់-Mazini បាននិយាយថាគាត់បានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ធ្វើពិធីបូជា។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​រៀប​រាប់​អំពី​ការ​បូជា​របស់​គាត់​ថា ៖ គាត់​បាន​ជូត​ក្បាល​ដោយ​ទឹក​ដែល​មិន​មាន​សល់​បន្ទាប់​ពី​លាង​ដៃ​រួច (ពោល​គឺ​គាត់​ជូត​ក្បាល​ដោយ​ទឹក​ស្អាត)។ បន្ទាប់មកគាត់បានលាងជើងរបស់គាត់រហូតដល់គាត់បានសម្អាតពួកគេ។

English Translation

Habban b. Wasi’ reported on the authority of his father who heard ‘Abd Allah b. Zaid al-Asim al-Mazini say that he saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing ablution. He then described his ablution saying:He wiped his head with water which was not what was left over after washing his hands (i.e. he wiped his head with clean water); then he washed his feet until he cleansed them

កិតាប គួរអាន ព្យាការី