ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានប្រើដើម្បីពន្យារការសូត្រគម្ពីរ គួរអាន នៅក្នុង rak'ahs ពីរបន្ទាប់ពីសឡាតថ្ងៃលិច រហូតដល់មនុស្សសឡាតនៅក្នុងវិហារបានបែកខ្ញែក។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: នេះត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ Nអាស្សើ អាល់-Mujaddir ពី Ya'qub អាល់-Qummi ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: Muhammad b. អ៊ីសា ខ. អាល់-tabba' បញ្ជូនពី Nអាស្សើ អាល់-Mujaddir ពី Ya'qub តាមរបៀបដូចគ្នា
Narrated Abdullah ibn Abbas: The Messenger of Allah (ﷺ) used to prolong the recitation of the Qur'an in the two rak'ahs after the sunset prayer until the people praying in the mosque dispersed. Abu Dawud said: This has been reported by Nasr al-Mujaddir from Ya'qub al-Qummi with the same chain of narrators. Abu Dawud said: Muhammad b. 'Isa b. al-tabba' transmitted from Nasr al-Mujaddir from Ya'qub in like manner
បានរៀបរាប់ Sa'id b. Jubair : ប្រពៃណីនេះពីហោរា ((pbuh)) ដោយមិននិយាយអំពីឈ្មោះដៃគូនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់ (នៅក្នុងទម្រង់ផ្ទាំងគំនូរ) ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺ Muhammad b ។ Humaid និយាយថា: ខ្ញុំបានលឺ Ya'qub និយាយថា: អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំបានរៀបរាប់ប្រាប់អ្នកពី Ja'far លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Sa'id b ។ Jubair ពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) គឺដោយផ្ទាល់ពី អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh))
Narrated Sa'id b. Jubair: This tradition from the Prophet (ﷺ) without mentioning the name of the Companion in the chain (in the mursal form). Abu dawud said: I heard Muhammad b. Humaid say: I heard Ya'qub say: Anything I narrated to you from Ja'far on the authority of Sa'id b. Jubair from the Prophet (ﷺ) is directly coming from Ibn Abbas from the Prophet (ﷺ)
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: Shurayh ibn Hani បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសួរ Aអ៊ីស្ហា អំពីសឡាតរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) ។ នាងបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. នៅយប់មួយ ភ្លៀងបានធ្លាក់មក ពួកយើងបានក្រាលស្បែកមួយដុំ (សម្រាប់សឡាតរបស់គាត់) ហើយឥឡូវនេះ ខ្ញុំឃើញដូចជាមានរន្ធមួយ ដែលទឹកកំពុងហូរ។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់ការពារសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ពីផែនដីទេ (ដូចដែលគាត់បានធ្វើក្នុងឱកាសនោះ)
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: Shurayh ibn Hani said: I asked Aisha about the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ). She said: The Messenger of Allah (ﷺ) never offered the night prayer and thereafter came to me but he offered four or six rak'ahs of prayer. One night the rain fell, so we spread a piece of leather (for his prayer), and now I see as if there is a hole in it from which the water is flowing. I never saw him protecting his clothes from the earth (as he did on that occasion)
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: នៅក្នុង Surat អាល់-Muzzammil (73) ខគម្ពីរ: "រក្សាការប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលយប់ប៉ុន្តែបន្តិច ពាក់កណ្តាលវា" (2-3) ត្រូវបានលុបចោលដោយខគម្ពីរខាងក្រោម: "គាត់ដឹងថាអ្នកមិនរាប់វា ហើយបែរមករកអ្នកដោយមេត្តាករុណា។ សូត្របន្ទាប់មក" (2-3) ដែលងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក។ ឃ្លា "ការប្រុងប្រយ័ត្ននៃពេលយប់" (nashi'at អាល់-layl) មានន័យថាពេលព្រឹកព្រលឹម។ ពួកគេ (ដៃគូ) នឹងសឡាត (សឡាត tahajjud) នៅព្រឹកព្រលឹមនៃយប់។ គាត់ (អ៊ីប៊ីន អាប់បាស) បាននិយាយថា: វាត្រូវបានណែនាំឱ្យផ្តល់សឡាតនៅពេលយប់ (tahajjud) ដែលកំណត់ដោយអល់ឡោះសម្រាប់អ្នក (នៅព្រលឹមនៃយប់) ។ នេះក៏ព្រោះតែពេលដែលមនុស្សដេកលក់មិនដឹងថាពេលណាគេនឹងភ្ញាក់។ ពាក្យ "ការនិយាយកាន់តែជាក់លាក់" (aqwamu qilan) មានន័យថាពេលវេលានេះគឺសមរម្យជាងសម្រាប់ការយល់ដឹងនៃ គួរអាន ។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា ៖ ខគម្ពីរនេះថា៖ «មើលចុះ អ្នកមានសង្វាក់ជំនួញក្នុងថ្ងៃមួយ» (ខ.៧) មានន័យថាការជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុងរយៈពេលយូរ (ក្នុងការងារថ្ងៃ)
Narrated Abdullah Ibn Abbas: In Surat al-Muzzammil (73), the verse: "Keep vigil at night but a little, a half thereof" (2-3) has been abrogated by the following verse: "He knoweth that ye count it not, and turneth unto you in mercy. Recite then of the Qur'an that which is easy for you" (v.20). The phrase "the vigil of the night" (nashi'at al-layl) means the early hours of the night. They (the companions) would pray (the tahajjud prayer) in the early hours of the night. He (Ibn Abbas) says: It is advisable to offer the prayer at night (tahajjud), prescribed by Allah for you (in the early hours of the night). This is because when a person sleeps, he does not know when he will awake. The words "speech more certain" (aqwamu qilan) means that this time is more suitable for the understanding of the Qur'an. He says: The verse: "Lo, thou hast by day a chain of business" (v.7) means engagement for long periods (in the day's work)
បានរៀបរាប់អំពី អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: នៅពេលដែលខគម្ពីរដំបូងរបស់ Surah អាល់-muzammil ត្រូវបានបង្ហាញ ដៃគូនឹងសឡាតដរាបណាពួកគេនឹងសឡាតក្នុងអំឡុងពេលរ៉ាម៉ាដាន រហូតដល់ខគម្ពីរចុងក្រោយរបស់វាត្រូវបានបង្ហាញ។ រយៈពេលរវាងវិវរណៈនៃការបើករបស់វា និងខចុងក្រោយគឺមួយឆ្នាំ
Narrated Ibn 'Abbas:When the opening verses of Surah Al-muzammil was revealed, the Companions would pray as long as they would pray during Ramadan until its last verses were revealed. The period between the revelation of its opening and the last verses was one year
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ដូច្នេះប្រសិនបើនរណាម្នាក់ភ្ញាក់ឡើង ហើយនិយាយអំពីអល់ឡោះ នោះចំណងមួយនឹងត្រូវបានបន្ធូរ។ ប្រសិនបើគាត់ធ្វើពិធីបូជារួច ចំណងមួយទៀតនឹងត្រូវបានបន្ធូរ។ ហើយប្រសិនបើគាត់សឡាត ចំណងទីបីនឹងត្រូវបានបន្ធូរ។ ហើយនៅពេលព្រឹកគាត់នឹងសកម្មនិងមានស្មារតីល្អ។ បើមិនដូច្នេះទេ គាត់នឹងមានវិញ្ញាណអាក្រក់ និងស្លេកស្លាំង
Narrated Abu Hurairah:The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: When one you sleeps, the devil ties three knots at the back of his neck, sealing every knot with, "You have a long night, so sleep." So if one awakes and mentions Allah, a knot will be loosened; if he performs ablution another knot will be loosened; and if he prays, the third knot will be loosened; and in the morning he will be active and in good spirits; otherwise he will be in bad spirits and sluggish
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin ថា: កុំបោះបង់សឡាតនៅពេលយប់, សម្រាប់ រ៉សូល of អល់ឡោះ ((pbuh)) នឹងមិនចាកចេញពីវាទេ។ ពេលគាត់ធ្លាក់ខ្លួនឈឺ ឬងងុយគេង គាត់នឹងជូនវាអង្គុយ
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: Do not give up prayer at night, for the Messenger of Allah (ﷺ) would not leave it. Whenever he fell ill or lethargic, he would offer it sitting
បានរៀបរាប់ AbuHurayrah : នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: សូមអល់ឡោះមានមេត្តាចំពោះបុរសម្នាក់ដែលក្រោកពីដំណេកនៅពេលយប់ហើយសឡាតហើយដាស់ប្រពន្ធរបស់គាត់; ប្រសិនបើនាងបដិសេធ គាត់គួរតែប្រោះទឹកលើមុខរបស់នាង។ សូមអល់ឡោះអាណិតអាសូរស្ត្រីដែលក្រោកពីដំណេកនៅពេលយប់ ហើយសឡាត ហើយដាស់ប្តីរបស់នាង។ ប្រសិនបើគាត់មិនព្រម គាត់នឹងប្រោះទឹកលើមុខគាត់
Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) said: May Allah have mercy on a man who gets up at night and prays, and awakens his wife; if she refuses, he should sprinkle water on her face. May Allah have mercy on a woman who gets up at night and prays, and awakens her husband; if he refuses, she would sprinkle water on his face
បានរៀបរាប់ AbuSa'id និង AbuHurayrah : នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ដាស់ប្រពន្ធរបស់គាត់នៅពេលយប់ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកទាំងពីរសឡាត ឬទាំងពីរផ្តល់ rak'ahs ពីរជាមួយគ្នានោះ (ឈ្មោះរបស់) បុរសនឹងត្រូវបានកត់ត្រាក្នុងចំណោមអ្នកដែលនិយាយអំពីព្រះនាមរបស់អល់ឡោះ ហើយស្ត្រី (ឈ្មោះ) នឹងត្រូវបានកត់ត្រាក្នុងចំនោមអ្នកដែលរៀបរាប់ព្រះនាមរបស់អល់ឡោះ។ Ibn Kathir មិនបានរៀបរាប់អំពីទំនៀមទម្លាប់នេះជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ប៉ុន្តែគាត់បានរាយការណ៍វាជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ Abu Sa'id ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Ibn Mahdi មកពី Sufyan ហើយខ្ញុំគិតថាគាត់បាននិយាយអំពីឈ្មោះរបស់ Sufyan ។ គាត់ក៏បាននិយាយផងដែរថា: ប្រពៃណីដែលបានបញ្ជូនដោយ Sufyan គឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ដៃគូ (ហើយមិនមែនជារបស់នប៊ី (ﷺ))
Narrated AbuSa'id and AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) said: If a man awakens his wife at night, and then both pray or both offer two rak'ahs together, the (name of the )man will be recorded among those who mention the name of Allah, and the (name of the) woman will be recorded among those who mention the name of Allah. Ibn Kathir did not narrate this tradition as a statement of the Prophet (ﷺ), but he reported it as a statement of Abu Sa'id. Abu Dawud said: This tradition has been narrated by Ibn Mahdi from Sufyan and I think he mentioned the name of Sufyan. He also said: The tradition transmitted by Sufyan is a statement of the Companion (and not that of the Prophet)
បានរៀបរាប់ 'Aអ៊ីស្ហាh, ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh))) : នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ក្នុងពួកអ្នកងងុយដេកនៅក្នុងសឡាត គាត់គួរតែដេករហូតដល់ដំណេករបស់គាត់បាត់ទៅ ត្បិតពេលដែលអ្នកណាមួយសឡាតខណៈពេលដែលគាត់កំពុងងងុយគេង ប្រហែលជាគាត់អាចនឹងដាក់បណ្តាសាខ្លួនឯង ប្រសិនបើគាត់សុំការលើកលែងទោសពីអល់ឡោះ។
Narrated 'Aishah, wife of Prophet (ﷺ):When one of you dozes in prayer he should sleep till his sleep is gone, for when one of you prays while he is dozing, perhaps he might curse himself if he begs pardon of Allah
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Narrated Abu Hurairah:The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: When one of you gets up by night (to pray), and falters in reciting the Qur'an (due to sleep), and he does not understand what he utters, he should sleep
អានណាសៈ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចូលទៅក្នុងវិហារឥស្លាម (ហើយបានឃើញនោះ) ខ្សែពួរមួយចងនៅចន្លោះបង្គោលពីរ។ គាត់សួរថា៖ តើខ្សែនេះជាអ្វី? ប្រជាជនបានប្រាប់គាត់ថា: នេះគឺជា (សម្រាប់) Hamnah ខ។ Jahsh ដែលអធិស្ឋាន (នៅទីនេះ) ។ នៅពេលដែលនាងនឿយហត់ នាងក៏អង្គុយលើវា។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា៖ នាងគួរតែអធិស្ឋានឲ្យបានច្រើនតាមដែលនាងមានកម្លាំង។ នៅពេលដែលនាងនឿយហត់ នាងគួរតែអង្គុយចុះ។ កំណែ Ziyad នេះមាន៖ គាត់បាននិយាយថា៖ តើនេះជាអ្វី? ប្រជាជនបានប្រាប់គាត់ថា: នេះគឺសម្រាប់ Zainab ដែលអធិស្ឋាន។ នៅពេលដែលនាងខ្ជិល ឬអស់កម្លាំង នាងកាន់វាទៅ។ គាត់បាននិយាយថា: បោះបង់វាចោល។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកគួរអធិស្ឋានដោយវិញ្ញាណល្អ។ នៅពេលដែលគាត់ខ្ជិល ឬអស់កម្លាំង គាត់គួរតែអង្គុយចុះ
Narrated Anas: The Messenger of Allah (ﷺ) entered the mosque (and saw that) a rope tied between two pillars. He asked: What is this rope (for) ? The people told him: This is (for) Hamnah b. Jahsh who prays (here). When she is tired, she reclines on it. The Messenger of Allah (ﷺ) said: She should pray as much as she has strength. When she is tired, she should sit down. This version of Ziyad has: He said: What is this ? The people told him: This is for Zainab who prays. When she becomes lazy, or is tired, she holds it. He said: Undo it. One of you should pray in good spirits. When he is lazy or tired, he should sit down
បានរៀបរាប់ 'អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: អ្នកណាដែលនឹកគាត់ជារៀងរាល់ថ្ងៃជុំនៃការសូត្រឬផ្នែកនៃវាដោយសារតែការគេង ហើយគាត់សូត្រវានៅចន្លោះពេលព្រឹក និងពេលថ្ងៃត្រង់ នឹងត្រូវបានរាប់បញ្ចូលដូចជាគាត់បានសូត្រវានៅពេលយប់។
Narrated 'Umar bin Al-Khattab:The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: He who misses him daily round of recital or part of it due to sleep and he recites it between the dawn and the noon prayers, will be reckoned as if he recited it at night
បានរៀបរាប់អំពី Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: នប៊ី (ﷺ) ((ព. ដំណេករបស់គាត់នឹងផ្តល់អំណោយ
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: The Prophet (ﷺ) said: Any person who offers prayer at night regularly but (on a certain night) he is dominated by sleep will be given the reward of praying. His sleep will be almsgiving
បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ាហ៍ៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ ព្រះអម្ចាស់នៃយើងរាល់គ្នា ដែលត្រូវបានប្រទានពរ និងលើកតម្កើង ទ្រង់យាងចុះមករាល់យប់ ទៅកាន់ឋានសួគ៌ទាបបំផុត នៅពេលដែលនៅសល់មួយភាគបីនៃយប់ចុងក្រោយ ហើយមានបន្ទូលថាៈ តើអ្នកណាបានអង្វរខ្ញុំ ដើម្បីអោយខ្ញុំឆ្លើយនឹងគាត់? តើអ្នកណាសុំពីខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំថ្វាយដល់គាត់? តើអ្នកណាសុំការអភ័យទោសពីខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចអត់ទោសគាត់?
Narrated Abu Hurairah:The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: Our Lord who is blessed and exalted descends every night to the lowest heaven when the last one-third of the night remains, and says: Who supplicated Me so that I may answer him ? Who asks of Me so that I may give to him ? Who asks My forgiveness so that I may forgive him ?
បានរៀបរាប់ថា 'Aអ៊ីស្ហាh: អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ នឹងដាស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) នៅពេលយប់។ លុះព្រឹកឡើង គាត់នឹងបញ្ចប់ការសូត្រជារៀងរាល់ថ្ងៃ
Narrated 'Aishah:Allah, the Exalted, would awaken the Messenger of Allah (ﷺ) at night. When the dawn came, he would his finish daily round of recital
Mអាស្សើuq បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសួរ Aអ៊ីស្ហាh អំពីសឡាតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហើយខ្ញុំបានសួរនាងថាៈ តើគាត់សឡាតនៅពេលយប់នៅពេលណា? នាងបាននិយាយថា: ពេលគាត់ឮមាន់រងាវ គាត់ក្រោកឡើងសឡាត
Masruq said:I asked 'Aishah about the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ), and I said to her: At what time he prayed at night ? She said: When he heard the cock crow, he got up and prayed
បានរៀបរាប់ថា 'Aអ៊ីស្ហាh: ពេលគាត់នៅជាមួយខ្ញុំ គាត់នឹងដេកនៅពេលព្រឹក។ ដោយការនេះ នាងបានសំដៅទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) ((ព.
Narrated 'Aishah:When he was with me he would sleep at dawn. By this she referred to the Prophet (ﷺ)
Hudhaifah បាននិយាយថា: នៅពេលដែលមានអ្វីដែលរំខានដល់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) គាត់បានសឡាត
Hudhaifah said:When anything distressed the Prophet (ﷺ), he prayed
បានរៀបរាប់ Rab'iah ខ. Ka'b អាល់-Aslami : ខ្ញុំធ្លាប់រស់នៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) នៅពេលយប់។ ខ្ញុំនឹងយកទឹកមកធ្វើពិធីជប់លៀង និងតម្រូវការរបស់គាត់។ គាត់សួរ៖ សួរខ្ញុំ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកនៅឋានសួគ៌។ គាត់បាននិយាយថា៖ តើមានអ្វីផ្សេងទៀត? ខ្ញុំបាននិយាយថា: វាគ្រាន់តែថា។ គាត់បាននិយាយថា៖ «ជួយខ្ញុំដោយខ្លួនឯងដោយធ្វើការសូត្រធម៌ឲ្យបានច្រើនក្រៃលែង
Narrated Rab'iah b. Ka'b al-Aslami:I used to live with the Messenger of Allah (ﷺ) at night. I would bring water for his ablution and his need. He asked: Ask me. I said: Your company in Paradise. He said: Is there anything other than that ? I said: It is only that. He said: Help me for yourself by making prostrations abundantly