Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)

ហាឌីស Imam Abu Dawud
سنن أبي داود

ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។"

5,274 ហាឌីស
Imam Abu Dawud
1861
#1861
The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ مَالِكٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ زَادَ ‏ "‏ أَىَّ ذَلِكَ فَعَلْتَ أَجْزَأَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

វាត្រូវបានរាយការណ៍ពី 'Abdul-Karim អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក អាល់-Jazari, ពី 'Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន Abi Laila, ពី Ka'b អ៊ីប៊ីន Ujrah ទាក់ទងនឹងឧប្បត្តិហេតុនេះ (ដូចដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុង ហាឌីស មុន) ហើយគាត់បានបន្ថែមថា: "អ្វីដែលអ្នកធ្វើ វានឹងគ្រប់គ្រាន់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

It was reported from 'Abdul-Karim bin Malik Al-Jazari, from 'Abdur-Rahman bin Abi Laila, from Ka'b bin Ujrah, regarding this incident (as narrated in on previous hadith), and he added:"Whichever of these you do, it will suffice

ឌុយអាល់
1862
#1862
The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كُسِرَ أَوْ عَرِجَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ صَدَقَ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Al Hajjaj អ៊ីប៊ីន 'Amr Al អាន់សារី បានរាយការណ៍ពីសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថា "ប្រសិនបើនរណាម្នាក់បាក់ (ឆ្អឹង ឬជើង) ឬក្លាយជាខ្វិន អ្នកនោះបានចេញពីរដ្ឋដ៏ពិសិដ្ឋ ហើយត្រូវតែធ្វើ ហជ្ជ នៅឆ្នាំបន្ទាប់។ Ikrimah បាននិយាយថាខ្ញុំបានសួរ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស និង អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ អំពីរឿងនេះ។ ពួកគេបានឆ្លើយថា ទ្រង់មានបន្ទូលការពិត

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Al Hajjaj bin ‘Amr Al Ansari reported the Apostle of Allaah(ﷺ) as saying “ If anyone breaks (a bone or leg) or becomes lame, he has come out of the sacred state and must perform Hajj the following year.” ‘Ikrimah said I asked Ibn ‘Abbas and Abu Hurairah about this. They replied He spoke the truth

ឌុយអាល់
1863
#1863
The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَسَلَمَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كُسِرَ أَوْ عَرِجَ أَوْ مَرِضَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ أَنَا مَعْمَرٌ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាល់-ហាចាចា អ៊ីប៊ីន អាមរ៍៖ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថា៖ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់បាក់ (ជើង) ឬខ្វិន ឬធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​រៀប​រាប់​ពី​ទំនៀម​ទំលាប់​ដូច​គ្នា។ អ្នកនិទានរឿង Salamah ibn Shabib បាននិយាយថា: Ma'mar បានរៀបរាប់ (ប្រពៃណីនេះ) ដល់ពួកយើង

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated al-Hajjaj ibn Amr: The Prophet (ﷺ) said: If anyone breaks (a leg) or becomes lame or falls ill. He then narrated the tradition to the same effect. The narrator Salamah ibn Shabib said: Ma'mar narrated (this tradition) to us

ឌុយអាល់
1864
#1864
The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَاضِرٍ الْحِمْيَرِيَّ، يُحَدِّثُ أَبِي مَيْمُونَ بْنَ مِهْرَانَ قَالَ خَرَجْتُ مُعْتَمِرًا عَامَ حَاصَرَ أَهْلُ الشَّأْمِ ابْنَ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ وَبَعَثَ مَعِي رِجَالٌ مِنْ قَوْمِي بِهَدْىٍ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى أَهْلِ الشَّأْمِ مَنَعُونَا أَنْ نَدْخُلَ الْحَرَمَ فَنَحَرْتُ الْهَدْىَ مَكَانِي ثُمَّ أَحْلَلْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ خَرَجْتُ لأَقْضِيَ عُمْرَتِي فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ أَبْدِلِ الْهَدْىَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُبْدِلُوا الْهَدْىَ الَّذِي نَحَرُوا عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Maymun ibn Mahran បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានចេញមកសម្តែង អ៊ុមរ៉ោះ ក្នុងឆ្នាំដែលប្រជាជនស៊ីរីឡោមព័ទ្ធ Ibn az-Zubayr នៅ មេកកះ ។ មនុស្ស​ខ្លះ​ក្នុង​កុលសម្ព័ន្ធ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​បញ្ជូន​សត្វ​មក​ថ្វាយ​ជា​យញ្ញបូជា​ជាមួយ​ខ្ញុំ។ ពេល​យើង​ទៅ​ដល់​ប្រជាជន​ស៊ីរី ពួក​គេ​បាន​ឃាត់​យើង​មិន​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ដែនដី​ពិសិដ្ឋ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​បូជា​សត្វ​នៅ​កន្លែង​ដដែល។ បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​បាន​ដក​យក Ihram ហើយ​ត្រឡប់​មក​វិញ​។ នៅ​ឆ្នាំ​ក្រោយ ខ្ញុំ​បាន​ចេញ​មក​ធ្វើ​ដង្វាយធួន​សម្រាប់​អ៊ុំរ៉ា​របស់​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានមកឯ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ហើយបានសួរគាត់ (អំពីវា)។ គាត់បាននិយាយថា៖ ចូរនាំយកសត្វបូជាថ្មីមក សម្រាប់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Maymun ibn Mahran said:I came out to perform umrah in the year when the people of Syria besieged Ibn az-Zubayr at Mecca. Some people of my tribe sent sacrificial animals with me as an offering. When we reached the people of Syria, they stopped us from entering the sacred territory. I, therefore, sacrificed the animals at the same spot. I then took off ihram and returned. Next year I came out to make an atonement for my umrah. I came to Ibn Abbas and asked him (about it). He said: Bring a new sacrificial animal, for the Messenger of Allah (ﷺ) ordered his companions to bring fresh sacrificial animals for the umrah of atonement in lieu of the animals they had sacrificed in the year of al-Hudaybiyyah

ឌុយអាល់
1865
#1865
The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ بَاتَ بِذِي طُوًى حَتَّى يُصْبِحَ وَيَغْتَسِلَ ثُمَّ يَدْخُلُ مَكَّةَ نَهَارًا وَيَذْكُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَهُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Nafi បាននិយាយថាវាជាទម្លាប់របស់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ដែលនៅពេលណាដែលគាត់មក មេកកះ គាត់ចំណាយពេលយប់នៅ Dhu Tuwa នៅពេលព្រឹកគាត់នឹងងូតទឹកហើយចូល មេកកះ នៅពេលថ្ងៃ។ គាត់ធ្លាប់និយាយថា នប៊ី (ﷺ) បានធ្វើដូច្នេះ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Nafi’ said It was Ibn ‘Umar’s habit that whenever he came to Makkah he spent the night at Dhu Tuwa in the morning he would take a bath and enter Makkah in the daytime. He used to say the Prophet (ﷺ) had done so

ឌុយអាល់
1866
#1866
The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْبَرْمَكِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَابْنُ، حَنْبَلٍ عَنْ يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا - قَالاَ عَنْ يَحْيَى إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءَ مِنْ ثَنِيَّةِ الْبَطْحَاءِ - وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى ‏.‏ زَادَ الْبَرْمَكِيُّ يَعْنِي ثَنِيَّتَىْ مَكَّةَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់ចូលទៅក្នុង មេកកះ ពីកំពូលភ្នំ។ កំណែរបស់យ៉ាយ៉ាទៅ៖ ហោរា ((ព. គាត់នឹងចេញពីភ្នំទាប។ Al Barmaki បានបន្ថែមថា "នោះគឺជាភ្នំពីរនៃ មេកកះ" ។ កំណែរបស់ Musaddad គឺពេញលេញជាង

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibn ‘Umar said The Prophet (ﷺ) used to enter Makkah from the upper hillock. The version of Yahya goes:The Prophet (ﷺ) used to enter Makkah from Kuda’ from the hillock of Batha’. He would come out from the lower hillock. Al Barmaki added “that is the two hillocks of Makkah”. The version of Musaddad is more complete

ឌុយអាល់
1867
#1867
The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ធ្លាប់បានចេញពី (មេឌីណា) តាមវិធីរបស់ Al Shajarah ហើយចូល (មេកកះ) តាមវិធីរបស់ Al Mu'arras ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibn ‘Umar said The Messenger of Allah (ﷺ) used to come out from (Medina) by the way of Al Shajarah and enter (Makkah) by the way of Al Mu’arras

ឌុយអាល់
1868
#1868
The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ وَدَخَلَ فِي الْعُمْرَةِ مِنْ كُدًى قَالَ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا جَمِيعًا وَكَانَ أَكْثَرُ مَا كَانَ يَدْخُلُ مِنْ كُدًى وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហាh បាននិយាយថា សាវករបស់អល់ឡោះ ((ព. 'Urwah ធ្លាប់ចូល (មេកកះ) ពីភាគីទាំងសងខាងប៉ុន្តែគាត់តែងតែចូលពីចំហៀង Kuda' ដូចដែលវានៅជិតផ្ទះរបស់គាត់

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

A’ishah said The Apostle of Allaah (ﷺ) entered Makkah from the side of Kuda’ the upper end of Makkah in the year of conquest (of Makkah) and he entered from the side of Kida’ when he performed ‘Umrah. ‘Urwah used to enter (Makkah) from both sides, but he often entered from the side of Kuda’ as it was nearer to his house

ឌុយអាល់
1869
#1869
The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ مَكَّةَ دَخَلَ مِنْ أَعْلاَهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហាh បាននិយាយថា នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ((ព.

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

A’ishah said When the Prophet (ﷺ) entered Makkah he entered from the side of the upper end and he came out from the side of the lower end

ឌុយអាល់
1870
#1870
The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَزَعَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمُهَاجِرِ الْمَكِّيِّ، قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الرَّجُلِ، يَرَى الْبَيْتَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَرَى أَحَدًا يَفْعَلُ هَذَا إِلاَّ الْيَهُودَ وَقَدْ حَجَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَكُنْ يَفْعَلُهُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ចាពៀរ ibn Abdullah: ត្រូវបានសួរអំពីបុរសម្នាក់ដែលមើលផ្ទះ (កាបា) ហើយលើកដៃរបស់គាត់ (សម្រាប់សឡាត) ។ គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា៖ «ខ្ញុំ​រក​មិន​ឃើញ​អ្នក​ណា​ធ្វើ​ការ​នេះ​ទេ ក្រៅ​ពី​ជន​ជាតិ​យូដា។ ពួកយើងបានធ្វើពិធីបុណ្យហាជីជាមួយនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានធ្វើដូច្នេះទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir ibn Abdullah: was asked about a man who looks at the House (the Ka'bah) and raises his hands (for prayer). He replied: I did not find anyone doing this except the Jews. We performed hajj along with the Messenger of Allah (ﷺ), but he did not do so

ឌុយអាល់
1871
#1871
The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ يَعْنِي يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថានៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ចូលទៅក្នុង មេកកះ គាត់បានធ្វើរង្វង់ជុំវិញផ្ទះ (Ka'bah) និងផ្តល់សឡាតពីរ rak'ah នៅខាងក្រោយស្ថានីយ៍។ នោះគឺគាត់បានធ្វើដូច្នេះនៅថ្ងៃនៃការសញ្ជ័យ (នៃ មេកកះ) ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Hurairah said When the Prophet(ﷺ) entered Makkah he circumambulated the House(the Ka’bah) and offered two rak’ahs of prayer behind the station. That is, he did so on the day of the Conquest (of Makkah)

ឌុយអាល់
1872
#1872
The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، وَهَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ مَكَّةَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَهُ حَيْثُ يَنْظُرُ إِلَى الْبَيْتِ فَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَذْكُرُ اللَّهَ مَا شَاءَ أَنْ يَذْكُرَهُ وَيَدْعُوهُ قَالَ وَالأَنْصَارُ تَحْتَهُ قَالَ هَاشِمٌ فَدَعَا وَحَمِدَ اللَّهَ وَدَعَا بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ AbuHurayrah ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានចូលមកក្នុងទីក្រុង មេកកះ ហើយបន្ទាប់ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បានឆ្ពោះទៅកាន់ថ្ម ហើយបានពាល់វា គាត់បានដើរជុំវិញផ្ទះ (កាបា)។ បន្ទាប់មកគាត់បានទៅ as-Safa ហើយបានដំឡើងវាដើម្បីឱ្យគាត់អាចមើលផ្ទះបាន។ បន្ទាប់មកគាត់បានលើកដៃរបស់គាត់ ចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីអល់ឡោះ តាមដែលគាត់ប្រាថ្នា ហើយធ្វើការអង្វរ។ អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា៖ អានសារនៅក្រោមគាត់។ អ្នកនិទានរឿង Hashim បាននិយាយថា: គាត់បានសឡាត និងសរសើរតម្កើងអល់ឡោះ ហើយបានសួរគាត់ពីអ្វីដែលគាត់ចង់សុំ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated AbuHurayrah: The Messenger of Allah (ﷺ) came an entered Mecca, and after the Messenger of Allah (ﷺ) had gone forward to the Stone, and touched it, he went round the House (the Ka'bah). He then went to as-Safa and mounted it so that he could look at the House. Then he raised his hands began to make mention of Allah as much as he wished and make supplication. The narrator said: The Ansar were beneath him. The narrator Hashim said: He prayed and praised Allah and asked Him for what he wished to ask

ឌុយអាល់
1873
#1873
The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ فَقَبَّلَهُ فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَنْفَعُ وَلاَ تَضُرُّ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abis អ៊ីប៊ីន Rabi'ah បាននិយាយនៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អ៊ូម៉ារ He ('អ៊ូម៉ារ) បានមកដល់ថ្ម (Black) ហើយបាននិយាយថា "ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាអ្នកគឺជាថ្មដែលមិនមានប្រយោជន៍ឬធ្វើឱ្យរបួសហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានឃើញសាវ័ករបស់អល់ឡោះ () ថើបអ្នកទេនោះខ្ញុំនឹងមិនថើបអ្នកទេ" ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abis bin Rabi’ah said on the authority of ‘Umar He(‘Umar) came to the (Black) Stone and said “ I know for sure that you are a stone which can neither benefit nor injure and had I not seen the Apostle of Allaah(ﷺ) kissing you, I would not have kissed you.”

ឌុយអាល់
1874
#1874
The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مِنَ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថាខ្ញុំមិនបានឃើញសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ប៉ះអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងផ្ទះ (Ka'bah) ប៉ុន្តែជ្រុងយ៉ាម៉ានីទាំងពីរ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibn ‘Umar said I have not seen the Apostle of Allaah(ﷺ) touching anything in the House (the Ka’bah) but the two Yamani corners

ឌុយអាល់
1875
#1875
The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أُخْبِرَ بِقَوْلِ، عَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ الْحَجَرَ بَعْضُهُ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّ عَائِشَةَ إِنْ كَانَتْ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتْرُكِ اسْتِلاَمَهُمَا إِلاَّ أَنَّهُمَا لَيْسَا عَلَى قَوَاعِدِ الْبَيْتِ وَلاَ طَافَ النَّاسُ وَرَاءَ الْحِجْرِ إِلاَّ لِذَلِكَ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Ibn អ៊ូម៉ារ ត្រូវបានជូនដំណឹងអំពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ Aអ៊ីស្ហា ថាផ្នែកមួយនៃ អាល់-Hijr ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងទំហំនៃ Ka'bah ។ Ibn អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថាៈ ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំគិតថានាងច្បាស់ជាបានឮវាពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ។ ខ្ញុំគិតថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibn Umar was informed about the statement of Aisha that a part of al-Hijr is included in the magnitude of the Ka'bah. Ibn Umar said:By Allah, I think that she must have heard it from the Messenger of Allah (ﷺ). I think that the Messenger of Allah (ﷺ) had not given up touching both of them but for the reason that they were not on the foundation of the House (the Ka'bah), nor did the people circumambulate (the House) beyond al-Hijr for this reason

ឌុយអាល់
1876
#1876
The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَدَعُ أَنْ يَسْتَلِمَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ وَالْحَجَرَ فِي كُلِّ طَوْفَةٍ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថាសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) មិនបានបោះបង់ការប៉ះជ្រុង Yamani និងថ្ម (ខ្មៅ) នៅក្នុងរង្វង់នីមួយៗរបស់គាត់។ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់ធ្វើដូច្នេះ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibn ‘Umar said The Apostle of Allaah(ﷺ) did not give up touching the Yamani corner and the (Black) Stone in each of his circumambulations. Ibn ‘Umar used to do so

ឌុយអាល់
1877
#1877
The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា សាវ័ករបស់អល់ឡោះ (((ព.

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibn ‘Abbas said The Apostle of Allaah(ﷺ) performed the circumambulation at the Farewell Pilgrimage on a Camel and touched the corner(Black Stone) with a crooked stick

ឌុយអាល់
1878
#1878
The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الْيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، قَالَتْ لَمَّا اطْمَأَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ طَافَ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ فِي يَدِهِ ‏.‏ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Safiyyah កូនស្រីរបស់ Shaybah ថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសម្រាកខ្លះនៅ មេកកះ ក្នុងឆ្នាំនៃការសញ្ជ័យរបស់វា គាត់បានធ្វើរង្វង់នៅលើអូដ្ឋ ហើយប៉ះជ្រុង (ថ្មខ្មៅ) ជាមួយនឹងដំបងកោងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ នាងបាននិយាយថា: ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលគាត់

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Safiyyah, daughter of Shaybah: When the Messenger of Allah (ﷺ) had some rest at Mecca in the year of its Conquest, he performed circumambulation on a camel and touched the corner (black Stone) with a crooked stick in his hand. She said: I was looking at him

ឌុយអាល់
1879
#1879
The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَعْرُوفٍ، - يَعْنِي ابْنَ خَرَّبُوذَ الْمَكِّيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عَلَى رَاحِلَتِهِ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ يُقَبِّلُهُ زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَطَافَ سَبْعًا عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Al Tufail បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ដែលបាននិយាយថាខ្ញុំបានឃើញនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ជុំវិញ Ka'bah នៅលើអូដ្ឋរបស់គាត់ដោយប៉ះជ្រុង (ថ្មខ្មៅ) ដោយដំបងកោងហើយថើបវា (ដំបងកោង) ។ អ្នកនិទានរឿង Muhammad អ៊ីប៊ីន Rafi' បានបន្ថែមថា "បន្ទាប់មកគាត់បានទៅ Al Safa និង Al Marwah ហើយបានរត់ប្រាំពីរដងនៅលើអូដ្ឋរបស់គាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Al Tufail reported on the authority of Ibn ‘Abbas who said I saw the Prophet (ﷺ) circumambulating the Ka’bah on his Camel, touching the corner (Black Stone) with a crooked stick and kissing it (the crooked stick). The narrator Muhammad bin Rafi’ added “he then went o Al Safa and Al Marwah and ran seven times on his Camel

ឌុយអាល់
1880
#1880
The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន 'Abd អល់ឡោះ បាននិយាយថា នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានធ្វើពិធីកាត់ផ្ទះ (កាបា) នៅលើអូដ្ឋរបស់គាត់នៅឯសក្ការៈបូជាលាហើយរត់រវាង Al Safa' និង Al Marwah ដូច្នេះប្រជាជនអាចមើលឃើញគាត់ រក្សាព័ត៌មានឱ្យបានល្អអំពីគាត់ ហើយសួរគាត់សំណួរ (អំពី ហជ្ជ) សម្រាប់ប្រជាជនដែលឡោមព័ទ្ធគាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Jabir bin ‘Abd Allah said The Prophet(ﷺ) performed the circumambulation of the House(the Ka’bah) on his Camel at the Farewell Pilgrimage and ran between Al Safa’ and Al Marwah, so that the people could see him, remain well informed about him and ask him questions(about Hajj) for the people surrounded him

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង