Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.4 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ពុលូគុល ម៉ារ៉ាម (ការឈានដល់គោលដៅ នៃភស្តុតាងច្បាប់)

⚖️ Fiqh Academy Ibn Hagar al-ʿAsqalani (ابن حجر العسقلاني
بلوغ المرام من أدلة الأحكام

ពុលូគុល ម៉ារ៉ាម (ការឈានដល់គោលដៅ នៃភស្តុតាងច្បាប់)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 118 ជំពូក។"

118 ផ្នែក
Ibn Hagar al-ʿAsqalani (ابن حجر العسقلاني
81
#81
ផ្នែកត្រឡប់មកវិញ (ទំព័រ ៤១២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الرَّجْعَةِ١٠٨٦ - عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ﵄; أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ، ثُمَّ يُرَاجِعُ، وَلَا يُشْهِدُ، فَقَالَ: أَشْهِدْ عَلَى طَلَاقِهَا، وَعَلَى رَجْعَتِهَا. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا مَوْقُوفًا، وَسَنَدُهُ صَحِيحٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أبو داود (٢١٨٦)، وابن ماجه (٢٠٢٥)، والطبراني في «الكبير» ١٨/ (٢٧١). انظر: «الإلمام» (١٣٣٩)، و«المحرر» (١٠٨٤).١٠٨٧ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄، أَنَّهُ لَمَّا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِعُمَرَ: «مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) تقدم تخريجه عند (١٠٧٠).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការត្រឡប់មកវិញ (ការរ៉ូជ៍អះ) ១០៨៦ - មានរាយការណ៍ពី អ៊ីមរ៉ន ប៊ីន ហូសៃន (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) ថា៖ មានគេសួរលោកអំពីបុរសម្នាក់ដែលបានលែងលះភរិយា បន្ទាប់មកក៏បានយកនាងត្រឡប់មកវិញ (រ៉ូជ៍អះ) ដោយមិនបានធ្វើជាសាក្សី។ លោកបានឆ្លើយថា៖ «ចូរធ្វើជាសាក្សីនៅពេលលែងលះនាង និងនៅពេលយកនាងត្រឡប់មកវិញ»។ លោក អាប់ប៊ូ ដាវូដ បានកត់ត្រាទុកក្នុងទម្រង់ជាមូកូហ្វ (ពាក្យសម្តីរបស់សហាបះ) ហើយខ្សែសង្វាក់នៃការរាយការណ៍នេះគឺ សហ៊ីហ៍ (ត្រឹមត្រូវ)។ ១០៨៧ - មានរាយការណ៍ពី អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) ថា៖ នៅពេលដែលលោកបានលែងលះភរិយារបស់លោក ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ អ៊ូម៉ារ ថា៖ «ចូរប្រាប់គាត់ឱ្យយកនាងត្រឡប់មកវិញ»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាឡៃហ៍ - ទាំង ប៊ូខូរី និង មូស្លីម បានកត់ត្រាទុក)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرجعة

ឌុយអាល់
82
#82
ផ្នែកនៃការទទួលស្គាល់, ការបង្ហាញខ្លួននិងការកុម្ម៉ង់ (ទំព័រ 413)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْإِيلَاءِ وَالظِّهَارِ وَالْكَفَّارَةِ١٠٨٨ - عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: آلَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ نِسَائِهِ وَحَرَّمَ، فَجَعَلَ الْحَرَامَ حَلَالًا (١)، وَجَعَلَ لِلْيَمِينِ كَفَّارَةً. رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ (٢). _________ (١) المثبت من (م) و(غ) وهو الموافق لما في السنن، وفي (ت) «الحلال حرامًا». (٢) ضعيف؛ والصواب فيه الإرسال؛ فإنَّ راويه مسلمة بن علقمة -وهو صاحب مناكير عن داود بن أبي هند شيخه في هذا الحديث- تفرد بوصله، وخالفه من هو أوثق منه -كعلي بن مسهر وعبد الوهاب ابن عطاء- فأرسله. انظر: «ميزان الاعتدال» ٤/ ١٠٩ (٨٥٢٦). أخرجه: ابن ماجه (٢٠٧٢)، والترمذي (١٢٠١) وابن حبان (٤٢٧٨)، وتمام في «فوائده» -كما في «الروض البسام» (٨٠٦) -، والبيهقي ٧/ ٣٥٢. انظر: «المحرر» (١٠٨٥).١٠٨٩ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَقَفَ الْمُولِي حَتَّى يُطَلِّقَ، وَلَا يَقَعُ عَلَيْهِ الطَّلَاقُ حَتَّى يُطَلِّقَ. أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري ٧/ ٦٤ (٥٢٩١)، على أنَّ الحافظ تصرَّف في لفظ الحديث.١٠٩٠ - وَعَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ: أَدْرَكْتُ بِضْعَةَ عَشَرَ مِنْ أَصْحَابِ رِسُولِ اللهِ ﷺ كُلُّهُمْ يَقِفُونَ الْمُوْلِي. رَوَاهُ الشَّافِعِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٢٢٤) بتحقيقي، وسعيد بن منصور (١٩١٥)، والدارقطني ٤/ ٦٢ - ٦٣، والبيهقي ٧/ ٣٧٦. انظر: «المحرر» (١٠٨٦).١٠٩١ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: كَانَ إِيلَاءُ الْجَاهِلِيَّةِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ، فَوَقَّتَ (١) اللَّهُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ، فَإِنْ كَانَ أَقَلَّ مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ، فَلَيْسَ بِإِيلَاءٍ. أَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ (٢). _________ (١) كذا في (ت) و(غ) وهو الموافق لما في «السنن الكبرى»، وفي (م) «فوقف». (٢) حسن؛ فيه الحارث بن عبيد وشيخه عامر الأحول، وكلاهما صدوق يخطئ، وقد توبع الحارث على الشطر الثاني من الأثر عند ابن أبي شيبة (١٨٩٠٨). أخرجه: سعيد بن منصور (١٨٨٤)، والطبراني في «الكبير» (١١٣٥٦)، والبيهقي ٧/ ٣٨١. انظر: «الإلمام» (١٣٥١)، و«المحرر» (١٠٨٧). ١٠٩٢ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄; أَنَّ رَجُلًا ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ، ثُمَّ وَقَعَ عَلَيْهَا، فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: إِنِّي وَقَعْتُ عَلَيْهَا قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ، قَالَ: «فَلَا تَقْرَبْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اللَّهُ» رَوَاهُ الْأَرْبَعَةُ وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَرَجَّحَ النَّسَائِيُّ إِرْسَالَهُ (١). وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ: مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَزَادَ فِيهِ: «كَفِّرْ وَلَا تَعُدْ» (٢). _________ (١) ضعيف؛ والصواب فيه الإرسال كما رجحه النسائي. أخرجه: أبو داود (٢٢٢٣)، وابن ماجه (٢٠٦٥)، والترمذي (١١٩٩)، والنسائي ٦/ ١٦٧، وابن الجارود (٧٤٧)، والبيهقي ٧/ ٣٨٦. (٢) إسناده تالف؛ فيه عبد العزيز بن عبد الرحمن البالسي، وهو هالك، يروي بواطيل عن خصيف، وروايته في هذا الحديث عن خصيف. وشيخه خصيف ضعيف. وانظر: «الكامل» لابن عدي ٦/ ٥٠٤ - ٥٠٥ (١٤٢٦). أخرجه: البزار (٥١٦٩).١٠٩٣ - وَعَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ قَالَ: دَخَلَ رَمَضَانُ، فَخِفْتُ أَنْ أُصِيبَ امْرَأَتِي، فَظَاهَرْتُ مِنْهَا، فَانْكَشَفَ لِي مِنْهَا شَيْءٌ لَيْلَةً، فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «حَرِّرْ رَقَبَةً» قُلْتُ: مَا أَمْلِكُ إِلَّا رَقَبَتِي. قَالَ: «فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ»، قُلْتُ: وَهَلْ أَصَبْتُ الَّذِي أَصَبْتُ إِلَّا مِنَ الصِّيَامِ؟ قَالَ: «أَطْعِمْ فَرَقًا مِنْ تَمْرٍ بَيْنَ سِتِّينَ مِسْكِينًا» أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ إِلَّا النَّسَائِيَّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ وَابْنُ الْجَارُودِ (١). _________ (١) ضعيف؛ سليمان بن يسار -راويه عن سلمة بن صخر- لم يسمع من سلمة، كما نقله الترمذي في «جامعه» عن إمام الصنعة البخاري. أخرجه: أحمد ٤/ ٣٧، وأبو داود (٢٢١٣)، وابن ماجه (٢٠٦٢)، والترمذي (٣٢٩٩)، وابن خزيمة (٢٣٧٨) بتحقيقي، وابن الجارود (٧٤٤)، والبيهقي ٧/ ٣٩٠ - ٣٩١.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពី អ៊ីឡាអ៍ (ការស្បថមិនរួមដំណេកជាមួយភរិយា), ហ្ស៊ីហារ (ការប្រៀបធៀបភរិយាទៅនឹងម្តាយ), និងកាហ្វារ៉ោះ (ការលោះបាប) ១០៨៨ - ពីអ្នកស្រី អាយ៉ិសហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានស្បថ (អ៊ីឡាអ៍) មិនរួមដំណេកជាមួយភរិយារបស់លោក ហើយបានហាមឃាត់ខ្លួនឯង។ បន្ទាប់មក លោកបានធ្វើឱ្យអ្វីដែលធ្លាប់ហាមឃាត់នោះក្លាយជាហាឡាល (អនុញ្ញាត) ហើយលោកបានកំណត់ឱ្យមានការលោះបាប (កាហ្វារ៉ោះ) ចំពោះការស្បថនោះ។ (រាយការណ៍ដោយ ទ្រីមហ្ស៊ី ហើយអ្នករាយការណ៍សុទ្ធតែជាអ្នកដែលគួរឱ្យទុកចិត្តបាន)។ ១០៨៩ - ពី អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងអ្នកទាំងពីរ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នៅពេលដែលរយៈពេលបួនខែបានកន្លងផុតទៅ អ្នកដែលស្បថ (អ៊ីឡាអ៍) ត្រូវតែឈប់រង់ចាំ រហូតទាល់តែគាត់លែងលះភរិយា។ ការលែងលះមិនទាន់កើតឡើងជាធរមានទេ រហូតទាល់តែគាត់ធ្វើការលែងលះដោយខ្លួនឯង។ (រាយការណ៍ដោយ ប៊ូខូរី)។ ១០៩០ - ពី ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ីន យ៉ាសារ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបានជួបសហាបះ (មិត្តភក្តិ) របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ចំនួនជាងដប់នាក់ ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាបានយល់ស្របថា ត្រូវឱ្យអ្នកដែលស្បថ (អ៊ីឡាអ៍) ឈប់រង់ចាំ (រហូតដល់គ្រប់កំណត់បួនខែ)។ (រាយការណ៍ដោយ ស៊ីហ្វៃអ៊ី)។ ១០៩១ - ពី អ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងអ្នកទាំងពីរ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ការស្បថ (អ៊ីឡាអ៍) នៅសម័យចាហ៊ីលីយ៉ាស់ (សម័យមុនឥស្លាម) គឺមានរយៈពេលមួយឆ្នាំ ឬពីរឆ្នាំ។ បន្ទាប់មក អល់ឡោះបានកំណត់រយៈពេលបួនខែ។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើវាមានរយៈពេលតិចជាងបួនខែ នោះវាមិនមែនជាការស្បថ (អ៊ីឡាអ៍) តាមផ្លូវច្បាប់ឡើយ។ (រាយការណ៍ដោយ បៃហាក់គី)។ ១០៩២ - ពី អ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងអ្នកទាំងពីរ)៖ មានបុរសម្នាក់បានធ្វើការហ្ស៊ីហារ (ប្រៀបធៀបភរិយាទៅនឹងម្តាយ) ទៅលើភរិយារបស់គាត់ បន្ទាប់មកគាត់ក៏បានរួមដំណេកជាមួយនាង។ គាត់បានមកជួបព្យាការី ﷺ ហើយនិយាយថា៖ "ខ្ញុំបានរួមដំណេកជាមួយនាង មុនពេលដែលខ្ញុំបានធ្វើការលោះបាប (កាហ្វារ៉ោះ)"។ ព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំទាន់រួមដំណេកជាមួយនាង រហូតទាល់តែអ្នកធ្វើអ្វីដែលអល់ឡោះបានបង្គាប់»។ (រាយការណ៍ដោយអ្នករាយការណ៍ទាំងបួន ហើយ ទ្រីមហ្ស៊ី បានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសសុហ៊ីហ៍)។ ១០៩៣ - ពី សាឡាម៉ះ ប៊ីន សក់រ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខែរ៉ាម៉ាដនបានចូលមកដល់ ហើយខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំនឹងរួមដំណេកជាមួយភរិយា (ដែលនាំឱ្យខូចសីលធម៌នៃការតមអាហារ) ដូច្នេះខ្ញុំក៏បានធ្វើការហ្ស៊ីហារទៅលើនាង។ ប៉ុន្តែនៅយប់មួយ ខ្ញុំបានឃើញរាងកាយរបស់នាង ហើយខ្ញុំក៏បានរួមដំណេកជាមួយនាង។ ព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍មកកាន់ខ្ញុំថា៖ «ចូរលែងទាសករម្នាក់»។ ខ្ញុំតបថា៖ "ខ្ញុំគ្មានអ្វីក្រៅពីខ្លួនខ្ញុំនេះទេ"។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរតមអាហារពីរខែជាប់ៗគ្នា»។ ខ្ញុំតបថា៖ "តើខ្ញុំធ្លាក់ក្នុងស្ថានភាពនេះ មិនមែនដោយសារតែការតមអាហារនោះទេឬ?" (មានន័យថា ការតមអាហារជាមូលហេតុដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបាន)។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរផ្តល់អាហារដល់អ្នកក្រីក្រចំនួនហុកសិបនាក់ ដោយប្រើប្រាស់កញ្ជើមួយ (ហ្វារ៉ក់) ដែលមានផ្ទុកផ្លែត្មាត»។ (រាយការណ៍ដោយ អះម៉ាត់ និងអ្នករាយការណ៍ទាំងបួន លើកលែងតែ អាន់ណាសាអ៊ី ហើយ អ៊ីបនូ ខូហ្សៃម៉ះ និង អ៊ីបនូ ជារូដ បានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសសុហ៊ីហ៍)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الإيلاء والظهار والكفارة

ឌុយអាល់
83
#83
ផ្នែកអាថ៌កំបាំង (ទំព័រ 415)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ اللِّعَانِ١٠٩٤ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: سَأَلَ فُلَانٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَرَأَيْتَ أَنْ لَوْ وَجَدَ أَحَدُنَا امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ، كَيْفَ يَصْنَعُ؟ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ، وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ! فَلَمْ يُجِبْهُ، فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ، فَقَالَ: إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ، فَتَلَاهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ، وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ. قَالَ: لَا، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا، ثُمَّ دَعَاهَا فَوَعَظَهَا كَذَلِكَ، قَالَتْ: لَا، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ، فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ، فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ، ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا. رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ١٩، ومسلم ٤/ ٢٠٦ - ٢٠٧ (١٤٩٣) (٤)، والترمذي (١٢٠٢)، والنسائي ٦/ ١٧٥، وأبو يعلى (٥٦٥٦)، وابن الجارود (٧٥٢)، وابن حبان (٤٢٨٦)، والبيهقي ٧/ ٤٠٤. انظر: «الإلمام» (١٣٥٦)، و«المحرر» (١٠٩٣).١٠٩٥ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ أَيْضًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لِلْمُتَلَاعِنَيْنِ: «حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لَا سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا» قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! مَالِي؟ قَالَ: «إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ١١، والبخاري ٧/ ٧١ (٥٣١٢)، ومسلم ٤/ ٢٠٧ (١٤٩٣) (٥)، وأبو داود (٢٢٥٧)، والنسائي ٦/ ١٧٧، وابن الجارود (٧٥٣)، وابن حبان (٤٢٨٧)، والبيهقي ٧/ ٤٠١. انظر: «الإلمام» (١٣٥٧)، و«المحرر» (١٠٩٤). ١٠٩٦ - وَعَنْ أَنَسٍ ﵁، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «أَبْصِرُوهَا، فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا فَهُوَ لِزَوْجِهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا، فَهُوَ الَّذِي رَمَاهَا بِهِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ١٤٢، ومسلم ٤/ ٢٠٩ (١٤٩٦)، والنسائي ٦/ ١٧١ - ١٧٢، وأبو يعلى (٢٨٢٥)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٥١٤٧)، والبيهقي ١٠/ ٢٦٥. تنبيه: عزا المصنف الحديث إلى البخاري، وهو وهم؛ إذ لم يخرجه البخاري. انظر: «الإلمام» (١٣٦٢)، و«المحرر» (١٠٩٥).١٠٩٧ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ رَجُلًا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ عَلَى فِيهِ، وَقَالَ: «إِنَّهَا مُوجِبَةٌ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ (١). _________ (١) حسن؛ لأجل كليب بن شهاب، فهو صدوق. أخرجه: أبو داود (٢٢٥٥)، والنسائي ٦/ ١٧٥، والبيهقي ٧/ ٤٠٥. انظر: «الإلمام» (١٣٦٣)، و«المحرر» (١٠٩٦).١٠٩٨ - وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ -فِي قِصَّةِ الْمُتَلَاعِنَيْنِ- قَالَ: فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلَاعُنِهِمَا قَالَ: كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنْ أَمْسَكْتُهَا، فَطَلَّقَهَا ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٣٢٩) بتحقيقي، وأحمد ٥/ ٣٣٠، والبخاري ٧/ ٦٩ (٥٣٠٨)، ومسلم ٤/ ٢٠٥ (١٤٩٢) (١)، وأبو داود (٢٢٤٥)، والنسائي ٦/ ١٤٣، وابن الجارود (٧٣٧)، وابن حبان (٤٢٨٤)، والبيهقي ٧/ ٣٩٨ - ٣٩٩. انظر: «الإلمام» (١٣٥٢)، و«المحرر» (١٠٩٧).١٠٩٩ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: إِنَّ امْرَأَتِي لَا تَرُدُّ يَدَ لَامِسٍ. قَالَ: «غَرِّبْهَا». قَالَ: أَخَافُ أَنْ تَتْبَعَهَا نَفْسِي. قَالَ: «فَاسْتَمْتِعْ بِهَا» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ (١). _________ (١) ضعيف؛ وانظر تفصيل ذلك في كتابي: «الجامع في العلل والفوائد» ٤/ ٤٣٧ فما بعدها. أخرجه: أبو داود (٢٠٤٩)، والنسائي ٦/ ١٦٩ والبيهقي ٧/ ١٥٤ - ١٥٥. وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ: عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِلَفْظٍ قَالَ: «طَلِّقْهَا». قَالَ (١): لَا أَصْبِرُ عَنْهَا. قَالَ: «فَأَمْسِكْهَا» (٢). _________ (١) هذه الجملة: «قَالَ: «طَلِّقْهَا»، قَالَ» من (ت) و(غ)، وسقطت من (م). (٢) ضعيف، وانظر ما قبله. أخرجه: النسائي ٦/ ١٧٠.١١٠٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ -حِينَ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُتَلَاعِنَيْنِ-: «أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَدْخَلَتْ عَلَى قَوْمٍ مَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ، فَلَيْسَتْ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ، وَلَنْ يُدْخِلَهَا اللَّهُ جَنَّتَهُ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ جَحَدَ وَلَدَهُ -وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ- احْتَجَبَ اللَّهُ عَنْهُ، وَفَضَحَهُ اللَّهُ عَلَى رُءُوسِ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) ضعيف؛ كما بينته في تحقيقي لـ «مسند الشافعي». أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٣٤٥) بتحقيقي، وأبو داود (٢٢٦٣)، وابن ماجه (٢٧٤٣)، والنسائي ٦/ ١٧٩، وابن حبان (٤١٠٨)، والحاكم ٢/ ٢٠٢ - ٢٠٣، والبيهقي ٧/ ٤٠٣.١١٠١ - وَعَنْ عُمَرَ ﵁ قَالَ: مَنْ أَقَرَّ بِوَلَدٍ طَرْفَةَ عَيْنٍ، فَلَيْسَ (١) لَهُ أَنْ يَنْفِيَهُ. أَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ، وَهُوَ حَسَنٌ مَوْقُوفٌ (٢). _________ (١) «فليس» سقطت من (م). (٢) ضعيف؛ فيه مجالد بن سعيد، وهو ليس بالقوي، ولعل تحسين المصنف له لكونه أثرًا، ولمجيئه من طريق أخرى كما عند: ابن أبي شيبة (١٧٨٥٧). أخرجه: ابن أبي شيبة (١٧٨٥٤)، والبيهقي ٧/ ٤١١ - ٤١٢.١١٠٢ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ؟ قَالَ: «هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ»؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: «فَمَا أَلْوَانُهَا»؟ قَالَ: حُمْرٌ. قَالَ: «هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ»؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: «فَأَنَّى ذَلِكَ»؟ قَالَ: لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ. قَالَ: «فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: وَهُوَ يُعَرِّضُ بِأَنْ يَنْفِيَهُ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ: وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الانْتِفَاءِ مِنْهُ (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٢٠٤) بتحقيقي، وأحمد ٢/ ٢٣٣ و٤٠٩، والبخاري ٧/ ٦٨ (٥٣٠٥)، ومسلم ٤/ ٢١١ (١٥٠٠)، وأبو داود (٢٢٦٠)، وابن ماجه (٢٠٠٢)، والترمذي (٢١٢٨)، والنسائي ٦/ ١٧٨، وابن الجارود (٨٤٨)، وابن حبان (٤١٠٦)، والبيهقي ٧/ ٤١١. (٢) أخرجه: مسلم ٤/ ٢١١ (١٥٠٠) (١٩).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការលីអាន (ការស្បថដាក់បណ្តាសារវាងប្តីប្រពន្ធ) ១០៩៤. ពីអ៊ីប្នុ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោកទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ មានបុរសម្នាក់បានសួរថា៖ «ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! តើលោកយល់យ៉ាងណា ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងប្រទះឃើញភរិយារបស់ខ្លួនប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ តើគេត្រូវធ្វើដូចម្តេច? បើគេនិយាយ (រាយការណ៍) គឺគេនិយាយរឿងធំដុំ ហើយបើគេស្ងៀមស្ងាត់ គឺគេត្រូវស្ងៀមស្ងាត់លើរឿងដ៏ធំដុំដូចគ្នា!»។ រ៉សូលមិនបានឆ្លើយតបនឹងគាត់ឡើយ។ លុះដល់ពេលក្រោយមក បុរសនោះបានមកជួបលោកម្តងទៀត ហើយនិយាយថា៖ «រឿងដែលខ្ញុំបានសួរលោកនោះ គឺខ្ញុំបានជួបប្រទះវាផ្ទាល់»។ បន្ទាប់មក អល់ឡោះក៏បានបញ្ចុះអាយ៉ាត់នានាក្នុងស៊ូរ៉ាត់ អាន់-នូ (Surah An-Nur)។ រ៉សូលបានអានអាយ៉ាត់ទាំងនោះឱ្យគាត់ស្តាប់ ព្រមទាំងបានដាស់តឿន និងរំលឹកគាត់ ហើយបានប្រាប់គាត់ថា ការដាក់ទណ្ឌកម្មនៅលោកិយនេះ គឺស្រាលជាងការដាក់ទណ្ឌកម្មនៅថ្ងៃបរលោក។ បុរសនោះនិយាយថា៖ «ទេ! សូមស្បថដោយព្រះអង្គដែលបានបញ្ជូនលោកមកដោយសច្ចធម៌ ខ្ញុំមិនបាននិយាយកុហកលើនាងឡើយ»។ បន្ទាប់មក រ៉សូលបានហៅស្ត្រីនោះមក ហើយដាស់តឿននាងដូចគ្នា។ នាងបាននិយាយថា៖ «ទេ! សូមស្បថដោយព្រះអង្គដែលបានបញ្ជូនលោកមកដោយសច្ចធម៌ គាត់គឺជាអ្នកកុហក»។ រ៉សូលបានចាប់ផ្តើមពីបុរសនោះ ដោយឱ្យគាត់ធ្វើសក្ខីកម្មចំនួនបួនដង (ស្បថថាប្រពន្ធផិតក្បត់) បន្ទាប់មកឱ្យស្ត្រីនោះធ្វើសក្ខីកម្មចំនួនបួនដងដូចគ្នា រួចហើយលោកក៏បានបំបែកប្តីប្រពន្ធទាំងពីរនោះចេញពីគ្នា។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។ ១០៩៥. ពីអ៊ីប្នុ អ៊ូម៉ារ ផងដែរថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បាននិយាយទៅកាន់ប្តីប្រពន្ធដែលកំពុងធ្វើការលីអានថា៖ «ការគណនារបស់អ្នកទាំងពីរគឺស្ថិតនៅលើអល់ឡោះ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងពីរគឺជាអ្នកកុហក ហើយអ្នក (ជាប្តី) គ្មានសិទ្ធិអ្វីលើនាងទៀតឡើយ»។ បុរសនោះសួរថា៖ «ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! ចុះទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ (ដែលបានឱ្យនាងជាថ្លៃមហ័រ) វិញ?»។ លោកឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកនិយាយពិតចំពោះនាង នោះវាជាតម្លៃដែលអ្នកបានអនុញ្ញាតឱ្យមានទំនាក់ទំនងជាមួយនាង (រួមភេទ) ហើយប្រសិនបើអ្នកនិយាយកុហកចំពោះនាង នោះទ្រព្យនោះកាន់តែឆ្ងាយពីអ្នកទៅទៀត»។ (មានការឯកភាពគ្នា)។ ១០៩៦. ពីអាន៉ាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) ថា ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរពិនិត្យមើលកូននោះចុះ ប្រសិនបើវាប្រសូតមកមានសម្បុរស សក់ត្រង់ នោះវាគឺជាកូនរបស់ស្វាមីនាង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាប្រសូតមកមានភ្នែកខ្មៅស្រិល សក់រួញអង្កាញ់ នោះវាគឺជាកូនរបស់បុរសដែលគេបានចោទប្រកាន់នាងនោះឯង»។ (មានការឯកភាពគ្នា)។ ១០៩៧. ពីអ៊ីប្នុ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោកទាំងពីរ) ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានបញ្ជាបុរសម្នាក់ឱ្យដាក់ដៃរបស់គាត់លើមាត់របស់គាត់នៅពេលធ្វើសក្ខីកម្មលើកទីប្រាំ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាគឺជាពាក្យដែលនាំឱ្យមានការដាក់ទោស»។ (រាយការណ៍ដោយ អាប់ប៊ូ ដាវូដ និង អាន់-ណាសាអី)។ ១០៩៨. ពីសាហ្ល៍ ប៊ិន សាអ៊័ដ -ក្នុងរឿងរ៉ាវរបស់ប្តីប្រពន្ធដែលធ្វើការលីអាន- បាននិយាយថា៖ នៅពេលដែលពួកគេទាំងពីរបានបញ្ចប់ការលីអាន បុរសនោះបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបាននិយាយកុហកលើនាង ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! ប្រសិនបើខ្ញុំនៅបន្តរក្សាទុកនាង»។ បន្ទាប់មក គាត់ក៏បានលែងនាងបីដង មុនពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះបញ្ជាគាត់ទៅទៀត។ (មានការឯកភាពគ្នា)។ ១០៩៩. ពីអ៊ីប្នុ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោកទាំងពីរ) ថា មានបុរសម្នាក់បានមកជួបព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ហើយនិយាយថា៖ «ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំមិនដែលបដិសេធដៃរបស់អ្នកប៉ះពាល់ឡើយ (មានន័យថា នាងផិតក្បត់)»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរនិរទេសនាងទៅ»។ គាត់និយាយថា៖ «ខ្ញុំខ្លាចថាចិត្តរបស់ខ្ញុំនឹងនៅតែអាល័យនាង»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើដូច្នោះ ចូរអ្នកបន្តរួមរស់ជាមួយនាងចុះ»។ (រាយការណ៍ដោយ អាប់ប៊ូ ដាវូដ និង អាល់-បាហ្សា)។ ១១០០. ពីអាប់ប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) ថា លោកបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) មានប្រសាសន៍ -នៅពេលដែលអាយ៉ាត់ស្តីពីការលីអានត្រូវបានបញ្ចុះមកថា៖ «ស្ត្រីណាក៏ដោយដែលនាំកូនដែលមិនមែនជាពូជពង្សរបស់ក្រុមគ្រួសារមួយចូលមកក្នុងគ្រួសារនោះ នាងមិនមែនជាមនុស្សរបស់អល់ឡោះឡើយ ហើយអល់ឡោះនឹងមិនឱ្យនាងចូលក្នុងឋានសួគ៌របស់ទ្រង់ឡើយ។ ហើយបុរសណាក៏ដោយដែលបដិសេធកូនរបស់ខ្លួន -ទាំងដែលគាត់មើលឃើញកូននោះ- អល់ឡោះនឹងបិទបាំងព្រះអង្គពីគាត់ ហើយអល់ឡោះនឹងធ្វើឱ្យគាត់អាម៉ាស់មុខនៅចំពោះមុខមនុស្សជំនាន់មុនៗ និងជំនាន់ក្រោយៗ»។ (រាយការណ៍ដោយ អាប់ប៊ូ ដាវូដ, អាន់-ណាសាអី និង អ៊ីប្នុ ម៉ាហ៍ជ)។ ១១០១. ពីអ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បាននិយាយថា៖ អ្នកណាដែលបានទទួលស្គាល់កូនម្នាក់ ទោះបីត្រឹមតែមួយភ្លែតក៏ដោយ នោះគាត់គ្មានសិទ្ធិបដិសេធកូននោះឡើយ។ (រាយការណ៍ដោយ អាល់-បៃហាក់គី)។ ១១០២. ពីអាប់ប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) ថា មានបុរសម្នាក់បាននិយាយថា៖ «ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំបានប្រសូតកូនប្រុសម្នាក់ដែលមានសម្បុរខ្មៅ?»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើអ្នកមានអូដ្ឋដែរឬទេ?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «មាន»។ លោកសួរថា៖ «តើវាមានពណ៌អ្វីខ្លះ?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «ពណ៌ក្រហម»។ លោកសួរថា៖ «តើក្នុងចំណោមពួកវាមានពណ៌ប្រផេះដែរឬទេ?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «មាន»។ លោកសួរថា៖ «តើវាបានពណ៌នោះមកពីណា?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «ប្រហែលជាវាមានពូជពង្សពីបុព្វបុរសរបស់វា»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដូច្នេះ កូនរបស់អ្នកនេះ ក៏ប្រហែលជាមានពូជពង្សពីបុព្វបុរសរបស់គេដែរ»។ (មានការឯកភាពគ្នា)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب اللعان

ឌុយអាល់
84
#84
ផ្នែកនៃឧបករណ៍និងការកែច្នៃ (ទំព័រ ៤១៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْعِدَّةِ وَالْإِحْدَادِ١١٠٣ - عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ﵁ أَنَّ سُبَيْعَةَ الْأَسْلَمِيَّةَ ﵂ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَاسْتَأْذَنَتْهُ أَنْ تَنْكِحَ، فَأَذِنَ لَهَا، فَنَكَحَتْ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (١). وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ (٢). وَفِي لَفْظٍ: أَنَّهَا وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً (٣). وَفِي لَفْظٍ لِمُسْلِمٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ: وَلَا أَرَى بَأْسًا أَنْ تَزَوَّجَ وَهِيَ فِي دَمِهَا، غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَقْرَبُهَا زَوْجُهَا حتَّى تَطْهُرَ (٤). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٣٠٣) بتحقيقي، وأحمد ٤/ ٣٢٧، والبخاري ٧/ ٧٣ (٥٣٢٠)، وابن ماجه (٢٠٢٩)، والنسائي ٦/ ١٩٠، وابن حبان (٤٢٩٨). انظر: «الإلمام» (١٣٧٤)، و«المحرر» (١١٠١). (٢) صحيح. أخرجه: البخاري ٧/ ٧٣ (٥٣١٨)، ومسلم ٤/ ٢٠١ (١٤٨٥) من حديث أم سلمة. تنبيه: كان الأولى أنْ ينبه المصنف على أنَّ أصله من حديث أم سلمة لا من حديث المسور. (٣) أخرجه: البخاري ٦/ ١٩٣ (٤٩٠٩). (٤) أخرجه: مسلم ٤/ ٢٠١ (١٤٨٤) (٥٦).١١٠٤ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: أُمِرَتْ بَرِيرَةُ أَنْ تَعْتَدَّ بِثَلَاثِ حِيَضٍ. رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ، لَكِنَّهُ مَعْلُولٌ (١). _________ (١) منكر؛ فقد تفرد شيخُ ابن ماجه عليُّ بن محمد الطنافسي دون بقية أصحاب وكيع بهذا اللفظ، ثم إنَّه يخالف مذهب عائشة في أنَّ الأقراء هي الأطهار، وليست الحيض. وانظر: «مجموع الفتاوى» لابن تيمية ٣٢/ ١١١. أخرجه: ابن ماجه (٢٠٧٧). انظر: «المحرر» (١١٠٢). ١١٠٥ - وَعَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي الْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا-: «لَيْسَ لَهَا سُكْنَى وَلَا نَفَقَةٌ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ٤١٢، ومسلم ٤/ ١٩٨ (١٤٨٠) (٤٤)، وأبو داود (٢٢٨٨)، والنسائي ٦/ ١٤٤، وابن حبان (٤٢٥٠)، والبيهقي ٧/ ٤٧٥. انظر: «الإلمام» (١٣٧٠)، و«المحرر» (١١٠٣).١١٠٦ - وَعَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ; أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَا تَحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلَا تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا، إِلَّا ثَوْبَ عَصْبٍ، وَلَا تَكْتَحِلُ، وَلَا تَمَسُّ طِيبًا، إِلَّا إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَهَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ (١). وَلِأَبِي دَاوُدَ وَالنَّسَائِيِّ مِنَ الزِّيَادَةِ: «وَلَا تَخْتَضِبُ» (٢)، وَلِلنَّسَائِيِّ: «وَلَا تَمْتَشِطُ» (٣). _________ (١) صحيح. أخرجه: ابن أبي شيبة (١٩٦٣٢)، وإسحاق بن راهويه (٢٣٤٩)، وأحمد ٥/ ٨٥، والبخاري ١/ ٨٥ (٣١٣)، ومسلم ٤/ ٢٠٣ - ٢٠٤ (٩٣٨) (٦٦)، وأبو داود (٢٣٠٢)، وابن ماجه (٢٠٨٧)، وابن الجارود (٧٦٦)، وأبو عوانة ٣/ ١٩٨ (٤٦٧١) و(٤٦٧٢)، وابن حبان (٤٣٠٥)، وأبو نعيم في «الطب النبوي» (٤٣٣)، والبيهقي ٧/ ٤٣٩. انظر: «الإلمام» (١٣٧٧)، و«المحرر» (١١٠٧). (٢) الأقرب أنَّ هذه الزيادة غير محفوظة؛ فقد انفرد بذكرها إبراهيم بن طهمان، ويزيد بن زريع -على خلاف عليه-، كلاهما عن هشام بن حسّان، عن حفصة بنت سيرين، عن أم عطية، ولم يذكرها أحد عشر راويًا من أصحاب هشام -تراهم في مصادر التخريج السابق-، وقد رواها سفيان بن عيينة -كما عند النسائي- عن عاصم، عن حفصة به بذكر الزيادة، لكن المحفوظ عن هشام أولى؛ لمتابعة أيوب السختياني له -كما عند البخاري في التخريج السابق- على عدم ذكر هذه الزيادة، زيادة على أنَّ رواية سفيان قد اختلف عليه فيها رفعًا ووقفًا، فأوقفها عنه: ابن أبي شيبة (١٩٣٠٣). أخرجه: أبو داود (٢٣٠٢)، والنسائي ٦/ ٢٠٤، والبيهقي ٧/ ٤٣٩. انظر: «المحرر» (١١٠٧). (٣) زيادة شاذة؛ انفرد بذكرها عن هشامِ بنِ حسّان: خالدُ بنُ الحارث دون بقية الرواة عن هشام -وهم أحد عشر راويًا كما في التخريج السابق-. أخرجه: النسائي ٦/ ٢٠٣. انظر: «المحرر» (١١٠٧). ١١٠٧ - وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ﵂ قَالَتْ: جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبْرًا، بَعْدَ أَنْ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّهُ يَشِبُّ الْوَجْهَ، فَلَا تَجْعَلِيهِ إِلَّا بِاللَّيْلِ، وَانْزِعِيهِ بِالنَّهَارِ، وَلَا تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ، وَلَا بِالْحِنَّاءِ، فَإِنَّهُ خِضَابٌ». قُلْتُ: بِأَيِّ شَيْءٍ أَمْتَشِطُ؟ قَالَ: «بِالسِّدْرِ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ (١). _________ (١) ضعيف؛ لأن فيه المغيرة بن الضحاك، وهو مجهول، وفيه أم حكيم بنت أسيد، ولا يعرف حالها. ومتنه منكر مخالف للرواية التي بعده. أخرجه: أبو داود (٢٣٠٥)، والنسائي ٦/ ٢٠٤ - ٢٠٥، والبيهقي ٧/ ٤٤٠ - ٤٤١.١١٠٨ - وَعَنْهَا; أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنَّ ابْنَتِي مَاتَ عَنْهَا زَوْجُهَا، وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا، أَفَنَكْحُلُهَا؟ قَالَ: «لَا» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: مالك في «الموطأ» (١٧٤٩) برواية الليثي، والشافعي في «مسنده» (١٣١١) بتحقيقي، وأحمد ٦/ ٢٩١، والبخاري ٧/ ٧٦ (٥٣٣٦)، ومسلم ٤/ ٢٠٢ (١٤٨٨)، وأبو داود (٢٢٩٩)، وابن ماجه (٢٠٨٤)، والترمذي (١١٩٧)، والنسائي ٦/ ١٨٨، وابن الجارود (٧٦٨)، وابن حبان (٤٣٠٤)، والبيهقي ٧/ ٤٣٧.١١٠٩ - وَعَنْ جَابِرٍ ﵁ قَالَ: طُلِّقَتْ خَالَتِي، فَأَرَادَتْ أَنْ تَجُدَّ نَخْلَهَا فَزَجَرَهَا رَجُلٌ أَنْ تَخْرُجَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: «بَلْ جُدِّي نَخْلَكِ، فَإِنَّكَ عَسَى أَنْ تَصَدَّقِي، أَوْ تَفْعَلِي مَعْرُوفًا» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: عبد الرزاق (١٢٠٣٢)، وأحمد ٣/ ٣٢١، ومسلم ٤/ ٢٠٠ (١٤٨٣)، وأبو داود (٢٢٩٧)، وابن ماجه (٢٠٣٤)، والنسائي ٦/ ٢٠٩، والحاكم ٢/ ٢٠٧ - ٢٠٨، والبيهقي ٧/ ٤٣٦. انظر: «الإلمام» (١٣٧٢)، و«المحرر» (١١٠٦).١١١٠ - وَعَنْ فُرَيْعَةَ بِنْتِ مَالِكٍ أَنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ (١) لَهُ فَقَتَلُوهُ. قَالَتْ: فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي; فَإِنَّ زَوْجِي لَمْ يَتْرُكْ لِي مَسْكَنًا _________ (١) المثبت من (ت)، وفي (م) «عبد». يَمْلِكُهُ وَلَا نَفَقَةً، فَقَالَ: «نَعَمْ»، فَلَمَّا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ نَادَانِي، فَقَالَ: «امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ»، قَالَتْ: فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، قَالَتْ: فَقَضَى بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ عُثْمَانُ. أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ، وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ والذُّهْلِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ وَغَيْرُهُمْ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ٣٧٠، وأبو داود (٢٣٠٠)، وابن ماجه (٢٠٣١)، والترمذي (١٢٠٤)، والنسائي ٦/ ١٩٩، وابن حبان (١٣٣١)، والحاكم ٢/ ٢٠٨، والبيهقي ٧/ ٤٣٤. انظر: «الإلمام» (١٣٧٥)، و«المحرر» (١١٠٥).١١١١ - وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ (١): قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ: إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي ثَلَاثًا، وَأَخَافُ أَنْ يُقْتَحَمَ عَلَيَّ، قَالَ (٢): فَأَمَرَهَا، فَتَحَوَّلَتْ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ (٣). _________ (١) «قالت» لم ترد في (ت). (٢) كذا في (م) وهو الموافق لما «صحيح مسلم»، وفي (ت) «قالت». (٣) صحيح. أخرجه: مسلم ٤/ ٢٠٠ (١٤٨٢)، والنسائي ٦/ ٢٠٨، والطبراني ٢٤/ (٩٠٨)، والبيهقي ٧/ ٤٣٣. انظر: «الإلمام» (١٣٧٠)، و«المحرر» (١١٠٤).١١١٢ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ: لَا تُلْبِسُوا عَلَيْنَا سُنَّةَ نَبِيِّنَا، عِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا سَيِّدُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ، وَأَعَلَّهُ الدَّارَقُطْنِيُّ بِالِانْقِطَاعِ (١). _________ (١) ضعيف؛ لانقطاعه بين قبيصة بن ذؤيب وعمرو بن العاص؛ فهو لم يسمع منه كما نص عليه الدارقطني، ولذا استنكره الإمام أحمد. أخرجه: أحمد ٤/ ٢٠٣، وأبو داود (٢٣٠٨)، وابن ماجه (٢٠٨٣)، وابن الجارود (٧٦٩)، وابن حبان (٤٣٠٠)، والدارقطني ٣/ ٣٠٩، والحاكم ٢/ ٢٠٨، والبيهقي ٧/ ٤٤٧ - ٤٤٨. انظر: «الإلمام» (١٣٦٨)، و«المحرر» (١١٠٠).١١١٣ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: إِنَّمَا الْأَقْرَاءُ; الْأَطْهَارُ. أَخْرَجَهُ مَالِكٌ فِي قِصَّةٍ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: مالك في «الموطأ» (١٦٨٤) برواية الليثي، والشافعي في «مسنده» (١٢٨٨) بتحقيقي، والبيهقي ٧/ ٤١٥. ١١١٤ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: طَلَاقُ الْأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ، وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ. رَوَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ (١)، وَأَخْرَجَهُ مَرْفُوعًا وَضَعَّفَهُ (٢). _________ (١) صحيح لغيره. أخرجه: الدارقطني ٤/ ٣٨ و٣٩. (٢) ضعيف؛ تفرد به عمر بن شبيب المسلي، وهو ضعيف، وفيه -أيضًا- عطية العوفي وهو ضعيف. أخرجه: ابن ماجه (٢٠٧٩)، والدارقطني ٤/ ٣٨، والبيهقي ٧/ ٣٦٩.١١١٥ - وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ: مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ، وَخَالَفُوهُ، فَاتَّفَقُوا عَلَى ضَعْفِهِ (١). _________ (١) ضعيف؛ في إسناده مظاهر بن أسلم، وهو ضعيف كما في «الميزان» ٤/ ١٣٠ - ١٣١ (٨٦٠٢)، ولذا ضعّف الحديث أبو عاصم النبيل وأبو داود والترمذي وغيرهما. أخرجه: أبو داود (٢١٨٩)، وابن ماجه (٢٠٨٠)، والترمذي (١١٨٢)، والدارقطني ٤/ ٣٩، والحاكم ٢/ ٢٠٥، والبيهقي ٧/ ٣٧٠.١١١٦ - وَعَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَا يَحِلُّ لِامْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ (١) مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَحَسَّنَهُ الْبَزَّارُ (٢). _________ (١) ورد في نسخة (م) بلفظ المؤنث -بهذا وما قبله-، والمثبت من (ت) و(غ) وهو الموافق لمصادر التخريج على اختلاف في بعض الألفاظ. (٢) ضعيف؛ فيه أبو مرزوق ربيعة بن سليم، وهو مجهول الحال، وفي أسانيد الحديث اضطراب. أخرجه: أحمد ٤/ ١٠٨، وأبو داود (٢١٥٨)، والترمذي (١١٣١)، والبزار (٢٣١٤)، وابن الجارود (٧٣١)، وابن حبان (٤٨٥٠)، والبيهقي ٧/ ٤٤٩.١١١٧ - وَعَنْ عُمَرَ ﵁ فِي امْرَأَةِ الْمَفْقُودِ- تَرَبَّصُ أَرْبَعَ سِنِينَ، ثُمَّ تَعْتَدُّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا. أَخْرَجَهُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ (١). _________ (١) إسناده منقطع؛ سعيد بن المسيب لم يسمع من عمر. أخرجه: مالك في «الموطأ» (١٦٧٩) برواية الليثي، والشافعي في «الأم» ٨/ ٦٥٦ - ٦٥٧ (٣٨٢٥)، والبيهقي ٧/ ٤٤٥. ١١١٨ - وَعَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: (١) «امْرَأَةُ الْمَفْقُودِ امْرَأَتُهُ حَتَّى يَأْتِيَهَا الْبَيَانُ» أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ (٢). _________ (١) حصل تحويل نظر إلى الحديث الذي بعده في نسخة (ت). (٢) ضعيف جدًا؛ إسناده مسلسل بالمتروكين والمجاهيل، لذا قال عنه أبو حاتم الرازي -كما في «العلل» لابنه (١٢٩٨) -: «هذا حديث منكر». أخرجه: الدارقطني ٣/ ٣١٢، والبيهقي ٧/ ٤٤٥.١١١٩ - وَعَنْ جَابِرٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَبِيتَنَّ رَجُلٌ عِنْدَ امْرَأَةٍ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ نَاكِحًا، أَوْ ذَا مَحْرَمٍ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: عبد بن حميد (١٠٧٣)، ومسلم ٧/ ٧ (٢١٧١)، والنسائي في «الكبرى» (٩١٧١)، وأبو يعلى (١٨٤٨)، وابن حبان (٥٥٨٧).١١٢٠ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ» أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٢٢٢، والبخاري ٧/ ٤٨ (٥٢٣٣)، ومسلم ٤/ ١٠٤ (١٣٤١) (٤٢٤)، وابن ماجه (٢٩٠٠)، وابن خزيمة (٢٥٢٩) بتحقيقي، وابن حبان (٢٧٣١). تنبيه: عزو المصنف الحديثَ إلى البخاري وحده فيه قصور، فهو في مسلم كما ترى. انظر: «المحرر» (٦٧٢).١١٢١ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ فِي سَبَايَا أَوْطَاسٍ: «لَا تُوطَأُ حَامِلٌ حَتَّى تَضَعَ، وَلَا غَيْرُ ذَاتِ حَمْلٍ حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه شريك القاضي وهو سيء الحفظ. أخرجه: أحمد ٣/ ٢٨، وأبو داود (٢١٥٧)، والحاكم ٢/ ١٩٥، والبيهقي ٧/ ٤٤٩.١١٢٢ - وَلَهُ شَاهِدٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الدَّارَقُطْنِيِّ (١). _________ (١) ضعيف؛ والصواب فيه الإرسال -كما رواه عبد الرزاق (١٢٩٠٣) -، ولذا أشار ابن صاعد -شيخ الدارقطني في هذا الحديث- إلى إعلاله عقب روايته بقوله: «وما قال لنا في هذا الإسناد أحد: «عن ابن عباسٍ» إلا العائذيُّ». أخرجه: الدارقطني ٣/ ٢٥٧. ١١٢٣ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الطيالسي (٢٤٨٨)، وأحمد ٢/ ٢٨٠، والبخاري ٨/ ٢٠٥ (٦٨١٨)، ومسلم ٤/ ١٧١ (١٤٥٨) (٣٧)، وابن ماجه (٢٠٠٦)، والترمذي (١١٥٧)، والنسائي ٦/ ١٨٠، والبيهقي ٧/ ٤١٢.١١٢٤ - وَمِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ فِي قِصَّةٍ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: عبد الرزاق (١٣٨٢٤)، وأحمد ٦/ ٢٠٠، والبخاري ٨/ ١٩١ (٦٧٤٩)، ومسلم ٤/ ١٧١ (١٤٥٧) (٣٦)، وأبو داود (٢٢٧٣)، وابن ماجه (٢٠٠٤)، والنسائي ٦/ ١٨٠، وابن الجارود (٧٣٠)، وابن حبان (٤١٠٥).١١٢٥ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عِنْدَ النَّسَائِيِّ (١). _________ (١) صحيح لغيره؛ فإنَّ في إسناده اختلافًا -كما تراه في «مسند البزار»، و«العلل الكبير» للترمذي ١/ ٤٥٧ (١٧٣)، و«علل الدارقطني» ٥/ ١٠٦ - ١٠٧ (٧٥٢) -، لكن متنه صحيح كما تقدم. أخرجه: سعيد بن منصور (٢١٣٢)، والبزار (١٧١٢)، والنسائي ٦/ ١٨١، وابن حبان (٤١٠٤).١١٢٦ - وَعَنْ عُثْمَانَ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ (١). _________ (١) ضعيف؛ فيه رباح الكوفي وهو مجهول. انظر: «التقريب» (١٨٧٧)، زد على أنَّ في الحديث اختلافًا، انظر كتابي: «الجامع في العلل والفوائد» ١/ ٤٣٧. أخرجه: أحمد ١/ ٦٩، وأبو داود (٢٢٧٥)، والبزار (٤٠٨)، والبيهقي ٧/ ٤٠٢.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការកំណត់រយៈពេលរង់ចាំ (អ៊ិដដះ) និងការកាន់ទុក្ខ ១១០៣ - ពីលោក មីស្វារ ប៊ិន ម៉ាក់រ៉ាម៉ះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានឱ្យដឹងថា៖ លោកស្រី ស៊ូហបៃអះ អាល់-អាស្លាមីយ៉ះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានសម្រាលកូនបន្ទាប់ពីស្វាមីរបស់នាងទទួលមរណភាពបានប៉ុន្មានយប់។ បន្ទាប់មក នាងបានទៅជួបព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ដើម្បីសុំការអនុញ្ញាតរៀបការថ្មី ហើយលោកក៏បានអនុញ្ញាតឱ្យនាង រួចនាងក៏បានរៀបការ។ (រ៉ាវ៉ាហ៍ ដោយ ប៊ូខូរី)។ ប្រភពដើមនៃហាឌីសនេះមាននៅក្នុងសៀវភៅ សហ៊ីហ៍ ទាំងពីរ (ប៊ូខូរី និងមូស្លីម)។ នៅក្នុងពាក្យមួយទៀត៖ នាងបានសម្រាលកូនបន្ទាប់ពីស្វាមីរបស់នាងទទួលមរណភាពបាន ៤០ យប់។ នៅក្នុងពាក្យមួយទៀតរបស់ មូស្លីម លោក ហ្ស៊ូហ្រី បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនឃើញមានបញ្ហាអ្វីទេ ប្រសិនបើនាងរៀបការខណៈដែលនាងនៅមានឈាម (ក្រោយសម្រាល) ប៉ុន្តែស្វាមីមិនត្រូវរួមភេទជាមួយនាងឡើយ រហូតទាល់តែនាងបានស្អាត (អស់ឈាម)»។ ១១០៤ - ពីលោកស្រី អាយ៉ិសះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ លោកស្រី ប៉ារីរ៉ះ ត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យរង់ចាំរយៈពេល (អ៊ិដដះ) ចំនួនបីដងនៃការមករដូវ។ (រ៉ាវ៉ាហ៍ ដោយ អ៊ីប៊ុន ម៉ាហ៍ជះ ហើយអ្នករាយការណ៍សុទ្ធតែជាអ្នកដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត ប៉ុន្តែហាឌីសនេះមានចំណុចខ្វះខាត)។ ១១០៥ - ពីលោក ស៊ែប៊ី ពីលោកស្រី ហ្វាតីម៉ះ ប៊ីនត៍ កៃស៍ ពីព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ទាក់ទងនឹងស្ត្រីដែលត្រូវបានលែងលះចំនួនបីដងថា៖ «នាងមិនមានសិទ្ធិទទួលបានកន្លែងស្នាក់នៅ និងមិនមានសិទ្ធិទទួលបានការផ្គត់ផ្គង់ (ពីអតីតស្វាមី) ឡើយ»។ (រ៉ាវ៉ាហ៍ ដោយ មូស្លីម)។ ១១០៦ - ពីលោកស្រី អ៊ុំមូ អះតិយ្យះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) ថា៖ រ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីម្នាក់មិនត្រូវកាន់ទុក្ខលើអ្នកស្លាប់លើសពីបីថ្ងៃឡើយ លើកលែងតែលើស្វាមីរបស់នាងប៉ុណ្ណោះ គឺរយៈពេលបួនខែដប់ថ្ងៃ។ ហើយនាងមិនត្រូវស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ដែលមានពណ៌ (ឆើតឆាយ) ឡើយ លើកលែងតែសម្លៀកបំពាក់ដែលត្បាញពីអំបោះធម្មតា ហើយនាងមិនត្រូវលាបកាហូល (នៅភ្នែក) និងមិនត្រូវប្រើប្រាស់ទឹកអប់ឡើយ លើកលែងតែនៅពេលដែលនាងបានស្អាត (ពីការមករដូវ) នាងអាចប្រើប្រាស់ទឹកអប់បន្តិចបន្តួចពី ក៊ូស្ដ៍ (ប្រភេទឈើក្រអូប) ឬ អ័ហ្សហ្វារ (ប្រភេទទឹកអប់)»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ ហើយនេះគឺជាពាក្យរបស់ មូស្លីម)។ នៅក្នុងការរាយការណ៍របស់ អាប់ប៊ូ ដាវូដ និង អាន់-ណាសាអ៊ី មានបន្ថែមថា៖ «និងមិនត្រូវលាបហេនណា (ពណ៌ក្រហម)»។ ហើយនៅក្នុងការរាយការណ៍របស់ អាន់-ណាសាអ៊ី មានបន្ថែមថា៖ «និងមិនត្រូវសិតសក់ឡើយ»។ ១១០៧ - ពីលោកស្រី អ៊ុំមូ សាឡាម៉ះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបានលាប សប៊ីរ (ប្រភេទរុក្ខជាតិ) នៅលើភ្នែករបស់ខ្ញុំ បន្ទាប់ពី អាប់ប៊ូ សាឡាម៉ះ បានទទួលមរណភាព។ រ៉សូល (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាធ្វើឱ្យមុខស្រស់ថ្លា ដូច្នេះកុំលាបវានៅពេលថ្ងៃ គឺលាបតែនៅពេលយប់ ហើយនៅពេលថ្ងៃត្រូវលាងចេញ។ ហើយកុំសិតសក់ដោយប្រើទឹកអប់ ឬហេនណា ព្រោះវាជាការលាបពណ៌»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ តើខ្ញុំត្រូវសិតសក់ដោយអ្វី? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដោយប្រើ ស៊ីដរ (ស្លឹកដើមពុទ្រា)»។ (រ៉ាវ៉ាហ៍ ដោយ អាប់ប៊ូ ដាវូដ និង អាន់-ណាសាអ៊ី ហើយខ្សែសង្វាក់នៃការរាយការណ៍របស់វាគឺ ហាសាន់)។ ១១០៨ - ពីលោកស្រីដដែល (អ៊ុំមូ សាឡាម៉ះ) ថា៖ ស្ត្រីម្នាក់បានសួរថា៖ ឱ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ! កូនស្រីរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ស្វាមី ហើយនាងមានបញ្ហាភ្នែក តើយើងអាចលាបកាហូលឱ្យនាងបានដែរឬទេ? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនបានទេ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ១១០៩ - ពីលោក ហ្សាប៊ីរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ មីងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលែងលះ ហើយគាត់ចង់ទៅប្រមូលផលល្មាំ (ដូង) របស់គាត់ ប៉ុន្តែមានបុរសម្នាក់បានហាមឃាត់គាត់មិនឱ្យចេញទៅក្រៅ។ គាត់ក៏បានទៅជួបព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរទៅប្រមូលផលល្មាំរបស់នាងចុះ ព្រោះនាងប្រហែលជាអាចធ្វើទាន ឬធ្វើអំពើល្អអ្វីមួយ»។ (រ៉ាវ៉ាហ៍ ដោយ មូស្លីម)។ ១១១០ - ពីលោកស្រី ហ្វូហ្វៃអះ ប៊ីនត៍ ម៉ាលិក ថា៖ ស្វាមីរបស់នាងបានចេញទៅតាមរកទាសកររបស់គាត់ដែលរត់ចោល ហើយពួកគេក៏បានសម្លាប់គាត់។ នាងបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសុំការអនុញ្ញាតពី រ៉សូល របស់អល់ឡោះ ដើម្បីត្រឡប់ទៅផ្ទះគ្រួសាររបស់ខ្ញុំវិញ ព្រោះស្វាមីរបស់ខ្ញុំមិនបានបន្សល់ទុកផ្ទះដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ ឬការផ្គត់ផ្គង់អ្វីឱ្យខ្ញុំឡើយ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បាន»។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់ លោកបានហៅខ្ញុំមកវិញ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរនៅផ្ទះរបស់នាង រហូតទាល់តែរយៈពេលកំណត់ (អ៊ិដដះ) បានបញ្ចប់»។ នាងនិយាយថា៖ ខ្ញុំក៏បានរង់ចាំរយៈពេល (អ៊ិដដះ) នៅទីនោះចំនួនបួនខែដប់ថ្ងៃ។ នាងនិយាយថា៖ បន្ទាប់មក លោក អ៊ូស្មង់ បានសម្រេចកាត់ក្តីតាមនោះ។ (រ៉ាវ៉ាហ៍ ដោយ អះម៉ាត់ និងអ្នករាយការណ៍ទាំងបួននាក់ ហើយត្រូវបានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីស សហ៊ីហ៍ ដោយ ទ្រីមិហ្ស៊ី, ហ្ស៊ូហ្លី, អ៊ីប៊ុន ហ៊ីបបាន, អាល់-ហាក៊ីម និងអ្នកដទៃទៀត)។ ១១១១ - ពីលោកស្រី ហ្វាតីម៉ះ ប៊ីនត៍ កៃស៍ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ! ស្វាមីរបស់ខ្ញុំបានលែងលះខ្ញុំបីដង ហើយខ្ញុំខ្លាចមានគេចូលមកក្នុងផ្ទះខ្ញុំ។ លោកក៏បានបញ្ជាឱ្យនាងផ្លាស់ប្តូរទីលំនៅ។ (រ៉ាវ៉ាហ៍ ដោយ មូស្លីម)។ ១១១២ - ពីលោក អាំរ ប៊ិន អាល់-អាស បានមានប្រសាសន៍ថា៖ កុំធ្វើឱ្យស៊ូណាន់ន់របស់ព្យាការីយើងមានភាពច្របូកច្របល់សម្រាប់ពួកយើងឡើយ។ រយៈពេលរង់ចាំ (អ៊ិដដះ) របស់ស្ត្រីដែលជាមេកូន (អ៊ុំមូ អាល់-វ៉ាលីដ) នៅពេលដែលម្ចាស់របស់នាងស្លាប់ គឺបួនខែដប់ថ្ងៃ។ (រ៉ាវ៉ាហ៍ ដោយ អះម៉ាត់, អាប់ប៊ូ ដាវូដ និង អ៊ីប៊ុន ម៉ាហ៍ជះ ហើយត្រូវបានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីស សហ៊ីហ៍ ដោយ អាល់-ហាក៊ីម ប៉ុន្តែ ដារ៉ូគូតនី បានចាត់ទុកថាវាខ្សោយដោយសារតែការដាច់ខ្សែសង្វាក់នៃការរាយការណ៍)។ ១១១៣ - ពីលោកស្រី អាយ៉ិសះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ពិតណាស់ អល់-អាក់រ៉ូ (រយៈពេលរង់ចាំ) គឺសំដៅលើរយៈពេលដែលស្អាត (ពីការមករដូវ)។ (រ៉ាវ៉ាហ៍ ដោយ ម៉ាលិក ក្នុងរឿងមួយដែលមានខ្សែសង្វាក់រាយការណ៍ សហ៊ីហ៍)។ ១១១៤ - ពីលោក អ៊ីប៊ុន អ៊ូម្មារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោកទាំងពីរ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ការលែងលះទាសីគឺពីរដង ហើយរយៈពេលរង់ចាំ (អ៊ិដដះ) របស់នាងគឺពីរដងនៃការមករដូវ។ (រ៉ាវ៉ាហ៍ ដោយ ដារ៉ូគូតនី)។ ១១១៥ - ហើយ អាប់ប៊ូ ដាវូដ, ទ្រីមិហ្ស៊ី និង អ៊ីប៊ុន ម៉ាហ៍ជះ បានរាយការណ៍ពីហាឌីសរបស់ អាយ៉ិសះ ហើយ អាល់-ហាក៊ីម បានបញ្ជាក់ថាវាជាហាឌីស សហ៊ីហ៍ ប៉ុន្តែអ្នកប្រាជ្ញដទៃទៀតបានជំទាស់នឹងលោក ដោយពួកគេបានឯកភាពគ្នាថាវាជាហាឌីសខ្សោយ។ ១១១៦ - ពីលោក រ៉ូវៃហ្វិអ៍ ប៊ិន ថាប់ប៊ីត (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) ពីព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនអនុញ្ញាតឱ្យបុរសដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក ស្រោចទឹករបស់ខ្លួន (រួមភេទ) ទៅលើ...»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب العدة والإحداد

ឌុយអាល់
85
#85
ផ្នែកកុមារ (ទំព័រ ៤២៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الرَّضَاعِ١١٢٧ - عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تُحَرِّمُ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ٣١، ومسلم ٤/ ١٦٦ (١٤٥٠)، وأبو داود (٢٠٦٣)، وابن ماجه (١٩٤١)، والترمذي (١١٥٠)، والنسائي ٦/ ١٠١، وابن الجارود (٦٨٩)، وابن حبان (٤٢٢٨)، والبيهقي ٧/ ٤٥٥. انظر: «الإلمام» (١٣٧٩)، و«المحرر» (١١٠٨).١١٢٨ - وَعَنْهَا قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ المَجَاعَةِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: سعيد بن منصور (٩٦٤)، وأحمد ٦/ ٩٤، والبخاري ٣/ ٢٢٢ - ٢٢٣ (٢٦٤٧)، ومسلم ٤/ ١٧٠ (١٤٥٥) (٣٢)، وأبو داود (٢٠٥٨)، وابن ماجه (١٩٤٥)، والنسائي ٦/ ١٠٢، وابن الجارود (٦٩١)، والبيهقي ٧/ ٤٥٦. انظر: «الإلمام» (١٣٨٤)، و«المحرر» (١١١١).١١٢٩ - وَعَنْهَا قَالَتْ: جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنَّ سَالِمًا مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ مَعَنَا فِي بَيْتِنَا، وَقَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ. قَالَ: «أَرْضِعِيهِ، تَحْرُمِي عَلَيْهِ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: عبد الرزاق (١٣٨٨٤)، وأحمد ٦/ ٢٠١، ومسلم ٤/ ١٦٨ - ١٦٩ (١٤٥٣) (٢٨)، والنسائي ٦/ ١٠٥. انظر: «الإلمام» (١٣٨٣)، و«المحرر» (١١١٠)، وبحثنا «لا تحريم بإرضاع الكبير» مطبوع في مجلة كلية العلوم الإسلامية العدد ٧ صـ ٦٦ - ٩٧.١١٣٠ - وَعَنْهَا: أَنَّ أَفْلَحَ -أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ- جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ الْحِجَابِ. قَالَتْ: فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَيَّ. وَقَالَ: «إِنَّهُ عَمُّكِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ٢٧١، والبخاري ٣/ ٢٢٢ (٢٦٤٤)، ومسلم ٤/ ١٦٢ - ١٦٣ (١٤٤٥) (٣)، وأبو داود (٢٠٥٧)، والنسائي ٦/ ١٠٣، وابن حبان (٤٢١٩). انظر: «الإلمام» (١٣٨٥)، و«المحرر» (١١١٢). ١١٣١ - وَعَنْهَا قَالَتْ: كَانَ فِيمَا أُنْزِلُ مِنَ الْقُرْآنِ: عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ، ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ، فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهِيَ فِيمَا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح، إلا قولها: «فتوفي رسول الله ﷺ وهنَّ فيما يقرأ من القرآن» فهي جملة شاذة، شذَّ بها عبد الله بن أبي بكر، وخالفه من هو أحفظ منه وأكثر عددًا كما فصلت ذلك في كتابي: «الجامع في العلل والفوائد» ٥/ ١٤٠. أخرجه: مالك في «الموطأ» (١٧٨٠) برواية الليثي، والشافعي في «مسنده» (١١٨٠) بتحقيقي، وأحمد ٦/ ٢٦٩، ومسلم ٤/ ١٦٧ (١٤٥٢) (٢٤)، وأبو داود (٢٠٦٢)، وابن ماجه (١٩٤٤)، والترمذي (١١٥٠)، والنسائي ٦/ ١٠٠، وأبو يعلى (٤٥٨٧)، وابن حبان (٤٢٢١)، والبيهقي ٧/ ٤٥٣ - ٤٥٤. انظر: «الإلمام» (١٣٨٢)، و«المحرر» (١١٠٩).١١٣٢ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أُرِيدُ عَلَى ابْنَةِ حَمْزَةَ. فَقَالَ: «إِنَّهَا لَا تَحِلُّ لِي; إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، وَيَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٢٧٥ و٢٩٠، والبخاري ٣/ ٢٢٢ (٢٦٤٥)، ومسلم ٤/ ١٦٥ (١٤٤٧) (١٢)، وابن ماجه (١٩٣٨)، والنسائي ٦/ ١٠٠، والبيهقي ٧/ ٤٥٢. انظر: «المحرر» (١١١٣).١١٣٣ - وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ﵂ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ إِلَّا مَا فَتَقَ الْأَمْعَاءَ، وَكَانَ قَبْلَ الْفِطَامِ» رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ هُوَ وَالْحَاكِمُ (١). _________ (١) اختلف في رفعه ووقفه؛ فقد أخرجه: الترمذي (١١٥٢)، والنسائي في «الكبرى» (٥٤٤١)، وابن حبان (٤٢٢٤)، والطبراني في «الأوسط» (٧٥١٧) كلهم من طريق أبي عوانة، عن هشام بن عروة، عن فاطمة بنت المنذر، عن أم سلمة به مرفوعًا، وخالف أبا عوانة وهيبُ بن خالد، فرواه عن هشام به موقوفًا؛ أخرجه: إسحاق بن راهويه في «مسنده» (١٨٨٧) و(١٩٦٢)، وخالفهما يحيى القطّان، فرواه عن هشام، عن يحيى بن عبد الرحمن، عن أم سلمة موقوفًا، ذكر ذلك الدارقطني في «العلل» ١٥/ ٢٥٥ (٤٠٠٣) وقال: «وقول يحيى أشبه بالصواب». انظر: «الإلمام» (١٣٨١)، و«المحرر» (١١١٤). ١١٣٤ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: لَا رضَاعَ إِلَّا فِي الْحَوْلَيْنِ. رَوَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ وَابْنُ عَدِيٍّ مَرْفُوعًا وَمَوْقُوفًا، وَرَجَّحَا الْمَوْقُوفَ (١). _________ (١) صحيح موقوفًا، ولا يصح المرفوع؛ إذ قد تفرد بروايته مرفوعًا الهيثم بن جميل، وخالفه جمع من الثقات فأوقفوه. أخرجه: ابن عدي في «الكامل» ٨/ ٣٩٩، والدارقطني ٤/ ١٧٤، والبيهقي ٧/ ٤٦٢ من طريق الهيثم، عن سفيان بن عيينة، عن عمرو بن دينار، عن ابن عباس به. وقال ابن عدي عقبه: «وهذا يعرف بالهيثم بن جميل، عن ابن عيينة مسندًا، وغير الهيثم يوقفه على ابن عباس، والهيثم بن جميل يسكن أنطاكية، ويقال: هو البغدادي، ويغلط الكثير على الثقات كما يغلط غيره، وأرجو أنَّه لا يتعمد الكذب». وقال الدارقطني: «لم يسنده عن ابن عيينة غير الهيثم بن جميل، وهو ثقة حافظ» ومقصود ابن عدي والدارقطني بكلمة «يسنده» أي: «يرفعه» وهذا ظاهر واضح. وقد خولف الهيثم في رفعه، فأخرجه: ابن أبي شيبة (١٧٢١٨)، وأخرجه: عبد الرزاق (١٣٩٠١) عن معمر، وأخرجه: البيهقي ٧/ ٤٦٢ من طريق سعيد بن منصور. ثلاثتهم: (ابن أبي شيبة، ومعمر، وسعيد) عن سفيان، عن عمرو بن دينار، عن ابن عباس ... به موقوفًا، وقال البيهقي عقبه: «هذا هو الصحيح موقوف». انظر: «المحرر» (١١١٥).١١٣٥ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا رضَاعَ إِلَّا مَا أَنْشَزَ الْعَظْمَ، وَأَنْبَتَ اللَّحْمَ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ (١). _________ (١) ضعيف؛ فيه أبو موسى الهلالي عن أبيه، وكلاهما مجهول، وقد اختلف في إسناده وفي رفعه ووقفه. أخرجه: أحمد ١/ ٤٣٢، وأبو داود (٢٠٥٩)، والدارقطني ٤/ ١٧٢، والبيهقي ٧/ ٤٦١.١١٣٦ - وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ; أَنَّهُ تَزَوَّجَ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ. فَقَالَتْ: قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا، فَسَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: «كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ»؟ فَفَارَقَهَا عُقْبَةُ. وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ. أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: عبد الرزاق (١٥٤٣٦)، والحميدي (٥٩٠)، وأحمد ٤/ ٣٨٤، والبخاري ١/ ٣٣ (٨٨)، والترمذي (١١٥١)، والنسائي ٦/ ١٠٩، وابن الجارود (١٠١٠)، وابن حبان (٤٢١٨). انظر: «الإلمام» (١٥٧٤)، و«المحرر» (١٢٠١). ١١٣٧ - وَعَنْ زِيَادٍ السَّهْمِيِّ ﵁ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ تُسْتَرْضَعَ الْحَمْقَى. أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ، وَلَيْسَتْ لِزِيَادٍ صُحْبَةٌ (١). _________ (١) ضعيف؛ في سنده هشام بن إسماعيل المكي، وهو مجهول، زيادة على أنَّه مرسل. أخرجه: أبو داود في «المراسيل» (٢٠٧).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការបំបៅដោះកូន (រ៉ដាអ៍) ១១២៧ - ពីអ្នកម្នាង អាអ៊ីសះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះនាង) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការបឺតដោះមួយ ឬពីរដង មិនធ្វើឱ្យមានការហាមឃាត់ (ក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍) ឡើយ»។ (កត់ត្រាដោយ មូស្លីម)។ ១១២៨ - ពីអ្នកម្នាងដដែល បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរពិនិត្យមើលឱ្យច្បាស់ថា តើនរណាខ្លះជាបងប្អូនរបស់ពួកនាង (តាមរយៈការបំបៅដោះ) ព្រោះថាការបំបៅដោះដែលធ្វើឱ្យមានការហាមឃាត់ គឺកើតឡើងនៅពេលដែលកុមារឃ្លាន (ហើយបំបៅដើម្បីចិញ្ចឹមជីវិត)»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើការកត់ត្រានេះ)។ ១១២៩ - ពីអ្នកម្នាងដដែល បាននិយាយថា៖ សះលះ ប៊ីនតូ ស៊ូហៃល៍ បានមកជួប (ព្យាការី) ហើយនិយាយថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! សាលីម ដែលជាទាសករដែលត្រូវបានដោះលែងរបស់ អាប់ប៊ូ ហ៊ូហ្សៃហ្វះ គឺនៅជាមួយយើងក្នុងផ្ទះ ហើយគេបានពេញវ័យដូចបុរសដទៃទៀតដែរ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរនាងបំបៅដោះគេចុះ នោះនាងនឹងក្លាយជាអ្នកដែលហាមឃាត់សម្រាប់គេ (ក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍)»។ (កត់ត្រាដោយ មូស្លីម)។ ១១៣០ - ពីអ្នកម្នាងដដែល៖ អាប់ឡះ បងប្រុសរបស់ អាប់ប៊ូ គូអៃស៍ បានមកសុំការអនុញ្ញាតចូលជួបនាង បន្ទាប់ពីមានបទបញ្ជាស្តីពីការបិទបាំង (ហ៊ីចាប)។ នាងនិយាយថា៖ ខ្ញុំបានបដិសេធមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូលឡើយ។ លុះពេលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមកដល់ ខ្ញុំក៏បានជម្រាបលោកពីអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។ លោកក៏បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូលជួប ហើយលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «គាត់គឺជាពូរបស់នាង»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើការកត់ត្រានេះ)។ ១១៣១ - ពីអ្នកម្នាងដដែល បាននិយាយថា៖ ក្នុងចំណោមអ្វីដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកក្នុងគម្ពីរគួរអាន (គួរអាន) គឺមានបទបញ្ញត្តិថា៖ ការបំបៅដោះចំនួនដប់ដងដែលច្បាស់លាស់ គឺធ្វើឱ្យមានការហាមឃាត់ (ក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍)។ បន្ទាប់មក វាត្រូវបានលុបចោលដោយការបំបៅដោះចំនួនប្រាំដងដែលច្បាស់លាស់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានទទួលមរណភាព ខណៈដែលវា (ការបំបៅដោះប្រាំដង) នៅតែជាផ្នែកមួយដែលត្រូវបានអានក្នុងគម្ពីរគួរអាន។ (កត់ត្រាដោយ មូស្លីម)។ ១១៣២ - ពី អ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះពួកគេទាំងពីរ) ថា៖ មានគេចង់រៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់ ហាំហ្សះ ជាមួយព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក)។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងមិនមែនជាស្រ្តីដែលហាឡាល (អនុញ្ញាត) សម្រាប់ខ្ញុំឡើយ ព្រោះនាងគឺជាកូនស្រីរបស់បងប្រុសខ្ញុំតាមរយៈការបំបៅដោះ ហើយអ្វីដែលត្រូវបានហាមឃាត់តាមរយៈខ្សែស្រឡាយ ក៏ត្រូវបានហាមឃាត់តាមរយៈការបំបៅដោះដែរ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើការកត់ត្រានេះ)។ ១១៣៣ - ពី អ៊ុំមូ សាឡាមះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះនាង) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការបំបៅដោះដែលធ្វើឱ្យមានការហាមឃាត់ គឺមានតែការបំបៅដែលធ្វើឱ្យពោះវៀនរីកធំ (ចិញ្ចឹមរាងកាយ) ហើយវាត្រូវតែធ្វើឡើងមុនពេលផ្តាច់ដោះ»។ (កត់ត្រាដោយ ទិរមីហ្ស៊ី ហើយលោក និងអាល់ហាក៊ីម បានបញ្ជាក់ថាជាហាសីសត្រឹមត្រូវ)។ ១១៣៤ - ពី អ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះពួកគេទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ មិនមានការបំបៅដោះ (ដែលធ្វើឱ្យមានការហាមឃាត់) ក្រៅពីការបំបៅក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំដំបូងឡើយ។ (កត់ត្រាដោយ ដារ៉ូគុតនី និងអ៊ីបនូ អះឌី)។ ១១៣៥ - ពី អ៊ីបនូ ម៉ាសអូដ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនមានការបំបៅដោះ (ដែលធ្វើឱ្យមានការហាមឃាត់) ក្រៅពីការបំបៅដែលធ្វើឱ្យឆ្អឹងរឹងមាំ និងដុះសាច់»។ (កត់ត្រាដោយ អាប់ប៊ូ ដាវូដ)។ ១១៣៦ - ពី អ៊ុកបះ ប៊ីន អាល់ហារីស ថា៖ គាត់បានរៀបការជាមួយ អ៊ុំមូ យ៉ះយ៉ា ប៊ីនតូ អាប់ប៊ី អ៊ីហាប៍។ បន្ទាប់មកមានស្រ្តីម្នាក់បានមកនិយាយថា៖ ខ្ញុំបានបំបៅដោះអ្នកទាំងពីរ។ គាត់ក៏បានសួរព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើធ្វើដូចម្តេចទៅ (ដើម្បីបន្តរស់នៅជាមួយគ្នា) ក្នុងពេលដែលមានគេនិយាយបែបនេះ?»។ បន្ទាប់មក អ៊ុកបះ ក៏បានលែងលះនាង ហើយនាងក៏បានទៅរៀបការជាមួយបុរសផ្សេង។ (កត់ត្រាដោយ ប៊ូខូរី)។ ១១៣៧ - ពី ហ្ស៊ីយ៉ាដ អាល់សាហ៍មី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានហាមឃាត់មិនឱ្យយកស្រ្តីដែលល្ងង់ខ្លៅមកបំបៅដោះកូនឡើយ។ (កត់ត្រាដោយ អាប់ប៊ូ ដាវូដ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرضاع

ឌុយអាល់
86
#86
ការចំណាយ (ទំព័រ ៤៣០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ النَّفَقَاتِ١١٣٨ - عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: دَخَلَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ -امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ- عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ: إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لَا يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ، إِلَّا مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ، فَهَلْ عَلَيَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ؟ فَقَالَ: «خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ، وَيَكْفِي بَنِيكِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٢٠٩) بتحقيقي، وأحمد ٦/ ٥٠، والبخاري ٧/ ٨٥ (٥٣٦٤)، ومسلم ٥/ ١٢٩ (١٧١٤) (٧)، وأبو داود (٣٥٣٢)، وابن ماجه (٢٢٩٣)، والنسائي ٨/ ٢٤٦، وابن الجارود (١٠٢٥)، وابن حبان (٤٢٥٥). انظر: «الإلمام» (١٥٥٦)، و«المحرر» (١١١٦).١١٣٩ - وَعَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ قَالَ: قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَائِمٌ عَلَى المِنْبَرِ (١) يَخْطُبُ النَّاسَ (٢) وَيَقُولُ: «يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ: أُمَّكَ وَأَبَاكَ، وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ، ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ» رَوَاهُ النَّسَائِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَالدَّارَقُطْنِيُّ (٢). _________ (١) «على المنبر» و«الناس» من جميع نسخنا الخطية، وهو الموافق لما في «سنن النسائي»، ولم يرد في بعض النسخ المطبوعة. (٢) حسن؛ فيه يزيد بن زياد، وهو صدوق. أخرجه: النسائي ٥/ ٦١، وابن حبان (٣٣٤١)، والدارقطني ٣/ ٤٤ - ٤٥. انظر: «الإلمام» (١٣٨٨)، و«المحرر» (١١١٧).١١٤٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لِلْمَمْلُوكِ طَعَامُهُ وَكِسْوَتُهُ، وَلَا يُكَلَّفُ مِنَ العَمَلِ إِلَّا مَا يُطِيقُ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٤٧، ومسلم ٥/ ٩٣ - ٩٤ (١٦٦٢). انظر: «الإلمام» (١٣٨٩)، و«المحرر» (١١١٨). ١١٤١ - وَعَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! مَا حَقُّ زَوْجَةِ أَحَدِنَا عَلَيْهِ؟ قَالَ: «أَنْ تُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمْتَ، وَتَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ، وَلَا تَضْرِبِ الْوَجْهَ، وَلَا تُقَبِّحْ (١) ...» الْحَدِيثَ. تَقَدَّمَ فِي عِشْرَةِ النِّسَاءِ (٢). _________ (١) المثبت من (ت) و(غ)، وفي (م) أتم الحديث إلى آخره مع مصادر تخريجه. (٢) تقدم تخريجه عند الحديث (١٠١٨).١١٤٢ - وَعَنْ جَابِرٍ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي حَدِيثِ الْحَجِّ بِطُولِهِ- قَالَ فِي ذِكْرِ النِّسَاءِ: «وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) تقدم تخريجه عند الحديث (٧٤٢).١١٤٣ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يُضَيِّعَ مَنْ يَقُوتُ» رَوَاهُ النَّسَائِيُّ (١)، وَهُوَ عِنْدَ مُسْلِمٍ بِلَفْظِ: «أَنْ يَحْبِسَ عَمَّنْ يَمْلِكُ قُوتَهُ» (٢). _________ (١) ضعيف بهذا اللفظ؛ فيه وهب بن جابر، قال عنه الذهبي: «لا يكاد يعرف، تفرد عنه أبو إسحاق». أخرجه: الطيالسي (٢٢٨١)، وأحمد ٢/ ١٦٠، وأبو داود (١٦٩٢)، والنسائي في «الكبرى» (٩١٣٣)، وابن حبان (٤٢٤٠)، والحاكم ١/ ١٤٥. (٢) صحيح. أخرجه: مسلم ٣/ ٧٨ (٩٩٦).١١٤٤ - وَعَنْ جَابِرٍ -يَرْفَعُهُ، فِي الْحَامِلِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا- قَالَ: «لَا نَفَقَةَ لَهَا» أَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، لَكِنْ قَالَ: الْمَحْفُوظُ وَقْفُهُ (١). _________ (١) ضعيف؛ فيه حرب بن أبي العالية فيه كلام، وقد خالفه ابن جريج فأوقف الحديث. أخرجه: البيهقي ٧/ ٤٣١.١١٤٥ - وَثَبَتَ نَفْيُ النَّفَقَةِ فِي حَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ كَمَا تَقَدَّمَ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: مسلم ٤/ ١٩٥ (١٤٨٠) وفيه: «ليس لك عليه نفقة». وتقدم برقم (١٠٠٤). ١١٤٦ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَيَبْدَأُ أَحَدُكُمْ بِمَنْ يَعُولُ. تَقُولُ الْمَرْأَةُ: أَطْعِمْنِي، أَوْ طَلِّقْنِي» رَوَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ (١). _________ (١) ضعيف بهذا السياق؛ لأنَّ عاصم بن بهدلة راويه خلط المرفوع بالموقوف، فقوله: «تقول المرأة ... إلخ» من قول أبي هريرة كما في «صحيح البخاري» ٧/ ٨١ (٥٣٥٥). أخرجه: الدارقطني ٣/ ٢٩٧. انظر: «الإلمام» (١٣٩٠).١١٤٧ - وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ -فِي الرَّجُلِ لَا يَجِدُ مَا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ- قَالَ: يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا. أَخْرَجَهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ: عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْهُ. قَالَ: فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ: سُنَّةٌ؟ فَقَالَ: سُنَّةٌ. وَهَذَا مُرْسَلٌ قَوِي (١). _________ (١) صحيح الإسناد إلى سعيد، لكنَّه مرسل. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٢١٢) بتحقيقي، وسعيد بن منصور (٢٠٢٢)، والدارقطني ٣/ ٢٩٧، والبيهقي ٧/ ٤٧٠.١١٤٨ - وَعَنْ عُمَرَ ﵁ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى أُمَرَاءِ الْأَجْنَادِ فِي رِجَالٍ غَابُوا عَنْ نِسَائِهِمْ: أَنْ يَأْخُذُوهُمْ بِأَنْ يُنْفِقُوا أَوْ يُطَلِّقُوا، فَإِنْ طَلَّقُوا بَعَثُوا بِنَفَقَةِ مَا حَبَسُوا. أَخْرَجَهُ الشَّافِعِيُّ، ثُمَّ الْبَيْهَقِيُّ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ (١). _________ (١) صحيح موقوفًا. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٢١٣) بتحقيقي، وعبد الرزاق (١٢٣٤٦)، والبيهقي ٧/ ٤٦٩.١١٤٩ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ: عِنْدِي دِينَارٌ، قَالَ: «أَنْفِقْهُ عَلَى نَفْسِكَ» قَالَ: عِنْدِي آخَرُ، قَالَ: «أَنْفِقْهُ عَلَى وَلَدِكَ»، قَالَ: عِنْدِي آخَرُ، قَالَ: «أَنْفِقْهُ عَلَى أَهْلِكَ»، قَالَ: عِنْدِي آخَرُ، قَالَ: «أَنْفِقُهُ عَلَى خَادِمِكَ»، قَالَ عِنْدِي آخَرُ، قَالَ: «أَنْتَ أَعْلَمُ» أَخْرَجَهُ الشَّافِعِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَأَبُو دَاوُدَ. وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ وَالْحَاكِمُ بِتَقْدِيمِ الزَّوْجَةِ عَلَى الْوَلَدِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٢١١) بتحقيقي، وأبو داود (١٦٩١)، والنسائي ٥/ ٦٢، وابن حبان (٣٣٣٧)، والحاكم ١/ ٤١٥، والبيهقي ٧/ ٢٤٦. انظر: «الإلمام» (٦٤٠)، و«المحرر» (٦١١).١١٥٠ - وَعَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! مَنْ أَبَرُّ؟ قَالَ: «أُمَّكَ»، قُلْتُ: ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ: «أُمَّكَ»، قُلْتُ: ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ: «أُمَّكَ»، قُلْتُ: ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ: «أَبَاكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبَ فَالْأَقْرَبَ» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيُّ وَحُسَّنَهُ (١). _________ (١) حسن؛ من أجل سلسلة بهز بن حكيم، عن أبيه، عن جده. أخرجه: أحمد ٥/ ٣، والبخاري في «الأدب المفرد» (٣)، وأبو داود (٥١٣٩)، والترمذي، (١٨٩٧)، والطحاوي في «شرح المشكل» (١٦٦٧)، والطبراني في «الكبير» ١٩/ (٩٥٧)، والحاكم ٤/ ١٥٠، والبيهقي ٤/ ١٧٩.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការចំណាយ (ការផ្គត់ផ្គង់) ១១៣៨- ពីអាអ៊ីសះ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់នាង) បាននិយាយថា៖ ហិនឌ៍ ប៊ីនត៍ អ៊ុតបះ (ភរិយារបស់អាប៊ូ ស៊ូហ្វ៊្យាន) បានចូលទៅជួប រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) ហើយបាននិយាយថា៖ "ឱ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ! ពិតប្រាកដណាស់ អាប៊ូ ស៊ូហ្វ៊្យាន គឺជាបុរសម្នាក់ដែលកំប៉ិកកំប៉ុក (កំណាញ់)។ លោកមិនផ្តល់ការចំណាយឱ្យខ្ញុំគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ និងកូនៗរបស់ខ្ញុំនោះទេ លើកលែងតែអ្វីដែលខ្ញុំយកពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់លោកដោយលោកមិនដឹង។ តើខ្ញុំមានបាបដែរឬទេក្នុងរឿងនេះ?"។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរយកពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់លោកដោយសមរម្យនូវអ្វីដែលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក និងកូនៗរបស់អ្នក»។ (មូហ្វហ្វាក់ អឡៃហិ)។ ១១៣៩- ពីតារិក អាល់មូហ្វារីប៊ី បាននិយាយថា៖ យើងបានមកដល់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ ស្រាប់តែឃើញ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) កំពុងឈរនៅលើមីមបារ (វេទិកាថ្លែងធម្មទេសនា) កំពុងថ្លែងទៅកាន់ប្រជាជន ហើយបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដៃរបស់អ្នកផ្តល់គឺខ្ពស់ជាង (ដៃរបស់អ្នកទទួល) ហើយចូរចាប់ផ្តើមពីអ្នកដែលអ្នកត្រូវផ្គត់ផ្គង់៖ ម្តាយរបស់អ្នក និងឪពុករបស់អ្នក បងស្រីរបស់អ្នក និងបងប្រុសរបស់អ្នក បន្ទាប់មកអ្នកដែលជិតស្និទ្ធនឹងអ្នក បន្ទាប់មកអ្នកដែលជិតស្និទ្ធនឹងអ្នក»។ (រ៉ាវ៉ាហូ អាន់ណាសាអ៊ី)។ ១១៤០- ពីអាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ហ៍ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់គាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សម្រាប់អ្នកបម្រើ (ទាសករ) គឺត្រូវមានអាហារ និងសម្លៀកបំពាក់របស់គេ ហើយគេមិនត្រូវបង្ខំឱ្យធ្វើការងារលើសពីសមត្ថភាពរបស់គេឡើយ»។ (រ៉ាវ៉ាហូ មូស្លីម)។ ១១៤១- ពីហាក់គីម ប៊ីន មូអាវីយ៉ះ អាល់គូសៃរី ពីឪពុករបស់គាត់ បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរថា៖ "ឱ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ! តើអ្វីជាសិទ្ធិរបស់ភរិយាដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងត្រូវផ្តល់ឱ្យនាង?"។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គឺត្រូវផ្តល់អាហារដល់នាងនៅពេលដែលអ្នកបរិភោគ ផ្តល់សម្លៀកបំពាក់ដល់នាងនៅពេលដែលអ្នកស្លៀកពាក់ កុំវាយលើផ្ទៃមុខ ហើយកុំជេរប្រមាថ...» (រហូតដល់ចប់ហាឌីស)។ ១១៤២- ពីចាប៊ីរ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់គាត់) ពីព្យាការី (ស.ល.វ) នៅក្នុងហាឌីសស្តីពីការធ្វើហជ្ជដ៏វែង បាននិយាយអំពីស្ត្រីថា៖ «ហើយពួកនាងមានសិទ្ធិទទួលបានពីអ្នកនូវអាហារ និងសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកនាងដោយសមរម្យ»។ (អាក់រ៉ូចាហូ មូស្លីម)។ ១១៤៣- ពីអាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន អាំរ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់អ្នកទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់បុរសម្នាក់ដែលចាត់ទុកថាជាបាប ប្រសិនបើគាត់បោះបង់ចោលអ្នកដែលគាត់ត្រូវផ្គត់ផ្គង់»។ (រ៉ាវ៉ាហូ អាន់ណាសាអ៊ី)។ ហើយនៅក្នុងសិទ្ធិរបស់មូស្លីមមានន័យថា៖ «ការដែលគាត់ឃាត់ (មិនផ្តល់) អាហារដល់អ្នកដែលគាត់មានសិទ្ធិគ្រប់គ្រង»។ ១១៤៤- ពីចាប៊ីរ បានលើកឡើងពីព្យាការី (ស.ល.វ) អំពីស្ត្រីមានផ្ទៃពោះដែលប្តីបានស្លាប់ទៅថា៖ «នាងមិនមានសិទ្ធិទទួលបានការចំណាយ (ពីទ្រព្យប្តីដែលស្លាប់) ឡើយ»។ (អាក់រ៉ូចាហូ អាល់បៃហាក់គី)។ ១១៤៥- ហើយត្រូវបានបញ្ជាក់ពីការមិនមានការចំណាយនៅក្នុងហាឌីសរបស់ហ្វាត៊ីមះ ប៊ីនត៍ កៃស៍ ដូចដែលបានរៀបរាប់ពីមុន។ (រ៉ាវ៉ាហូ មូស្លីម)។ ១១៤៦- ពីអាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ហ៍ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់គាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដៃខាងលើគឺប្រសើរជាងដៃខាងក្រោម ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកត្រូវចាប់ផ្តើមពីអ្នកដែលខ្លួនត្រូវផ្គត់ផ្គង់។ ស្ត្រីតែងតែនិយាយថា៖ ចូរផ្តល់អាហារឱ្យខ្ញុំ ឬលែងលះខ្ញុំ»។ (រ៉ាវ៉ាហូ អ៊ីមាម ដារ៉ូគូតនី)។ ១១៤៧- ពីសាអ៊ីដ ប៊ីន អាល់មូសៃយ៉ាប់ អំពីបុរសម្នាក់ដែលមិនមានអ្វីសម្រាប់ចំណាយលើគ្រួសាររបស់គាត់ បាននិយាយថា៖ ត្រូវបំបែកពួកគេចេញពីគ្នា។ (អាក់រ៉ូចាហូ សាអ៊ីដ ប៊ីន ម៉ាន់សួរ)។ ខ្ញុំបានសួរទៅកាន់សាអ៊ីដថា៖ "តើវាជាស៊ូណាន់ន់ (គន្លងផ្លូវ) មែនទេ?"។ គាត់ឆ្លើយថា៖ "បាទ ជាស៊ូណាន់ន់"។ ១១៤៨- ពីអ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់គាត់) ដែលគាត់បានសរសេរទៅកាន់មេបញ្ជាការកងទ័ព អំពីបុរសដែលបានឃ្លាតឆ្ងាយពីភរិយារបស់ពួកគេថា៖ ត្រូវបង្ខំឱ្យពួកគេចំណាយ ឬលែងលះ។ ប្រសិនបើពួកគេលែងលះ ត្រូវឱ្យពួកគេផ្ញើការចំណាយសម្រាប់រយៈពេលដែលពួកគេបានឃាត់ទុក (មិនផ្តល់ឱ្យ)។ (អាក់រ៉ូចាហូ អ៊ីមាម ស៊ីហ្វៃ និងអាល់បៃហាក់គី)។ ១១៤៩- ពីអាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ហ៍ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់គាត់) បាននិយាយថា៖ បុរសម្នាក់បានមកជួបព្យាការី (ស.ល.វ) ហើយនិយាយថា៖ "ឱ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំមានឌីណារមួយ"។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរចំណាយវាលើខ្លួនឯង»។ គាត់និយាយថា៖ "ខ្ញុំមានមួយទៀត"។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរចំណាយវាលើកូនរបស់អ្នក»។ គាត់និយាយថា៖ "ខ្ញុំមានមួយទៀត"។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរចំណាយវាលើភរិយារបស់អ្នក»។ គាត់និយាយថា៖ "ខ្ញុំមានមួយទៀត"។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរចំណាយវាលើអ្នកបម្រើរបស់អ្នក»។ គាត់និយាយថា៖ "ខ្ញុំមានមួយទៀត"។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកដឹងច្បាស់ជាង (ពីកន្លែងដែលត្រូវចំណាយ)»។ (អាក់រ៉ូចាហូ អ៊ីមាម ស៊ីហ្វៃ និងអាប៊ូ ដាវូដ)។ ១១៥០- ពីបាហ្ស ប៊ីន ហាក់គីម ពីឪពុករបស់គាត់ ពីជីតារបស់គាត់ បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរថា៖ "ឱ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ! តើខ្ញុំត្រូវធ្វើល្អចំពោះអ្នកណា?"។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ម្តាយរបស់អ្នក»។ ខ្ញុំសួរថា៖ "បន្ទាប់មកអ្នកណា?"។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ម្តាយរបស់អ្នក»។ ខ្ញុំសួរថា៖ "បន្ទាប់មកអ្នកណា?"។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ម្តាយរបស់អ្នក»។ ខ្ញុំសួរថា៖ "បន្ទាប់មកអ្នកណា?"។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឪពុករបស់អ្នក បន្ទាប់មកអ្នកដែលជិតស្និទ្ធបំផុត បន្ទាប់មកអ្នកដែលជិតស្និទ្ធបំផុត»។ (អាក់រ៉ូចាហូ អាប៊ូ ដាវូដ និងទីរមីហ្ស៊ី)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب النفقات

ឌុយអាល់
87
#87
ផ្នែកមន្ទីរពេទ្យកុមារ (ទំព័រ ៤៣៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْحَضَانَةِ١١٥١ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ﵄; أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنَّ ابْنِي هَذَا كَانَ بَطْنِي لَهُ وِعَاءً، وَثَدْيِي لَهُ سِقَاءً، وَحِجْرِي لَهُ حِوَاءً، وَإِنَّ أَبَاهُ طَلَّقَنِي، وَأَرَادَ أَنْ يَنْتَزِعَهُ مِنِّي، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ، مَا لَمْ تَنْكِحِي» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) حسن؛ لأجل سلسلة عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده. أخرجه: أحمد ٢/ ١٨٢، وأبو داود (٢٢٧٦)، والدارقطني ٣/ ٣٠٤، والحاكم ٢/ ٢٠٧، والبيهقي ٨/ ٤ - ٥. انظر: «الإلمام» (١٣٩٠)، و«المحرر» (١١١٩).١١٥٢ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي، وَقَدْ نَفَعَنِي، وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ فَجَاءَ زَوْجُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «يَا غُلَامُ! هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ، فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ، وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٤٦، وأبو داود (٢٢٧٧)، وابن ماجه (٢٣٥١)، والترمذي (١٣٥٧)، والنسائي ٦/ ١٨٥ - ١٨٦، وأبو يعلى (٦١٣١)، والحاكم ٤/ ٩٧، والبيهقي ٨/ ٣. انظر: «الإلمام» (١٣٩٢)، و«المحرر» (١١٢٠).١١٥٣ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ سِنَانٍ، أَنَّهُ أَسْلَمَ، وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ، فَأَقْعَدَ النَّبِيُّ ﷺ الْأُمَّ نَاحِيَةً، وَالْأَبَ نَاحِيَةً، وَأَقْعَدَ الصَّبِيَّ بَيْنَهُمَا، فَمَالَ إِلَى أُمِّهِ، فَقَالَ: «اللَّهُمَّ اهْدِهِ»، فَمَالَ إِلَى أَبِيهِ، فَأَخَذَهُ. أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) اختلف في إسناده على وجهين: الأول: طريق عبد الحميد بن سلمة عن أبيه عن جده، وهذا مسلسل بالمجاهيل، أخطأ في تعيين عبد الحميد الراوي عنه، وهو عثمان البتي. أما الوجه الثاني: فهو طريق عبد الحميد بن جعفر عن أبيه عن جده، وهو الصواب، لكن اختلف في سماع جعفر بن عبد الله من جد أبيه رافع بن سنان، لكن قيل: إنَّه ثقة، وأنَّ الأمر قد حصل في بيته فهو أدرى به. أخرجه: أحمد ٥/ ٤٤٦، وأبو داود (٢٢٤٤)، والنسائي ٦/ ١٨٥، والطحاوي في «شرح المشكل» (٣٠٩٠)، والدارقطني ٤/ ٤٣ - ٤٤، والحاكم ٢/ ٢٠٦ - ٢٠٧، والبيهقي ٨/ ٣. ١١٥٤ - وَعَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبِ ﵄، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَضَى فِي ابْنَةِ حَمْزَةَ لِخَالَتِهَا، وَقَالَ: «الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الْأُمِّ» أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري ٣/ ٢٤١ - ٢٤٢ (٢٦٩٩)، والترمذي (١٩٠٤)، والنسائي في «الكبرى» (٨٥٢٥)، وابن حبان (٤٨٧٣)، والبيهقي ٨/ ٥ - ٦.١١٥٥ - وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ مِنْ حَدِيثِ عَلِيٍّ فَقَالَ: «وَالْجَارِيَةُ عِنْدَ خَالَتِهَا، فَإِنَّ الْخَالَةَ وَالِدَةٌ» (١). _________ (١) إسناده حسن؛ لأجل هبيرة بن يريم، وهانئ بن هانئ، يعضد أحدهما الآخر. أخرجه: أحمد ١/ ٩٨ - ٩٩، وأبو داود (٢٢٨٠)، والبزار (٨٩١)، والنسائي في «الكبرى» (٨٤٠٢)، وأبو يعلى (٤٠٥)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٣٠٧٨)، والحاكم ٣/ ١٢٠، والبيهقي ٨/ ٦.١١٥٦ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ١٤٥، والبخاري ٧/ ١٠٦ (٥٤٦٠)، ومسلم ٥/ ٩٤ (١٦٦٣)، وأبو داود (٣٨٤٦)، وابن ماجه (٣٢٨٩)، والترمذي (١٨٥٤)، وأبو يعلى (٦٣٢٠)، والبيهقي ٨/ ٨.١١٥٧ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ، فَدَخَلْتِ النَّارَ فِيهَا، لَا هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَسَقَتْهَا إِذْ هِيَ حَبَسَتْهَا، وَلَا هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: عبد بن حميد (٧٨٩)، والبخاري ٤/ ٢١٥ (٣٤٨٢)، ومسلم ٧/ ٤٣ (٢٢٤٢) (١٥١)، وابن حبان (٥٤٦)، والبيهقي ٥/ ٢١٤.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការបីបាច់ថែរក្សាកូន (អាល់-ហ៊ីដូណះ) ១១៥១ - ពីអាប់ឌុលឡោះ ប៊ិន អាំរ៉ូ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះអ្នកទាំងពីរ) បានរៀបរាប់ថា៖ មានស្ត្រីម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) ថា៖ «ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំម្នាក់នេះ ផ្ទៃពោះរបស់ខ្ញុំធ្លាប់ជាកន្លែងផ្ទុកគេ ដើមទ្រូងរបស់ខ្ញុំធ្លាប់ជាកន្លែងផ្តល់ទឹកដោះដល់គេ ហើយភ្លៅរបស់ខ្ញុំធ្លាប់ជាកន្លែងបីបាច់ថែរក្សាគេ។ ប៉ុន្តែឪពុករបស់គេបានលែងលះខ្ញុំ ហើយចង់ដណ្តើមកូននេះទៅពីខ្ញុំ»។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់នាងថា៖ «អ្នកមានសិទ្ធិលើគេច្រើនជាង ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់រៀបការថ្មី»។ (រ៉ាយ៉ាតដោយ អះម៉ាត់ និងអាប៊ូ ដាវូដ ហើយត្រូវបានវាយតម្លៃថាជា ហាសាន់ ដោយអាល់-ហាក៊ីម)។ ១១៥២ - ពីអាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បានរៀបរាប់ថា៖ មានស្ត្រីម្នាក់បាននិយាយថា៖ «ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! ស្វាមីរបស់ខ្ញុំចង់យកកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទៅ ហើយគេពិតជាមានប្រយោជន៍ដល់ខ្ញុំ គេបានដងទឹកឱ្យខ្ញុំពីអណ្តូងរបស់អាប៊ូ អ៊ីណាប៉ះ»។ បន្ទាប់មកស្វាមីរបស់នាងក៏បានមកដល់។ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ក្មេងនោះថា៖ «ឱកូនប្រុស! នេះជាឪពុករបស់អ្នក ហើយនេះជាម្តាយរបស់អ្នក ចូរអ្នកចាប់ដៃអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងពីរដែលអ្នកចង់ទៅ»។ ក្មេងនោះក៏បានចាប់ដៃម្តាយរបស់គេ ហើយនាងក៏បាននាំគេទៅ។ (រ៉ាយ៉ាតដោយ អះម៉ាត់ និងអ្នកប្រាជ្ញទាំងបួន ហើយត្រូវបានវាយតម្លៃថាជា សហ៊ី ដោយអាត់-ទីរមីហ្ស៊ី)។ ១១៥៣ - ពី រ៉ាហ្វិអ៍ ប៊ិន ស៊ីណាន បានរៀបរាប់ថា៖ លោកបានចូលកាន់សាសនាឥស្លាម ប៉ុន្តែភរិយារបស់លោកបដិសេធមិនព្រមចូលកាន់សាសនាឥស្លាមឡើយ។ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានឱ្យម្តាយអង្គុយម្ខាង និងឪពុកអង្គុយម្ខាង ហើយឱ្យក្មេងនោះអង្គុយនៅកណ្តាលអ្នកទាំងពីរ។ ក្មេងនោះក៏បានងាកទៅរកម្តាយរបស់គេ។ ព្យាការីបានអង្វរថា៖ «ឱអល់ឡោះ! សូមទ្រង់ណែនាំគេផង»។ បន្ទាប់មកក្មេងនោះក៏បានងាកទៅរកឪពុករបស់គេ ហើយឪពុកក៏បាននាំគេទៅ។ (រ៉ាយ៉ាតដោយ អាប៊ូ ដាវូដ និងអាន់-ណាសាអ៊ី ហើយត្រូវបានវាយតម្លៃថាជា សហ៊ី ដោយអាល់-ហាក៊ីម)។ ១១៥៤ - ពីអាល់-បារ៉ា ប៊ិន អាហ្ស៊ីប (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះអ្នកទាំងពីរ) បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានសម្រេចក្តីលើកូនស្រីរបស់ហាំហ្សះ ឱ្យទៅនៅជាមួយមីង (ប្អូនស្រីម្តាយ) របស់នាង ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មីងមានឋានៈស្មើនឹងម្តាយ»។ (រ៉ាយ៉ាតដោយ អាល់-ប៊ូខូរី)។ ១១៥៥ - អះម៉ាត់ បានរ៉ាយ៉ាតពីហាឌីសរបស់អាលី ដោយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ក្មេងស្រីនោះត្រូវនៅជាមួយមីងរបស់នាង ព្រោះមីងគឺដូចជាម្តាយដែរ»។ ១១៥៦ - ពីអាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បានរៀបរាប់ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកបម្រើរបស់អ្នកនាំអាហារមកឱ្យអ្នក ប្រសិនបើអ្នកមិនឱ្យគេអង្គុយញ៉ាំជាមួយអ្នកទេ នោះចូរអ្នកឱ្យគេញ៉ាំមួយ ឬពីរម៉ាត់ទៅ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើការរ៉ាយ៉ាតនេះ ដោយអាល់-ប៊ូខូរី និងមូស្លីម)។ ១១៥៧ - ពីអ៊ីប្នុ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះអ្នកទាំងពីរ) ពីព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មានស្ត្រីម្នាក់ត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មដោយសារតែឆ្មាមួយក្បាល ដែលនាងបានឃុំឃាំងវារហូតដល់វាស្លាប់។ នាងបានចូលទៅក្នុងនរកដោយសារតែវា ព្រោះនាងមិនបានឱ្យវាស៊ី ឬឱ្យវាផឹកនៅពេលដែលនាងឃុំឃាំងវា ហើយនាងក៏មិនបានលែងវាឱ្យស៊ីសត្វល្អិតនៅលើផែនដីដែរ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើការរ៉ាយ៉ាតនេះ ដោយអាល់-ប៊ូខូរី និងមូស្លីម)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الحضانة

ឌុយអាល់
88
#88
សៀវភៅបទល្មើស (ទំព័រ ៤៣៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ الْجِنَايَاتِ١١٥٨ - عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ; يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، إِلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ: الثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ، وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ; الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٣٨٢، والبخاري ٩/ ٦ (٦٨٧٨)، ومسلم ٥/ ١٠٦ (١٦٧٦) (٢٦)، وأبو داود (٤٣٥٢)، وابن ماجه (٢٥٣٤)، والترمذي (١٤٠٢)، والنسائي ٧/ ٩٠، وأبو يعلى (٥٢٠٢)، وابن الجارود (٨٣٢)، وابن حبان (٤٤٠٧)، والبيهقي ٨/ ١٩. انظر: «الإلمام» (١٣٩٤)، و«المحرر» (١١٢١).١١٥٩ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَا يَحِلُّ قَتْلُ مُسْلِمٍ إِلَّا فِي إِحْدَى ثَلَاثِ خِصَالٍ: زَانٍ مُحْصَنٌ فَيُرْجَمُ، وَرَجُلٌ يَقْتُلُ مُسْلِمًا مُتَعَمِّدًا فَيُقْتَلُ، وَرَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الْإِسْلَامِ فَيُحَارِبُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَيُقْتَلُ، أَوْ يُصْلَبُ، أَوْ يُنْفَى مِنَ الْأَرْضِ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أبو داود (٤٣٥٣)، والنسائي ٧/ ٩١، والطحاوي في «شرح المشكل» (١٨٠٠)، والدارقطني ٣/ ٨١، والحاكم ٤/ ٣٦٧، والبيهقي ٨/ ٢٨٣. انظر: «الإلمام» (١٣٩٧).١١٦٠ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري ٩/ ٣ (٦٨٦٤)، ومسلم ٥/ ١٠٧ (١٦٧٨) (٢٨)، وابن ماجه (٢٦١٥)، والترمذي (١٣٩٧)، والنسائي ٧/ ٨٣، وأبو يعلى (٥٠٩٩)، وابن حبان (٧٣٤٤)، والبيهقي ٨/ ٢١. انظر: «المحرر» (١١٢٢). ١١٦١ - وَعَنْ سَمُرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ (١) قَتَلْنَاهُ، وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ، وَحَسَّنَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَهُوَ مِنْ رِوَايَةِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ عَنْ سَمُرَةَ، وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي سَمَاعِهِ مِنْهُ (٢). وَفِي رِوَايَةٍ لِأَبِي دَاوُدَ وَالنَّسَائِيِّ: «وَمَنْ خَصَى عَبْدَهُ خَصَيْنَاهُ»، وَصَحَّحَ الْحَاكِمُ هَذِهِ الزِّيَادَةَ (٣). _________ (١) كذا في (ت) وهو الموافق لما في مصادر التخريج، وفي (م) «عبدًا». (٢) تقدم الخلاف في سماع الحسن من سمرة. وقد ثبت في رواية الإمام أحمد أنَّه لم يسمعه منه. أخرجه: أحمد ٥/ ١٠، وأبو داود (٤٥١٥)، وابن ماجه (٢٦٦٣)، والترمذي (١٤١٤)، والنسائي ٨/ ٢١، والطبراني في «الكبير» (٦٩٢٧)، والحاكم ٤/ ٣٦٨. انظر: «الإلمام» (١٤٠٤)، و«المحرر» (١١٢٥). (٣) كسابقه. أخرجه: أبو داود (٤٥١٦)، والنسائي في ٨/ ٢٠ - ٢١، والطبراني في «الكبير» (٦٨١٥)، والحاكم ٤/ ٣٦٧ - ٣٦٨، والبيهقي ٨/ ٣٥. انظر: «المحرر» (١١٢٥).١١٦٢ - وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «لَا يُقَادُ الْوَالِدُ بِالْوَلَدِ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ الْجَارُودِ وَالْبَيْهَقِيُّ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: إِنَّهُ مُضْطَرِبٌ (١). _________ (١) في إسناده الحجاج بن أرطاة، وهو ضعيف، وتوبع من عبد الله بن لهيعة عن عمرو بن شعيب، ونفى أبو حاتم سماعه منه، على ما فيه من قول، ورواه المثنى بن الصبّاح، وهو ضعيف كذلك، ورواه أيضًا محمد بن عجلان وهو لا بأس به، لكن في الطريق إليه عمرو بن أبي قيس، وهو صدوق له أوهام، وكأنَّ من صحَّح إسناده رأى أنَّ هؤلاء الرواة يعضد بعضهم بعضًا. لكن حكم الترمذي عليه بالاضطراب، بينما صحح الدارقطني أنَّه مرسل حيث ذكر الخلاف على عمرو فيه ورواية من أرسله، ولم أهتد لأي من هذه الروايات، ونقل ابن كثير عن علي بن المديني أنَّه ضعَّفه، انظر: «المراسيل» لابن أبي حاتم (٤١٧)، و«علل الدارقطني» ٢/ ١٠٧ (١٤٦)، و«مسند الفاروق» ٢/ ٤٤٠. أخرجه: أحمد ١/ ٢٢، وعبد بن حميد (٤١)، وابن ماجه (٢٦٦٢)، والترمذي (١٤٠٠)، وابن الجارود (٧٨٨)، والطبراني في «الأوسط» (٨٩٠٦)، والدارقطني ٣/ ١٤٠، والبيهقي ٨/ ٣٨. انظر: «الإلمام» (١٤٠٢)، و«المحرر» (١١٢٦). ١١٦٣ - وَعَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ: قُلْتُ لَعَلِيٍّ ﵄: هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ مِنَ الوَحْيِ غَيْرَ الْقُرْآنِ؟ قَالَ: لَا وَالَّذِي فَلَقَ الحَبَّةَ (١) وَبَرَأَ النَّسَمَةَ، إِلَّا فَهْمٌ يُعْطِيهِ اللَّهُ رَجُلًا فِي القُرْآنِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ: وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ؟ (٢) قَالَ: الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَلَا يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (٣). _________ (١) في (م) «الحب والنوى»، والمثبت من (ت). (٢) من «قلت» إلى هنا لم يرد في نسخة (م). (٣) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٦٢٥) بتحقيقي، وأحمد ١/ ٧٩، والبخاري ٤/ ٨٤ (٣٠٤٧)، وابن ماجه (٢٦٥٨)، والترمذي (١٤١٢)، والنسائي ٨/ ٢٣ - ٢٤، وأبو يعلى (٤٥١)، وابن الجارود (٧٩٤)، والبيهقي ٨/ ٢٨. انظر: «الإلمام» (١٣٩٨)، و«المحرر» (١١٢٣).١١٦٤ - وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ: مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَلِيٍّ، وَقَالَ فِيهِ: «الْمُؤْمِنُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ، وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ، وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ، وَلَا يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ، وَلَا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ» وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: عبد الرزاق (١٨٥٠٧)، وأحمد ١/ ١٢٢، وأبو داود (٤٥٣٠)، والبزار (٧١٤)، والنسائي ٨/ ١٩، وأبو يعلى (٣٣٨)، والطحاوي في «شرح المشكل» (١٢٤٣)، والبيهقي ٨/ ٢٩. انظر: «الإلمام» (١٤٠٠)، و«المحرر» (١١٢٤).١١٦٥ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ أَنَّ جَارِيَةً وُجِدَ رَأْسُهَا قَدْ رُضَّ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَسَأَلُوهَا: مَنْ صَنَعَ بِكِ هَذَا؟ فُلَانٌ. فُلَانٌ. حَتَّى ذَكَرُوا يَهُودِيًّا. فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ، فَأَقَرَّ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ١٨٣، والبخاري ٣/ ١٥٩ (٢٤١٣)، ومسلم ٥/ ١٠٤ (١٦٧٢) (١٧)، وأبو داود (٤٥٢٧)، والترمذي (١٣٩٤)، والنسائي في «الكبرى» (٦٩١٧)، وأبو يعلى (٢٨٦٦)، وابن الجارود (٨٣٨)، وابن حبان (٥٩٩٢)، والبيهقي ٨/ ٤٢. انظر: «الإلمام» (١٤٠٦)، و«المحرر» (١١٢٧). ١١٦٦ - وَعَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ﵁ أَنَّ غُلَامًا لِأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ (١) أُذُنَ غُلَامٍ لِأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ، فَأَتَوا (٢) النَّبِيَّ ﷺ فَلَمْ يَجْعَلْ لَهُمْ شَيْئًا. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالثَّلَاثَةُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ (٣). _________ (١) «قطع» سقطت من نسخة (ت). (٢) في نسخة (م) «فأتى». (٣) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٤٣٨، والدارمي (٢٣٦٨)، وأبو داود (٤٥٩٠)، والبزار (٣٦٠٠)، والنسائي ٨/ ٢٥ - ٢٦، والطحاوي في «شرح المشكل» (٥٨٨٧)، والطبراني في «الكبير» ١٨/ (٥١٢)، والبيهقي ٨/ ١٠٥. تنبيه: عزا الحافظ الحديثَ للثلاثة، وقد وهم في ذلك فالحديث لم يخرجه الترمذي. انظر: «الإلمام» (١٤١٢)، و«المحرر» (١١٢٩).١١٦٧ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ ﵁ أَنَّ رَجُلًا طَعَنَ رَجُلًا بِقَرْنٍ فِي رُكْبَتِهِ، فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: أَقِدْنِي. فَقَالَ: «حَتَّى تَبْرَأَ»، ثُمَّ جَاءَ إِلَيْهِ. فَقَالَ: أَقِدْنِي، فَأَقَادَهُ، ثُمَّ جَاءَ إِلَيْهِ. فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! عَرجْتُ (١)، فَقَالَ: «قَدْ نَهَيْتُكَ فَعَصَيْتَنِي، فَأَبْعَدَكَ اللَّهُ (٢)، وَبَطَلَ عَرَجُكَ». ثُمَّ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُقْتَصَّ مِنْ جُرْحٍ حَتَّى يَبْرَأَ صَاحِبُهُ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالدَّارَقُطْنِيُّ، وَأُعِلَّ بِالْإِرْسَالِ (٣). _________ (١) جاء في نسخة (م) بعد هذا «رجلي»، ولم ترد في مصادر التخريج. (٢) لفظة: «الله» من نسخة (ت). (٣) إسناده ضعيف؛ فيه محمد بن إسحاق، وهو مدلس وقد عنعن، وتوبع من ابن جريج وهو أيضًا مدلس وقد عنعن، وقيل لم يسمع من عمرو بن شعيب، وخالفهما أيوب السختياني الذي رواه عن عمرو، عن النَّبيِّ ﷺ مرسلًا. انظر: «العلل الكبير» للترمذي (١٨٦). أخرجه: أحمد ٢/ ٢١٧، والدارقطني ٣/ ٨٨، والبيهقي ٨/ ٦٧ موصولًا. وأخرجه: عبد الرزاق (١٧٩٨٨)، والدارقطني ٣/ ٩٠ مرسلًا. انظر: «المحرر» (١١٣٠).١١٦٨ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا: غُرَّةٌ: عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا. وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ. فَقَالَ حَمَلُ بْنُ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! كَيْفَ يَغْرَمُ (١) مَنْ لَا شَرِبَ، وَلَا أَكَلَ، وَلَا نَطَقَ، وَلَا اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ»، مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٢). _________ (١) المثبت من (ت) و(غ)، وفي (م) «نغرم». (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٣٦، والبخاري ٧/ ١٧٥ (٥٧٥٨)، ومسلم ٥/ ١١٠ (١٦٨١) (٣٦)، وأبو داود (٤٥٧٦)، والنسائي ٨/ ٤٨، وابن الجارود (٧٧٦)، وأبو عوانة (٦١٩٤)، وابن حبان (٦٠٢٠)، والبيهقي ٨/ ٧٠. انظر: «المحرر» (١١٢٨).١١٦٩ - وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ: مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ﵁ سَأَلَ مَنْ شَهِدَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْجَنِينِ، قَالَ: فَقَامَ حَمَلُ بْنُ النَّابِغَةِ، فَقَالَ: كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ، فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى ... فَذَكَرَهُ مُخْتَصَرًا. وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: عبد الرزاق (١٨٣٤٣)، وأحمد ١/ ٣٦٤، وأبو داود (٤٥٧٢)، وابن ماجه (٢٦٤١)، والنسائي ٨/ ٢١، وابن حبان (٦٠٢١)، والطبراني في «الكبير» (٣٤٨٢)، والحاكم ٣/ ٥٧٥، والبيهقي ٨/ ١١٤.١١٧٠ - وَعَنْ أَنَسٍ ﵁ أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ النَّضْرِ -عَمَّتَهُ- كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الْأَرْشَ، فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَأَبَوْا إِلَّا الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ: أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ؟ لَا، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، لَا تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَا أَنَسُ: كِتَابُ اللَّهِ: الْقِصَاصُ». فَرَضِيَ الْقَوْمُ، فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ١٢٨، والبخاري ٣/ ٢٤٣ (٢٧٠٣)، ومسلم ٥/ ١٠٥ (١٦٧٥) (٢٤)، وأبو داود (٤٥٩٥)، وابن ماجه (٢٦٤٩)، والنسائي ٨/ ٢٦، وأبو يعلى (٣٣٩٦)، وابن حبان (٦٤٩٠)، والبيهقي ٨/ ٢٥. انظر: «المحرر» (١١٣١). ١١٧١ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّا أَوْ رِمِّيَّا بِحَجَرٍ، أَوْ سَوْطٍ، أَوْ عَصًا، فَعَلَيْهِ عَقْلُ الْخَطَإِ، وَمِنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ، وَمَنْ حَالَ دُونَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ بِإِسْنَادٍ قَوِيٍّ (١). _________ (١) روي هذا الحديث مسندًا ومرسلًا، وقد رجّح الدارقطني، وابن عبد الهادي الرواية المرسلة. أخرجه: عبد الرزاق (١٧٢٠٣)، وأبو داود (٤٥٩١)، وابن ماجه (٢٦٣٥)، والنسائي ٨/ ٣٩ - ٤٠، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٩٠٠)، والطبراني في «الكبير» (١٠٨٤٨)، والدارقطني ٣/ ٩٤، والبيهقي ٨/ ٢٥. انظر: «العلل» للدارقطني ١١/ ٣٦ س (٢١٠٨)، و«التنقيح» لابن عبد الهادي ٤/ ٤٨١.١١٧٢ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِذَا أَمْسَكَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ، وَقَتَلَهُ الْآخَرُ، يُقْتَلُ الَّذِي قَتَلَ، وَيُحْبَسُ الَّذِي أَمْسَكَ» رَوَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ مَوْصُولًا وَمُرْسَلًا، وَصَحَّحَهُ ابْنُ الْقَطَّانِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، إِلَّا أَنَّ الْبَيْهَقِيَّ رَجَّحَ الْمُرْسَلَ (١). _________ (١) رجح الإرسال البيهقي وابن عبد الهادي. أخرجه: الدارقطني ٣/ ١٤٠، وأبو نعيم في «الحلية» ٧/ ١١٠، والبيهقي ٨/ ٥٠.١١٧٣ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَتَلَ مُسْلِمًا بِمُعَاهَدٍ. وَقَالَ: «أَنَا أَوْلَى مَنْ وَفَى بِذِمَّتِهِ». أَخْرَجَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ هَكَذَا مُرْسَلًا. وَوَصَلَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ، بِذِكْرِ ابْنِ عُمَرَ فِيهِ، وَإِسْنَادُ الْمَوْصُولِ وَاهٍ (١). _________ (١) ضعيف جدًا؛ لضعف ابن البيلماني. أخرجه: عبد الرزاق (١٨٥١٤)، والدارقطني ٣/ ١٣٥، والبيهقي ٨/ ٣١، مرسلًا. والموصول أخرجه: الدارقطني ٣/ ١٣٤، وقال: لم يسنده غير إبراهيم بن أبي يحيى الأسلمي، وهو متروك الحديث.١١٧٤ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قُتِلَ غُلَامٌ غِيلَةً، فَقَالَ عُمَرُ: لَوْ اشْتَرَكَ فِيهِ أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ بِهِ. أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: ابن أبي شيبة (٢٨٢٦٨)، والبخاري ٩/ ١٠ (٦٨٩٦)، والبيهقي ٨/ ٤١.١١٧٥ - وَعَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «فَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ بَعْدَ مَقَالَتِي هَذِهِ، فَأَهْلُهُ بَيْنَ خِيرَتَيْنِ: إِمَّا أَنْ يَأْخُذُوا الْعَقْلَ، أَوْ يَقْتُلُوا» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٣٢، وأبو داود (٤٥٠٤)، والترمذي (١٤٠٦)، والدولابي في «الكنى والأسماء» (٨٠٧)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٩٠٣)، والطبراني في «الكبير» ٢٢/ (٤٨٦)، والدارقطني ٣/ ٩٥ - ٩٦، والبيهقي ٨/ ٥٢. تنبيه: أرى قول الحافظ: رواه أبو داود والنسائي، زلة قلم منه، وقد قصد: والترمذي.١١٧٦ - وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ بِمَعْنَاهُ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري ٩/ ٦ - ٧ (٦٨٨٠)، ومسلم ٤/ ١١٠ (١٣٥٥) (٤٤٧). ولفظه: «ومن قتل له قتيل فهو بخير النظرين: إما يؤدى وإما يقاد».
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីបទឧក្រិដ្ឋ (កិតាបុល ជិនាយ៉ាត) ១១៥៨- ពីអ៊ីបនូ ម៉ាសអូដ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឈាមរបស់មូស្លីមម្នាក់ដែលធ្វើសក្ខីភាពថា គ្មានព្រះណាគួរត្រូវបានគោរពសក្ការៈក្រៅពីអល់ឡោះ ហើយថាខ្ញុំគឺជា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ គឺមិនអនុញ្ញាតឱ្យហូរ (មិនអនុញ្ញាតឱ្យសម្លាប់) ឡើយ លើកលែងតែក្នុងករណីបីយ៉ាង៖ មនុស្សដែលធ្លាប់រៀបការហើយប្រព្រឹត្តអំពើខុសប្រវេណី (ហ្ស៊ីណា), ការសម្លាប់ជីវិតនឹងជីវិត (ការសងសឹក), និងអ្នកដែលបោះបង់ចោលសាសនារបស់ខ្លួន ហើយបែកចេញពីក្រុមមូស្លីម»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាល័យហិ) ១១៥៩- ពីអាអ៊ីសះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) ពី រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនអនុញ្ញាតឱ្យសម្លាប់មូស្លីមម្នាក់ឡើយ លើកលែងតែក្នុងករណីបីយ៉ាង៖ អ្នកដែលធ្លាប់រៀបការហើយប្រព្រឹត្តអំពើខុសប្រវេណី (ហ្ស៊ីណា) ត្រូវទទួលទោសគប់នឹងដុំថ្មរហូតដល់ស្លាប់, បុរសដែលសម្លាប់មូស្លីមដោយចេតនា ត្រូវទទួលទោសសម្លាប់វិញ, និងបុរសដែលចេញពីសាសនាឥស្លាម ហើយប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ និង រ៉សូលរបស់ទ្រង់ នោះគេត្រូវសម្លាប់ ឬឆ្កាង ឬនិរទេសចេញពីផែនដី»។ (រ៉ាវ៉ាហូ អាប៊ូ ដាវូដ និង អាន់ណាសាអ៊ី) ១១៦០- ពីអាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន ម៉ាសអូដ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រឿងដំបូងដែលនឹងត្រូវកាត់ក្តីរវាងមនុស្សជាតិនៅថ្ងៃបរលោក គឺរឿងឈាម (ការសម្លាប់គ្នា)»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាល័យហិ) ១១៦១- ពីសាមូរ៉ូហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលសម្លាប់ទាសកររបស់ខ្លួន យើងនឹងសម្លាប់គេវិញ ហើយអ្នកណាដែលកាត់អវយវៈទាសកររបស់ខ្លួន យើងនឹងកាត់អវយវៈគេវិញ»។ (រ៉ាវ៉ាហូ អាហ្មាត់ និងអ្នកទាំងបួន) នៅក្នុងការរាយការណ៍មួយទៀតរបស់ អាប៊ូ ដាវូដ និង អាន់ណាសាអ៊ី៖ «ហើយអ្នកណាដែលកាត់ពងស្វាសទាសកររបស់ខ្លួន យើងនឹងកាត់ពងស្វាសគេវិញ»។ ១១៦២- ពីអ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាល់ខាត់តូហ្វ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) មានប្រសាសន៍ថា៖ «ឪពុកមិនត្រូវទទួលទោសសម្លាប់ជំនួសកូនឡើយ»។ (រ៉ាវ៉ាហូ អាហ្មាត់, អាត់ទ្រីមិហ្ស៊ី និង អ៊ីបនូ ម៉ាហ៍ជះ) ១១៦៣- ពីអាប៊ូ ជូហៃហ្វះ បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរទៅកាន់អាលី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ថា៖ តើអ្នកមានចំណេះដឹងអ្វីដែលជាការបើកសម្តែង (វ៉ាហ៊ី) ក្រៅពីគម្ពីរគួរអានដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ ទេ! សូមស្បថដោយព្រះដែលបានធ្វើឱ្យគ្រាប់ធញ្ញជាតិដុះពន្លក និងបង្កើតជីវិតទាំងឡាយ គឺគ្មានអ្វីក្រៅពីការយល់ដឹងដែលអល់ឡោះប្រទានដល់បុរសម្នាក់អំពីគម្ពីរគួរអាន និងអ្វីដែលមាននៅក្នុងក្រដាសនេះ។ ខ្ញុំសួរថា៖ តើមានអ្វីនៅក្នុងក្រដាសនេះ? លោកឆ្លើយថា៖ (ច្បាប់ស្តីពី) ការសងសំណង (ឌីយ៉ះ), ការរំដោះអ្នកទោស, និងមិនត្រូវសម្លាប់មូស្លីមដើម្បីសងសឹកនឹងអ្នកមិនជឿ (កាហ្វិរ) ឡើយ។ (រ៉ាវ៉ាហូ អាល់ប៊ូខូរី) ១១៦៤- អាហ្មាត់, អាប៊ូ ដាវូដ និង អាន់ណាសាអ៊ី បានរាយការណ៍តាមខ្សែសង្វាក់មួយទៀតពីអាលី ដោយមានខ្លឹមសារថា៖ «ឈាមរបស់អ្នកជំនឿ (មូមិន) គឺស្មើគ្នា, អ្នកដែលទាបបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេអាចផ្តល់ការការពារ (អាស្រ័យ) ជំនួសពួកគេបាន, ពួកគេគឺជាដៃតែមួយប្រឆាំងនឹងអ្នកដទៃ, មិនត្រូវសម្លាប់អ្នកជំនឿដើម្បីសងសឹកនឹងអ្នកមិនជឿឡើយ ហើយក៏មិនត្រូវសម្លាប់អ្នកដែលមានកិច្ចសន្យា (ជាមួយមូស្លីម) ខណៈដែលគេកំពុងស្ថិតក្នុងកិច្ចសន្យានោះដែរ»។ ១១៦៥- ពីអាណាស ប៊ីន ម៉ាលិក (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ថា៖ មានក្មេងស្រីម្នាក់ត្រូវបានគេរកឃើញក្នុងសភាពក្បាលរបស់នាងត្រូវគេកិនរវាងថ្មពីរ។ ពួកគេបានសួរនាងថា៖ តើអ្នកណាធ្វើបែបនេះដាក់អ្នក? តើហ្វូឡាន (ឈ្មោះមនុស្ស) មែនទេ? រហូតដល់ពួកគេបានរៀបរាប់ឈ្មោះជនជាតិយូដាម្នាក់។ នាងបានងក់ក្បាលយល់ព្រម។ ជនជាតិយូដានោះត្រូវបានគេចាប់ខ្លួន ហើយគេក៏បានសារភាព។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ក៏បានបញ្ជាឱ្យគេកិនក្បាលជននោះរវាងថ្មពីរដូចគ្នា។ (មូត្តាហ្វាក់ អាល័យហិ) ១១៦៦- ពីអ៊ឹមរ៉ន ប៊ីន ហូសៃន (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ថា៖ ក្មេងប្រុសម្នាក់របស់គ្រួសារក្រីក្រមួយ បានកាត់ត្រចៀកក្មេងប្រុសម្នាក់របស់គ្រួសារអ្នកមាន។ ពួកគេបានមកជួប ណាប៊ី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ប៉ុន្តែលោកមិនបានសម្រេចឱ្យពួកគេទទួលបានអ្វីឡើយ (មិនឱ្យមានការសងសឹក)។ (រ៉ាវ៉ាហូ អាហ្មាត់ និងអ្នកទាំងបី) ១១៦៧- ពីអាមរ៍ ប៊ីន ស៊ូអៃប៍ ពីឪពុករបស់គាត់ ពីជីតារបស់គាត់ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ថា៖ បុរសម្នាក់បានយកស្នែងចាក់បុរសម្នាក់ទៀតចំជង្គង់។ គេបានមកជួប ណាប៊ី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ហើយនិយាយថា៖ សូមឱ្យខ្ញុំសងសឹកវិញ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «រង់ចាំរហូតដល់វាជាសះស្បើយ»។ បន្ទាប់មកគេក៏មកជួបលោកម្តងទៀត ហើយនិយាយថា៖ សូមឱ្យខ្ញុំសងសឹកវិញ។ លោកក៏អនុញ្ញាតឱ្យគេសងសឹក។ បន្ទាប់មកគេក៏មកជួបលោកម្តងទៀត ហើយនិយាយថា៖ ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! ជើងខ្ញុំខ្វិនហើយ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំបានហាមអ្នកហើយ ប៉ុន្តែអ្នកមិនស្តាប់ខ្ញុំ ដូច្នេះអល់ឡោះបានធ្វើឱ្យអ្នកជួបផលវិបាក ហើយការខ្វិនរបស់អ្នកគឺឥតប្រយោជន៍»។ បន្ទាប់មក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានហាមមិនឱ្យមានការសងសឹកលើរបួសរហូតដល់អ្នករបួសនោះជាសះស្បើយ។ (រ៉ាវ៉ាហូ អាហ្មាត់ និង អាត់ដារ៉ូគូថូនី) ១១៦៨- ពីអាប៊ូ ហូរៃរ៉ូហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ ស្ត្រីពីរនាក់ពីកុលសម្ព័ន្ធហ៊ូហ្សៃល៍ បានឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានគប់ដុំថ្មទៅលើម្នាក់ទៀត បណ្តាលឱ្យស្លាប់ទាំងម្តាយ និងកូនក្នុងផ្ទៃ។ ពួកគេបាននាំគ្នាមកប្តឹង រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក)។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានកាត់ក្តីថា សំណងសម្រាប់ទារកក្នុងផ្ទៃគឺ៖ ទាសករម្នាក់ (ប្រុស ឬស្រី) ហើយលោកបានកាត់ក្តីឱ្យសំណងសម្រាប់ស្ត្រីនោះត្រូវទទួលខុសត្រូវដោយក្រុមគ្រួសារខាងម្តាយ (អាគីឡះ)។ លោកបានកំណត់ឱ្យកូនរបស់នាង និងអ្នកដែលនៅជាមួយពួកគេជាអ្នកទទួលមរតក។ ហាម៉ាល ប៊ីន អាន់ណាប៊ីហ្គះ អាល់ហ៊ូហ្សៃលី បាននិយាយថា៖ ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! តើឱ្យយើងសងសំណងសម្រាប់អ្នកដែលមិនទាន់បានផឹក មិនទាន់បានស៊ី មិនទាន់បាននិយាយ ហើយក៏មិនទាន់បានយំ (កើតមកស្លាប់) យ៉ាងដូចម្តេច? ករណីបែបនេះគួរតែទុកជាមោឃៈ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នេះគឺជាពាក្យសម្តីរបស់ពួកគ្រូទាយ» ដោយសារតែការប្រើពាក្យចុងឃ្លាដែលគេបាននិយាយនោះ។ (មូត្តាហ្វាក់ អាល័យហិ)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الجنايات

ឌុយអាល់
89
#89
ផ្នែកនៃព្រះពុទ្ធសាសនា (ទំព័រ 443)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الدِّيَاتِ١١٧٧ - عَنْ أَبِي بَكْرٍ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ ... فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَفِيهِ: «أَنَّ مَنِ اعْتَبَطَ (١) مُؤْمِنًا قَتْلًا عَنْ بَيِّنَةٍ، فَإِنَّهُ قَوَدٌ، إِلَّا أَنْ يَرْضَى أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ، وَإِنَّ فِي النَّفْسِ الدِّيَةَ مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ، وَفِي الْأَنْفِ إِذَا أُوعِبَ جَدْعُهُ (٢) الدِّيَةُ، وَفِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ، وَفِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ، وَفِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ، وَفِي الْبَيْضَتَيْنِ الدِّيَةُ، وَفِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ، وَفِي الْعَيْنَيْنِ الدِّيَةُ، وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ، وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ، وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ، وَفِي الْمُنَقِّلَةِ (٣) خَمْسَ عَشْرَةَ مِنَ الْإِبِلِ، وَفِي كُلِّ إِصْبَعٍ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ عَشْرٌ مِنَ الْإِبِلِ، وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ يُقْتَلُ بِالْمَرْأَةِ، وَعَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفُ دِينَارٍ» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي «الْمَرَاسِيلِ»، وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ خُزَيْمَةَ وَابْنُ الْجَارُودِ وَابْنُ حِبَّانَ وَأَحْمَدُ، وَاخْتَلَفُوا فِي صِحَّتِهِ (٤). _________ (١) «اغتبط» كذا في نسخة (ت) و(م)، وجاء عند الدارمي والنسائي وابن حبان: «اعتبط»، وهو الصحيح الموافق للمعنى، قال ابن الأثير: «أي: قتله بلا جناية كانت منه ولا جريرة توجب قتله، فإنَّ القاتل يقاد به ويقتل، وكل من مات بغير علة فقد اعتبط، ومات فلان عبطة: أي شابًا صحيحًا، وعبطت الناقة واعتبطتها إذا ذبحتها من غير مرض» «الجامع في غريب الحديث» ٤/ ١٠ - ١٢. (٢) كذا في (ت) و(غ) وهو الموافق لما في مصادر التخريج، وفي (م) «جذعة». (٣) في (م) «المثقلة»، والمثبت من (ت) ومصادر التخريج .. (٤) انظر الحديث رقم (٧٧).١١٧٨ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «دِيَةُ الْخَطَإِ أَخْمَاسًا: عِشْرُونَ حِقَّةً، وَعِشْرُونَ جَذَعَةً، وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ، وَعِشْرُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ، وَعِشْرُونَ بَنِي لَبُونٍ» أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ، وَأَخْرَجَهُ الْأَرْبَعَةُ، بِلَفْظِ: «وَعِشْرُونَ بَنِي مَخَاضٍ»، بَدَلَ: «بَنِي لَبُونٍ». وَإِسْنَادُ الْأَوَّلِ أَقْوَى، وَأَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ مَوْقُوفًا، وَهُوَ أَصَحُّ مِنَ المرْفُوعِ (١). _________ (١) لا يصح رفعه وصوابه الوقف؛ انظر: «علل الدارقطني» ٥/ ٤٨ (٦٩٤). أخرجه: أحمد ١/ ٤٥٠، وأبو داود (٤٥٤٥)، وابن ماجه (٢٦٣١)، والترمذي (١٦٨٦)، والنسائي ٨/ ٤٣، والطحاوي في «شرح المشكل» (٥٢٨٥)، والدارقطني ٣/ ١٧٣، والبيهقي ٨/ ٦٩، مرفوعًا. وأخرجه: عبد الرزاق (١٧٢٢٣)، وابن أبي شيبة (٢٧٢٨٥)، وأبو داود (٤٥٥٢)، والطبراني في «الكبير» (٩٧٢٩)، والدارقطني ٣/ ١٧٢، والبيهقي ٨/ ٧٥، موقوفًا. انظر: «المحرر» (١١٤١).١١٧٩ - وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ: مِنْ طَرِيقِ (١) عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ رَفَعَهُ: «الدِّيَةُ ثَلَاثُونَ حِقَّةً، وَثَلَاثُونَ جَذَعَةً، وَأَرْبَعُونَ خَلِفَةً فِي بُطُونِهَا أَوْلَادُهَا» (٢). _________ (١) في نسخة (م) «حديث». (٢) إسناده حسن؛ لأجل سلسلة عمرو بن شعيب. أخرجه: أحمد ٢/ ١٨٣، وأبو داود (٤٥٤١)، وابن ماجه (٢٦٢٦)، والترمذي (١٣٨٧)، والدارقطني ٣/ ١٧٧، والبيهقي ٨/ ٧٠. تنبيه: ليس في هذا الحديث «في بطونها أولادها». انظر: «الإلمام» (١٤٢٧)، و«المحرر» (١١٣٦).١١٨٠ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ أَعْتَى النَّاسِ عَلَى اللَّهِ ثَلَاثَةٌ: مَنْ قَتَلَ فِي حَرَمِ اللَّهِ، أَوْ قَتَلَ غَيْرَ قَاتِلِهِ، أَوْ قَتَلَ لِذَحْلِ (١) الجَاهِلِيَّةِ». أَخْرَجَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي حَدِيثٍ صَحَّحَهُ (٢). _________ (١) الذحل: الوتر وطلب المكافأة بجناية جنيت عليه من قتل أو جرح ونحو ذلك، والذحل: العداوة أيضًا. (٢) إسناده حسن؛ فيه سنان بن الحارث بن مصرف أورده ابن أبي حاتم في «الجرح والتعديل» ولم يذكر فيه جرحًا ولا تعديلًا، وذكره ابن حبان في «الثقات»، وجاء من حديث عبد الله بن عمرو بن العاص باللفظ نفسه، وهو بمعنى الحديث الذي بعده في -حديث ابن عباس- الصحيح. أخرجه: ابن حبان (٥٩٩٦) من حديث ابن عمر. وأخرجه: ابن أبي شيبة (٣٨٠٥٩)، وأبو عبيد في «الأموال» (٣٠٠)، وأحمد ٢/ ١٨٧، وابن زنجويه في «الأموال» (٤٥٩)، والفاكهي في «أخبار مكة» ٥/ (١٨٠)، وابن عدي في «الكامل» ٣/ ٣٢٢ من حديث عمرو بن شعيب. ١١٨١ - وَأَصْلُهُ فِي الْبُخَارِيِّ: مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري ٩/ ٧ (٦٨٨٢)، وابن أبي عاصم في «الديات» (٢٨٥)، والطبراني في «الكبير» (١٠٧٤٩)، والبيهقي ٨/ ٢٧. وفيه: «أبغض الناس إلى الله ثلاثة: ملحد في الحرم، ومبتغ في الإسلام سنة الجاهلية، ومطلب دم امرئ بغير حق ليهريق دمه». ولم يرد هذا الحديث في نسخنا الخطية، وهو موجود في بعض الشروح، مثل: «البدر التمام» للمغربي، و«فتح العلام» للقنوجي رحم الله الجميع.١١٨٢ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ﵄; أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «أَلَا إِنَّ دِيَةَ الْخَطَأِ شِبْهِ الْعَمْدِ -مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا- مِائَةٌ مِنَ الْإِبِلِ، مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلَادُهَا» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) ظاهر إسناده الصحة. أخرجه: أحمد ٢/ ١٦٤، وأبو داود (٤٥٤٧)، وابن ماجه (٢٦٢٧)، والنسائي ٨/ ٤١، وابن الجارود (٧٧٣)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٩٤٦)، وابن حبان (٦٠١١)، والدارقطني ٣/ ١٠٤، والبيهقي ٨/ ٤٥. انظر: «الإلمام» (١٤٢٠)، و«المحرر» (١١٤٠).١١٨٣ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ» يَعْنِي: الْخُنْصَرَ وَالْإِبْهَامَ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (١)، وَلِأَبِي دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيِّ: «الْأَصَابِعُ (٢) سَوَاءٌ، _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٢٢٧، البخاري ٩/ ١٠ (٦٨٩٥)، وأبو داود (٤٥٥٨)، وابن ماجه (٢٦٢٥)، والترمذي (١٣٩٢)، والنسائي ٨/ ٥٦، وابن الجارود (٧٨٢)، والبيهقي ٨/ ٩٠. انظر: «الإلمام» (١٤٢١)، و«المحرر» (١١٣٢). (٢) جاء في مطبوع الزهيري: «دية الأصابع» ولم أجد لها أصلًا في النسخ الخطية، ولم ترد في «سنن أبي داود». وَالْأَسْنَانُ سَوَاءٌ: الثَّنِيَّةُ وَالضِّرْسُ سَوَاءٌ» (١)، وَلِابْنِ حِبَّانَ: «دِيَةُ أَصَابِعِ الْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ سَوَاءٌ، عَشَرَةٌ مِنَ الْإِبِلِ لِكُلِّ إصْبَعٍ» (٢). _________ (١) ظاهر إسناده الصحة. أخرجه: أبو داود (٤٥٥٩)، والبيهقي ٨/ ٩٠، وليس اللفظ المذكور عند الترمذي. انظر: «الإلمام» (١٤٢٥)، و«المحرر» (١١٣٣). (٢) ظاهر إسناده الصحة. أخرجه: الترمذي (١٣٩١)، وابن الجارود (٧٨٠)، وابن حبان (٥٩٨٠)، والدارقطني ٣/ ٢١٢. انظر: «الإلمام» (١٤٢٦)، و«المحرر» (١١٣٣).١١٨٤ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ رَفَعَهُ قَالَ: «مَنْ تَطَبَّبَ -وَلَمْ يَكُنْ بِالطِّبِّ مَعْرُوفًا- فَأَصَابَ نَفْسًا فَمَا دُونَهَا، فَهُوَ ضَامِنٌ» أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ، وَهُوَ (١) عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ وَالنَّسَائِيِّ وَغَيْرِهِمَا; إِلَّا أَنَّ مَنْ أَرْسَلَهُ أَقْوَى مِمَّنْ وَصَلَهُ (٢). _________ (١) من هنا إلى قوله: «وصله» لم ترد في (م). (٢) إسناده ضعيف؛ أعل بعدة علل وهي عنعنة ابن جريج وهو مدلس، والانقطاع بين ابن جريج وعمرو ابن شعيب -كما قال ذلك البخاري- والاختلاف فيه على ابن جريج كما ذكر ذلك الدارقطني. «العلل الكبير» للترمذي (١٨٦). أخرجه: أبو داود (٤٥٨٦)، وابن ماجه (٣٤٦٦)، وابن أبي عاصم في «الديات» (٢٧٠)، والنسائي ٨/ ٥٢ - ٥٣، وابن عدي في «الكامل» ٦/ ٢٠٤، والدارقطني ٣/ ١٩٥، والحاكم ٤/ ٢١٢، والبيهقي ٨/ ١٤١. انظر: «الإلمام» (١٤٤٧)، و«المحرر» (١١٤٩).١١٨٥ - وَعَنْهُ; أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «فِي الْمَوَاضِحِ خَمْسٌ، خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ، وَزَادَ أَحْمَدُ: «وَالْأَصَابِعُ سَوَاءٌ، كُلُّهُنَّ عَشْرٌ عَشْرٌ مِنَ الْإِبِلِ» وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ وَابْنُ الْجَارُودِ (١). _________ (١) إسناده حسن؛ لأجل السلسلة المعروفة. أخرجه: أحمد ٢/ ١٧٩، وأبو داود (٤٥٦٦)، وابن ماجه (٢٦٥٥)، والترمذي (١٣٩٠)، والنسائي ٨/ ٥٧، وابن الجارود (٧٨٥)، والدارقطني ٣/ ٢٠٧، والبيهقي ٨/ ٨١. انظر: «الإلمام» (١٤١٧) و(١٤١٨)، و«المحرر» (١١٣٥). ١١٨٦ - وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «عَقْلُ أَهْلِ الذِّمَّةِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُسْلِمِينَ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ (١)، وَلَفْظُ أَبِي دَاوُدَ: «دِيَةُ الْمُعَاهِدِ نِصْفُ دِيَةِ الْحُرِّ» (٢)، وَلِلنَّسَائِيِّ: «عَقْلُ الْمَرْأَةِ مِثْلُ عَقْلِ الرَّجُلِ، حَتَّى يَبْلُغَ الثُّلُثَ مِنْ دِيَتِهَا» وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ (٣). _________ (١) إسناده حسن. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٢٤، وأبو داود (٤٥٤٢)، وابن ماجه (٢٦٤٤)، والترمذي (١٤١٣)، والنسائي ٨/ ٤٥، وابن الجارود (١٠٥٢)، وابن خزيمة (٢٢٨٠) بتحقيقي، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٤٧٠)، والبيهقي ٨/ ٢٩. انظر: «المحرر» (١١٣٧). (٢) إسناد هذا اللفظ ضعيف؛ فيه محمد بن إسحاق، وهو مدلس وقد عنعن. أخرجه: أبو داود (٤٥٨٣). انظر: «الإلمام» (١٤٢٣)، و«المحرر» (١١٣٧). (٣) إسناده ضعيف؛ إسماعيل بن عيّاش روايته عن غير أهل بلده مردودة، وتقدم أنَّ ابن جريج لم يسمع من عمرو على ما ذكر البخاري، ولو ثبت فهو مدلس وقد عنعن، أخرجه: النسائي ٨/ ٤٤ - ٤٥، والدارقطني ٣/ ٩١، وأخرجه: عبد الرزاق (١٧٧٥٦)، عن ابن جريج، عن عمرو بن شعيب مرسلًا، فسلم من العلة الأولى، وأضيفت له علة أخرى وهي الاختلاف على ابن جريج فيه. انظر: «المحرر» (١١٣٨).١١٨٧ - وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «عَقْلُ شِبْهِ الْعَمْدِ مُغَلَّظٌ مِثْلُ عَقْلِ الْعَمْدِ، وَلَا يُقْتَلُ صَاحِبُهُ، وَذَلِكَ أَنْ يَنْزُوَ الشَّيْطَانُ، فَتَكُونُ دِمَاءٌ بَيْنَ النَّاسِ فِي غَيْرِ ضَغِينَةٍ، وَلَا حَمْلِ سِلَاحٍ» أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ وَضَعَّفَهُ (١). _________ (١) إسناده حسن. أخرجه: عبد الرزاق (١٧١٩٩)، عن ابن جريج، عن عمرو بن شعيب مرسلًا. وتقدم الكلام على مثل هذا الإسناد، وأخرجه: أحمد ٢/ ٢١٧، من طريق محمد بن إسحاق، عن عمرو، وأخرجه: أحمد ٢/ ١٨٣، وأبو داود (٤٥٦٥)، والدارقطني ٣/ ٩٥، من طريق محمد بن راشد، عن سليمان بن موسى، عن عمرو، موصولًا. تنبيه: تخريج الحافظ فيه قصور بيِّن فقد عزاه للدارقطني، وهو لم يخرج سوى قسمه الأول، ولم يعزه لأحمد وأبي داود، وهو عندهما بتمامه، هذا أولًا، وثانيًا لم نجد تضعيف الدارقطني، إلا إنْ قصد أنَّه يضعّف محمد بن راشد، فهذا لا يعتبر تضعيفًا للحديث خاصة وأنَّه متابع. انظر: «الإلمام» (١٤٢٨). ١١٨٨ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: قَتَلَ رَجُلٌ رَجُلًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ فَجَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ دِيَتَهُ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا. رَوَاهُ الْأَرْبَعَةُ، وَرَجَّحَ النَّسَائِيُّ وَأَبُو حَاتِمٍ إِرْسَالَهُ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه محمد بن مسلم الطائفي لا يقبل منه إذا انفرد، فكيف به وقد خالف سفيان بن عيينة الذي أرسل الحديث، فالراجح إرساله كما حكم بذلك أبو حاتم والنسائي، وألمح إليه البخاري وأبو داود والترمذي. انظر: «العلل الكبير» للترمذي (٣٩٠)، و«علل ابن أبي حاتم» (١٣٩٠). أخرجه: الدارمي (٢٣٦٣)، وأبو داود (٤٥٤٦)، وابن ماجه (٢٦٢٩)، والترمذي (١٣٨٨)، وابن أبي عاصم في «الديات» (١٤٥)، والنسائي ٨/ ٤٤، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٥٢٩)، والدارقطني ٣/ ١٣٠، والبيهقي ٨/ ٧٨، موصولًا. وأخرجه: عبد الرزاق (١٧٢٧٣)، وسعيد بن منصور (١٠٢٥)، وابن أبي شيبة (٢٧٢٦١)، والترمذي (١٣٨٩)، مرسلًا. انظر: «المحرر» (١١٤٢).١١٨٩ - وَعَنْ أَبِي رِمْثَةَ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَمَعِي ابْنِي. فَقَالَ: «مَنْ هَذَا»؟ قُلْتُ: ابْنِي، أَشْهَدُ بِهِ. قَالَ: «أَمَّا إِنَّهُ لَا يَجْنِي عَلَيْكَ، وَلَا تَجْنِي عَلَيْهِ» رَوَاهُ النَّسَائِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ وَابْنُ الْجَارُودِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٦٢١) بتحقيقي، وأحمد ٢/ ٢٢٧، وأبو داود (٤٤٩٥)، والترمذي في «الشمائل» بتحقيقي (٤٥)، والنسائي ٨/ ٥٣، وابن الجارود (٧٧٠)، وابن حبان (٥٩٩٥)، والطبراني في «الكبير» ٢٢/ (٧١٩)، والحاكم ٢/ ٤٢٥، والبيهقي ٨/ ٢٧.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីសំណងឈាម (ឌីយ៉ាត) ១១៧៧ - ពីអាប៊ូ បាករ បិន មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) បិន អាំរូ បិន ហ្សម ពីឪពុករបស់លោក ពីជីតារបស់លោកថា៖ ព្យាការី ﷺ បានសរសេរលិខិតមួយទៅកាន់ប្រជាជនយេមែន... (លោកបានរៀបរាប់ហាឌីស) ដែលក្នុងនោះមានខ្លឹមសារថា៖ «អ្នកណាដែលសម្លាប់អ្នកមានជំនឿ (មូមិន) ដោយចេតនា និងមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់ នោះត្រូវតែទទួលទោសប្រហារជីវិត (ក្វដ) លើកលែងតែក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកស្លាប់យល់ព្រមលើកលែង។ សំណងឈាម (ឌីយ៉ាត) សម្រាប់ជីវិតមនុស្សគឺ អូដ្ឋ ១០០ ក្បាល។ ចំពោះច្រមុះ ប្រសិនបើត្រូវកាត់ផ្តាច់ទាំងស្រុង ត្រូវសងសំណងពេញមួយចំនួន។ ចំពោះអណ្តាត ត្រូវសងសំណងពេញមួយចំនួន។ ចំពោះបបូរមាត់ទាំងពីរ ត្រូវសងសំណងពេញមួយចំនួន។ ចំពោះប្រដាប់ភេទបុរស ត្រូវសងសំណងពេញមួយចំនួន។ ចំពោះពងស្វាសទាំងពីរ ត្រូវសងសំណងពេញមួយចំនួន។ ចំពោះឆ្អឹងខ្នង ត្រូវសងសំណងពេញមួយចំនួន។ ចំពោះភ្នែកទាំងពីរ ត្រូវសងសំណងពេញមួយចំនួន។ ចំពោះជើងមួយចំហៀង ត្រូវសងសំណងពាក់កណ្តាល។ ចំពោះរបួសដល់ស្រោមខួរក្បាល (ម៉ាក់មូម៉ាហ៍) ត្រូវសងសំណងមួយភាគបី។ ចំពោះរបួសដល់ពោះ (ហ្សៃហ្វីហ៍) ត្រូវសងសំណងមួយភាគបី។ ចំពោះរបួសដែលធ្វើឱ្យឆ្អឹងបាក់ផ្លាស់ទី (មុនក្វិលឡាហ៍) ត្រូវសងសំណងជាអូដ្ឋ ១៥ ក្បាល។ ចំពោះម្រាមដៃ ឬម្រាមជើងនីមួយៗ ត្រូវសងសំណងជាអូដ្ឋ ១០ ក្បាល។ ចំពោះធ្មេញមួយ ត្រូវសងសំណងជាអូដ្ឋ ៥ ក្បាល។ ចំពោះរបួសដែលធ្វើឱ្យឃើញឆ្អឹងក្បាល (មូដិហ៊ីហ៍) ត្រូវសងសំណងជាអូដ្ឋ ៥ ក្បាល។ បុរសត្រូវទទួលទោសប្រហារជីវិតជំនួសស្ត្រី (ក្នុងករណីសម្លាប់) ហើយចំពោះអ្នកដែលប្រើប្រាស់មាស (ជាប្រាក់សំណង) គឺត្រូវសង ១០០០ ឌីណារ»។ (កត់ត្រាដោយ៖ អាប៊ូ ដាវូដ ក្នុងសៀវភៅ «អាល់ម៉ារ៉ាស៊ីល», អាន់ណាសាអី, អ៊ីបនូ ខូហ្សៃម៉ាហ៍, អ៊ីបនូ អាល់ចារូដ, អ៊ីបនូ ហ៊ីបបាន និងអាហ្មាត់)។ ១១៧៨ - ពីអ៊ីបនូ ម៉ាសអូដ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) ពីព្យាការី ﷺ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សំណងឈាមសម្រាប់ករណីអចេតនា ត្រូវបែងចែកជា ៥ ផ្នែក៖ អូដ្ឋអាយុ ២ ឆ្នាំ ២០ ក្បាល, អូដ្ឋអាយុ ៣ ឆ្នាំ ២០ ក្បាល, អូដ្ឋញីអាយុ ១ ឆ្នាំ ២០ ក្បាល, អូដ្ឋញីអាយុ ២ ឆ្នាំ ២០ ក្បាល និងអូដ្ឋឈ្មោលអាយុ ២ ឆ្នាំ ២០ ក្បាល»។ (កត់ត្រាដោយ៖ អាន់ដារ៉ូគុតនី និងអ្នកប្រាជ្ញទាំងបួន)។ ១១៧៩ - អាប៊ូ ដាវូដ និងអាត់ទ័រមីហ្ស៊ី បានកត់ត្រាពីខ្សែសង្វាក់នៃ អាំរូ បិន ស៊ូអៃប ពីឪពុករបស់លោក ពីជីតារបស់លោក ក្នុងទម្រង់លើកឡើងទៅកាន់ព្យាការី ﷺ ថា៖ «សំណងឈាមគឺ អូដ្ឋអាយុ ២ ឆ្នាំ ៣០ ក្បាល, អូដ្ឋអាយុ ៣ ឆ្នាំ ៣០ ក្បាល និងអូដ្ឋញីដែលកំពុងមានផ្ទៃពោះ ៤០ ក្បាល»។ ១១៨០ - ពីអ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោកទាំងពីរ) ពីព្យាការី ﷺ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មនុស្សដែលកាចសាហាវបំផុតចំពោះអល់ឡោះមាន ៣ ក្រុម៖ អ្នកដែលសម្លាប់មនុស្សនៅក្នុងទីសក្ការៈ (ហារ៉ាម) របស់អល់ឡោះ, អ្នកដែលសម្លាប់មនុស្សដែលមិនមែនជាអ្នកសម្លាប់ខ្លួន, ឬអ្នកដែលសម្លាប់ដើម្បីសងសឹកតាមទំនៀមទម្លាប់សម័យចាហ៊ីលីយ៉ាហ៍»។ (កត់ត្រាដោយ៖ អ៊ីបនូ ហ៊ីបបាន)។ ១១៨១ - ប្រភពដើមនៃហាឌីសនេះមាននៅក្នុងសៀវភៅ ប៊ូខូរី ពីហាឌីសរបស់ អ៊ីបនូ អាប់បាស។ ១១៨២ - ពីអាបឌុលឡោះ បិន អាំរូ បិន អាល់អាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោកទាំងពីរ) ថា រ៉សូល ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរដឹងថា សំណងឈាមសម្រាប់ករណីអចេតនាដែលប្រហាក់ប្រហែលនឹងចេតនា - ដូចជាការប្រើរំពាត់ ឬដំបង - គឺអូដ្ឋ ១០០ ក្បាល ដែលក្នុងនោះមាន ៤០ ក្បាលកំពុងមានផ្ទៃពោះ»។ (កត់ត្រាដោយ៖ អាប៊ូ ដាវូដ, អាន់ណាសាអី និងអ៊ីបនូ ម៉ាចាហ៍)។ ១១៨៣ - ពីអ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោកទាំងពីរ) ពីព្យាការី ﷺ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ម្រាមដៃនេះ និងម្រាមដៃនេះគឺស្មើគ្នា» មានន័យថា៖ ម្រាមកូនដៃ និងមេដៃ។ (កត់ត្រាដោយ៖ ប៊ូខូរី)។ នៅក្នុងការកត់ត្រារបស់ អាប៊ូ ដាវូដ និងអាត់ទ័រមីហ្ស៊ី៖ «ម្រាមដៃទាំងឡាយគឺស្មើគ្នា ហើយធ្មេញទាំងឡាយគឺស្មើគ្នា៖ ធ្មេញមុខ និងធ្មេញថ្គាមគឺស្មើគ្នា»។ នៅក្នុងការកត់ត្រារបស់ អ៊ីបនូ ហ៊ីបបាន៖ «សំណងឈាមសម្រាប់ម្រាមដៃទាំង ១០ នៃដៃ និងម្រាមជើងទាំង ១០ គឺស្មើគ្នា គឺអូដ្ឋ ១០ ក្បាលសម្រាប់ម្រាមដៃនីមួយៗ»។ ១១៨៤ - ពីអាំរូ បិន ស៊ូអៃប ពីឪពុករបស់លោក ពីជីតារបស់លោក ក្នុងទម្រង់លើកឡើងទៅកាន់ព្យាការី ﷺ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលព្យាបាលជំងឺ - ខណៈដែលខ្លួនមិនមែនជាអ្នកជំនាញខាងវេជ្ជសាស្ត្រ - ហើយបានធ្វើឱ្យអ្នកជំងឺស្លាប់ ឬរបួស នោះអ្នកនោះត្រូវទទួលខុសត្រូវ»។ (កត់ត្រាដោយ៖ អាន់ដារ៉ូគុតនី)។ ១១៨៥ - ពីលោកដដែល (អាំរូ បិន ស៊ូអៃប) ថា ព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចំពោះរបួសដែលឃើញឆ្អឹងក្បាល (មូដិហ៊ីហ៍) ត្រូវសងសំណងជាអូដ្ឋ ៥ ក្បាល»។ (កត់ត្រាដោយ៖ អាហ្មាត់ និងអ្នកប្រាជ្ញទាំងបួន)។ អាហ្មាត់បានបន្ថែមថា៖ «ម្រាមដៃទាំងឡាយគឺស្មើគ្នា គឺអូដ្ឋ ១០ ក្បាលសម្រាប់ម្រាមនីមួយៗ»។ ១១៨៦ - ពីលោកដដែល (អាំរូ បិន ស៊ូអៃប) ថា រ៉សូល ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សំណងឈាមរបស់ក្រុមអ្នកមិនមែនមូស្លីមដែលស្ថិតក្រោមការការពារ (អហ្លុលហ្ស៊ីមម៉ាហ៍) គឺពាក់កណ្តាលនៃសំណងឈាមរបស់មូស្លីម»។ (កត់ត្រាដោយ៖ អាហ្មាត់ និងអ្នកប្រាជ្ញទាំងបួន)។ នៅក្នុងការកត់ត្រារបស់ អាន់ណាសាអី៖ «សំណងឈាមរបស់ស្ត្រីគឺស្មើនឹងសំណងឈាមរបស់បុរស រហូតទាល់តែសំណងនោះឈានដល់មួយភាគបីនៃសំណងឈាមសរុបរបស់នាង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الديات

ឌុយអាល់
90
#90
ផ្នែកនៃការប្តឹងស្តីពីឈាមនិងការបែកបាក់ (ទំព័រ 449)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ دَعْوَى الدَّمِ وَالقَسَامَةِ١١٩٠ - عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنْ رِجَالٍ مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ ومُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُتِيَ مَحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ قَدْ قُتِلَ، وَطُرِحَ فِي عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ، فَقَالَ: أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ. قَالُوا: وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ، فَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لَيَتَكَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «كَبِّرْ كَبِّرْ»، يُرِيدُ: السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ، ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يَأْذَنُوا بِحَرْبٍ». فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ، فَكَتَبُوا: إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ، فَقَالَ لِحُوَيِّصَةَ، وَمُحَيِّصَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ: «أَتَحْلِفُونَ (١)، وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبَكُمْ»؟ قَالُوا: لَا. قَالَ: «فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ»؟ قَالُوا: لَيْسُوا مُسْلِمِينَ، فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ عِنْدِهِ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مِائَةَ نَاقَةٍ. قَالَ سَهْلٌ: فَلَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٢). _________ (١) في نسخة (م) «تحلفون». (٢) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٦٧٤) بتحقيقي، وأحمد ٤/ ٣، والبخاري ٩/ ٩٣ (٧١٩٢)، ومسلم ٥/ ١٠٠ (١٦٦٩) (٦)، وأبو داود (٤٥٢١)، وابن ماجه (٢٦٧٧)، والنسائي ٨/ ٦، وابن الجارود (٧٩٩)، والبيهقي ٨/ ١١٧. انظر: «الإلمام» (١٤٣٨)، و«المحرر» (١١٤٣).١١٩١ - وَعَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَقَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ نَاسٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى الْيَهُودِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٦٢، ومسلم ٥/ ١٠١ (١٦٧٠) (٧)، والنسائي ٨/ ٤، وابن الجارود (٧٩٧)، وأبو عوانة (٦٠٤٤)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٥٨٠)، والبيهقي ٨/ ١٢٢. انظر: «الإلمام» (١٤٣٩)، و«المحرر» (١١٤٤).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការប្តឹងទាមទារករណីឃាតកម្ម និងការស្បថបញ្ជាក់ពីឃាតករ (អាល់-កូសាម៉ាហ៍) ១១៩០ - យោងតាម សាហ៍ល ប៊ីន អាប់ប៊ី ហាសម៉ាហ៍ បានរៀបរាប់ពីបុរសជាន់ខ្ពស់ក្នុងកុលសម្ព័ន្ធរបស់លោកថា៖ អាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន សាហ៍ល និង មូហៃយ៉ីសោះ ប៊ីន ម៉ាសអូដ បានធ្វើដំណើរទៅកាន់តំបន់ខៃបារ៍ ដោយសារតែភាពខ្វះខាត (ភាពក្រីក្រ) ដែលពួកគេកំពុងជួបប្រទះ។ បន្ទាប់មក មូហៃយ៉ីសោះ បានទទួលដំណឹងថា អាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន សាហ៍ល ត្រូវបានគេសម្លាប់ ហើយសាកសពត្រូវបានគេបោះចូលទៅក្នុងអណ្តូងទឹក។ លោកក៏បានទៅជួបពួកយូដា ហើយនិយាយថា៖ «សូមស្បថនឹងអល់ឡោះ! គឺពួកអ្នកហើយដែលសម្លាប់គាត់»។ ពួកគេឆ្លើយតបថា៖ «សូមស្បថនឹងអល់ឡោះ! យើងមិនបានសម្លាប់គាត់ឡើយ»។ បន្ទាប់មក មូហៃយ៉ីសោះ រួមជាមួយបងប្រុសរបស់គាត់គឺ ហូវ៉ៃយ៉ីសោះ និង អាប់ឌុល រ៉ះម៉ាន់ ប៊ីន សាហ៍ល បាននាំគ្នាទៅជួប រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ)។ នៅពេលដែល មូហៃយ៉ីសោះ ចាប់ផ្តើមនិយាយ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានបន្ទូលថា៖ «ចូរទុកឱ្យអ្នកដែលចាស់ជាងគេនិយាយ» (សំដៅលើការផ្តល់កិត្តិយសដល់វ័យ)។ បន្ទាប់មក ហូវ៉ៃយ៉ីសោះ ក៏បាននិយាយ រួច មូហៃយ៉ីសោះ ក៏បាននិយាយបន្ត។ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានបន្ទូលថា៖ «ពួកគេ (ពួកយូដា) ត្រូវតែសងសំណងឈាម (ឌីយ៉ាហ៍) ដល់សាច់ញាតិរបស់ពួកអ្នក ឬមិនដូច្នោះទេ ពួកគេត្រូវតែត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សង្គ្រាម»។ រ៉សូល (ស.ល.វ) បានសរសេរសារទៅកាន់ពួកគេអំពីបញ្ហានេះ ប៉ុន្តែពួកគេបានឆ្លើយតបវិញថា៖ «សូមស្បថនឹងអល់ឡោះ! យើងមិនបានសម្លាប់គាត់ឡើយ»។ បន្ទាប់មក រ៉សូល (ស.ល.វ) បានមានបន្ទូលទៅកាន់ ហូវ៉ៃយ៉ីសោះ, មូហៃយ៉ីសោះ និង អាប់ឌុល រ៉ះម៉ាន់ ប៊ីន សាហ៍ល ថា៖ «តើពួកអ្នកហ៊ានស្បថ (ដើម្បីបញ្ជាក់ពីការចោទប្រកាន់) ហើយទាមទារសំណងឈាមរបស់សាច់ញាតិពួកអ្នកដែរឬទេ?»។ ពួកគេឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ រ៉សូល (ស.ល.វ) បានមានបន្ទូលថា៖ «ចុះតើពួកយូដានឹងស្បថឱ្យពួកអ្នកដែរឬទេ?»។ ពួកគេឆ្លើយថា៖ «ពួកគេមិនមែនជាមូស្លីមទេ (យើងមិនអាចជឿលើការស្បថរបស់ពួកគេបានឡើយ)»។ ទីបំផុត រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានចេញសំណងឈាមនោះដោយផ្ទាល់ពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់លោក ដោយលោកបានបញ្ជូនអូដ្ឋចំនួនមួយរយទៅឱ្យពួកគេ។ សាហ៍ល បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំក៏បានទទួលអូដ្ឋពណ៌ក្រហមមួយក្បាលពីក្នុងចំណោមអូដ្ឋទាំងនោះ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើភាពត្រឹមត្រូវនៃហាឌីសនេះ)។ ១១៩១ - និងយោងតាមបុរសម្នាក់ពីក្រុមអាន់ស័រ បានឱ្យដឹងថា រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានអនុម័តឱ្យអនុវត្តច្បាប់ «អាល់-កូសាម៉ាហ៍» (ការស្បថបញ្ជាក់ពីឃាតករ) ដូចដែលវាធ្លាប់មាននៅក្នុងសម័យចាហ៊ីលីយ៉ាហ៍ (សម័យមុនឥស្លាម)។ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានកាត់ក្តីដោយប្រើប្រាស់ច្បាប់នេះ រវាងក្រុមមនុស្សពីក្រុមអាន់ស័រ ក្នុងករណីឃាតកម្មមួយដែលពួកគេបានចោទប្រកាន់ទៅលើពួកយូដា។ (រ៉ាយ៉ាតដោយ មូស្លីម)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب دعوى الدم والقسامة

ឌុយអាល់
91
#91
ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជនជាតិប៊ូហ្គៃ (ទំព័រ 450)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ قِتَالِ أَهْلِ الْبَغْيِ١١٩٢ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ، فَلَيْسَ مِنَّا» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٣، والبخاري ٩/ ٥ (٦٨٧٤)، ومسلم ١/ ٦٩ (٩٨) (١٦١)، وابن ماجه (٢٥٧٦)، والنسائي ٧/ ١١٧، وأبو يعلى (٥٨٢٧)، وأبو عوانة (١٦٠)، وابن حبان (٤٥٩٠).١١٩٣ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ خَرَجَ عَنِ الطَّاعَةِ، وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ، وَمَاتَ، فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٩٦، ومسلم ٦/ ٢٠ (١٨٤٨)، وابن ماجه (٣٩٤٨)، والنسائي ٧/ ١٢٣، وأبو عوانة (٧١٦٩)، وابن حبان (٤٥٨٠)، والبيهقي ٨/ ١٥٦. تنبيه: لفظ مسلم هو: «من خرج من الطاعة، وفارق الجماعة فمات، مات ميتة جاهلية، ومن قاتل ...» وليس كما أورده الحافظ.١١٩٤ - وَعَنْ أَمِّ سَلَمَةَ ﵂ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «تَقْتُلُ عَمَّارًا الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ٢٨٩، ومسلم ٨/ ١٨٦ (٢٩٤٦) (٧٣)، والنسائي في «الكبرى» (٨٢١٧)، وأبو يعلى (١٦٤٥)، وابن حبان (٦٧٣٦)، والطبراني في «الكبير» ٢٣/ (٨٥٢)، والبيهقي ٨/ ١٨٩.١١٩٥ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «هَلْ تَدْرِي يَا ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ، كَيْفَ حُكْمُ اللَّهِ فِيمَنْ بَغَى مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ»؟ قَالَ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: «لَا يُجْهَزُ عَلَى جَرِيحِهَا، وَلَا يُقْتَلُ أَسِيرُهَا، وَلَا يُطْلَبُ هَارِبُهَا، وَلَا يُقْسَمُ فَيْئُهَا» رَوَاهُ الْبَزَّارُ والْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ فَوَهِمَ; فَإِنَّ فِي إِسْنَادِهِ كَوْثَرَ بْنَ حَكِيمٍ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ (١). _________ (١) ضعيف جدًا؛ فيه كوثر بن حكيم متفق على شدة ضعفه. أخرجه: البزار (٥٩٥٤)، والروياني في «مسنده» (١٤٣٧)، وابن عدي في «الكامل» ٧/ ٢١٨، والحاكم ٢/ ١٥٥، والبيهقي ٨/ ١٨٢.١١٩٦ - وَصَحَّ عَنْ عَلِيٍّ مِنْ طُرُقٍ نَحْوُهُ مَوْقُوفًا. أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَالْحَاكِمُ (١). _________ (١) جاء من طرق عدة يطول المقام باستقصائها وبيان حالها، لكنَّ مجموعها يجعل النفس تطئمن أنَّ عليًا ورد عنه ذلك، أما ثبوت الحكم في الإجمال فهو أقوى؛ إذ قد ورد عن غير واحد من الصحابة. أخرجه: عبد الرزاق (١٨٥٩٠)، وسعيد بن منصور (٢٩٤٧) و(٢٩٤٨) و(٢٩٥٠)، وابن أبي شيبة (٣٣٩٥٠) و(٣٣٩٥٢) و(٣٨٩٣٣) و(٣٨٩٣٥) و(٣٨٩٤٤) و(٣٨٩٤٥) و(٣٨٩٨٠)، و(٣٨٩٨٨)، والبيهقي ٨/ ١٨١. وأخرجه: ابن أبي شيبة (٣٣٩٥٣)، والحاكم ٢/ ١٥٥، والبيهقي ٨/ ١٨٢ عن أبي أمامة. وأخرجه: عبد الرزاق (١٨٥٩١)، والحاكم ٢/ ١٥٥، والبيهقي ٨/ ١٨١ عن عمار بن ياسر. لم يرد ذكر الحاكم في نسخة (م).١١٩٧ - وَعَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ، يُرِيدُ أَنْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ، فَاقْتُلُوهُ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: مسلم ٦/ ٢٣ (١٨٥٢) (٦٠)، وأبو عوانة (٧١٤٠)، والبيهقي ٨/ ١٦٩. بنفس اللفظ المذكور. انظر: «الإلمام» (١٤٤٨)، و«المحرر» (١١٥٠).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការប្រយុទ្ធជាមួយក្រុមបះបោរ ១១៩២ - ពីលោក អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលលើកអាវុធប្រឆាំងនឹងពួកយើង គេមិនមែនជាផ្នែកមួយនៃពួកយើងឡើយ»។ (មូហ្វហ្វាក់ អឡៃហិ) ១១៩៣ - ពីលោក អាប់ប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ូហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បានរាយការណ៍ពីព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលចេញក្រៅពីការស្តាប់បង្គាប់ ហើយបែកចេញពីក្រុមមូស្លីម (ជះម៉ាអា) រួចស្លាប់ទៅ នោះគេស្លាប់ក្នុងស្ថានភាពនៃសម័យចាហ៊ីលីយ៉ាហ៍ (សម័យមិនជឿលើអល់ឡោះ)»។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម) ១១៩៤ - ពីលោកស្រី អ៊ុំមូ សាឡាម៉ាហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកស្រី) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ក្រុមបះបោរនឹងសម្លាប់ អាំម៉ារ»។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម) ១១៩៥ - ពីលោក អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱកូនប្រុសរបស់ អ៊ុំមូ អាប់ឌុលឡោះ អើយ! តើអ្នកដឹងទេថា តើការវិនិច្ឆ័យរបស់អល់ឡោះចំពោះអ្នកដែលបះបោរក្នុងចំណោមប្រជាជាតិ (អ៊ូម៉ាត់) នេះយ៉ាងដូចម្តេច?»។ លោកបានឆ្លើយថា៖ «អល់ឡោះ និងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ដឹងច្បាស់ជាង»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនត្រូវសម្លាប់អ្នករបួសរបស់ពួកគេឡើយ មិនត្រូវសម្លាប់អ្នកទោសរបស់ពួកគេឡើយ មិនត្រូវតាមចាប់អ្នកដែលរត់គេចខ្លួនឡើយ ហើយក៏មិនត្រូវបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិដែលដណ្តើមបានពីពួកគេឡើយ»។ (រាយការណ៍ដោយ អល់បាហ្សារ និងអាល់ហាក៊ីម) ១១៩៦ - ហើយមានការរាយការណ៍ដ៏ត្រឹមត្រូវពីលោក អាលី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ជាច្រើន ដែលមានខ្លឹមសារស្រដៀងគ្នានេះក្នុងទម្រង់ជាពាក្យសម្តីរបស់លោកផ្ទាល់ (ម៉ៅកូហ្វ)។ (រាយការណ៍ដោយ អ៊ីបនូ អាប់ប៊ី សៃបាហ៍ និងអាល់ហាក៊ីម) ១១៩៧ - ពីលោក អារហ្វាហ្សាហ៍ ប៊ីន ស៊ូរ៉ៃហ៍ បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលមកកាន់ពួកអ្នក ខណៈពេលដែលកិច្ចការរបស់ពួកអ្នកកំពុងតែរួបរួមគ្នា ហើយគេចង់បំបែកបំបាក់ក្រុមរបស់ពួកអ្នក នោះចូរពួកអ្នកសម្លាប់គេចុះ»។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب قتال أهل البغي

ឌុយអាល់
92
#92
ផ្នែកប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជនល្មើសនិងការសម្លាប់ជនបះបោរ (ទំព័រ 452)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ قِتَالِ الْجَانِي وَقَتْلِ الْمُرْتَدِّ١١٩٨ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ﵄، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مِنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ، وَالتِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ١٦٣، والبخاري ٣/ ١٧٩ (٢٤٨٠)، ومسلم ١/ ٨٧ (١٤١) (٢٢٦)، وأبو داود (٤٧٧١)، والترمذي (١٤١٩)، والنسائي ٧/ ١١٥، والبيهقي ٨/ ٣٣٥. انظر: «الإلمام» (١٤٤٠)، و«المحرر» (١١٤٥). تنبيه: في بعض النسخ «عبد الله بن عمر»، والصواب «عمرو»، والحديث أخرجه البخاري ومسلم باللفظ المذكور.١١٩٩ - وَعَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ﵄ قَالَ: قَاتَلَ يَعْلَى بْنُ أُمَيَّةَ رَجُلًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ، فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: «أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ؟ لَا دِيَةَ لَهُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٢٢٢، والبخاري ٩/ ٩ (٦٨٩٢)، ومسلم ٥/ ١٠٥ (١٦٧٣) (١٨)، وابن ماجه (٢٦٥٧)، والترمذي (١٤١٦)، والبزار (٣٦٠٢)، والنسائي ٨/ ٢٨، وابن حبان (٥٩٩٨)، والبيهقي ٨/ ٣٣٦. انظر: «المحرر» (١١٤٦).١٢٠٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ﷺ: «لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ، فَحَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ، فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ جُنَاحٌ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٦٧١) بتحقيقي، وأحمد ٢/ ٢٤٣، والبخاري ٩/ ١٣ (٦٩٠٢)، ومسلم ٦/ ١٨١ (٢١٥٨) (٤)، وأبو داود (٥١٧٢)، والنسائي ٨/ ٦١، وابن الجارود (٧٩١)، وابن حبان (٦٠٠٢)، والبيهقي ٨/ ٣٣٨. انظر: «الإلمام» (١٤٤٢)، و«المحرر» (١١٤٧). وَفِي لَفْظٍ لِأَحْمَدَ وَالنَّسَائِيِّ (١)، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ: «فَلَا دِيَةَ لَهُ وَلَا قِصَاصَ» (٢). _________ (١) «والنسائي» لم ترد في (ت) و(م)، أثبتناها من (غ). (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٣٨٦، والنسائي ٨/ ٦١، وابن الجارود (٧٩٠)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٩٣٩)، وابن حبان (٦٠٠٤)، والبيهقي ٨/ ٣٣٨. انظر: «الإلمام» (١٤٤٤)، و«المحرر» (١١٤٧).١٢٠١ - وَعَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ﵄ قَالَ: قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنَّ حِفْظَ الْحَوَائِطِ بِالنَّهَارِ عَلَى أَهْلِهَا، وَأَنَّ حِفْظَ الْمَاشِيَةِ بِاللَّيْلِ عَلَى أَهْلِهَا، وَأَنَّ عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ مَا أَصَابَتْ (١) مَاشِيَتُهُمْ بِاللَّيْلِ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ إِلَّا التِّرْمِذِيَّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَفِي إِسْنَادِهِ اخْتِلَافٌ (٢). _________ (١) «ما أصابت» لم ترد في (م)، والمثبت من (ت) و(غ) وهو الموافق لما في السنن. (٢) اختلف في إسناده وصلًا وإرسالًا؛ فأرسله الإمام مالك والليث وابن عيينة وغيرهم، في حين وصله الأوزاعي وعبد الله بن عيسى، ولا شك أنَّ رواية الإرسال أرجح من رواية الوصل؛ لإمامة وتقدم من رواها، هذا أولًا، وثانيًا: اختلف أيضًا في سماع حرام بن محيصة من البراء، فنفاه ابن حبان وابن حزم وعبد الحق الإشبيلي، وتكلم في الحديث الطحاوي وابن عبد البر وابن عبد الهادي. أخرجه موصولًا: الشافعي في «مسنده» (١٦٩٢) بتحقيقي، وأحمد ٤/ ٢٩٥، وأبو داود (٣٥٧٠)، وابن ماجه (٢٣٣٢ م) والنسائي في «الكبرى» (٥٧٥٣)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٦١٥٦)، والدارقطني ٣/ ١٥٥، والحاكم ٢/ ٤٧ - ٤٨، والبيهقي ٨/ ٣٤١. وأخرجه مرسلًا: الشافعي في «مسنده» (١٦٩١) بتحقيقي، وأحمد ٥/ ٤٣٥ - ٤٣٦، وابن ماجه (٢٣٣٢)، وابن الجارود (٧٩٦)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٦١٧٥)، والطبراني في «الكبير» (٥٤٧٠)، والدارقطني ٣/ ١٥٦، والبيهقي ٨/ ٣٤١. انظر: «الإلمام» (١٤٤٦)، و«المحرر» (١١٤٨).١٢٠٢ - وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ﵁ فِي رَجُلٍ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ-: لَا أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَأُمِرَ بِهِ، فَقُتِلَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١)، وَفِي رِوَايَةٍ لِأَبِي دَاوُدَ: _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٤٠٩، والبخاري ٩/ ١٩ (٦٩٢٣)، ومسلم ٦/ ٦ (١٧٣٣) (١٥)، وأبو داود (٤٣٥٤)، والبزار (٣١٣١)، والنسائي ٧/ ١٠٥، والطبراني في «الكبير» (٢٠/ (٦٥)، والبيهقي ٨/ ١٩٥. انظر: «الإلمام» (١٤٥٠)، و«المحرر» (١١٥٣). تنبيه: أخفق الحافظ ابن حجر فجعل الحديث من مسند معاذ، وهو من مسند أبي موسى الأشعري؛ كما في «تحفة الأشراف» (٩٠٨٣). وَكَانَ قَدِ اسْتُتِيبَ قَبْلَ ذَلِكَ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أبو داود (٤٣٥٥)، والبيهقي ٨/ ٢٠٦. وجاء عند ابن حبان (٥٣٧٦) بنص صريح: «قال: وأتاني معاذ يومًا وعندي رجل، كان يهوديًا فأسلم ثم تهود، فسألني ما شأنه؟ فأخبرته، فقلت لمعاذ: اجلس، فقال: ما أنا بالذي أجلس حتى أعرض عليه الإسلام، فإنْ قبل وإلا ضربت عنقه، فعرض عليه الإسلام فأبى أن يسلم، فضرب عنقه». انظر: «المحرر» (١١٥٣).١٢٠٣ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ» رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٦١٦) بتحقيقي، وأحمد ١/ ٢١٧، والبخاري ٩/ ١٨ (٦٩٢٢)، وأبو داود (٤٣٥١)، وابن ماجه (٢٥٣٥)، والترمذي (١٤٥٨)، والنسائي ٧/ ١٠٤، وابن الجارود (٨٤٣)، وابن حبان (٤٤٧٥)، والبيهقي ٨/ ١٩٥. انظر: «الإلمام» (١٤٤٩)، و«المحرر» (١١٥٢).١٢٠٤ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَعْمَى كَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ تَشْتُمُ النَّبِيَّ ﷺ وَتَقَعُ فِيهِ، فَيَنْهَاهَا، فَلَا تَنْتَهِي، فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ أَخْذَ الْمِعْوَلَ، فَجَعَلَهُ فِي بَطْنِهَا، وَاتَّكَأَ عَلَيْهَا (١)، فَقَتَلَهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: «أَلَا اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ». رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ (٢). _________ (١) كذا في (م) وفي (ت) «عليه». (٢) صحيح. أخرجه: أبو داود (٤٣٦١)، والنسائي ٧/ ١٠٧، والطبراني في «الكبير» (١١٩٨٤)، والدارقطني ٣/ ١١٢، والحاكم ٤/ ٤٥٣، والبيهقي ١٠/ ١٣١. انظر: «الإلمام» (١٤٥١)، و«المحرر» (١١٥٤).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការប្រយុទ្ធតតាំងនឹងអ្នកប្រព្រឹត្តបទល្មើស និងការសម្លាប់អ្នកដែលបោះបង់សាសនា (មូរតាត) ១១៩៨ - ពីអាប់ឌុលឡោះ ប៊ិន អាំរ៉ូ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់ទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលត្រូវបានគេសម្លាប់ក្នុងពេលការពារទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួន នោះគេគឺជាអ្នកស្លាប់ក្នុងផ្លូវរបស់អល់ឡោះ (ស្ហាហ៊ីដ)»។ (រាយការណ៍ដោយ អាប់ប៊ូ ដាវូដ, អាន់-ណាសាអ៊ី, និងអាត់-ទិរមីហ្ស៊ី ដែលលោកបានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសដ៏ត្រឹមត្រូវ)។ ១១៩៩ - ពីអ៊ឹមរ៉ន ប៊ិន ហូសៃន (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ យ៉ាឡា ប៊ិន អ៊ុមៃយ៉ា បានប្រយុទ្ធតតាំងជាមួយបុរសម្នាក់ ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានខាំដៃគូរបស់ខ្លួន រហូតធ្វើឱ្យរបូតធ្មេញមុខរបស់គេ។ បន្ទាប់មកពួកគេបានប្តឹងទៅកាន់ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក)។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាខាំបងប្អូនរបស់ខ្លួនដូចជាសត្វអូដ្ឋឈ្មោលខាំដែរឬ? ករណីនេះមិនមានសំណង (ឌីយ៉ះ) ឡើយ»។ (ហាឌីសនេះមានការឯកភាពគ្នាលើភាពត្រឹមត្រូវរបស់វា ហើយនេះជាពាក្យសម្តីរបស់មូស្លីម)។ ១២០០ - ពីអាប់ប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ូ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ អាប់ប៊ុល កាស៊ីម (ព្យាការី) (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើមានបុរសម្នាក់លួចមើលអ្នកដោយគ្មានការអនុញ្ញាត ហើយអ្នកបានគប់គេដោយគ្រួសមួយដុំ រហូតធ្វើឱ្យគេបែកភ្នែក នោះអ្នកមិនមានកំហុសអ្វីឡើយ»។ (ហាឌីសនេះមានការឯកភាពគ្នាលើភាពត្រឹមត្រូវរបស់វា)។ នៅក្នុងពាក្យសម្តីមួយទៀតរបស់អាហ្មាត់ និងអាន់-ណាសាអ៊ី ដែលអ៊ីប៊ុន ហ៊ីបបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវ បានបន្ថែមថា៖ «គេមិនមានសំណង (ឌីយ៉ះ) ហើយក៏មិនមានការសងសឹក (ក៊ីសោះ) ដែរ»។ ១២០១ - ពីអាល់បារ៉ា ប៊ិន អាហ្ស៊ីប (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់ទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានកាត់សេចក្តីថា ការថែរក្សាដំណាំនៅពេលថ្ងៃគឺជាភារកិច្ចរបស់ម្ចាស់ដំណាំ ហើយការថែរក្សាសត្វពាហនៈនៅពេលយប់គឺជាភារកិច្ចរបស់ម្ចាស់សត្វពាហនៈ ហើយម្ចាស់សត្វពាហនៈត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះការខូចខាតដែលសត្វរបស់ពួកគេបានបង្កឡើងនៅពេលយប់។ (រាយការណ៍ដោយ អាហ្មាត់ និងអ្នករាយការណ៍ទាំងបួននាក់ លើកលែងតែអាត់-ទិរមីហ្ស៊ី ហើយអ៊ីប៊ុន ហ៊ីបបានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែមានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងខ្សែសង្វាក់នៃអ្នករាយការណ៍)។ ១២០២ - ពីមូអាហ្ស ប៊ិន ចាបាល (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ទាក់ទងនឹងបុរសម្នាក់ដែលបានចូលសាសនាឥស្លាម បន្ទាប់មកបានត្រឡប់ទៅកាន់សាសនាយូដាវិញ៖ លោកបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំនឹងមិនអង្គុយចុះឡើយរហូតទាល់តែគេត្រូវបានសម្លាប់ នេះគឺជាការកាត់សេចក្តីរបស់អល់ឡោះ និងរ៉សូលរបស់ទ្រង់»។ បន្ទាប់មកគេត្រូវបានបញ្ជាឱ្យសម្លាប់ ហើយគេក៏ត្រូវបានសម្លាប់។ (ហាឌីសនេះមានការឯកភាពគ្នាលើភាពត្រឹមត្រូវរបស់វា)។ នៅក្នុងការរាយការណ៍មួយទៀតរបស់អាប់ប៊ូ ដាវូដ បានបញ្ជាក់ថា៖ «គេត្រូវបានគេផ្តល់ឱកាសឱ្យសារភាពកំហុស (តៅបាត់) មុនពេលនោះ»។ ១២០៣ - ពីអ៊ីប៊ុន អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់ទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលប្តូរផ្លាស់សាសនារបស់ខ្លួន (បោះបង់ឥស្លាម) ចូរអ្នករាល់គ្នាសម្លាប់គេចុះ»។ (រាយការណ៍ដោយ អាល់ប៊ូខូរី)។ ១២០៤ - ពីអ៊ីប៊ុន អាប់បាស បាននិយាយថា៖ មានបុរសពិការភ្នែកម្នាក់មានទាសីម្នាក់ដែលតែងតែជេរប្រមាថព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) និងនិយាយអាក្រក់ពីលោក។ បុរសនោះបានហាមឃាត់នាង ប៉ុន្តែនាងមិនព្រមឈប់ឡើយ។ លុះដល់យប់មួយ គាត់បានយកឧបករណ៍មុតស្រួចមួយមកចាក់ទៅលើពោះរបស់នាង ហើយសង្កត់លើវា រហូតធ្វើឱ្យនាងស្លាប់។ រឿងនេះបានដឹងដល់ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នករាល់គ្នាធ្វើជាសាក្សីថា ឈាមរបស់នាងគឺឥតប្រយោជន៍ (មិនមានសំណងអ្វីឡើយ)»។ (រាយការណ៍ដោយ អាប់ប៊ូ ដាវូដ ហើយអ្នករាយការណ៍ទាំងអស់សុទ្ធតែជាអ្នកដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب قتال الجاني وقتل المرتد

ឌុយអាល់
93
#93
សៀវភៅព្រំដែន (ទំព័រ ៤៥៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب الحدود
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរអំពីបទបញ្ញត្តិដាក់ទណ្ឌកម្ម (គីតាប៊ុល ហូឌូដ)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الحدود

ឌុយអាល់
94
#94
ផ្នែកព្រំដែនអាស៊ាន (ទំព័រ 455)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ الْحُدُودِبَابُ حَدِّ الزَّانِي١٢٠٥ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ﵄ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ: أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ إِلَّا قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ، فَقَالَ الْآخَرُ -وَهُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ- نَعَمْ. فَاقَضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي، فَقَالَ: «قُلْ». قَالَ: إنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلَتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي: أَنَّمَا عَلَى ابْنِيْ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَهَذَا اللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٥٧٤) بتحقيقي، وأحمد ٤/ ١١٥، والبخاري ٣/ ٢٤٠ (٢٦٩٥)، ومسلم ٥/ ١٢١ (١٦٩٧ - ١٦٩٨)، وأبو داود (٤٤٤٥)، وابن ماجه (٢٥٤٩)، والترمذي (١٤٣٣)، والنسائي ٨/ ٢٤٠، وابن الجارود (٨١١)، وابن حبان (٤٤٣٧)، والبيهقي ٨/ ٢١٢. انظر: «الإلمام» (١٤٦٧)، و«المحرر» (١١٥٥).١٢٠٦ - وَعَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «خُذُوا عَنِّي، خُذُوا عَنِّي (١)، فَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا، الْبِكْرُ بِالْبِكْرِ جَلْدُ مِائَةٍ، وَنَفْيُ سَنَةٍ، وَالثَّيِّبُ _________ (١) كذا في (م) و«صحيح مسلم»، وفي (ت) ذكرت مرة واحدة. بِالثَّيِّبِ جَلْدُ مِائَةٍ، وَالرَّجْمُ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٥٦٩) بتحقيقي، وأحمد ٥/ ٣١٣، ومسلم ٥/ ١١٥ (١٦٩٠) (١٢)، وأبو داود (٤٤١٥)، وابن ماجه (٢٥٥٠)، والترمذي (١٤٣٤)، وابن الجارود (٨١٠)، وابن حبان (٤٤٢٥)، والبيهقي ٨/ ٢١٠. انظر: «الإلمام» (١٤٥٨)، و«المحرر» (١١٥٦).١٢٠٧ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: أَتَى رَجُلٌ مِنَ المسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ- فَنَادَاهُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنِّي زَنَيْتُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنِّي زَنَيْتُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى ثَنَّى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ. دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: «أَبِكَ جُنُونٌ»؟ قَالَ. لَا. قَالَ: «فَهَلْ أَحْصَنْتَ»؟ قَالَ: نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٤٥٣، والبخاري ٧/ ٥٩ (٥٢٧١)، ومسلم ٥/ ١١٦ (١٦٩١) (١٦)، والنسائي في «الكبرى» (٧١٣٩)، وأبو عوانة (٦٢٦١)، والبيهقي ٢١٣ - ٢١٤. انظر: «الإلمام» (١٤٦١)، و«المحرر» (١١٥٧).١٢٠٨ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: لَمَّا أَتَى مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ قَالَ لَهُ: «لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ، أَوْ غَمَزْتَ، أَوْ نَظَرْتَ»؟ قَالَ: لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٢٥٥، والبخاري ٨/ ٢٠٧ (٦٨٢٤)، وأبو داود (٤٤٢٧)، والنسائي في «الكبرى» (٧١٣٠)، والطبراني في «الكبير» (١١٩٣٦)، والبيهقي ٨/ ٢٢٦. انظر: «المحرر» (١١٥٨).١٢٠٩ - وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁ أَنَّهُ خَطَبَ فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ. قَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا، فَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ، فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ: مَا نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، وَإِنَّ (١) الرَّجْمَ حَقٌّ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَلَى مَنْ زَنَى، إِذَا أُحْصِنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ، أَوْ كَانَ الْحَبَلُ، أَوِ الاعْتِرَافُ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٢). _________ (١) كذا في (ت) وهو الموافق لما في الصحيحين، وفي (م) «فإن». (٢) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٥٧١) بتحقيقي، وأحمد ١/ ٤٧، والبخاري ٨/ ٢٠٨ (٦٨٢٩)، ومسلم ٥/ ١١٦ (١٦٩١)، وأبو داود (٤٤١٨)، وابن ماجه (٢٥٥٣)، والترمذي (١٤٣٢)، والنسائي في «الكبرى» (٧١١٩)، وابن الجارود (٨١٢)، والبيهقي ٨/ ٢١١. انظر: «الإلمام» (١٤٦٠)، و«المحرر» (١١٦٠).١٢١٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا، فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلَا يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلَا يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا، فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَهَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٥٨٠) بتحقيقي، وأحمد ٢/ ٢٤٩، والبخاري ٣/ ٩٣ (٢١٥٢)، ومسلم ٥/ ١٢٣ (١٧٠٣) (٣٠)، وأبو داود (٤٤٧٠)، وابن ماجه (٢٥٦٥)، والترمذي (١٤٤٠)، والنسائي في «الكبرى» (٧٢٠٣)، وابن الجارود (٨٢١)، وابن حبان (٤٤٤٤)، والبيهقي ٨/ ٢٤٢. انظر: «الإلمام» (١٤٧١)، و«المحرر» (١١٦١).١٢١١ - وَعَنْ عَلِيٍّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ (١)، وَهُوَ فِي مُسْلِمٍ مَوْقُوفٌ (٢). _________ (١) إسناده ضعيف؛ مداره على ميسرة بن يعقوب، وهو مقبول حيث يتابع وإلا فلا، رواه عنه عبد الأعلى بن عامر الثعلبي والراجح أنَّه ضعيف، وتوبع الأخير من عبد الله بن أبي جميلة، وهو مجهول. أخرجه: أحمد ١/ ٩٥، وأبو داود (٤٤٧٣)، والبزار (٧٦٢)، والنسائي في «الكبرى» (٧٢٠١)، وأبو يعلى (٣٢٠)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٣٧٣٨)، والبيهقي ٨/ ٢٤٥. (٢) حسن؛ لأجل إسماعيل بن عبد الرحمن السدي، فهو صدوق يهم. أخرجه: أحمد ١/ ١٥٦، ومسلم ٥/ ١٢٥ (١٧٠٥)، والترمذي (١٤٤١)، والبزار (٥٩٠) و(٥٩١)، وأبو يعلى (٣٢٦)، وابن الجارود (٨١٦)، وأبو عوانة (٦٣٢٩)، والبيهقي ٨/ ١١. انظر: «الإلمام» (١٤٧٢)، و«المحرر» (١١٦٢). ١٢١٢ - وَعَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصِينٍ ﵁، أَنَّ امْرَأَةً مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَا- فَقَالَتْ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ! أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْهُ عَلَيَّ، فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ وَلِيَّهَا. فَقَالَ: «أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا» فَفَعَلَ، فَأَمَرَ بِهَا فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ، ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا، فَقَالَ عُمَرُ: أَتُصَلِّي عَلَيْهَا (١) يَا نَبِيَّ اللَّهِ، وَقَدْ زَنَتْ؟ فَقَالَ: «لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ، وَهَلْ وَجَدَتْ أَفَضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ»؟ رَوَاهُ مُسْلِمٌ (٢). _________ (١) «عليها» سقطت من نسخة (ت). (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٤٢٩ - ٤٣٠، ومسلم ٥/ ١٢٠ (١٦٩٦) (٢٤)، وأبو داود (٤٤٤٠)، والترمذي (١٤٣٥)، والنسائي ٤/ ٦٣، وابن الجارود (٨١٥)، وابن حبان (٤٤٠٣)، والبيهقي ٤/ ١٨. انظر: «الإلمام» (١٤٦٥)، و«المحرر» (١١٦٣).١٢١٣ - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ قَالَ: رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَجُلًا مَنْ أَسْلَمَ، وَرَجُلًا مِنَ اليَهُودِ، وَامْرَأَةً. رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: عبد الرزاق (١٣٣٣٣)، وأحمد ٣/ ٣٢١، ومسلم ٥/ ١٢٣ (١٧٠١)، وأبو داود (٤٤٥٥)، وأبو عوانة (٦٣١٤)، والبيهقي ٨/ ٢١٥. انظر: «الإلمام» (١٤٦٨)، و«المحرر» (١١٦٥).١٢١٤ - وَقِصَّةُ رَجْمِ (١) الْيَهُودِيَّيْنِ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ (٢). _________ (١) «رجم» سقطت من (م). (٢) صحيح. أخرجه: البخاري ٨/ ٢١٤ (٦٨٤١)، ومسلم ٥/ ١٢١ (١٦٩٩) (٢٦).١٢١٥ - وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ: كَانَ بَيْنَ أَبْيَاتِنَا رُوَيْجِلٌ ضَعِيفٌ، فَخَبَثَ بِأَمَةٍ مِنْ إِمَائِهِمْ، فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: «اضْرِبُوهُ حَدَّهُ». فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنَّهُ أَضْعَفُ مِنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: «خُذُوا عِثْكَالًا فِيهِ مِائَةُ شِمْرَاخٍ، ثُمَّ اضْرِبُوهُ بِهِ ضَرْبَةً وَاحِدَةً»، فَفَعَلُوا. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ. لَكِنِ اخْتُلِفَ فِي وَصْلِهِ وَإِرْسَالِهِ (١). _________ (١) اختلف في وصله وإرساله؛ فرجح النسائي والدارقطني والبيهقي رواية الإرسال، لكن يبقى أن هذا من مرسل الصحابة، وهو مقبول بالاتفاق. أخرجه: أحمد ٥/ ٢٢٢، وابن أبي عاصم في «الآحاد والمثاني» (٢٠٢٤)، وابن ماجه (٢٥٧٤)، والنسائي في «الكبرى» (٧٢٦٨)، والطبراني في «الكبير» (٥٥٢١)، والبيهقي ٨/ ٢٣٠. انظر: «الإلمام» (١٤٧٣)، و«المحرر» (١١٦٦).١٢١٦ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ، فَاقْتُلُوا الْفَاعِلَ وَالْمَفْعُولَ بِهِ، وَمَنْ وَجَدْتُمُوهُ وَقَعَ عَلَى بَهِيمَةٍ، فَاقْتُلُوهُ وَاقْتُلُوا الْبَهِيمَةَ». رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ، وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ، إِلَّا أَنَّ فِيهِ اخْتِلَافًا (١). _________ (١) ضعيف؛ فيه عمرو بن أبي عمرو، وهو صدوق في نفسه، لكن روايته عن عكرمة -خاصة- ضعيفة، وهذا الحديث استنكره عليه الحفاظ منهم البخاري وابن معين والنسائي. انظر: «علل الترمذي الكبير» ٢/ ٦٢٢، و«التلخيص الحبير» ٤/ ١٥٨، ثم إنَّ شطره الثاني مخالَف بما ورد عن ابن مسعود -بإسناد جيد- بأنَّه لا حد عليه. أخرجه: أحمد ١/ ٢٦٩، وأبو داود (٤٤٦٢) و(٤٤٦٤)، وابن ماجه (٢٥٦١) و(٢٥٦٤)، والترمذي (١٤٥٥) و(١٤٥٦)، والنسائي في «الكبرى» (٧٣٠٠)، وأبو يعلى (٢٧٤٣)، وابن الجارود (٨٢٠)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٣٨٣٠) و(٣٨٣٤)، وابن عدي في «الكامل» ٦/ ٢٠٦، والدارقطني ٣/ ١٢٤ و١٢٦، والحاكم ٤/ ٣٥٥، والبيهقي ٨/ ٢٣١ و٢٣٣. وأثر ابن مسعود أخرجه: عبد الرزاق (١٣٤٩٧)، وابن أبي شيبة (٢٩٠٩٥)، وأبو داود (٤٤٦٥)، والترمذي عقب (١٤٥٥)، والنسائي في «الكبرى» (٧٣٠١)، والطحاوي في «شرح المشكل» عقب (٣٨٣١)، والحاكم ٤/ ٣٥٦، والبيهقي ٨/ ٢٣٤. تنبيه: لا يوجد حديث يحتوي على شطري الكلام، لكن حقيقة الأمر أنَّهما حديثان جمع بينهما الحافظ سهوًا. انظر: «الإلمام» (١٤٧٤) و(١٤٧٥)، و«المحرر» (١١٦٧). ١٢١٧ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ ضَرَبَ وَغَرَّبَ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ ضَرَبَ وَغَرَّبَ. رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، إِلَّا أَنَّهُ اخْتُلِفَ فِي رَفْعِهِ وَوَقْفِهِ (١). _________ (١) اختلف فيه رفعًا ووقفًا، ووصلًا وإرسالًا؛ فرواه أبو كريب ويحيى بن أكثم، عن ابن إدريس، عن عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر مرفوعًا، أخرجه: الترمذي (١٤٣٨)، والنسائي في «الكبرى» (٧٣٠٢)، والحاكم ٤/ ٣٦٩، والبيهقي ٨/ ٢٢٣، ورواه أبو سعيد الأشج وغيره، عن ابن إدريس به موقوفًا، أخرجه: البيهقي ٨/ ٢٢٣، ورجح الدارقطني وقفه. وذكر أبو حاتم الرازي أنَّه روي مرسلًا أيضًا -ولم نقف على هذه الروايات- ورجح الإرسال. انظر: «علل ابن أبي حاتم» (١٣٨٢)، و«علل الدارقطني» ١٢/ ٣٢٠ - ٣٢١.١٢١٨ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلَاتِ مِنَ النِّسَاءِ، وَقَالَ: «أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ» رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٢٣٧، والبخاري ٨/ ٢١٢ (٦٨٣٤)، وأبو داود (٤٩٣٠)، والترمذي (٢٧٨٥)، والنسائي في «الكبرى» (٩٢٠٧)، وأبو يعلى (٢٤٣٣)، وابن حبان (٥٧٥٠)، والبيهقي ٨/ ٢٢٤.١٢١٩ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «ادْفَعُوا الْحُدُودَ، مَا وَجَدْتُمْ لَهَا مَدْفَعًا» أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ، وَإِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ (١). _________ (١) ضعيف جدًا؛ في إسناده إبراهيم بن الفضل المخزومي، وهو متروك. أخرجه: ابن ماجه (٢٥٤٥)، وأبو يعلى (٦٦١٨).١٢٢٠ - وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَالْحَاكِمُ: مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ ﵂ بِلَفْظِ: «ادْرَأُوا الْحُدُودَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ مَا اسْتَطَعْتُمْ». وَهُوَ ضَعِيفٌ أَيْضًا (١). _________ (١) ضعيف جدًا؛ في سنده يزيد بن زياد الدمشقي، وهو متروك. أخرجه: الترمذي (١٤٢٤)، والدارقطني ٣/ ٨٤، والحاكم ٤/ ٣٨٤، والبيهقي ٨/ ٢٣٨.١٢٢١ - وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ: عَنْ عَلِيٍّ ﵁ مِنْ قَوْلِهِ بِلَفْظِ: «ادْرَأُوا الْحُدُودَ بِالشُّبُهَاتِ» (١). _________ (١) ضعيف؛ فيه المختار بن نافع، وهو ضعيف. أخرجه: الدارقطني ٣/ ٨٤، والبيهقي ٨/ ٢٣٨. تنبيه: الذي في «السنن» للدارقطني والبيهقي أنَّه مرفوع وليس موقوفًا. ١٢٢٢ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اجْتَنِبُوا هَذِهِ الْقَاذُورَاتِ الَّتِي نَهَى اللَّهُ عَنْهَا، فَمَنْ أَلَمَّ بِهَا فَلْيَسْتَتِرْ بِسِتْرِ اللَّهِ، وَلِيَتُبْ إِلَى اللَّهِ، فَإِنَّهُ مَنْ يُبْدِ لَنَا صَفْحَتَهُ نُقِمْ عَلَيْهِ كِتَابَ اللَّهِ ﷿» رَوَاهُ الْحَاكِمُ، وَهُوَ فِي «الْمُوَطَّإِ» مِنْ مُرْسَلِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ لإرساله كما رجحه الشافعي والدارقطني وابن عبد البر. أخرجه: العقيلي في «الضعفاء» ٢/ ٢٤٨، وابن المقرئ في «معجمه» (٨٣١)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٩١)، والحاكم ٤/ ٢٤٤، والبيهقي ٨/ ٣٣٠، موصولًا. وأخرجه: مالك في «الموطأ» (٢٣٨٦) برواية الليثي، والشافعي في «الأم» ٧/ ٣٦٧ - ٣٦٨، والبيهقي ٨/ ٣٢٦، مرسلًا.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីទណ្ឌកម្ម (ហូឌូដ) ជំពូកស្តីពីទណ្ឌកម្មចំពោះអ្នកប្រព្រឹត្តខុសប្រវេណី (ហ្ស៊ីណា) ១២០៥ - ពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) និងហ្សៃដ៍ ប៊ីន ខាលីដ អាល់ជូហៃនី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេទាំងពីរ) បានរៀបរាប់ថា៖ មានបុរសម្នាក់ជាជនជាតិអារ៉ាប់បានមកជួប រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ហើយនិយាយថា៖ "ឱ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំសូមអង្វរលោកដោយព្រះនាមអល់ឡោះ សូមលោកកាត់ក្តីឱ្យខ្ញុំដោយយោងតាមគម្ពីររបស់អល់ឡោះផង"។ បុរសម្នាក់ទៀតដែលជាអ្នកចេះដឹងជាងគាត់ ក៏និយាយថា៖ "ពិតមែនហើយ សូមលោកកាត់ក្តីរវាងយើងទាំងពីរដោយគម្ពីររបស់អល់ឡោះ ហើយសូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយផង"។ រ៉សូល បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរនិយាយមក»។ គាត់និយាយថា៖ "កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើជាអ្នកបម្រើឱ្យបុរសម្នាក់នេះ ហើយគេបានប្រព្រឹត្តខុសប្រវេណីជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។ ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថា កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវទទួលទោសគប់នឹងដុំថ្ម (រ៉ាចម៍) ដូច្នេះខ្ញុំក៏បានលោះកូនដោយផ្តល់ចៀមមួយរយ និងទាសីម្នាក់។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានសួរអ្នកចេះដឹង ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថា កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវទទួលទោសវាយ ១០០ ដំបង និងនិរទេសខ្លួនមួយឆ្នាំ ចំណែកប្រពន្ធរបស់បុរសនេះត្រូវទទួលទោសគប់នឹងដុំថ្ម"។ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សូមស្បថដោយព្រះនាមអល់ឡោះ ដែលព្រលឹងរបស់ខ្ញុំស្ថិតក្នុងព្រះហស្តរបស់ទ្រង់ ខ្ញុំនឹងកាត់ក្តីរវាងអ្នកទាំងពីរដោយគម្ពីររបស់អល់ឡោះ។ ទាសី និងចៀមទាំងនោះត្រូវប្រគល់ជូនអ្នកវិញ។ ចំណែកកូនប្រុសរបស់អ្នក ត្រូវទទួលទោសវាយ ១០០ ដំបង និងនិរទេសខ្លួនមួយឆ្នាំ។ ហើយឱ អ៊ុយនីស! ចូរអ្នកទៅជួបប្រពន្ធរបស់បុរសនេះនៅថ្ងៃស្អែក ប្រសិនបើនាងសារភាព នោះចូរអ្នកគប់នាងនឹងដុំថ្មចុះ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ ហើយនេះជាពាក្យសម្តីរបស់មូស្លីម)។ ១២០៦ - ពីអ៊ូបាដោះ ប៊ីន អះសាមីត (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរៀបរាប់ថា៖ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរទទួលយកពីខ្ញុំ! ចូរទទួលយកពីខ្ញុំ! ពិតណាស់ អល់ឡោះបានកំណត់ផ្លូវមួយសម្រាប់ពួកគេ៖ អ្នកដែលមិនទាន់រៀបការ (ប៊ីក) ប្រព្រឹត្តជាមួយអ្នកដែលមិនទាន់រៀបការ គឺត្រូវវាយ ១០០ ដំបង និងនិរទេសខ្លួនមួយឆ្នាំ។ ចំណែកអ្នកដែលធ្លាប់រៀបការរួច (សៃយីប) ប្រព្រឹត្តជាមួយអ្នកដែលធ្លាប់រៀបការរួច គឺត្រូវវាយ ១០០ ដំបង និងគប់នឹងដុំថ្ម»។ (រ៉ាវ៉ាហ៍ ដោយមូស្លីម)។ ១២០៧ - ពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរៀបរាប់ថា៖ មានបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមមូស្លីមបានមកជួប រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ខណៈពេលដែលលោកនៅក្នុងវិហារ (ម៉ាស្ជិទ)។ គាត់បានហៅលោកហើយនិយាយថា៖ "ឱ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តខុសប្រវេណី"។ លោកបានបែរចេញពីគាត់។ គាត់ក៏ដើរទៅរកទិសដែលលោកបែរទៅនោះ ហើយនិយាយថា៖ "ឱ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តខុសប្រវេណី"។ លោកបានបែរចេញពីគាត់ រហូតដល់គាត់និយាយបែបនេះចំនួនបួនដង។ នៅពេលដែលគាត់បានធ្វើសាក្សីលើខ្លួនឯងចំនួនបួនដង រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ក៏ហៅគាត់មកហើយសួរថា៖ «តើអ្នកមានជំងឺសតិអារម្មណ៍មែនទេ?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ "ទេ"។ លោកសួរទៀតថា៖ «តើអ្នកធ្លាប់រៀបការរួចហើយមែនទេ?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ "បាទ"។ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ក៏មានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរនាំគាត់ទៅ ហើយគប់នឹងដុំថ្មចុះ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ១២០៨ - ពីអ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេទាំងពីរ) បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលម៉ាអីហ្ស៍ ប៊ីន ម៉ាលីក បានមកជួប ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) លោកបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់គាត់ថា៖ «ប្រហែលជាអ្នកបានថើប ឬប៉ះពាល់ ឬសម្លឹងមើល (ដោយតណ្ហា) មែនទេ?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ "ទេ ឱ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ"។ (រ៉ាវ៉ាហ៍ ដោយអាល់ប៊ូខូរី)។ ១២០៩ - ពីអ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាល់ខាត់ថប (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរៀបរាប់ថា៖ លោកបានថ្លែងសុន្ទរកថាថា៖ "ពិតណាស់ អល់ឡោះបានចាត់មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)មកដោយសច្ចធម៌ ហើយបានបញ្ចុះគម្ពីរមកលើលោក។ ក្នុងចំណោមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះមកនោះ គឺមានខគម្ពីរអំពីការគប់នឹងដុំថ្ម (រ៉ាចម៍)។ យើងបានអានវា យើងបានចងចាំវា និងយល់ពីវា។ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានអនុវត្តទោសគប់នឹងដុំថ្ម ហើយយើងក៏បានអនុវត្តតាមលោកបន្ទាប់ពីនោះមក។ ខ្ញុំបារម្ភថា ប្រសិនបើពេលវេលាកន្លងផុតទៅយូរ នឹងមានអ្នកនិយាយថា៖ យើងមិនឃើញមានទោសគប់នឹងដុំថ្មនៅក្នុងគម្ពីររបស់អល់ឡោះឡើយ ហើយពួកគេនឹងវង្វេងដោយសារការបោះបង់ចោលកាតព្វកិច្ចដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះមក។ ពិតណាស់ ការគប់នឹងដុំថ្មគឺជាសច្ចធម៌នៅក្នុងគម្ពីររបស់អល់ឡោះ ចំពោះអ្នកដែលប្រព្រឹត្តខុសប្រវេណី ប្រសិនបើពួកគេធ្លាប់រៀបការរួច ទាំងបុរស និងស្ត្រី នៅពេលដែលមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់ ឬមានការមានផ្ទៃពោះ ឬមានការសារភាព"។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ១២១០ - ពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើទាសីរបស់នរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកប្រព្រឹត្តខុសប្រវេណី ហើយការប្រព្រឹត្តខុសរបស់នាងត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់ នោះចូរវាយទោសនាង ហើយកុំស្តីបន្ទោសនាងទៀត។ ប្រសិនបើនាងប្រព្រឹត្តម្តងទៀត ចូរវាយទោសនាង ហើយកុំស្តីបន្ទោសនាងទៀត។ ប្រសិនបើនាងប្រព្រឹត្តជាលើកទីបី ហើយការប្រព្រឹត្តខុសរបស់នាងត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់ នោះចូរលក់នាងចេញ ទោះបីជាលក់បានត្រឹមតែខ្សែពួរធ្វើពីសរសៃសក់ក៏ដោយ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ ហើយនេះជាពាក្យសម្តីរបស់មូស្លីម)។ ១២១១ - ពីអាលី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរៀបរាប់ថា៖ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអនុវត្តទណ្ឌកម្ម (ហូឌូដ) ទៅលើអ្នកដែលស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក»។ (រ៉ាវ៉ាហ៍ ដោយអាប៊ូដាវូដ ហើយនៅក្នុងសៀវភៅមូស្លីម ហាឌីសនេះត្រូវបានរាយការណ៍ក្នុងទម្រង់ជាពាក្យសម្តីរបស់សហការី)។ ១២១២ - ពីអ៊ឹមរ៉ន ប៊ីន ហូសៃន (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរៀបរាប់ថា៖ មានស្ត្រីម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធជូហៃនី បានមកជួប ព្យាការី របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ខណៈពេលដែលនាងមានផ្ទៃពោះដោយសារការប្រព្រឹត្តខុសប្រវេណី។ នាងនិយាយថា៖ "ឱ ព្យាការី របស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តទោសមួយ ដូច្នេះសូមលោកអនុវត្តទោសនោះមកលើខ្ញុំចុះ"។ ព្យាការី របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានហៅអ្នកអាណាព្យាបាលរបស់នាងមក ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរធ្វើល្អចំពោះនាង ហើយនៅពេលដែលនាងសម្រាលកូនរួច ចូរនាំនាងមកជួបខ្ញុំ»។ គាត់ក៏បានធ្វើតាម។ បន្ទាប់មក លោកបានបញ្ជាឱ្យចងសម្លៀកបំពាក់របស់នាងឱ្យជាប់ ហើយបញ្ជាឱ្យអនុវត្តទោសគប់នឹងដុំថ្ម។ បន្ទាប់មក លោកបានធ្វើការបួងសួង (សឡាត) ឱ្យនាង។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា៖ "ឱ ព្យាការី របស់អល់ឡោះ! តើលោកបួងសួងឱ្យនាងទាំងដែលនាងបានប្រព្រឹត្តខុសប្រវេណីមែនទេ?"។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងបានសារភាពកំហុសដោយការប្រែចិត្តមួយ ដែលប្រសិនបើការប្រែចិត្តនោះត្រូវបានបែងចែកដល់មនុស្សចិតសិបនាក់នៅទីក្រុងម៉ាឌីណា វានឹងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេ។ តើមានអ្វីប្រសើរជាងការដែលនាងបានលះបង់ជីវិតរបស់នាងដើម្បីអល់ឡោះទៅទៀត?»។ (រ៉ាវ៉ាហ៍ ដោយមូស្លីម)។ ១២១៣ - ពីចាប៊ីរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេទាំងពីរ) បានរៀបរាប់ថា៖ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានអនុវត្តទោសគប់នឹងដុំថ្មទៅលើបុរសម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធអាស្លាម បុរសម្នាក់មកពីជនជាតិយូដា និងស្ត្រីម្នាក់។ (រ៉ាវ៉ាហ៍ ដោយមូស្លីម)។ ១២១៤ - រឿងរ៉ាវនៃការគប់នឹងដុំថ្មទៅលើជនជាតិយូដាពីរនាក់ មាននៅក្នុងសៀវភៅទាំងពីរ (អាល់ប៊ូខូរី និងមូស្លីម) ពីហាឌីសរបស់អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ។ ១២១៥ - ពីសាអីដ ប៊ីន សាអដ ប៊ីន អ៊ូបាដោះ បានរៀបរាប់ថា៖ មានបុរសម្នាក់ដែលខ្សោយម្នាក់រស់នៅក្បែរផ្ទះរបស់យើង ហើយគាត់បានប្រព្រឹត្តខុសជាមួយទាសីម្នាក់ក្នុងចំណោមទាសីរបស់ពួកគេ។ សាអដ បានរៀបរាប់រឿងនេះប្រាប់ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក)។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរវាយគាត់តាមទោសរបស់គាត់»។ ពួកគេនិយាយថា៖ "ឱ រ៉សូល របស់អល់ឡោះ! គាត់ខ្សោយខ្លាំងណាស់ (មិនអាចទទួលទោសវាយធម្មតាបានទេ)"។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរយកមែកឈើដែលមានស្លឹកមួយរយ ហើយវាយគាត់មួយដងតែប៉ុណ្ណោះ»។ ពួកគេក៏បានធ្វើតាម។ (រ៉ាវ៉ាហ៍ ដោយអាហ៍ម៉ាត់, អាន់ណាសៃ និងអ៊ីបនូ ម៉ាចាហ៍ ហើយខ្សែសង្វាក់នៃការរាយការណ៍របស់វាគឺហាសាន់)។ ១២១៦ - ពីអ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេទាំងពីរ) បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលអ្នករកឃើញកំពុងប្រព្រឹត្តអំពើរបស់ក្រុមមនុស្សលូដ (ការរួមភេទរវាងបុរសនិងបុរស) នោះចូរអ្នកសម្លាប់ទាំងអ្នកធ្វើ និងអ្នកដែលត្រូវបានគេធ្វើចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب حد الزاني

ឌុយអាល់
95
#95
ផ្នែកព្រំដែននៃការបង្ហូរឈាម (ទំព័រ ៤៦២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ حَدِّ الْقَذْفِ١٢٢٣ - عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: لَمَّا نَزَلَ عُذْرِي، قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ ذَلِكَ وَتَلَا الْقُرْآنَ، فَلَمَّا نَزَلَ أَمَرَ بِرَجُلَيْنِ وَامْرَأَةٍ فَضُرِبُوا الْحَدَّ. أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ (١)، وَأَشَارَ إِلَيْهِ البُخَارِيُّ (٢). _________ (١) اخلتف في إسناده؛ فروي موصولًا ومرسلًا، ومداره على محمد بن إسحاق، وهو حسن الحديث إذا صرح بالتحديث، ولا تقبل عنعنته. أخرجه: أحمد ٦/ ٣٥، وأبو داود (٤٤٧٤)، وابن ماجه (٢٥٦٧)، والترمذي (٣١٨١)، والنسائي في «الكبرى» (٧٣١١)، والطبراني في «الكبير» ٢٣/ (٢٦٣)، والبيهقي في «الدلائل» ٤/ ٧٤. انظر: «المحرر» (١١٦٩). (٢) انظر: «صحيح البخاري» ٩/ ١٣٨.١٢٢٤ - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ قَالَ: أَوَّلُ لِعَانٍ كَانَ فِي الْإِسْلَامِ أَنَّ شَرِيكَ بْنَ سَحْمَاءَ قَذَفَهُ هِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ بِامْرَأَتِهِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْبَيِّنَةَ وَإِلَّا فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ...» الْحَدِيثَ. أَخْرَجَهُ أَبُو يَعْلَى، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: النسائي ٦/ ١٧٢ - ١٧٣، وأبو يعلى (٢٨٢٤)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢٩٦١)، وابن حبان (٤٤٥١). تنبيه: لو عزا الحافظ الحديث للنسائي أو ابن حبان كلاهما أولى من أبي يعلى، ثم لو ذكر أنَّ أصله في مسلم لكان أفضل.١٢٢٥ - وَهُوَ فِي الْبُخَارِيِّ نَحْوُهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري ٣/ ٢٣٣ (٢٦٧١)، وأبو داود (٢٢٥٤)، وابن ماجه (٢٠٦٧)، والترمذي (٣١٧٩)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢٩٦٢)، والطبراني في «الكبير» (١١٨٨٣)، والدارقطني ٣/ ٢٧٧، والحاكم ٤/ ٣٧١، والبيهقي ٧/ ٣٩٣ - ٣٩٤. ١٢٢٦ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ: لَقَدْ أَدْرَكَتُ أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَعُثْمَانَ، وَمَنْ بَعْدَهُمْ، فَلَمْ أَرَهُمْ يَضْرِبُونَ الْمَمْلُوكَ فِي الْقَذْفِ إِلَّا أَرْبَعِينَ. رَوَاهُ مَالِكٌ، وَالثَّوْرِيُّ فِي «جَامِعِهِ» (١). _________ (١) صحيح. أخرجه مالك في «الموطأ» (٢٣٩٥) برواية الليثي، وعبد الرزاق (١٣٧٩٣) و(١٣٧٩٤)، وابن أبي شيبة (٢٨٨٠٨)، والبيهقي ٧/ ٢٥١.١٢٢٧ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ قَذْفَ مَمْلُوكَهُ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٤٣١، والبخاري ٨/ ٢١٨ (٦٨٥٨) ومسلم ٥/ ٩٢ (١٦٦٠)، وأبو داود (٥١٦٥)، والترمذي (١٩٤٧)، والنسائي في «الكبرى» (٧٣١٢)، وابن الجارود (٨٤٩)، والطحاوي في «شرح المشكل» (١٩٠)، والبيهقي ٨/ ١٠. انظر: «المحرر» (١١٦٨).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ទណ្ឌកម្មចំពោះការចោទប្រកាន់ដោយមិនត្រឹមត្រូវ (អាល់-កាត់ហ្វ៍) ១២២៣ - ពីអ្នកស្រី អាយ៉ិសហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះនាង) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលការបញ្ជាក់ពីភាពបរិសុទ្ធរបស់ខ្ញុំ (ពីការចោទប្រកាន់) បានចុះមក នោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានឡើងលើវេទិកា (មីមបារ) ហើយបានរំឭកពីរឿងនោះ រួចក៏បានអានគម្ពីរគួរអាន។ លុះពេលចុះមកវិញ លោកបានបញ្ជាឱ្យនាំបុរសពីរនាក់ និងស្ត្រីម្នាក់មក ហើយលោកក៏បានអនុវត្តទណ្ឌកម្ម (ហាឌី) លើពួកគេ»។ (កត់ត្រាដោយ អះម៉ាត់ និងអ្នកប្រាជ្ញទាំងបួន ហើយលោក ប៊ូខូរី ក៏បានចង្អុលបង្ហាញពីរឿងនេះដែរ)។ ១២២៤ - ពី អានីស ប៊ិន ម៉ាលីក (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះគាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការលីអាន (ការស្បថដាក់បណ្តាសាគ្នា) លើកដំបូងនៅក្នុងសាសនាឥស្លាម គឺនៅពេលដែល ស៊ីរីក ប៊ិន សះម៉ាអះ ត្រូវបាន ហ៊ីឡាល ប៊ិន អ៊ូម៉ៃយ៉ះ ចោទប្រកាន់ថាបានប្រព្រឹត្តខុសជាមួយភរិយារបស់គាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់គាត់ថា៖ "ចូរនាំយកសាក្សីមក បើមិនដូច្នោះទេ ទណ្ឌកម្មនឹងត្រូវអនុវត្តលើខ្នងរបស់អ្នក..." (រហូតចប់ហាឌីស)»។ (កត់ត្រាដោយ អាប់ប៊ូ យ៉ាឡា ហើយអ្នករាយការណ៍ហាឌីសនេះសុទ្ធតែជាអ្នកដែលគួរឱ្យទុកចិត្តបាន)។ ១២២៥ - ហើយនៅក្នុងសៀវភៅរបស់ ប៊ូខូរី ក៏មានខ្លឹមសារស្រដៀងគ្នានេះដែរ ពីហាឌីសរបស់ អ៊ីប៊ុន អាប់បាស់។ ១២២៦ - ពី អាប់ឌុលឡោះ ប៊ិន អាមៀរ ប៊ិន រ៉ប៊ីអះ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំបានជួបនឹង អាប់ប៊ូ បាក្រ៍, អ៊ូម៉ារ, អ៊ូស្មង់ និងអ្នកដែលបន្ទាប់ពីពួកគេ ខ្ញុំមិនដែលឃើញពួកគេអនុវត្តទណ្ឌកម្មលើទាសករក្នុងករណីចោទប្រកាន់ដោយមិនត្រឹមត្រូវ (អាល់-កាត់ហ្វ៍) លើសពីសែសិបខ្សែរំពាត់ឡើយ»។ (កត់ត្រាដោយ ម៉ាលីក និងអាស-សៅរី នៅក្នុងសៀវភៅ អាល់-ចាមីអ៍ របស់លោក)។ ១២២៧ - ពី អាប់ប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះគាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលចោទប្រកាន់ទាសកររបស់ខ្លួន (ដោយមិនត្រឹមត្រូវ) នោះទណ្ឌកម្មនឹងត្រូវអនុវត្តលើរូបគេនៅថ្ងៃបរលោក លើកលែងតែអ្វីដែលគេបានចោទប្រកាន់នោះជាការពិត»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើភាពត្រឹមត្រូវនៃហាឌីសនេះដោយ ប៊ូខូរី និងមូស្លីម)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب حد القذف

ឌុយអាល់
96
#96
"ទ្វារនៃការលួច" (ទំព័រ ៤៦៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ حَدِّ السَّرِقَةِ١٢٢٨ - عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تُقْطَعُ يَدُ سَارِقٍ إِلَّا فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَاللَّفْظُ لِمُسْلِم (١). وَلَفْظُ الْبُخَارِيِّ: «تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا» (٢). وَفِي رِوَايَةٍ لِأَحْمَدَ «اقْطَعُوا فِي رُبُعِ دِينَارٍ، وَلَا تَقْطَعُوا فِيمَا هُوَ أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ» (٣). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٥٨٣) بتحقيقي، وأحمد ٦/ ٣٦، والبخاري ٨/ ١٩٩ (٦٧٨٩)، ومسلم ٥/ ١١٢ (١٦٨٤) (٢)، وأبو داود (٤٣٨٣)، وابن ماجه (٢٥٨٥)، والترمذي (١٤٤٥)، والنسائي ٨/ ٧٧، وابن الجارود (٨٢٤)، وابن حبان (٤٤٥٥)، والبيهقي ٨/ ٢٥٦. انظر: «الإلمام» (١٤٧٨)، و«المحرر» (١١٧٢). (٢) صحيح. أخرجه: البخاري ٨/ ١٩٩ (٦٧٨٩)، وانظر التخريج السابق. (٣) الشطر الثاني شاذ لا يصح في هذا الحديث خاصة؛ لأنَّه جاء بهذا الإسناد فقط، وخالف العشرات من الأسانيد بذكر هذه الزيادة، ثم في سنده محمد بن راشد المكحولي، وهو صدوق يهم، فربما يحمل الوهم عليه. أخرجه: أحمد ٦/ ٨٠ - ٨١، وأبو يعلى في «معجمه» (١١٦)، والبيهقي ٨/ ٢٥٥.١٢٢٩ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَطَعَ فِي مِجَنٍ، ثَمَنُهُ ثَلَاثَةُ دَرَاهِمَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٥٨٤) بتحقيقي، وأحمد ٢/ ٦، والبخاري ٨/ ٢٠٠ (٢٧٩٥)، ومسلم ٥/ ١١٣ (١٦٨٦) (٦)، وأبو داود (٤٣٨٥)، وابن ماجه (٢٥٨٤)، والترمذي (١٤٤٦)، والنسائي ٨/ ٧٦، وابن الجارود (٨٢٥)، وابن حبان (٤٤٦١)، والبيهقي ٨/ ٢٥٦. انظر: «الإلمام» (١٤٧٩)، و«المحرر» (١١٧١).١٢٣٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ؛ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ، فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ، فَتُقْطَعُ يَدُهُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ أَيْضًا (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٥٣، والبخاري ٨/ ١٩٨ (٦٧٨٣)، ومسلم ٥/ ١١٣ (١٦٨٧) (٧)، وابن ماجه (٢٥٨٣)، والنسائي ٨/ ٦٥، وأبو عوانة (٦٢٣٨)، وابن حبان (٥٧٤٨)، والبيهقي ٨/ ٢٥٣. انظر: «الإلمام» (١٤٧٦)، و«المحرر» (١١٧٠). ١٢٣١ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ الْلَّهِ»؟ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، فَقَالَ: «أَيُّهَا النَّاسُ! إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ ...» الْحَدِيثَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ (١). وَلَهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ: عَنْ عَائِشَةَ ﵂: كَانَتِ امْرَأَةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ، وَتَجْحَدُهُ، فَأَمَرَ الْنَّبِيُّ ﷺ بِقَطْعِ يَدِهَا (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ١٦٢، والبخاري ٤/ ٢١٣ (٣٤٧٥)، ومسلم ٥/ ١١٤ (١٦٨٨) (٨)، وأبو داود (٤٣٧٣)، وابن ماجه (٢٥٤٧)، والترمذي (١٤٣٠)، والنسائي ٨/ ٧٣، وابن حبان (٤٤٠٢)، والبيهقي ٨/ ٢٥٣. انظر: «الإلمام» (١٤٨٠)، و«المحرر» (١١٧٣). (٢) صحيح. أخرجه: عبد الرزاق (١٨٨٣٠)، وأحمد ٦/ ١٦٢، ومسلم ٥/ ١١٥ (١٦٨٨) (١٠)، وأبو داود (٤٣٧٣)، والنسائي ٨/ ٧٠، وابن الجارود (٨٠٤)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢٣٠١). انظر: «الإلمام» (١٤٨١)، و«المحرر» (١١٧٤).١٢٣٢ - وَعَنْ جَابِرٍ ﵁، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلَا مُنْتَهِبٍ وِلَا مُخْتَلِسٍ، قَطْعٌ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ، وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فقد نص الإمام أحمد وأبو حاتم وأبو زرعة وأبو داود والنسائي أنَّ ابن جريج لم يسمعه من أبي الزبير، إنَّما سمعه من ياسين الزيات وهو ضعيف، لكن يعكره تصريحه بالسماع من أبي الزبير في كثير من مصادر التخريج، ثم بعد ذلك هو متابع من الثوري، إلا أنَّ النَّسائيَّ نصَّ أنَّه لم يسمعه منه أيضًا، وتوبع من المغيرة بن مسلم كذلك وهو صدوق، لكنْ ضعَّف روايته عن أبي الزبير خاصة النسائيُّ، واستنكرها يحيى بنُ معين. أخرجه: عبد الرزاق (١٨٨٤٤)، وأحمد ٣/ ٣٨٠، وأبو داود (٤٣٩١)، وابن ماجه (٢٥٩١)، والترمذي (١٤٤٨)، والنسائي ٨/ ٨٨، وابن حبان (٤٤٥٦)، والدارقطني ٣/ ١٨٧، والبيهقي ٨/ ٢٧٩. انظر: «الإلمام» (١٤٨٣)، و«المحرر» (١١٧٥).١٢٣٣ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ﵁، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «لَا قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلَا كَثَرٍ» رَوَاهُ الْمَذْكُورُونَ، وَصَحَّحَهُ أَيْضًا التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ روي مرة موصلًا ومرة مرسلًا، ورواة الإرسال أكثر عددًا وأفضل حفظًا. انظر تفصيل ذلك في كتابي: «الجامع في العلل والفوائد» ٤/ ٧٦ - ٨١. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٥٩٦) بتحقيقي، وابن ماجه (٢٥٩٣)، والترمذي (١٤٤٩)، والنسائي ٨/ ٨٧، وابن الجارود (٨٢٦)، وابن حبان (٤٤٦٦)، والبيهقي ٨/ ٢٦٣، موصولًا. وأخرجه: مالك في «الموطأ» (٢٤٣٢) برواية الليثي، وأحمد ٣/ ٤٦٣، والدارمي (٢٣٠٤)، وأبو داود (٤٣٨٨)، والنسائي ٨/ ٨٧، والطبراني في «الكبير» (٤٣٣٩)، والبيهقي ٨/ ٢٦٦، مرسلًا. انظر: «الإلمام» (١٤٨٤)، و«المحرر» (١١٧٧).١٢٣٤ - وَعَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيِّ ﵁ قَالَ: أُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ بِلِصٍّ قَدِ اعْتَرَفَ اعْتِرَافًا، وَلَمْ يُوجَدْ مَعَهُ مَتَاعٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا إِخَالُكَ سَرَقْتَ»، قَالَ: بَلَى، فَأَعَادَ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، فَأَمَرَ بِهِ فَقُطِعَ، وَجِيءَ بِهِ، فَقَالَ: «اسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ» (١)، فَقَالَ: أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ، فَقَالَ: «اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ» ثَلَاثًا. أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَأَحْمَدُ وَالنَّسَائِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ (٢). _________ (١) من قوله «فقال» إلى هنا لم يرد في (م)، وأثبتناه من (ت) وباقي مصادر التخريج. (٢) إسناده ضعيف؛ لأجل أبي المنذر مولى أبي ذر الغفاري لا يعرف. وبه تعرف وهم الحافظ في قوله: رواته ثقات، وقد قال عنه في «التقريب»: مقبول، أي حيث يتابع وإلا فلين. أخرجه: أحمد ٥/ ٢٩٣، وأبو داود (٤٣٨٠)، وابن ماجه (٢٥٩٧)، والنسائي ٨/ ٦٧، والطبراني في «الكبير» ٢٢/ (٩٠٥)، والبيهقي ٨/ ٢٧٦. انظر: «المحرر» (١١٧٦).١٢٣٥ - وَأَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَسَاقَهُ بِمَعْنَاهُ، وَقَالَ فِيهِ: «اذْهَبُوا بِهِ، فَاقْطَعُوهُ (١)، ثُمَّ احْسِمُوهُ»، وَأَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ أَيْضًا، وَقَالَ: لَا بَأْسَ بِإِسْنَادِهِ (٢). _________ (١) المثبت من (م) وهو كذلك في «مسند البزار»، وفي نسخة (ت) «فاقطعوا به». (٢) إسناده ضعيف؛ أخطأ في وصله عبد العزيز بن محمد الدراوردي، وخالف ابن عيينة والثوري وغيرهما. رجحه علي بن المديني وابن خزيمة والدارقطني والبيهقي. أخرجه: البزار (٨٢٥٩)، والطحاوي في «شرح المعاني» (٤٨٦٨)، والدارقطني ٣/ ١٠٢، الحاكم ٤/ ٣٨١، والبيهقي ٨/ ٢٧١، موصولًا. وأخرجه: عبد الرزاق (١٣٥٨٣)، وابن أبي شيبة (٢٩١٩٥)، وأبو داود في «المراسيل» (٢٤٤)، والطحاوي في «شرح المعاني» (٤٨٦٩)، والدارقطني ٣/ ١٠٣، والبيهقي ٨/ ٢٧١، مرسلًا. انظر: «الإلمام» (١٤٨٢). ١٢٣٦ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ﵁؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَا يَغْرَمُ السَّارِقُ إِذَا أُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ» (١) رَوَاهُ النَّسَائِيُّ وَبَيَّنَ أَنَّهُ مُنْقَطِعٌ، وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ: هُوَ مُنْكَرٌ (٢). _________ (١) في نسخة (ت) «الحدود». (٢) إسناده ضعيف؛ تفرد به المسور بن إبراهيم، ومثله لا يقبل تفرده، ثم هو لم يلق جده عبد الرحمن بن عوف. أخرجه: النسائي ٨/ ٩٢، والدولابي في «الكنى والأسماء» (١٩١٨)، والطبراني في «الأوسط» (٩٢٧٤)، والدارقطني ٣/ ١٨٢، والبيهقي ٨/ ٢٧٧. انظر: «المحرر» (١١٧٨).١٢٣٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ﵄، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ، فَقَالَ: «مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ مِنْ ذِي حَاجَةٍ، غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً، فَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ، وَمَنْ خَرَجَ بِشَيْءٍ مِنْهُ، فَعَلَيْهِ الْغَرَامَةُ وَالْعُقُوبَةُ، وَمَنْ خَرَجَ بِشَيْءٍ مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُؤْوِيَهُ الْجَرِينُ، فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) إسناده حسن؛ لأجل سلسلة عمرو بن شعيب. أخرجه: أحمد ٢/ ١٨٠، وأبو داود (١٧١٠)، وابن ماجه (٢٥٩٦)، والترمذي (١٢٨٩)، والنسائي ٨/ ٨٥، والبيهقي ٤/ ١٥٢. انظر: «الإلمام» (١١٤٢).١٢٣٨ - وَعَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَهُ -لَمَّا أَمَرَ بِقَطْعِ الَّذِي سَرَقَ رِدَاءَهُ، فَشَفَعَ فِيهِ-: «هَلَّا كَانَ ذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ»؟ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ الْجَارُودِ وَالْحَاكِمُ (١). _________ (١) اختلف في إسناده؛ حيث جاء من عدة طرق لا تخلو جميعها من مقال، فمنهم من صحح الحديث بمجموع طرقه، ومنهم من حكم بضعفه. انظر: «إرواء الغليل» ٧/ ٣٤٥ - ٣٤٩. أخرجه: أحمد ٦/ ٤٦٦، وأبو داود (٤٣٩٤)، وابن ماجه (٢٥٩٥)، والنسائي ٨/ ٦٩، وابن الجارود (٨٢٨)، والحاكم ٤/ ٣٨٠ - ٣٨١، والبيهقي ٨/ ٢٦٥. تنبيه: الترمذي لم يخرج الحديث كما زعم الحافظ. ١٢٣٩ - وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: جِيءَ بِسَارِقٍ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: «اقْتُلُوهُ» فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنَّمَا سَرَقَ. قَالَ: «اقْطَعُوهُ» فَقُطِعَ، ثُمَّ جِيءَ بِهِ الثَّانِيَةَ، فَقَالَ: «اقْتُلُوهُ» فَذَكَرَ مِثْلَهُ، ثُمَّ جِيءَ بِهِ الثَّالِثَةَ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ (١)، ثُمَّ جِيءَ بِهِ الرَّابِعَةَ كَذَلِكَ، ثُمَّ جِيءَ بِهِ الْخَامِسَةَ، فَقَالَ: «اقْتُلُوهُ» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَاسْتَنْكَرَهُ (٢). _________ (١) جملة: «ثُمَّ جِيءَ بِهِ الثَّالِثَةَ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ» أثبتناها من (ت) وهي كذلك في مصادر التخريج، ولم ترد في نسخة (م). (٢) ضعيف؛ فيه مصعب بن ثابت، وهو ضعيف. أخرجه: أبو داود (٤٤١٠)، والنسائي ٨/ ٩٠ - ٩١، والطبراني في «الأوسط» (١٧٠٦)، والبيهقي ٨/ ٢٧٢.١٢٤٠ - وَأَخْرَجَ مِنْ حَدِيثِ الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ نَحْوَهُ (١)، وَذَكَرَ الشَّافِعِيُّ أَنَّ الْقَتْلَ فِي الْخَامِسَةِ مَنْسُوخٌ. _________ (١) منكر؛ كذا حكم عليه النسائي والذهبي وابن عبد البر، ونكارة متنه واضحة تكلم عنها كثير من العلماء؛ لمخالفته الأحاديث الصحاح. أخرجه: النسائي ٨/ ٨٩ - ٩٠، والحاكم ٤/ ٣٨٢، والبيهقي ٨/ ٣٧٢ - ٣٧٣.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ទោសនៃការលួច ១២២៨- ពីអ្នកស្រី អាយ៉ិសះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះនាង) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដៃរបស់អ្នកលួចនឹងមិនត្រូវកាត់ឡើយ លើកលែងតែលួចរបស់ដែលមានតម្លៃចាប់ពីមួយភាគបួននៃឌីណារឡើងទៅ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ១២២៩- ពីអ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ)៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានកាត់ដៃអ្នកលួចខែលមួយ ដែលមានតម្លៃបីឌីរហាំ។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ១២៣០- ពីអាប៊ូ ហូរ៉យរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អល់ឡោះបានដាក់បណ្តាសាដល់អ្នកលួច ដែលលួចស៊ុតមួយ ហើយដៃរបស់គេក៏ត្រូវកាត់ ហើយគេលួចខ្សែមួយ ហើយដៃរបស់គេក៏ត្រូវកាត់»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ១២៣១- ពីអ្នកស្រី អាយ៉ិសះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះនាង)៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើអ្នកមកអង្វរករក្នុងទោសមួយនៃទោសរបស់អល់ឡោះឬ?» បន្ទាប់មកលោកបានក្រោកឡើងថ្លែងធម្មទេសនាថា៖ «ឱមនុស្សទាំងឡាយ! អ្នកដែលមុនៗអ្នកទាំងឡាយបានវិនាសអន្តរាយ គឺដោយសារតែនៅពេលដែលអ្នកមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់ក្នុងចំណោមពួកគេលួច ពួកគេក៏ដោះលែងគេ ហើយនៅពេលដែលអ្នកទន់ខ្សោយក្នុងចំណោមពួកគេលួច ពួកគេក៏អនុវត្តទោសលើគេ...»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ហើយនៅក្នុងរាយការណ៍មួយទៀតពីអ្នកស្រី អាយ៉ិសះ៖ មានស្ត្រីម្នាក់តែងតែខ្ចីសម្ភារៈគេ ហើយបដិសេធមិនសងវិញ ដូច្នេះព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ក៏បានបញ្ជាឱ្យកាត់ដៃនាង។ ១២៣២- ពីចាប៊ីរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) ពីព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនមានការកាត់ដៃចំពោះអ្នកក្បត់ អ្នកឆក់ប្លន់ និងអ្នកលួចឆក់ឱកាសនោះទេ»។ (រាយការណ៍ដោយ អះម៉ាត់ និងអ្នករាយការណ៍ទាំងបួននាក់ ហើយត្រូវបានវាយតម្លៃថាជាហាឌីស សហ៊ីហ៍ ដោយ ទិរមីហ្ស៊ី និង អ៊ីបនូ ហ៊ីបបាន)។ ១២៣៣- ពី រ៉ាហ្វិអ៍ ប៊ីន ខូឌីជ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) មានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនមានការកាត់ដៃចំពោះការលួចផ្លែឈើ និងដើមឈើនោះទេ»។ (រាយការណ៍ដោយអ្នកដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ ហើយត្រូវបានវាយតម្លៃថាជាហាឌីស សហ៊ីហ៍ ដោយ ទិរមីហ្ស៊ី និង អ៊ីបនូ ហ៊ីបបាន)។ ១២៣៤- ពី អាប៊ូ អ៊ូម៉ាយ៉ះ អាល់ម៉ាក់ហ្ស៊ូមី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ គេបាននាំអ្នកលួចម្នាក់មកកាន់ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ដែលគេបានសារភាពកំហុស ហើយមិនមានសម្ភារៈលួចនៅជាមួយគេឡើយ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកបានលួចនោះទេ»។ គេឆ្លើយថា៖ «បាទ ខ្ញុំបានលួច»។ លោកបានសួរគេពីរ ឬបីដង បន្ទាប់មកលោកក៏បញ្ជាឱ្យកាត់ដៃគេ។ នៅពេលគេនាំមកវិញ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះ ហើយត្រឡប់ទៅរកការកែប្រែខ្លួនចំពោះទ្រង់វិញ»។ គេក៏និយាយថា៖ «ខ្ញុំសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះ និងត្រឡប់ទៅរកការកែប្រែខ្លួនចំពោះទ្រង់»។ លោកក៏បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱអល់ឡោះ សូមទ្រង់ទទួលការកែប្រែខ្លួនរបស់គេ» (បីដង)។ (រាយការណ៍ដោយ អាប៊ូ ដាវូដ, អះម៉ាត់ និង អាន់ណាសាអ៊ី)។ ១២៣៥- ហើយ អាល់ហាក៊ីម បានរាយការណ៍ពីហាឌីសរបស់ អាប៊ូ ហូរ៉យរ៉ោះ ក្នុងន័យដូចគ្នានេះដែរ ហើយបានបន្ថែមថា៖ «ចូរនាំគេទៅ ហើយកាត់ដៃគេ បន្ទាប់មកចូរព្យាបាលមុខរបួសនោះ»។ (រាយការណ៍ដោយ អាល់បាហ្សា)។ ១២៣៦- ពី អាប់ឌុល រ៉ហ៍ម៉ាន ប៊ីន អៅហ្វ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក)៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកលួចមិនចាំបាច់សងសំណងឡើយ ប្រសិនបើគេត្រូវបានអនុវត្តទោសកាត់ដៃរួចហើយ»។ (រាយការណ៍ដោយ អាន់ណាសាអ៊ី)។ ១២៣៧- ពី អាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន អាំរូ ប៊ីន អាល់អាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) ពី រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) នៅពេលដែលលោកត្រូវបានសួរអំពីផ្លែឈើដែលនៅជាប់ដើម លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលឃ្លានហើយបរិភោគវាដោយផ្ទាល់មាត់ ដោយមិនបានលួចយកទៅទុកនោះ គឺមិនមានទោសអ្វីឡើយ។ អ្នកណាដែលយកវាចេញទៅក្រៅ គេត្រូវសងសំណង និងទទួលទោស។ ហើយអ្នកណាដែលយកវាចេញទៅក្រៅ បន្ទាប់ពីវាត្រូវបានគេប្រមូលទុកក្នុងទីលានរួចហើយ ហើយវាមានតម្លៃស្មើនឹងតម្លៃខែល នោះគេត្រូវទទួលទោសកាត់ដៃ»។ (រាយការណ៍ដោយ អាប៊ូ ដាវូដ និង អាន់ណាសាអ៊ី)។ ១២៣៨- ពី សហ្វ្វាន់ ប៊ីន អ៊ូម៉ាយ៉ះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក)៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់គាត់ -នៅពេលដែលលោកបញ្ជាឱ្យកាត់ដៃអ្នកដែលលួចអាវក្រៅរបស់គាត់ ហើយគាត់បានអង្វរករឱ្យអ្នកលួចនោះ- ថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអង្វរករមុនពេលដែលអ្នកនាំគេមកកាន់ខ្ញុំ?» (រាយការណ៍ដោយ អះម៉ាត់ និងអ្នករាយការណ៍ទាំងបួននាក់)។ ១២៣៩- ពី ចាប៊ីរ បាននិយាយថា៖ គេបាននាំអ្នកលួចម្នាក់មកកាន់ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) លោកក៏បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរប្រហារជីវិតគេទៅ»។ ពួកគេនិយាយថា៖ «ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! គេគ្រាន់តែលួចប៉ុណ្ណោះ»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរកាត់ដៃគេទៅ»។ ដូច្នេះគេក៏ត្រូវបានកាត់ដៃ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب حد السرقة

ឌុយអាល់
97
#97
ផ្នែកមាត់សើចនិងការអះអាងពីការស្រវឹង (ទំព័រ ៤៦៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ حَدِّ الشَّارِبِ وَبَيَانِ الْمُسْكِرِ١٢٤١ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ، فَجَلَدَهُ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ أَرْبَعِينَ، قَالَ: وَفَعَلَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ اسْتَشَارَ النَّاسَ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ: أَخَفُّ الْحُدُودِ ثَمَانُونَ، فَأَمَرَ بِهِ عُمَرُ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ١٧٦، والبخاري ٨/ ١٩٦ (٦٧٧٣)، ومسلم ٥/ ١٢٥ (١٧٠٦) (٣٥)، وأبو داود (٤٤٧٩)، والترمذي (١٤٤٣)، والنسائي في «الكبرى» (٥٢٥٦)، وأبو يعلى (٣٢١٩)، وابن الجارود (٨٢٩)، وابن حبان (٤٤٥٠)، والبيهقي ٨/ ٣١٩. تنبيه: ليس في البخاري ذكر الاستشارة. انظر: «المحرر» (١١٧٩).١٢٤٢ - وَلِمُسْلِمٍ: عَنْ عَلِيٍّ ﵁ فِي قِصَّةِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ- جَلَدَ النَّبِيُّ ﷺ أَرْبَعِينَ، وَأَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ، وَعُمَرُ ثَمَانِينَ، وَكُلٌّ سُنَّةٌ، وَهَذَا أَحَبُّ إِلَيَّ، وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ: أَنَّ رَجُلًا شَهِدَ عَلَيْهِ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأ الْخَمْرَ، فَقَالَ عُثْمَانُ: إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْهَا حَتَّى شَرِبَهَا (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: عبد الرزاق (١٣٥٤٥)، وأحمد ١/ ٨٢، ومسلم ٥/ ١٢٦ (١٧٠٧) (٣٨)، وأبو داود (٤٤٨٠)، وابن ماجه (٢٥٧١)، والنسائي في «الكبرى» (٥٢٥٠)، وأبو يعلى (٥٠٤)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢٤٤٨)، والبيهقي ٨/ ٣١٦. انظر: «الإلمام» (١٤٩٨)، و«المحرر» (١١٨٠).١٢٤٣ - وَعَنْ مُعَاوِيَةَ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ فِي شَارِبِ الْخَمْرِ: «إِذَا شَرِبَ فَاجْلِدُوهُ، ثُمَّ إِذَا شَرِبَ (١) فَاجْلِدُوهُ، ثُمَّ إِذَا شَرِبَ الثَّالِثَةَ فَاجْلِدُوهُ، ثُمَّ إِذَا شَرِبَ الرَّابِعَةَ فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ». أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَهَذَا لَفْظُهُ، وَالْأَرْبَعَةُ (٢). _________ (١) كذا في نسخنا الخطية، وهو كذلك في «المسند»، وجاء في بعض النسخ المطبوعة «الثانية». (٢) صحيح. إلا أنَّ الإجماع انعقد على أنَّه لا يقتل، إمَّا أنَّه منسوخ -كما نصَّ عليه الأكثر- وإمَّا لغيره من أسباب عدم الأخذ به. أخرجه: عبد الرزاق (١٣٥٥٠)، وأحمد ٤/ ٩٦، وأبو داود (٤٤٨٢)، وابن ماجه (٢٥٧٣)، والترمذي (١٤٤٤)، والنسائي في «الكبرى» (٥٢٧٨)، وابن حبان (٤٤٤٦)، والحاكم ٤/ ٣٧٢، والبيهقي ٨/ ٣١٣. انظر: «المحرر» (١١٨١). وَذَكَرَ التِّرْمِذِيُّ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ مَنْسُوخٌ، وَأَخْرَجَ ذَلِكَ أَبُو دَاوُدَ صَرِيحًا عَنِ الزُّهْرِيِّ (١). _________ (١) انظر: «الجامع الكبير» للترمذي (١٤٤٤)، و«سنن أبي داود» (٤٨٨٥).١٢٤٤ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: عبد الرزاق (١٧٩٥٢)، وأحمد ٢/ ٢٤٤، والبخاري ٣/ ١٩٧ (٢٥٥٩)، ومسلم ٨/ ٣١ (٢٦١٢)، وأبو داود (٤٤٩٣)، والنسائي في «الكبرى» (٧٣١٠)، وأبو يعلى (٦٢٧٤)، وابن حبان (٥٦٠٥)، والبيهقي ٨/ ٣٢٧. تنبيه: اللفظ الذي ذكره الحافظ ليس للبخاري ولا لمسلم، إنَّما هو لفظ أبي داود.١٢٤٥ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تُقَامُ الْحُدُودُ فِي الْمَسَاجِدِ» رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَالْحَاكِمُ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه إسماعيل بن مسلم المكي وهو ضعيف، وتوبع من عبيد الله بن الحسن العنبري والطريق إليه لا تصح، وتوبع كذلك من سعيد بن بشير وهو ضعيف كذلك. أخرجه: الترمذي (١٤٠١)، وابن ماجه (٢٥٥٩)، والطبراني في «الكبير» (١٠٨٤٦)، والدارقطني ٣/ ١٤١، والحاكم ٤/ ٣٦٩، والبيهقي ٨/ ٣٩.١٢٤٦ - وَعَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: لَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَحْرِيمَ الْخَمْرِ، وَمَا بِالْمَدِينَةِ شَرَابٌ يُشْرَبُ إِلَّا مِنْ تَمْرٍ. أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) حسن؛ لأجل جعفر بن عبد الحميد، فهو صدوق رمي بالقدر. أخرجه: مسلم (١٩٨٢)، وابن المقرئ في «معجمه» (١٢١٢). انظر: «المحرر» (١١٨٣).١٢٤٧ - وَعَنْ عُمَرَ ﵁ قَالَ: نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ: مِنَ الْعِنَبِ، وَالتَّمْرِ، وَالْعَسَلِ، وَالْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ. وَالْخَمْرُ: مَا خَامَرَ الْعَقْلَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: عبد الرزاق (١٧٠٤٩)، والبخاري ٦/ ٦٧ (٤٦١٩)، ومسلم ٨/ ٢٤٥ (٣٠٣٢) (٣٣)، وأبو داود (٣٦٦٩)، والنسائي ٨/ ٢٩٥، وابن الجارود (٨٥٢)، وابن حبان (٥٣٥٣)، والبيهقي ٨/ ٢٨٨ - ٢٨٩. انظر: «المحرر» (١١٨٢). ١٢٤٨ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄; عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ، وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمُ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٦، ومسلم ٦/ ١٠٠ (٢٠٠٣) (٧٣)، وأبو داود (٣٦٧٩)، وابن ماجه (٣٣٩٠)، والترمذي (١٨٦١)، والنسائي ٨/ ٢٩٦، وابن الجارود (٨٥٧)، وابن حبان (٥٣٥٤)، والبيهقي ٨/ ٢٨٨. انظر: «الإلمام» (١٤٨٥)، و«المحرر» (١١٨٤).١٢٤٩ - وَعَنْ جَابِرٍ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ، فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ» أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٣٤٣، وأبو داود (٣٦٨١)، وابن ماجه (٣٣٩٣)، والترمذي (١٨٦٥)، وابن الجارود (٨٦٠)، وابن حبان (٥٣٥٨)، والبيهقي ٨/ ٢٩٦. تنبيه: وهم الحافظ حين عزا الحديث للأربعة؛ فإنَّ النسائي لم يخرجه. انظر: «الإلمام» (١٤٩٠)، و«المحرر» (١١٨٥).١٢٥٠ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُنْبَذُ لَهُ الزَّبِيبُ فِي السِّقَاءِ، فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ، وَالْغَدَ، وَبَعْدَ الْغَدِ، فَإِذَا كَانَ مَسَاءُ الثَّالِثَةِ شَرِبَهُ وَسَقَاهُ، فَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ أَهْرَاقَهُ. أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٢٢٤، ومسلم ٦/ ١٠٢ (٢٠٠٤) (٨٢)، وأبو داود (٣٧١٣)، وابن ماجه (٣٣٩٩)، والنسائي ٨/ ٣٣٣، والطبراني في «الكبير» (١٢٦٢٤)، والبيهقي ٨/ ٣٠٠. انظر: «الإلمام» (١٤٩٦)، و«المحرر» (١١٨٧).١٢٥١ - وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ﵂، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ شِفَاءَكُمْ فِيمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ» أَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ لأجل حسّان بن مخارق أورده البخاري وابن أبي حاتم ولم يذكرا فيه جرحًا ولا تعديلًا، ولم يوثقه سوى ابن حبان، لكن يشهد له موقوف ابن مسعود، وهو صحيح. أخرجه: إسحاق بن راهويه (١٩١٢)، وأبو يعلى (٦٩٦٦)، وابن حبان (١٣٩١)، والطبراني في «الكبير» ٢٣/ (٧٤٩)، والبيهقي ١٠/ ٥. انظر: «المحرر» (١٣١٠). ١٢٥٢ - وَعَنْ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّ طَارِقَ بْنَ سُوَيْدٍ ﵄، سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ عَنِ الْخَمْرِ يَصْنَعُهَا لِلدَّوَاءِ، فَقَالَ: «إِنَّهَا لَيْسَتْ بِدَوَاءٍ، وَلَكِنَّهَا دَاءٌ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُهُمَا (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: عبد الرزاق (١٧١٠٠)، وأحمد ٤/ ٣١٧، ومسلم ٦/ ٨٩ (١٩٨٤) (١٢)، وأبو داود (٣٨٧٣)، وابن ماجه (٣٥٠٠)، والترمذي (٢٠٤٦)، وابن حبان (١٣٩٠)، والبيهقي ١٠/ ٤. انظر: «الإلمام» (٨٦٦)، و«المحرر» (١٣٠٩).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការកំណត់ទោសអ្នកផឹកស្រា និងការបញ្ជាក់អំពីអ្វីដែលធ្វើឱ្យស្រវឹង ១២៤១ - ពីអានីស ប៊ីន ម៉ាលិក (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានឱ្យដឹងថា៖ មានបុរសម្នាក់ត្រូវបានគេនាំមកកាន់ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ដោយសារតែគាត់បានផឹកស្រា។ ពេលនោះលោកបានវាយគាត់ដោយប្រើមែកឈើចំនួនពីរដើម ប្រហែលជាសែសិបដំបង។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ អប៊ូ បាក្រ ក៏បានធ្វើដូចគ្នានេះដែរ។ លុះដល់សម័យអ៊ូម៉ារ លោកបានពិគ្រោះយោបល់ជាមួយប្រជាជន ពេលនោះ អាប់ឌុលរ៉ះម៉ាន ប៊ីន អៅហ្វ បាននិយាយថា៖ ទោសដែលស្រាលបំផុតគឺប៉ែតសិបដំបង។ ដូច្នេះ អ៊ូម៉ារ ក៏បានបញ្ជាឱ្យអនុវត្តតាមនោះ។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ១២៤២ - នៅក្នុងសៀវភៅរបស់មូស្លីម៖ ពីអាលី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ទាក់ទងនឹងរឿងរ៉ាវរបស់វ៉ាលីដ ប៊ីន អ៊ុកបះ បានឱ្យដឹងថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានវាយ (អ្នកផឹកស្រា) ចំនួនសែសិបដំបង, អប៊ូ បាក្រ ចំនួនសែសិបដំបង, និងអ៊ូម៉ារ ចំនួនប៉ែតសិបដំបង។ ទាំងអស់នេះសុទ្ធតែជាស៊ូណាន់ន់ (គំរូដ៏ល្អ) ហើយចំនួនប៉ែតសិបនេះគឺខ្ញុំពេញចិត្តជាង។ នៅក្នុងហាឌីសនេះមានខ្លឹមសារថា៖ មានបុរសម្នាក់បានធ្វើសាក្សីប្រឆាំងនឹងគាត់ (អ្នកផឹកស្រា) ថាគាត់បានឃើញបុរសនោះក្អួតស្រា។ ពេលនោះ អ៊ូស្មង់ បាននិយាយថា៖ គាត់មិនក្អួតវាចេញមកទេ ប្រសិនបើគាត់មិនបានផឹកវា។ ១២៤៣ - ពីមូអាវីយ៉ះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ពីព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍អំពីអ្នកផឹកស្រាថា៖ «ប្រសិនបើគាត់ផឹកស្រា ចូរអ្នកទាំងឡាយវាយគាត់, បន្ទាប់មកប្រសិនបើគាត់ផឹកទៀត ចូរវាយគាត់, បន្ទាប់មកប្រសិនបើគាត់ផឹកជាលើកទីបី ចូរវាយគាត់, ហើយប្រសិនបើគាត់ផឹកជាលើកទីបួន ចូរអ្នកទាំងឡាយកាត់ក្បាលគាត់»។ (អាហ្មាត់ បានកត់ត្រាទុក ហើយនេះគឺជាពាក្យសម្តីរបស់លោក រួមទាំងអ្នករាយការណ៍ទាំងបួននាក់ទៀត)។ ១២៤៤ - ពីអប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានឱ្យដឹងថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងឡាយវាយ (អ្នកដទៃ) ចូរជៀសវាងកុំវាយចំផ្ទៃមុខ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ១២៤៥ - ពីអ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងទាំងពីរនាក់) បានឱ្យដឹងថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទោសកំណត់ (ហូឌូដ) មិនត្រូវអនុវត្តនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម (ម៉ាស៊ីដ) ឡើយ»។ (អាត់-ទីមមីហ្ស៊ី និងអាល់-ហាក៊ីម បានកត់ត្រាទុក)។ ១២៤៦ - ពីអានីស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានឱ្យដឹងថា៖ ពិតណាស់ អល់ឡោះបានបញ្ចុះបទបញ្ញត្តិហាមឃាត់ស្រា ខណៈដែលនៅទីក្រុងម៉ាឌីណានៅពេលនោះ ភេសជ្ជៈដែលគេផឹកគឺមានតែទឹកដែលធ្វើពីផ្លែត្មាត (ដូងសាត) ប៉ុណ្ណោះ។ (មូស្លីម បានកត់ត្រាទុក)។ ១២៤៧ - ពីអ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានឱ្យដឹងថា៖ បទបញ្ញត្តិហាមឃាត់ស្រាបានចុះមក ខណៈដែលវា (ស្រា) ត្រូវបានផលិតចេញពីវត្ថុចំនួនប្រាំ៖ ពីផ្លែទំពាំងបាយជូរ, ផ្លែត្មាត, ទឹកឃ្មុំ, ស្រូវសាលី, និងស្រូវបាឡេ។ ហើយស្រា (ខមរ៉) គឺអ្វីដែលធ្វើឱ្យបាំងស្មារតី (ស្រវឹង)។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ១២៤៨ - ពីអ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងទាំងពីរនាក់) ពីព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្វីៗដែលធ្វើឱ្យស្រវឹងគឺសុទ្ធតែជាស្រា (ខមរ៉) ហើយអ្វីៗដែលធ្វើឱ្យស្រវឹងគឺសុទ្ធតែជាហារ៉ាម (អំពើហាមឃាត់)»។ (មូស្លីម បានកត់ត្រាទុក)។ ១២៤៩ - ពីចាប៊ីរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្វីដែលបរិមាណច្រើនរបស់វាធ្វើឱ្យស្រវឹង នោះបរិមាណតិចតួចរបស់វាក៏ជាហារ៉ាមដែរ»។ (អាហ្មាត់ និងអ្នករាយការណ៍ទាំងបួននាក់បានកត់ត្រាទុក ហើយអ៊ីបនូ ហ៊ីបបាន បានបញ្ជាក់ថាវាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវ)។ ១២៥០ - ពីអ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងទាំងពីរនាក់) បានឱ្យដឹងថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) គេតែងតែត្រាំផ្លែទំពាំងបាយជូរស្ងួត (ហ្សាប៊ីប) ក្នុងថង់ស្បែកឱ្យលោក ហើយលោកផឹកវានៅថ្ងៃនោះ ថ្ងៃបន្ទាប់ និងថ្ងៃបន្ទាប់ទៀត។ លុះដល់ល្ងាចថ្ងៃទីបី លោកក៏ផឹកវា ហើយឱ្យអ្នកដទៃផឹកផងដែរ បន្ទាប់មកប្រសិនបើនៅសល់អ្វីមួយ លោកក៏ចាក់វាចោល។ (មូស្លីម បានកត់ត្រាទុក)។ ១២៥១ - ពីអ៊ុំមូ សាឡាម៉ះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ពីព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ អល់ឡោះមិនបានធ្វើឱ្យការជាសះស្បើយរបស់ពួកអ្នកស្ថិតនៅក្នុងអ្វីដែលទ្រង់បានហាមឃាត់ចំពោះពួកអ្នកនោះឡើយ»។ (អាល់-បៃហាក់គី បានកត់ត្រាទុក ហើយអ៊ីបនូ ហ៊ីបបាន បានបញ្ជាក់ថាវាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវ)។ ១២៥២ - ពីវ៉ាអីល អាល់-ហាស់ដ្រាមី ថា តារិក ប៊ីន ស៊ូវៃដ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានសួរព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) អំពីស្រាដែលគេផលិតសម្រាប់ធ្វើជាថ្នាំព្យាបាល។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាមិនមែនជាថ្នាំព្យាបាលទេ ប៉ុន្តែវាគឺជាជំងឺ»។ (មូស្លីម, អប៊ូ ដាវូដ និងអ្នកដទៃទៀតបានកត់ត្រាទុក)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب حد الشارب وبيان المسكر

ឌុយអាល់
98
#98
ផ្នែកអារាមនិងការកាត់ទោស (ទំព័រ 473)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَاب التَّعْزِيرِ وَحُكْمِ الصَّائِلِ١٢٥٣ - عَنْ أَبِي بُرْدَةَ الْأَنْصَارِيِّ ﵁ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «لَا يُجْلَدُ فَوْقَ عَشَرَةِ أَسْوَاطٍ، إِلَّا فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٤٦٦، والبخاري ٨/ ٢١٦ (٦٨٥٠)، ومسلم ٥/ ١٢٦ (١٧٠٨) (٤٠)، وأبو داود (٤٤٩١)، وابن ماجه (٢٦٠١)، والترمذي (١٤٣٦)، والنسائي في «الكبرى» (٧٢٨٩)، وابن الجارود (٨٥٠)، وابن حبان (٤٤٥٢)، والبيهقي ٨/ ٣٢٧. انظر: «المحرر» (١١٨٨).١٢٥٤ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «أَقِيلُوا ذَوِي الْهَيْئَاتِ عَثَرَاتِهِمْ إِلَّا الْحُدُودَ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ أخرجه: أحمد ٦/ ١٨١، وأبو داود (٤٣٧٥)، والنسائي في «الكبرى» (٧٢٥٤)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢٣٧٦)، والدارقطني ٣/ ٢٠٧، والبيهقي ٨/ ٢٦٧. من طريق عبد الملك بن زيد، عن محمد بن أبي بكر، عن أبيه، عن عمرة، عن عائشة، وفيه عبد الملك وهو ضعيف، وتوبع من عبد الرحمن بن محمد بن أبي بكر وهو ضعيف، أخرجه: النسائي في «الكبرى» (٧٢٥٣)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢٣٧٢)، والعقيلي في «الضعفاء الكبير» ٢/ ٣٤٣، وجاء من طريق آخر فرواه أبو بكر بن نافع العمري، عن محمد، عن عمرة، عن عائشة، فلم يذكر أبا بكر، والعمري هذا ضعيف كذلك، أخرجه: البخاري في «الأدب المفرد» (٤٦٥)، وأبو يعلى (٤٩٥٣)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢٣٦٧)، وابن حبان (٩٤)، والبيهقي ٨/ ٣٣٤، ورواه أيضًا عبد العزيز بن عبد الله وهو ثقة، عن محمد، به مرسلًا، فلم يذكر عائشة أخرجه: النسائي في «الكبرى» (٧٢٥٥)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢٣٧٥)، ثم بعد ذلك كله لم يأت الاستثناء (إلا الحدود) -وهو موطن الشاهد-، إلا من طريق عبد الملك بن زيد، وقد علمت حاله، فحتى لو سلمنا أنَّ الحديث له متابعات وشواهد يقبل لأجلها فهذه اللفظة فيه منكرة.١٢٥٥ - وَعَنْ عَلِيٍّ ﵁ قَالَ: مَا كُنْتُ لِأُقِيمَ عَلَى أَحَدٍ حَدًّا، فَيَمُوتُ، فَأَجِدُ فِي نَفْسِي، إِلَّا شَارِبَ الْخَمْرِ; فَإِنَّهُ لَوْ مَاتَ وَدَيْتُهُ. أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: عبد الرزاق (١٣٥٤٣)، والبخاري ٨/ ١٩٦ - ١٩٧ (٦٧٧٨)، ومسلم ٥/ ١٢٦ (١٧٠٧) (٣٩)، وأبو داود (٤٤٨٦)، وابن ماجه (٢٥٦٩)، والنسائي في «الكبرى» (٢٥٢٥)، وأبو يعلى (٣٣٦)، والبيهقي ٨/ ٣٢١. تنبيه: الحديث متفق عليه، وليس البخاري فقط من أخرجه. ١٢٥٦ - وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ» رَوَاهُ الْأَرْبَعَةُ، وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ (١). _________ (١) إسناده ضعيف من حديث سعيد بن زيد، فيه محمد بن عمار أبو عبيدة مقبول حيث يتابع، ولا أعرف وجه ذكر حديث سعيد بن زيد الذي أخرجه أصحاب السنن، وفيه راو مختلف فيه، والحديث ثابت في الصحيحين من حديث عبد الله بن عمرو باللفظ نفسه. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٦٠٩) بتحقيقي، وأحمد ١/ ١٩٠، وأبو داود (٤٧٧٢)، وابن ماجه (٢٥٨٠)، والترمذي (١٤١٨)، والنسائي ٧/ ١١٥، وأبو يعلى (٩٤٩)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٦١٣٩)، وابن حبان (٣١٩٤)، والبيهقي ٨/ ١٨٧.١٢٥٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «تَكُونُ فِتَنٌ، فَكُنْ فِيهَا عَبْدَ اللَّهِ الْمَقْتُولَ، وَلَا تَكُنِ الْقَاتِلَ» أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي خَيْثَمَةَ وَالدَّارَقُطْنِيُّ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ جاء من ثلاث طرق أحدها أخرجه: ابن أبي خيثمة في «تأريخه» ٢/ ٩٥٢، من طريق عبد الله بن خباب، عن حميد بن هلال، عن عبد الله بن خباب به، عبد الله الأول لم أظفر له بترجمة، وأخرجه: ابن أبي شيبة (٣٩٠٥١)، وأحمد ٥/ ١١٠، وأبو يعلى (٧٢١٥)، والطبراني في «الكبير» (٣٦٣٠)، من طريق حميد بن هلال، عن رجل من عبد القيس، عن عبد الله بن خباب به، وفيه مبهم. تنبيه: الذي عند الدارقطني ليس فيه موضع الشاهد.١٢٥٨ - وَأَخْرَجَ أَحْمَدُ نَحْوَهُ: عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه علي بن زيد بن جدعان، وهو ضعيف. أخرجه: ابن أبي شيبة (٣٨٣٥٢)، وأحمد ٥/ ٢٩٢، وابن أبي عاصم في «الآحاد والمثاني» (٦٤٦)، والطبراني في «الكبير» (٤٠٩٩)، والحاكم ٤/ ٥١٧.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការដាក់ទណ្ឌកម្ម (តាក់ហ្ស៊ីរ) និងច្បាប់ស្តីពីអ្នកឈ្លានពាន ១២៥៣ - ពីអាប៊ូ ប៊ូដាហ៍ អាល់អាន់ស្វារី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានឱ្យដឹងថា លោកបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) មានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំវាយលើសពីដប់រំពាត់ឡើយ លើកលែងតែក្នុងករណីអនុវត្តបទបញ្ញត្តិ (ហូឌូដ) របស់អល់ឡោះប៉ុណ្ណោះ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ១២៥៤ - ពីអាអ៊ីសាហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានឱ្យដឹងថា ព្យាការី (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរលើកលែងទោសចំពោះកំហុសឆ្គងរបស់អ្នកដែលមានកិត្តិយស (អ្នកដែលមិនធ្លាប់ប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់) លើកលែងតែក្នុងករណីបទបញ្ញត្តិ (ហូឌូដ)»។ (រាយការណ៍ដោយអាប៊ូ ដាវូដ និងអាន់-ណាសាអ៊ី)។ ១២៥៥ - ពីអាលី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនដែលអនុវត្តទណ្ឌកម្ម (ហូឌូដ) លើនរណាម្នាក់រហូតដល់ស្លាប់ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អក្នុងចិត្តនោះទេ លើកលែងតែអ្នកដែលផឹកស្រា។ ដ្បិតប្រសិនបើគាត់ស្លាប់ (ដោយសារការវាយទណ្ឌកម្មនោះ) ខ្ញុំនឹងសងសំណង (ឌីយ៉ាហ៍) ឱ្យគាត់»។ (រាយការណ៍ដោយអាល់ប៊ូខូរី)។ ១២៥៦ - ពីសាអីដ ប៊ិន ហ្សៃដ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានឱ្យដឹងថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលត្រូវបានគេសម្លាប់ក្នុងពេលការពារទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួន នោះគាត់គឺជាអ្នកស្លាប់ក្នុងផ្លូវរបស់អល់ឡោះ (សាហ៊ីដ)»។ (រាយការណ៍ដោយអ្នករាយការណ៍ទាំងបួន ហើយត្រូវបានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវដោយអាត់-ទិរមីហ្ស៊ី)។ ១២៥៧ - ពីអាប់ឌុលឡោះ ប៊ិន ខាប់បាប បានឱ្យដឹងថា លោកបានឮឪពុករបស់លោកនិយាយថា លោកបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) មានប្រសាសន៍ថា៖ «នឹងមានភាពចលាចលកើតឡើង ដូច្នេះចូរអ្នកធ្វើជាអ្នកបំរើរបស់អល់ឡោះដែលត្រូវគេសម្លាប់ (ក្នុងភាពចលាចលនោះ) ហើយកុំធ្វើជាអ្នកសម្លាប់ឱ្យសោះ»។ (រាយការណ៍ដោយ អ៊ីប៊ុន អាប់ប៊ី ខៃស្មាហ៍ និងអាត់-ដារ៉ូគូតនី)។ ១២៥៨ - ហើយអាហ្មាត់ ក៏បានរាយការណ៍នូវអត្ថន័យស្រដៀងគ្នានេះ ពីខាលីដ ប៊ិន អ៊ូហ្វូថាហ៍។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب التعزير وحكم الصائل

ឌុយអាល់
99
#99
សៀវភៅ Jihad (ទំព័រ 475)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ الْجِهَادِ١٢٥٩ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ، وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِهِ، مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٣٧٤، ومسلم ٦/ ٤٩ (١٩١٠) (١٥٨)، وأبو داود (٢٥٠٢)، والنسائي ٦/ ٨، وابن الجارود (١٠٣٦)، والحاكم ٢/ ٧٩، والبيهقي ٩/ ٤٨. انظر: «الإلمام» (٨٨٤)، و«المحرر» (٧٨٨).١٢٦٠ - وَعَنْ أَنَسٍ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَأَنْفُسِكُمْ، وَأَلْسِنَتِكُمْ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالنَّسَائِيُّ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ١٢٤، والدارمي (٢٤٣١)، وأبو داود (٢٥٠٤)، والنسائي ٦/ ٧، وأبو يعلى (٣٨٧٥)، وابن حبان (٤٧٠٨)، والحاكم ٢/ ٨١، والبيهقي ٩/ ٢٠. انظر: «الإلمام» (٨٨٣)، و«المحرر» (٧٨٩).١٢٦١ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! عَلَى النِّسَاءِ جِهَادٌ؟ قَالَ: «نَعَمْ، جِهَادٌ لَا قِتَالَ فِيهِ، الْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ» رَوَاهُ ابْنُ مَاجَه (١)، وَأَصْلُهُ فِي الْبُخَارِيِّ (٢). _________ (١) صحيح. تقدم تخريجه برقم (٧٠٩). (٢) البخاري ٢/ ١٦٤ (١٥٢٠).١٢٦٢ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ﵄ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ، فَقَالَ: «أَحَيٌّ (١) وَالِدَاكَ»؟ قَالَ: نَعَمْ: قَالَ: «فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٢). _________ (١) في نسخنا الخطية «حيٌّ» بدون الهمزة، وأثبتناها من الصحيحين. (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ١٦٥، والبخاري ٤/ ٧١ (٣٠٠٤)، ومسلم ٨/ ٣ (٢٥٤٩) (٥)، وأبو داود (٢٥٢٩)، والترمذي (١٦٧١)، والنسائي ٦/ ١٠، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢١١٨)، وابن حبان (٣١٨)، والبيهقي ٩/ ٢٥. انظر: «الإلمام» (٨٨٧)، و«المحرر» (٧٩٠). ١٢٦٣ - وَلِأَحْمَدَ وَأَبِي دَاوُدَ: مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ نَحْوُهُ، وَزَادَ: «ارْجِعْ فَاسْتَأْذِنْهُمَا، فَإِنْ أَذِنَا لَكَ; وَإِلَّا فَبِرَّهُمَا» (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه دراج بن سمعان روايته عن أبي الهيثم سليمان بن عمرو خاصة ضعيفة. أخرجه: أحمد ٣/ ٧٥ - ٧٦، وأبو داود (٢٥٣٠)، وأبو يعلى (١٤٠٢)، وابن الجارود (١٠٣٥)، وابن حبان (٤٢٢)، والحاكم ٢/ ١٠٣ - ١٠٤، والبيهقي ٩/ ٢٦. انظر: «الإلمام» (٨٨٨)، و«المحرر» (٧٩١).١٢٦٤ - وَعَنْ جَرِيرٍ الْبَجَلِيِّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَنَا بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ يُقِيمُ بَيْنَ الْمُشْرِكِينَ» رَوَاهُ الثَّلَاثَةُ وَإِسْنَادُهُ صَحِيحٌ، وَرَجَّحَ الْبُخَارِيُّ إِرْسَالَهُ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ اختلف في وصله وإرساله، فرجح البخاري وأبو حاتم وأبو داود والترمذي والنسائي والدارقطني إرساله. أخرجه: أبو داود (٢٦٤٥)، والترمذي (١٦٠٤)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٣٢٣٣)، والطبراني في «الكبير» (٢٢٦١)، والبيهقي ٨/ ١٣١، موصولًا. وأخرجه: سعيد بن منصور (٢٦٦٣)، وابن أبي شيبة (٣٧٧٨٥)، والنسائي ٨/ ٣٦، والبيهقي ٨/ ١٣١، مرسلًا. انظر: «الإلمام» (٨٨٦)، و«المحرر» (٧٩٢)، وكتابنا «الجامع في العلل والفوائد» ٣/ ٣٢٧ - ٣٣٠.١٢٦٥ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ (١) ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٢). _________ (١) في نسخة (م) حديث ابن عباس ﵁ بعد حديث نافع، وحديث نافع بعد حديث جرير، والمثبت من (ت) و(غ). (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٢٦٦، والبخاري ٤/ ٢٨ (٢٨٢٥)، ومسلم ٦/ ٢٨ (١٣٥٣) (٨٥)، وأبو داود (٢٤٨٠)، والترمذي (١٥٩٠)، والنسائي ٧/ ١٤٦، وابن الجارود (١٠٣٠)، وابن حبان (٣٧٢٠)، والبيهقي ٥/ ١٩٥. انظر: «الإلمام» (١٥٠٥)، و«المحرر» (٨٢٤). ١٢٦٦ - وَعَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٤٠٢، والبخاري ٤/ ٢٤ (٢٨١٠)، ومسلم ٦/ ٤٦ (١٩٠٤) (١٤٩)، وأبو داود (٢٥١٧)، وابن ماجه (٢٧٨٣)، والترمذي (١٦٤٦)، والنسائي ٦/ ٢٣، وأبو يعلى (٧٢٥٣)، وابن حبان (٤٦٣٦)، والبيهقي ٩/ ١٦٢. انظر: «الإلمام» (١٥٠٠)، و«المحرر» (٨٢٣).١٢٦٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْعَدُوُّ» رَوَاهُ النَّسَائِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٥/ ٢٧٠، والنسائي ٦/ ١٤٦، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢٦٣١)، وابن حبان (٤٨٦٦)، والطبراني في «مسند الشاميين» (٧٨٧)، وأبو نعيم في «الحلية» ٥/ ٢٠٦، والبيهقي ٩/ ١٧ - ١٨. انظر: «الإلمام» (١٥٠٦)، و«المحرر» (٨٢٥).١٢٦٨ - وَعَنْ نَافِعٍ قَالَ: أَغَارَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ، وَهُمْ غَارُّونَ، فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ، وَسَبَى ذَرَارِيَّهُمْ. حَدَّثَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ﵄. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٣١، والبخاري ٣/ ١٩٤ (٢٥٤١)، ومسلم ٥/ ١٣٩ (١٧٣٠) (١)، وأبو داود (٢٦٣٣)، والنسائي في «الكبرى» (٨٥٣١)، وابن الجارود (١٠٤٧)، وأبو عوانة (٦٥٢٧)، والبيهقي ٩/ ٧٩. ولفظة «متفق عليه» لم ترد في (م). انظر: «الإلمام» (٨٩٧)، و«المحرر» (٧٩٥).١٢٦٩ - وَعَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْصَاهُ بِتَقْوَى اللَّهِ، وَبِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا، ثُمَّ قَالَ: «اغْزُوا بِسْمِ اللَّهِ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ، قَاتِلُوا مِنْ كَفَرَ بِاللَّهِ، اغْزُوا، وَلَا تَغُلُّوا، وَلَا تَغْدِرُوا، وَلَا تُمَثِّلُوا، وَلَا تَقْتُلُوا وَلِيدًا، وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلَاثِ خِصَالٍ، فَأَيَّتُهُنَّ أَجَابُوكَ إِلَيْهَا، فَاقْبَلْ مِنْهُمْ، وَكُفَّ عَنْهُمْ: ادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ. ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ، فَإِنْ أَبَوْا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ، وَلَا يَكُونُ لَهُمْ (١) فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَيْءِ شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ. فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْأَلْهُمُ الْجِزْيَةَ، فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ، فَإِنْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ. وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ، فَلَا تَفْعَلْ، وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ; فَإِنَّكُمْ إِنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ (٢) أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ، وَإِذَا أَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ، فَلَا تَفْعَلْ، بَلْ عَلَى حُكْمِكَ; فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي أَتُصِيبُ فِيهِمْ حُكْمَ اللَّهِ أَمْ لَا» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (٣). _________ (١) «لهم» لم ترد في (ت)، وهي من (م) وهي كذلك في «صحيح مسلم». (٢) كذا في (م) وهو الموافق لما في «صحيح مسلم»، وفي (ت) «ذمتكم». (٣) صحيح. أخرجه: أحمد ٥/ ٣٥٢، ومسلم ٥/ ١٣٩ - ١٤٠ (١٧٣١) (٣)، وأبو داود (٢٦١٢)، وابن ماجه (٢٨٥٨)، والترمذي (١٦١٧)، والنسائي في «الكبرى» (٨٥٣٢)، وأبو يعلى (١٤١٣)، وابن الجارود (١٠٤٢)، وابن حبان (٤٧٣٩)، والبيهقي ٩/ ٤٩. انظر: «الإلمام» (٨٩٦)، و«المحرر» (٧٩٦).١٢٧٠ - وَعَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ﵁، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا أَرَادَ غَزْوَةً وَرَّى بِغَيْرِهَا. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٤٥٦، والبخاري ٤/ ٥٨ (٢٩٤٧)، ومسلم ٨/ ١١٢ (٢٧٦٩) (٥٤)، والنسائي في «الكبرى» (٨٧٢٧)، وأبو عوانة (٦٥٤٦)، وابن حبان (٣٣٧٠)، والبيهقي ٩/ ١٥٠. انظر: «الإلمام» (٨٩٣)، و«المحرر» (٧٩٧).١٢٧١ - وَعَنْ مَعْقِلٍ، أَنَّ النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ قَالَ: شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ أَوَّلَ النَّهَارِ أَخَّرَ الْقِتَالَ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ، وَتَهُبَّ الرِّيَاحُ، وَيَنْزِلَ النَّصْرُ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالثَّلَاثَةُ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١)، وَأَصْلُهُ فِي الْبُخَارِيِّ (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٥/ ٤٤٤ - ٤٤٥، وأبو داود (٢٦٥٥)، والترمذي (١٦١٣)، والنسائي في «الكبرى» (٨٥٨٣)، وابن حبان (٤٧٥٧)، والحاكم ٢/ ١١٦، والبيهقي ٩/ ١٥٣. انظر: «الإلمام» (٩٠١)، و«المحرر» (٨٠٢). (٢) البخاري (٣١٦٠). ١٢٧٢ - وَعَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ﵁ قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الدَّارِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ، فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ؟ فَقَالَ: «هُمْ مِنْهُمْ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٧٣٦) بتحقيقي، وأحمد ٤/ ٣٧، والبخاري ٤/ ٧٤ (٣٠١٢)، ومسلم ٥/ ١٤٤ (١٧٤٥) (٢٦)، وأبو داود (٢٦٧٢)، وابن ماجه (٢٨٣٩)، والترمذي (١٥٧٠)، والنسائي في «الكبرى» (٨٥٦٨)، وابن الجارود (١٠٤٤)، وابن حبان (١٣٦)، والبيهقي ٩/ ٧٨. انظر: «المحرر» (٨٠٤).١٢٧٣ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِرَجُلٍ تَبِعَهُ (١) يَوْمَ بَدْرٍ: «ارْجِعْ، فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (٢). _________ (١) كذا في (ت) و(غ)، وفي (م) «معه». (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ٦٧ - ٦٨، ومسلم ٥/ ٢٠٠ (١٨١٧)، وأبو داود (٢٧٣٢)، وابن ماجه (٢٨٣٢)، والترمذي (١٥٥٨)، والنسائي في «الكبرى» (٨٧٠٧)، وابن الجارود (١٠٤٨)، وابن حبان (٤٧٢٦)، والبيهقي ٩/ ٣٦ - ٣٧. انظر: «الإلمام» (٩٠٢)، و«المحرر» (٨٠٥).١٢٧٤ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ (١) ﵄، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى امْرَأَةً مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ، فَأَنْكَرَ قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٢). _________ (١) في (م) «عبد الله بن عمر». (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٢، والبخاري ٤/ ٧٤ (٣٠١٤)، ومسلم ٥/ ١٤٤ (١٧٤٤) (٢٥)، وأبو داود (٢٦٦٨)، وابن ماجه (٢٨٤١)، والترمذي (١٥٦٩)، والنسائي في «الكبرى» (٨٥٦٤)، وابن الجارود (١٠٤٣)، وابن حبان (١٣٥)، والبيهقي ٩/ ٧٧. انظر: «الإلمام» (٩٠٦)، و«المحرر» (٨٠٦).١٢٧٥ - وَعَنْ سَمُرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اقْتُلُوا شُيُوخَ الْمُشْرِكِينَ، وَاسْتَبْقُوا شَرْخَهُمْ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ (١). _________ (١) تقدم الكلام على رواية الحسن عن سمرة. أخرجه: أحمد ٥/ ٢٢، وأبو داود (٢٦٧٠)، والترمذي (١٥٨٣)، والطبراني في «الكبير» (٦٩٠٠)، والبيهقي ٩/ ٩٢. انظر: «الإلمام» (٩٠٧)، و«المحرر» (٨٠٧). ١٢٧٦ - وَعَنْ عَلِيٍّ ﵁، أَنَّهُمْ تَبَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (١)، وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ مُطَوَّلًا (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري ٥/ ٩٥ (٣٩٦٥)، والنسائي في «الكبرى» (٨٥٩٦)، والطحاوي في «شرح المشكل» (١٦٦٤). (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ١١٧، وأبو داود (٢٦٦٥)، والبزار (٧١٩)، والبيهقي ٣/ ٢٧٦. انظر: «الإلمام» (٩٠٥)، و«المحرر» (٨٠٨).١٢٧٧ - وَعَنْ أَبِي أَيُّوبَ ﵁ قَالَ: إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِينَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، يَعْنِي: ﴿وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ﴾ [البقرة: ١٩٥]، قَالَهُ رَدًّا عَلَى مَنْ أَنْكَرَ عَلَى مَنْ حَمَلَ عَلَى صَفِّ الرُّومِ حَتَّى دَخَلَ فِيهِمْ. رَوَاهُ الثَّلَاثَةُ، وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الطيالسي (٥٩٩)، والترمذي (٢٩٧٢)، وأبو داود (٢٥١٢)، والنسائي في «الكبرى» (١٠٩٦١)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٦٨٥)، وابن حبان (١٦٦٧)، والطبراني في «الكبير» (٤٠٦٠)، والحاكم ٢/ ٢٧٥، والبيهقي ٩/ ٩٩. انظر: «الإلمام» (٩٠٨)، و«المحرر» (٨١٠).١٢٧٨ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَقَطَعَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٧٤٤) بتحقيقي، وأحمد ٢/ ٧ - ٨، والبخاري ٥/ ١١٣ (٤٠٣١)، ومسلم ٥/ ١٤٥ (١٧٤٦) (٢٩)، وأبو داود (٢٦١٥)، وابن ماجه (٢٨٤٤)، والترمذي (١٥٥٢)، والنسائي في «الكبرى» (٨٥٥٤)، والطحاوي في «شرح المشكل» (١١٠٨)، والبيهقي ٩/ ٨٣. انظر: «الإلمام» (٩١٠)، و«المحرر» (٨١١).١٢٧٩ - وَعَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تَغُلُّوا; فَإِنَّ الْغُلُولَ نَارٌ وَعَارٌ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالنَّسَائِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) للحديث إسنادان كلاهما ضعيف، ففي الأول أبو بكر بن أبي مريم، وفي الثاني عبد الرحمن بن الحارث وسليمان بن موسى، وفيهما مقال. أخرجه: أحمد ٥/ ٣١٦، وابن أبي عاصم في «الآحاد والمثاني» (١٨٦٦)، والبزار (٢٧١٢)، والشاشي في «مسنده» (١١٧٥)، وابن حبان (٤٨٥٥)، والطبراني في «الأوسط» (٥٦٦٠)، والحاكم ٣/ ٤٩، والبيهقي ٩/ ١٠٣ - ١٠٤. تنبيه: عند النسائي أصل الحديث دون اللفظ المذكور. انظر: «المحرر» (٨٤٠). ١٢٨٠ - وَعَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ ﵁، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَأَصْلُهُ عِنْدَ مُسْلِمٍ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ٢٦، ومسلم ٥/ ١٤٩ (١٧٥٣) (٤٤)، وأبو داود (٢٧٢١)، والبزار (٢٧٤٦)، وأبو عوانة (٦٦٥٠)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٧٨٧)، وابن حبان (٤٨٤٢)، والبيهقي ٦/ ٣١٠. تنبيه: الحديث عندهما باللفظ نفسه وبالإسناد نفسه. انظر: «الإلمام» (٩١٤)، و«المحرر» (٨١٤).١٢٨١ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ﵁ فِي -قِصَّةِ قَتْلِ أَبِي جَهْلٍ- قَالَ: فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلَاهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرَاهُ، فَقَالَ: «أَيُّكُمَا قَتَلَهُ؟ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا؟» قَالَا: لَا. قَالَ: فَنَظَرَ فِيهِمَا، فَقَالَ: «كِلَاكُمَا قَتَلَهُ، سَلْبُهُ لِمُعَاذِ ابْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ١٩٢ - ١٩٣، والبخاري ٤/ ١١١ - ١١٢ (٣١٤١)، ومسلم ٥/ ١٤٨ (١٧٥٢) (٤٢)، وأبو يعلى (٨٦٦)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٧٨٩)، وابن حبان (٤٨٤٠)، والحاكم ٣/ ٤٢٥، والبيهقي ٦/ ٣٠٥ - ٣٠٦. انظر: «الإلمام» (٩١٧)، و«المحرر» (٨١٥).١٢٨٢ - وَعَنْ مَكْحُولٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَصَبَ الْمَنْجَنِيقَ عَلَى أَهْلِ الطَّائِفِ. أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي «الْمَرَاسِيلِ» وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ (١)، وَوَصَلَهُ الْعُقَيْلِيُّ بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ عَنْ عَلِيٍّ ﵁ (٢). _________ (١) مرسل. أخرجه: أبو داود في «المراسيل» (٣٣٥)، والشاشي في «مسنده» (٦٢١)، والبيهقي ٩/ ٨٤. (٢) منكر؛ في سنده عبد الله بن خراش، متفق على شدة ضعفه. أخرجه: العقيلي في «الضعفاء» ٢/ ٢٤٤، وابن الأعرابي في «معجمه» (٨٢٠). ١٢٨٣ - وَعَنْ أَنَسٍ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ: ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ: «اقْتُلُوهُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ١٦٤، والبخاري ٤/ ٨٢ (٣٠٤٤)، ومسلم ٤/ ١١١ (١٣٥٧)، وأبو داود (٢٦٨٥)، والترمذي (١٦٩٣)، والنسائي ٥/ ٢٠٠، وابن خزيمة (٣٠٦٣) بتحقيقي، وابن حبان (٣٧١٩)، والبيهقي ٥/ ١٧٧.١٢٨٤ - وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَتَلَ يَوْمَ بَدْرٍ ثَلَاثَةً صَبْرًا. أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي «الْمَرَاسِيلِ» وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ (١). _________ (١) مرسل. أخرجه: أبو عبيد في «الأموال» (٣٤٥)، وابن أبي شيبة (٣٧٨٤٧)، وابن زنجويه في «الأموال» (٥٣٤)، وأبو داود في «المراسيل» (٣٣٧). تنبيه: قال أبو عبيد عقبه: «هكذا حديث هشيم، فأمَّا أهل العلم بالمغازي فينكرون مقتل مطعم بن عدي يومئذ، يقولون: مات بمكة موتًا قبل بدر، وإنَّما قتل أخوه طعيمة بن عدي، ولم يقتل صبرًا، قتل في المعركة». ثم ساق دليل ذلك من «صحيح البخاري» ٤/ ١١١ (٣١٣٩)، وسيأتي عند المصنف برقم (١٢٨٧).١٢٨٥ - وَعَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَدَى رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِرَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ. أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ (١)، وَأَصْلُهُ عِنْدَ مُسْلِمٍ (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: الطيالسي (٨٨٦)، وابن أبي شيبة (٣٣٩٢٠)، وأحمد ٤/ ٤٢٦ - ٤٢٧، والترمذي (١٥٦٨)، والبيهقي ٩/ ٦٧. (٢) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٧٦٦) بتحقيقي، وعبد الرزاق (٩٣٩٥)، والحميدي (٨٥١)، وسعيد بن منصور (٢٩٦٧)، وأحمد ٤/ ٤٣٠، ومسلم ٥/ ٧٨ (١٦٤١)، وأبو داود (٣٣١٦)، والنسائي في «الكبرى» (٨٥٣٨)، وابن الجارود (٩٣٣)، وابن حبان (٤٨٥٩)، والبيهقي ٩/ ٦٧.١٢٨٦ - وَعَنْ صَخْرِ بْنِ الْعَيْلَةِ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا؛ أَحْرَزُوا دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ مداره على أبان بن عبد الله البجلي، وقد تفرد بروايته، ومثله لا يحتمل تفرده. أخرجه: ابن سعد في «الطبقات الكبرى» ٦/ ١٠٦ (١٨٧٢)، وابن أبي شيبة (٣٤١١٨)، والدارمي (١٦٧٣)، وأبو داود (٣٠٦٧)، والطبراني في «الكبير» (٧٢٧٩)، والبيهقي ٩/ ١١٤.١٢٨٧ - وَعَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ: «لَوْ كَانَ الْمُطْعَمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلَاءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ» رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٨٠، والبخاري ٤/ ١١١ (٣١٣٩)، وأبو داود (٢٦٨٩)، والبزار (٣٤٠٤)، وأبو يعلى (٧٤١٦)، وابن الجارود (١٠٩١)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٥٠٨)، والبيهقي ٦/ ٣١٩. انظر: «الإلمام» (٩١٩)، و«المحرر» (٨١٧).١٢٨٨ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁ قَالَ: أَصَبْنَا سَبَايَا يَوْمَ أَوْطَاسٍ لَهُنَّ أَزْوَاجٌ، فَتَحَرَّجُوا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ﴾ الآيةَ. [النساء: ٢٤] أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٧٢، ومسلم ٤/ ١٧٠ (١٤٥٦) (٣٣)، وأبو داود (٢١٥٥)، والترمذي (١١٣٢)، والنسائي ٦/ ١١٠، وأبو يعلى (١١٤٨)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٣٩٢٧)، والبيهقي ٧/ ١٦٧.١٢٨٩ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَرِيَّةً وَأَنَا فِيهِمْ، قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلًا كَثِيرَةً، فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمْ اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٧٥٩) بتحقيقي، وأحمد ٢/ ١٠، والبخاري ٣/ ١٠٩ (٣١٣٤)، ومسلم ٥/ ١٤٦ (١٧٤٩) (٣٥)، وأبو داود (٢٧٤١)، وأبو يعلى (٥٨٢٦)، وابن الجارود (١٠٧٤)، وابن حبان (٤٨٣٣)، والبيهقي ٦/ ٣١٢. انظر: «الإلمام» (٩٢٦)، و«المحرر» (٨١٨).١٢٩٠ - وَعَنْهُ قَالَ: قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ (١)، وَلِأَبِي دَاوُدَ: أَسْهَمَ لِرَجُلٍ وَلِفَرَسِهِ ثَلَاثَةَ أَسْهُمٍ: سَهْمَيْنِ لِفَرَسِهِ، وَسَهْمًا لَهُ (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٧٤٩) بتحقيقي، وأحمد ٢/ ٢، والبخاري ٥/ ١٤٧ (٤٢٢٨)، ومسلم ٥/ ١٥٦ (١٧٦٢)، والترمذي (١٥٥٤)، وابن حبان (٤٨١٠)، والبيهقي ٦/ ٣٢٥. انظر: «المحرر» (٨٢٨). (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٤١، وأبو داود (٢٧٣٣)، وابن ماجه (٢٨٥٤)، وابن الجارود (١٠٨٤)، وابن حبان (٤٨١١)، والبيهقي ٦/ ٣٢٥. انظر: «المحرر» (٨٢٨).١٢٩١ - وَعَنْ مَعْنِ بْنِ يَزِيدَ ﵄ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «لَا نَفْلَ إِلَّا بَعْدَ الْخُمُسِ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ، وَصَحَّحَهُ الطَّحَاوِيُّ (١). _________ (١) إسناده حسن؛ لأجل عاصم بن كليب. أخرجه: أبو عبيد في «الأموال» (٧٩١)، وأحمد ٣/ ٤٧٠، وأبو داود (٢٧٥٤)، والطحاوي في «شرح المعاني» (٥١٠٥)، والطبراني في «الكبير» ١٩/ (١٠٧٣)، والبيهقي ٦/ ٣١٤. انظر: «الإلمام» (١٥١٥)، و«المحرر» (٨٢٩).١٢٩٢ - وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ ﵁ قَالَ: شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَفَّلَ الرُّبُعَ فِي الْبَدْأَةِ، وَالثُّلُثَ فِي الرَّجْعَةِ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ الْجَارُودِ وَابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ١٦٠، وأبو داود (٢٧٥٠) وابن أبي عاصم في «الآحاد والمثاني» (٨٤٩)، وابن الجارود (١٠٧٩)، والطحاوي في «شرح المعاني» (٥٠٩٧)، وابن حبان (٤٨٣٥)، والطبراني في «الكبير» (٣٥٢٢)، والحاكم ٢/ ١٣٣، والبيهقي ٦/ ٣١٤. انظر: «الإلمام» (١٥١٩)، و«المحرر» (٨٣١).١٢٩٣ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لِأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً، سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ١٤٠، والبخاري ٤/ ١٠٩ (٣١٣٥)، ومسلم ٥/ ١٤٧ (١٧٥٠) (٤٠)، وأبو داود (٢٧٤٦)، وأبو يعلى (٥٥٧٩)، وأبو عوانة (٦٦٢٣)، والحاكم ٢/ ١٣٣، والبيهقي ٦/ ٣١٣. انظر: «الإلمام» (١٥١٨)، و«المحرر» (٨٣٠). ١٢٩٤ - وَعَنْهُ قَالَ: كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ، فَنَأْكُلُهُ وَلَا نَرْفَعُهُ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (١)، وَلِأَبِي دَاوُدَ: فَلَمْ يُؤْخَذْ مِنْهُمُ الْخُمُسُ. وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: سعيد بن منصور (٢٧٣٥)، والبخاري ٤/ ١١٦ (٣١٥٤)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٣٤٥٥)، والبيهقي ٩/ ٥٩. انظر: «الإلمام» (١٥٢٥)، و«المحرر» (٨٣٢). (٢) صحيح. أخرجه: أبو داود (٢٧٠١)، وابن حبان (٤٨٠٥)، والطبراني في «الكبير» (١٣٣٧٢)، والبيهقي ٩/ ٥٩.١٢٩٥ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ﵄ قَالَ: أَصَبْنَا طَعَامًا يَوْمَ خَيْبَرَ، فَكَانَ الرَّجُلُ يَجِيءُ، فَيَأْخُذُ مِنْهُ مِقْدَارَ مَا يَكْفِيهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ. أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ الْجَارُودِ وَالْحَاكِمُ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: عبد الرزاق (٩٣٠٤)، وأحمد ٤/ ٣٥٤ - ٣٥٥، وأبو داود (٢٧٠٤)، وابن الجارود (١٠٧٢)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٣٤٥٤)، والحاكم ٢/ ١٢٦، والبيهقي ٩/ ٦٠.١٢٩٦ - وَعَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَرْكَبُ دَابَّةً مِنْ فَيْءِ الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ، وَلَا يَلْبَسُ ثَوْبًا مِنْ فَيْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ (١) رَدَّهُ فِيهِ» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالدَّارِمِيُّ، وَرِجَالُهُ لَا بَأْسَ بِهِمْ (٢). _________ (١) كذا في (ت) و(غ) وهو الموافق لما في مصادر التخريج، وفي (م) «أخلق». (٢) اختلف في تعيين أحد رواته، وهو أبو مرزوق التُجِيبي، فقيل هو حبيب بن الشهيد وهو ثقة، وعليه يكون الحديث حسن؛ لأجل محمد بن إسحاق فهو حسن الحديث وقد صرَّح بالتحديث، وقيل هو ربيعة بن سليم وهو مقبول لم يؤثر توثيقه عن أحد غير ابن حبان، وقيل هما واحد وجاء من طرق أخرى لا تصح. أخرجه: سعيد بن منصور (٢٧٢٢)، وأحمد ٤/ ١٠٧ - ١٠٨، والدارمي (٢٤٨٨)، وأبو داود (٢٧٠٨)، وابن أبي عاصم في «الآحاد والمثاني» (٢١٩٣)، وابن الجارود (٧٣١)، والطحاوي في «شرح المعاني» (٥٢٤٧)، وابن حبان (٤٨٥٠)، والطبراني في «الكبير» (٤٤٨٢)، والبيهقي ٧/ ٤٤٩. ١٢٩٧ - وَعَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ ﵁ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «يُجِيرُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ بَعْضُهُمْ» أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ، وَفِي إِسْنَادِهِ ضَعْفٌ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ مداره على الحجاج بن أرطاة. أخرجه: ابن أبي شيبة (٣٤٠٦٨)، وأحمد ١/ ١٩٥، والبزار (١٢٨٨)، وأبو يعلى (٨٧٦).١٢٩٨ - وَلِلْطَيَالِسِيِّ: مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ: «يُجِيرُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَدْنَاهُمْ» (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه رجل مبهم. أخرجه: الطيالسي (١٠٦٣)، وابن أبي شيبة (٣٤٠٧٩)، وأحمد ٤/ ١٩٧، وابن زنجويه في «الأموال» (٥٦٣)، وأبو يعلى (٧٣٤٤).١٢٩٩ - وَفِي «الصَّحِيحَيْنِ»: عَنْ عَلِيٍّ ﵁ قَالَ: «ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بهَا أَدْنَاهُمْ» (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٨١، والبخاري ٨/ ١٩٢ (٦٧٥٥)، ومسلم ٤/ ١١٥ (١٣٧٠) (٤٦٧)، وأبو داود (٢٠٣٤)، والترمذي (٢١٢٧)، وأبو يعلى (٢٦٣)، وابن حبان (٣٧١٦)، والبيهقي ٥/ ١٩٦. انظر: «المحرر» (١١٢٤).١٣٠٠ - زَادَ ابْنُ مَاجَه مِنْ وَجْهٍ آخَرَ: «وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ» (١). _________ (١) حسن؛ لأجل سلسلة عمرو بن شعيب. أخرجه: أحمد ٢/ ١٨٠، وابن ماجه (٢٦٨٥)، وأبو داود (٢٧٥١)، وابن الجارود (١٠٧٣)، وابن خزيمة (٢٢٨٠) بتحقيقي، والبيهقي ٨/ ٢٩.١٣٠١ - وَفِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ أُمِّ هَانِئٍ: «قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ» (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ٣٤٢، والبخاري ٤/ ١٢٢ (٣١٧١)، ومسلم ٢/ ١٥٧ (٣٣٦) (٨٢)، وأبو داود (٢٧٦٣)، والنسائي في «الكبرى» (٨٦٣١)، وابن الجارود (١٠٥٥)، وابن حبان (١١٨٨)، والحاكم ٤/ ٥٢ - ٥٣، والبيهقي ٩/ ٩٥. انظر: «الإلمام» (٤٢٩).١٣٠٢ - وَعَنْ عُمَرَ ﵁ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «لَأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، حَتَّى لَا أَدَعَ إِلَّا مُسْلِمًا» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٢٩، ومسلم ٥/ ١٦٠ (١٧٦٧) (٦٣)، وأبو داود (٣٠٣٠)، والترمذي (١٦٠٦)، والنسائي في «الكبرى» (٨٦٣٣)، وابن الجارود (١١٠٣)، وابن حبان (٣٧٥٣)، والبيهقي ٩/ ٢٠٧. انظر: «الإلمام» (١٥٢٣)، و«المحرر» (٨٣٤). ١٣٠٢ - وَعَنْهُ قَالَ: كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ، مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ ﷺ خَاصَّةً، فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ، وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلَاحِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٧٦١)، بتحقيقي، والبخاري ٤/ ٤٦ (٢٩٠٤)، ومسلم ٥/ ١٥١ (١٧٥٧) (٤٨)، وأبو داود (٢٩٦٥)، والترمذي (١٧١٩)، والنسائي ٧/ ١٣٢، وابن الجارود (١٠٩٧)، وابن حبان (٦٣٥٧)، والبيهقي ٦/ ٢٩٥ - ٢٩٦. انظر: «الإلمام» (١٥٢٢)، و«المحرر» (٨٣٦).١٣٠٣ - وَعَنْ مُعَاذٍ ﵁ قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ خَيْبَرَ، فَأَصَبْنَا فِيهَا غَنَمًا، فَقَسَمَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ طَائِفَةً، وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَرِجَالُهُ لَا بَأْسَ بِهِمْ (١). _________ (١) إسناده حسن؛ لأجل يحيى بن عبد العزيز الأردني. أخرجه: أبو داود (٢٧٠٧)، والطبراني في «الكبير» ٢٤/ (١٢٩)، والبيهقي ٩/ ٦٠. انظر: «الإلمام» (١٥٢٦)، و«المحرر» (٨٣٨).١٣٠٤ - وَعَنْ أَبِي رَافِعٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنِّي لَا أَخِيسُ بِالْعَهْدِ، وَلَا أَحْبِسُ الرُّسُلَ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ٨، وأبو داود (٢٧٥٨)، والنسائي في «الكبرى» (٨٦٢١)، وابن حبان (٤٨٧٧)، والحاكم ٣/ ٥٩٨، والبيهقي ٩/ ١٤٥. انظر: «الإلمام» (١٥٢٩)، و«المحرر» (٨٣٩).١٣٠٥ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا، فَأَقَمْتُمْ فِيهَا، فَسَهْمُكُمْ فِيهَا، وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ هِيَ لَكُمْ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٣١٧، ومسلم ٥/ ١٥١ (١٧٥٦) (٤٧)، وأبو داود (٣٠٣٦)، وابن حبان (٤٨٢٦)، والبيهقي ٩/ ١٣٩. انظر: «الإلمام» (١٥٢١)، و«المحرر» (٨٣٥).
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរជិហាត (ការតស៊ូក្នុងផ្លូវរបស់អល់ឡោះ) ១២៥៩ - ពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលស្លាប់ទៅដោយមិនបានធ្វើជិហាត ហើយក៏មិនបានគិតចង់ធ្វើជិហាតក្នុងចិត្តរបស់គេនោះ គេស្លាប់ទៅដោយមានចំណែកមួយនៃភាពជាមូណាហ្វិកហ៍ (ជនក្បត់)»។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។ ១២៦០ - ពីអាណាស់ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ថា ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរធ្វើជិហាតប្រឆាំងនឹងពួកមូស្រ៊ីគីន (អ្នកដែលដាក់ភាគីជាមួយអល់ឡោះ) ដោយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកអ្នក ដោយជីវិតរបស់ពួកអ្នក និងដោយអណ្តាតរបស់ពួកអ្នក»។ (រាយការណ៍ដោយ អះម៉ាត់ និងអាន់ណាសាអ៊ី ហើយត្រូវបានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសសហ៊ីដោយ អាល់ហាក៊ីម)។ ១២៦១ - ពីអាអ៊ីសហះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! តើស្ត្រីមានកាតព្វកិច្ចធ្វើជិហាតដែរឬទេ? លោកបានឆ្លើយថា៖ «បាទ/ចាស មានជិហាតមួយដែលមិនមានការប្រយុទ្ធក្នុងនោះ គឺការធ្វើហជ្ជ និងអ៊ុំរ៉ោះ»។ (រាយការណ៍ដោយ អ៊ីប៊ុនម៉ាជះ ហើយប្រភពដើមមាននៅក្នុង ប៊ូខូរី)។ ១២៦២ - ពីអាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន អាំរ៉ូ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងអ្នកទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ មានបុរសម្នាក់បានមកជួបព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) ដើម្បីសុំការអនុញ្ញាតទៅធ្វើជិហាត។ លោកបានសួរថា៖ «តើឪពុកម្តាយរបស់ឯងនៅមានជីវិតដែរឬទេ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ បាទ/ចាស។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរឯងធ្វើជិហាតដោយការបម្រើពួកគាត់ទាំងពីរចុះ»។ (ឯកភាពគ្នាដោយ ប៊ូខូរី និងមូស្លីម)។ ១២៦៣ - នៅក្នុងការរាយការណ៍របស់ អះម៉ាត់ និងអាប៊ូដាវូដ ពីហាឌីសរបស់ អាប៊ូសៃអីត មានន័យស្រដៀងគ្នានេះ ហើយបានបន្ថែមថា៖ «ចូរត្រឡប់ទៅវិញ ហើយសុំការអនុញ្ញាតពីពួកគាត់ទាំងពីរ ប្រសិនបើពួកគាត់អនុញ្ញាតឱ្យឯងទៅ នោះចូរទៅចុះ បើមិនដូច្នោះទេ ចូរធ្វើល្អចំពោះពួកគាត់ទាំងពីរ»។ ១២៦៤ - ពីចារីរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ អាល់បាចាលី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំសូមដកខ្លួនចេញពីមូស្លីមគ្រប់រូបដែលរស់នៅចន្លោះកណ្តាលនៃពួកមូស្រ៊ីគីន»។ (រាយការណ៍ដោយអ្នកទាំងបី [អាប៊ូដាវូដ, ទីរមីហ្ស៊ី, អាន់ណាសាអ៊ី] ហើយខ្សែសង្វាក់នៃការរាយការណ៍គឺសហ៊ី)។ ១២៦៥ - ពីអ៊ីប៊ុនអាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងអ្នកទាំងពីរ) បាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនមានការធ្វើហ៊ីជរ៉ោះ (ការធ្វើចំណាកស្រុក) ទៀតទេបន្ទាប់ពីការដណ្តើមបានក្រុងម៉ាកកាស់ ប៉ុន្តែអ្វីដែលនៅសេសសល់គឺការធ្វើជិហាត និងចេតនាដ៏ល្អ»។ (ឯកភាពគ្នាដោយ ប៊ូខូរី និងមូស្លីម)។ ១២៦៦ - ពីអាប៊ូមូសា អាល់អាសអារី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលប្រយុទ្ធដើម្បីឱ្យពាក្យសម្តីរបស់អល់ឡោះ (សាសនាឥស្លាម) ស្ថិតនៅខ្ពស់បំផុត នោះគេគឺជាអ្នកដែលស្ថិតក្នុងផ្លូវរបស់អល់ឡោះ»។ (ឯកភាពគ្នាដោយ ប៊ូខូរី និងមូស្លីម)។ ១២៦៧ - ពីអាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន អាប់ឌីសសាក់ឌី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការធ្វើហ៊ីជរ៉ោះមិនដាច់នោះទេ ដរាបណាការប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវនៅតែបន្ត»។ (រាយការណ៍ដោយ អាន់ណាសាអ៊ី ហើយត្រូវបានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសសហ៊ីដោយ អ៊ីប៊ុនហ៊ីបបាន)។ ១២៦៨ - ពីណាភិអ៍ បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) បានវាយឆ្មក់ទៅលើកុលសម្ព័ន្ធ បានីអាល់មុស្តុលីក ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងធ្វេសប្រហែស ដូច្នេះលោកបានសម្លាប់អ្នកប្រយុទ្ធរបស់ពួកគេ និងចាប់ស្ត្រីកូនក្មេងរបស់ពួកគេធ្វើជាឈ្លើយ។ អាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងអ្នកទាំងពីរ) បានរៀបរាប់រឿងនេះប្រាប់ខ្ញុំ។ (ឯកភាពគ្នាដោយ ប៊ូខូរី និងមូស្លីម)។ ១២៦៩ - ពីស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ីន ប៊ូរ៉ៃដ៉ោះ ពីឪពុករបស់គាត់បាននិយាយថា៖ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) បានតែងតាំងមេបញ្ជាការលើកងទ័ព លោកតែងតែណែនាំឱ្យគាត់កោតខ្លាចអល់ឡោះ និងធ្វើល្អចំពោះមូស្លីមដែលនៅជាមួយគាត់។ បន្ទាប់មកលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរធ្វើសឹកដោយព្រះនាមអល់ឡោះ ក្នុងផ្លូវរបស់អល់ឡោះ។ ចូរប្រយុទ្ធនឹងអ្នកដែលបដិសេធអល់ឡោះ។ ចូរធ្វើសឹក ប៉ុន្តែកុំក្បត់ កុំបោកប្រាស់ កុំធ្វើទារុណកម្មលើសាកសព ហើយកុំសម្លាប់កុមារ។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកជួបសត្រូវរបស់អ្នកដែលជាពួកមូស្រ៊ីគីន ចូរអញ្ជើញពួកគេឱ្យជ្រើសរើសយកលក្ខខណ្ឌបីយ៉ាង៖ ទីមួយ អញ្ជើញពួកគេឱ្យចូលកាន់សាសនាឥស្លាម ប្រសិនបើពួកគេយល់ព្រម នោះចូរទទួលយកពីពួកគេ។ បន្ទាប់មក អញ្ជើញពួកគេឱ្យផ្លាស់ប្តូរទីលំនៅពីទឹកដីរបស់ពួកគេទៅកាន់ទឹកដីនៃពួកមូហាចិរ៉ូន (អ្នកធ្វើចំណាកស្រុក) ប្រសិនបើពួកគេបដិសេធ នោះចូរប្រាប់ពួកគេថា ពួកគេនឹងក្លាយជាដូចជាអ្នកស្រុកជនបទមូស្លីម (អារ៉ាប់) ដោយពួកគេមិនទទួលបានចំណែកនៃទ្រព្យសម្បត្តិសង្គ្រាម (ហ្គនីម៉ាស់) ឡើយ លើកលែងតែពួកគេចូលរួមធ្វើជិហាតជាមួយមូស្លីម។ ប្រសិនបើពួកគេបដិសេធ នោះចូរទាមទារឱ្យពួកគេបង់ពន្ធជីហ្សយ៉ះ ប្រសិនបើពួកគេយល់ព្រម នោះចូរទទួលយកពីពួកគេ។ ប្រសិនបើពួកគេបដិសេធ នោះចូរស្វែងរកជំនួយពីអល់ឡោះ ហើយប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកឡោមព័ទ្ធបន្ទាយមួយ ហើយពួកគេចង់ឱ្យអ្នកផ្តល់សន្យាការពារដោយព្រះនាមអល់ឡោះ និងព្រះនាមព្យាការីរបស់ទ្រង់ នោះកុំធ្វើដូច្នោះឡើយ ប៉ុន្តែចូរផ្តល់សន្យាការពារដោយព្រះនាមរបស់អ្នកផ្ទាល់ ព្រោះថាប្រសិនបើអ្នកបំពានសន្យារបស់អ្នក វានៅតែស្រាលជាងការបំពានសន្យារបស់អល់ឡោះ។ ហើយប្រសិនបើពួកគេចង់ឱ្យអ្នកសម្រេចក្តីលើពួកគេតាមច្បាប់របស់អល់ឡោះ នោះកុំធ្វើដូច្នោះឡើយ ប៉ុន្តែចូរសម្រេចតាមច្បាប់របស់អ្នក ព្រោះអ្នកមិនដឹងថា តើអ្នកនឹងសម្រេចបានត្រូវតាមច្បាប់របស់អល់ឡោះឬអត់នោះទេ»។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។ ១២៧០ - ពីកាក់ ប៊ីន ម៉ាលីក (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ថា ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) នៅពេលដែលលោកចង់ចេញទៅធ្វើសឹក លោកតែងតែធ្វើជាមិនដឹង ឬនិយាយបង្វែរទៅគោលដៅផ្សេង។ (ឯកភាពគ្នាដោយ ប៊ូខូរី និងមូស្លីម)។ ១២៧១ - ពីម៉ាក់គីល ថា អាន់នូអ៊ូម៉ាន់ ប៊ីន មុករ៉ិន បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) ប្រសិនបើលោកមិនបានប្រយុទ្ធនៅពេលព្រឹក លោកនឹងពន្យារពេលការប្រយុទ្ធរហូតដល់ថ្ងៃត្រង់ នៅពេលដែលខ្យល់បក់បោក និងការជួយជ្រោមជ្រែងពីអល់ឡោះបានចុះមក។ (រាយការណ៍ដោយ អះម៉ាត់ និងអ្នកទាំងបី [អាប៊ូដាវូដ, ទីរមីហ្ស៊ី, អាន់ណាសាអ៊ី] ហើយត្រូវបានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសសហ៊ីដោយ អាល់ហាក៊ីម ហើយប្រភពដើមមាននៅក្នុង ប៊ូខូរី)។ ១២៧២ - ពីសក់ ប៊ីន ជ៉ាសាម៉ះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) ត្រូវបានសួរអំពីការវាយឆ្មក់លើភូមិរបស់ពួកមូស្រ៊ីគីននៅពេលយប់ ដែលអាចប៉ះពាល់ដល់ស្ត្រី និងកូនក្មេងរបស់ពួកគេ? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកគេក៏ជាផ្នែកមួយនៃក្រុមពួកគេដែរ»។ (ឯកភាពគ្នាដោយ ប៊ូខូរី និងមូស្លីម)។ ១២៧៣ - ពីអាអ៊ីសហះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) ថា ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់គាត់) បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់បុរសម្នាក់ដែលបានដើរតាមលោកនៅថ្ងៃសមរភូមិបាដរ៍ថា៖ «ចូរត្រឡប់ទៅវិញចុះ ខ្ញុំនឹងមិនសុំជំនួយពីអ្នកដែលជាមូស្រ៊ីគីនឡើយ»។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الجهاد

ឌុយអាល់
100
#100
ផ្នែកហ្ស៊ីយ៉ានិងសន្តិភាព (ទំព័រ ៤៨៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَاب الْجِزْيَةِ وَالْهُدْنَةِ (١) _________ (١) في نسخة (ت): «باب الهدنة والجزية».١٣٠٦ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَخَذَهَا -يَعْنِي: الْجِزْيَةَ- مِنْ مَجُوسِ هَجَرَ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (١). وَلَهُ طَرِيقٌ فِي «الموَطَّأ» فِيهَا انْقِطَاعٌ (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ١٩٠ - ١٩١، والبخاري ٤/ ١١٧ (٣١٥٧)، وأبو داود (٣٠٤٣)، والترمذي (١٥٨٦)، والنسائي في «الكبرى» (٨٧١٥)، وأبو يعلى (٨٦٠)، وابن الجارود (١١٠٥)، والبيهقي ٩/ ١٨٩. انظر: «الإلمام» (١٥٣٠)، و«المحرر» (٨٤١). (٢) إسناده منقطع. أخرجه: مالك في «الموطأ» (٧٥٦) برواية الليثي، والشافعي في «مسنده» (١٧٧٣) بتحقيقي، وعبد الرزاق (١٠٠٢٥)، وأبو عبيد في «الأموال» (٧٨)، وأبو يعلى (٨٦٢)، والبيهقي ٩/ ١٨٩. انظر: «المحرر» (٨٤٢).١٣٠٧ - وَعَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ بَعْثَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى أُكَيْدِرِ دُومَةَ، فَأَخَذُوهُ فَحَقَنَ دَمَهُ، وَصَالَحَهُ عَلَى الْجِزْيَةِ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ (١). _________ (١) إسناده حسن؛ لأجل محمد بن إسحاق. أخرجه: أبو داود (٣٠٣٧)، والبيهقي ٩/ ١٨٧.١٣٠٨ - وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ﵁ قَالَ: بَعَثَنِي النَّبِيُّ ﷺ إِلَى الْيَمَنِ، وَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا، أَوْ عِدْلَهُ (١) معافريًا (٢). أَخْرَجَهُ الثَّلَاثَةُ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ (٣). _________ (١) بكسر العين على المختار، ويرحم الله البخاري إذ قال ١/ ١٤ قبيل (١٨٢١): «يقال: عَدْلُ ذلك: (مِثْل)، فإذا كسرت (عِدْل) فهو زنة ذلك». (٢) في (م): «مغافريًا» بالغين المعجمة، والمثبت من (ت) وهو الموافق لما في مصادر التخريج. (٣) تقدم تخريجه عند الحديث (٦٠١). ١٣٠٩ - وَعَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرِو الْمُزَنِيِّ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «الْإِسْلَامُ يَعْلُو، وَلَا يُعْلَى» أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه عبد الله بن حشرج وأبوه لا يعرفان. أخرجه: الروياني في «مسنده» (٧٨٣)، والدارقطني ٣/ ٢٥٢، وأبو نعيم في «التأريخ» ١/ ٩٢، والبيهقي ٦/ ٢٠٥.١٣١٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَا تَبْدَؤُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى بِالسَّلَامِ، وَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ، فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٦٦، ومسلم ٧/ ٥ (٢١٦٧) (١٣)، وأبو داود (٥٢٠٥)، والترمذي (١٦٠٢)، وابن حبان (٥٠٠)، والبيهقي ٩/ ٢٠٣.١٣١١ - وَعَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَمَرْوَانَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ ... فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ، وَفِيهِ: «هَذَا مَا صَالَحَ عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو: عَلَى وَضْعِ الْحَرْبِ عَشْرَ سِنِينَ، يَأْمَنُ فِيهَا النَّاسُ، وَيَكُفُّ بَعْضُهُمْ عَنْ بَعْضٍ» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ (١)، وَأَصْلُهُ فِي الْبُخَارِيِّ (٢). _________ (١) خلط الحافظ ابن حجر في هذا الحديث بين لفظين بطريقين مختلفين، أمَّا الأول فهو عند أبي داود (٢٧٦٦) بلفظ: «أنهم اصطلحوا على وضع الحرب عشر سنين، يأمن فيهن الناس ...»، والآخر عند البخاري ٣/ ٢٥٢ - ٢٥٨ (٢٧٣١) (٢٧٣٢) بلفظ مطوَّل، ليس فيه موضع الشاهد، واللفظ عند أبي داود فيه محمد بن إسحاق صرَّح بالتحديث، لكنه انفرد بذكر العدد على أصحاب الزهري. (٢) انظر ٣/ ٢٥٢ - ٢٥٣. انظر: «الإلمام» (١٥٣٣).١٣١٢ - وَأَخْرَجَ مُسْلِمٌ بَعْضُهُ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ، وَفِيهِ: أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ، وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا. فَقَالُوا: أَنَكْتُبُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «نَعَمْ. إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ، وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ، فَسَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا» (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٢٦٨، ومسلم ٥/ ١٧٤ (١٧٨٤) (٩٣)، وأبو يعلى (٣٣٢٣)، وابن حبان (٤٨٧٠)، والبيهقي ٩/ ٢٢٦. انظر: «المحرر» (٨٤٣). ١٣١٣ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا لِيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًَا» أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ١٧١، والبخاري ٤/ ١٢٠ (٣١٦٦)، وابن ماجه (٢٦٨٦)، والنسائي ٨/ ٢٥، وابن الجارود (٨٣٤)، والبيهقي ٨/ ١٣٣. انظر: «المحرر» (٨٤٤).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីពន្ធជីហ្សយ៉ះ (Jizyah) និងសន្ធិសញ្ញាសន្តិភាព (Hudnah) ១៣០៦ - ពីលោក អាប់ឌុលរ៉ះម៉ាន ប៊ិន អៅហ្វ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា ព្យាការី (សន្តិភាពនិងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានដល់លោក) បានយកពន្ធជីហ្សយ៉ះពីពួកម៉ាជូស (អ្នកគោរពភ្លើង) នៅតំបន់ហាចារ។ (រាយការណ៍ដោយ ប៊ូខូរី)។ និងមានខ្សែសង្វាក់រាយការណ៍មួយទៀតនៅក្នុងគម្ពីរ «អាល់មូអត្តា» ប៉ុន្តែវាមានភាពដាច់ដាច់ (មិនជាប់គ្នា)។ ១៣០៧ - ពីលោក អាស៊ីម ប៊ិន អ៊ូម៉ារ ពីលោក អានីស និងពីលោក អ៊ូស្មង់ ប៊ិន អាប់ប៊ី ស៊ូឡៃម៉ាន បានរាយការណ៍ថា ព្យាការី (សន្តិភាពនិងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានដល់លោក) បានបញ្ជូនលោក ខាលីដ ប៊ិន អាល់វ៉ាលីដ ទៅកាន់ អ៊ូកៃឌីរ ដូម៉ះ។ ពួកគេបានចាប់ខ្លួនគាត់ ហើយលោកក៏បានលើកលែងទោសឱ្យគាត់ (មិនសម្លាប់) និងបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពជាមួយគាត់ដោយបង់ពន្ធជីហ្សយ៉ះ។ (រាយការណ៍ដោយ អាប់ប៊ូ ដាវូដ)។ ១៣០៨ - ពីលោក មូអាហ្ស ប៊ិន ជ៉ាបាល (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បាននិយាយថា៖ ព្យាការី (សន្តិភាពនិងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានដល់លោក) បានបញ្ជូនខ្ញុំទៅកាន់ប្រទេសយេមែន ហើយបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំយកពន្ធមួយឌីណារ ឬតម្លៃស្មើនឹងវាពីមនុស្សគ្រប់រូបដែលដល់វ័យពេញកម្លាំង (ជាក្រណាត់ម៉ូអាហ្វិរី)។ (រាយការណ៍ដោយអ្នកប្រាជ្ញទាំងបី ហើយត្រូវបានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវដោយ អ៊ីបនូ ហ៊ីបបាន និង អាល់ហាក៊ីម)។ ១៣០៩ - ពីលោក អាយិហ្ស ប៊ិន អាំរូ អាល់មុហ្សានី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) ពីព្យាការី (សន្តិភាពនិងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឥស្លាមគឺខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយគ្មានអ្វីខ្ពង់ខ្ពស់ជាងវាឡើយ»។ (រាយការណ៍ដោយ ដារ៉ូគូតនី)។ ១៣១០ - ពីលោក អាប់ប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ូហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំចាប់ផ្តើមពោលពាក្យសួស្តី (ស៊ាឡាម) ទៅកាន់ពួកយូដា និងពួកគ្រិស្តសាសនិកមុនឱ្យសោះ ហើយប្រសិនបើអ្នកជួបពួកគេនៅលើផ្លូវ ចូររុញច្រានពួកគេទៅកាន់ផ្លូវដែលចង្អៀតបំផុត»។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។ ១៣១១ - ពីលោក មីស្វារ ប៊ិន ម៉ាក់រ៉ូម៉ះ និងលោក ម៉ារវ៉ាន់ ថា ព្យាការី (សន្តិភាពនិងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានដល់លោក) បានចេញដំណើរនៅឆ្នាំហូដៃប៊ីយ៉ះ... (លោកបានរៀបរាប់ហាឌីសទាំងស្រុង) ដែលក្នុងនោះមានខ្លឹមសារថា៖ «នេះគឺជាអ្វីដែល មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ប៊ិន អាប់ឌុលឡោះ បានព្រមព្រៀងជាមួយ ស៊ូហៃល ប៊ិន អាំរូ៖ គឺការផ្អាកសង្គ្រាមរយៈពេលដប់ឆ្នាំ ដែលប្រជាជននឹងមានសុវត្ថិភាព ហើយពួកគេនឹងមិនធ្វើបាបគ្នាទៅវិញទៅមក»។ (រាយការណ៍ដោយ អាប់ប៊ូ ដាវូដ ហើយប្រភពដើមមាននៅក្នុង ប៊ូខូរី)។ ១៣១២ - លោក មូស្លីម បានរាយការណ៍ផ្នែកខ្លះពីហាឌីសរបស់ អានីស ដែលមានខ្លឹមសារថា៖ «អ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលមកកាន់យើង យើងនឹងមិនបញ្ជូនគេត្រឡប់ទៅអ្នកវិញទេ ហើយអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងដែលទៅកាន់អ្នក អ្នកនឹងបញ្ជូនគេត្រឡប់មកយើងវិញ»។ ពួកគេបានសួរថា៖ តើយើងត្រូវសរសេរវាឬលោក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ត្រូវហើយ។ អ្នកណាក្នុងចំណោមយើងដែលទៅកាន់ពួកគេ គឺអល់ឡោះបានបណ្តេញគេចេញ ហើយអ្នកណាក្នុងចំណោមពួកគេដែលមកកាន់យើង អល់ឡោះនឹងបើកផ្លូវ និងច្រកចេញឱ្យគេ»។ ១៣១៣ - ពីលោក អាប់ឌុលឡោះ ប៊ិន អាំរូ ពីព្យាការី (សន្តិភាពនិងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាសម្លាប់អ្នកដែលស្ថិតក្នុងកិច្ចសន្យាសន្តិភាព (មូអាហាត) គេនឹងមិនបានហិតក្លិនឋានសួគ៌ឡើយ ទោះបីជាក្លិនរបស់វាអាចទទួលបានពីចម្ងាយនៃការធ្វើដំណើររយៈពេលសែសិបឆ្នាំក៏ដោយ»។ (រាយការណ៍ដោយ ប៊ូខូរី)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الجزية والهدنة

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង