Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.4 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ពុលូគុល ម៉ារ៉ាម (ការឈានដល់គោលដៅ នៃភស្តុតាងច្បាប់)

⚖️ Fiqh Academy Ibn Hagar al-ʿAsqalani (ابن حجر العسقلاني
بلوغ المرام من أدلة الأحكام

ពុលូគុល ម៉ារ៉ាម (ការឈានដល់គោលដៅ នៃភស្តុតាងច្បាប់)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 118 ជំពូក។"

118 ផ្នែក
Ibn Hagar al-ʿAsqalani (ابن حجر العسقلاني
101
#101
ផ្នែកចិញ្ចើមផ្លូវនិងទ្វារបាញ់ (ទំព័រ ៤៩១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ السَّبْقِ وَالرَّمْيِ١٣١٤ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: سَابَقَ النَّبِيُّ ﷺ بِالْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ، مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ. وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ فِيمَنْ سَابَقَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). زَادَ الْبُخَارِيُّ: قَالَ سُفْيَانُ: مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ، أَوْ سِتَّةٌ، وَمِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٥، والبخاري ١/ ١١٤ (٤٢٠)، ومسلم ٦/ ٣٠ (١٨٧٠) (٩٥)، وابن ماجه (٢٨٧٧)، وأبو داود (٢٥٧٥)، والنسائي ٦/ ٢٢٥، وأبو يعلى (٥٨٣٩)، وابن حبان (٤٦٨٦)، والبيهقي ١٠/ ١٩. انظر: «الإلمام» (١٠٨٨)، و«المحرر» (٩٤١). (٢) صحيح. أخرجه: البخاري ٤/ ٣٨ (٢٨٦٨)، والترمذي (١٦٩٩)، وابن حبان (٤٦٨٧). انظر: «الإلمام» (١٠٨٩)، و«المحرر» (٩٤١).١٣١٥ - وَعَنْهُ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ سَبَّقَ بَيْنَ الْخَيْلِ، وَفَضَّلَ الْقُرَّحَ فِي الْغَايَةِ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ١٥٧، وأبو داود (٢٥٧٧)، وابن حبان (٤٦٨٨)، والطبراني في «الكبير» (١٣٣٦٣). انظر: «الإلمام» (١٠٩٠)، و«المحرر» (٩٤٢).١٣١٦ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا سَبَقَ (١) إِلَّا فِي خُفٍّ، أَوْ نَصْلٍ، أَوْ حَافِرٍ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالثَّلَاثَةُ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (٢). _________ (١) السَّبَق: بفتح الباء ما يجعل من المال رهنًا على المسابقة، وبالسكون سَبَقت أسْبِق سَبْقًَا، المعنى: لا يحل أخذ المال بالمسابقة إلا في هذه الثلاثة. «الجامع في غريب الحديث» ٣/ ٦٨، وانظر: تعليقي على «مسند الشافعي» (١٥١٩). (٢) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٥١٩) بتحقيقي، وأحمد ٢/ ٤٧٤، وأبو داود (٢٥٧٤)، والترمذي (١٧٠٠)، والنسائي ٦/ ٢٢٦، وابن حبان (٤٦٧١)، والبيهقي ١٠/ ١٦. انظر: «الإلمام» (١٠٩٢)، و«المحرر» (٩٤٣). يرشد الحديث إلى أنَّ الجعل والعطاء لا يُستحق إلا في سباق الخيل والإبل، وما في معناهما، وفي النصل وهو الرمي، وذلك لأنَّ هذه الأمور عدة في قتال العدو، وهذا إنَّما يكون في ذاك الزمان، أمَّا الآن فينبغي أن يكون الجعل على معدات الحرب الحالية التي تستخدم الآن. ١٣١٧ - وَعَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ أَدْخَلَ فَرَسًا بَيْنَ فَرَسَيْنِ -وَهُوَ لَا يَأْمَنُ أَنْ يُسْبِقَ- فَلَا بَأْسَ بِهِ، وَإِنْ أَمِنَ فَهُوَ قِمَارٌ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ، وَإِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ لأنَّه من رواية سفيان بن حسين عن الزهري، وهي ضعيفة بالاتفاق، وقد أخطأ فيه؛ فغيره يجعله موقوفًا على سعيد بن المسيب. أخرجه: أحمد ٢/ ٥٠٥، وابن ماجه (٢٨٧٦)، وأبو داود (٢٥٧٩)، وأبو يعلى (٥٨٦٤)، والطحاوي في «شرح المشكل» (١٨٩٧)، والدارقطني ٤/ ١١١، والحاكم ٢/ ١٢٥، والبيهقي ١٠/ ٢٠. انظر: «الإلمام» (١٠٩٣)، و«المحرر» (٩٤٤).١٣١٨ - وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ﵁ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقْرَأُ: ﴿وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ﴾ [الأنفال: ٦٠]: «أَلَا إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْيُ، أَلَا إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْيُ، أَلَا إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْيُ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ١٥٦، ومسلم ٦/ ٥٢ (١٩١٧) (١٦٧)، وابن ماجه (٢٨١٣)، وأبو داود (٢٥١٤)، والترمذي (٣٠٨٣)، وأبو يعلى (١٧٤٢)، وابن حبان (٤٧٠٩)، والبيهقي ١٠/ ١٣.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការប្រណាំង និងការបាញ់ធ្នូ ១៣១៤ - មានរាយការណ៍ពីលោក អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានរៀបចំការប្រណាំងសេះដែលត្រូវបានគេហ្វឹកហាត់ (សម្រកខ្លាញ់) ដោយចាប់ផ្តើមពីតំបន់ «អាល់ហាហ្វយ៉ា» រហូតដល់ «ថានីយ៉ាទុល វ៉ាដា»។ ហើយលោកក៏បានរៀបចំការប្រណាំងសេះដែលមិនទាន់បានហ្វឹកហាត់ ដោយចាប់ផ្តើមពីតំបន់ «ថានីយ៉ា» រហូតដល់វិហារអ៊ីស្លាម «បានី ហ្សូរ៉ៃគ»។ លោក អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ ក៏ស្ថិតនៅក្នុងចំណោមអ្នកដែលចូលរួមប្រណាំងនោះដែរ។ (មានការឯកភាពគ្នាលើភាពត្រឹមត្រូវនៃហាឌីសនេះ)។ លោក ប៊ូខូរី បានបន្ថែមថា៖ លោក ស៊ូហ្វយ៉ាន បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ចម្ងាយពី «អាល់ហាហ្វយ៉ា» ទៅ «ថានីយ៉ាទុល វ៉ាដា» មានប្រវែងប្រាំ ឬប្រាំមួយម៉ៃល៍ ហើយពី «ថានីយ៉ា» ទៅវិហារអ៊ីស្លាម «បានី ហ្សូរ៉ៃគ» មានប្រវែងមួយម៉ៃល៍។ ១៣១៥ - និងមានរាយការណ៍ពីលោកដដែលថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានរៀបចំការប្រណាំងសេះ ហើយលោកបានផ្តល់អាទិភាពដល់សេះដែលរឹងមាំ (សេះដែលហាត់រត់បានលឿន) ក្នុងការកំណត់គោលដៅ។ (រាយការណ៍ដោយ អះម៉ាត់ និង អាប់ប៊ូ ដាវូដ ហើយលោក អ៊ីបនូ ហ៊ីបបាន បានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវ)។ ១៣១៦ - មានរាយការណ៍ពីលោក អាប់ប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ូហ៍ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនមានការភ្នាល់ (យកប្រាក់រង្វាន់) លើកលែងតែការប្រណាំងសត្វអូដ្ឋ ការប្រណាំងសេះ ឬការបាញ់ព្រួញប៉ុណ្ណោះ»។ (រាយការណ៍ដោយ អះម៉ាត់ និងអ្នកប្រាជ្ញទាំងបីរូបទៀត ហើយលោក អ៊ីបនូ ហ៊ីបបាន បានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវ)។ ១៣១៧ - និងមានរាយការណ៍ពីលោកដដែល ពីព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលដាក់សេះមួយចូលប្រណាំងជាមួយសេះពីរផ្សេងទៀត ដោយមិនប្រាកដថាខ្លួននឹងឈ្នះ ឬចាញ់នោះ គឺមិនមានបញ្ហាអ្វីឡើយ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេមានទំនុកចិត្តថាខ្លួននឹងឈ្នះ (ហើយមានការភ្នាល់ប្រាក់) នោះវាគឺជាការលេងល្បែងស៊ីសង»។ (រាយការណ៍ដោយ អះម៉ាត់ និង អាប់ប៊ូ ដាវូដ ហើយខ្សែសង្វាក់នៃការរាយការណ៍នេះគឺខ្សោយ)។ ១៣១៨ - មានរាយការណ៍ពីលោក អ៊ូកបះ ប៊ីន អាមៀរ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ខណៈពេលដែលលោកនៅលើវេទិកា (មីមបារ) កំពុងអានខម្ពីរគម្ពីរថា៖ ﴿ចូរអ្នករាល់គ្នាត្រៀមលក្ខណៈប្រឆាំងនឹងពួកគេតាមដែលអ្នករាល់គ្នាអាចធ្វើទៅបាននូវកម្លាំង...﴾ [ស៊ូរ៉ាត់ អាល់អាន់ហ្វាល៖ ៦០]៖ «ចូរដឹងចុះ កម្លាំងនោះគឺការបាញ់ធ្នូ (ឬការបាញ់អាវុធ) ចូរដឹងចុះ កម្លាំងនោះគឺការបាញ់ធ្នូ ចូរដឹងចុះ កម្លាំងនោះគឺការបាញ់ធ្នូ»។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب السبق والرمي

ឌុយអាល់
102
#102
សៀវភៅអាហារ (ទំព័រ ៤៩៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ الْأَطْعِمَةِ١٣١٩ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ، فَأَكْلُهُ حَرَامٌ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٥٢٢) بتحقيقي، وأحمد ٢/ ٢٣٦، ومسلم ٦/ ٦٠ (١٩٣٣)، وابن ماجه (٣٢٣٣)، والترمذي (١٤٧٩)، والنسائي ٧/ ٢٠٠، وابن حبان (٥٢٧٨)، والبيهقي ٩/ ٣١٥. انظر: «الإلمام» (٨٥٠)، و«المحرر» (٧٦٨).١٣٢٠ - وَأَخْرَجَهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِلَفْظِ: نَهَى. وَزَادَ: «وَكُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ» (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٢٤٤، ومسلم ٦/ ٦٠ (١٩٣٤) (١٦)، وأبو داود (٣٨٠٣)، وابن ماجه (٣٢٣٤)، والنسائي (٤٣٤٨)، وأبو يعلى (٢٦٩٠)، وابن الجارود (٨٩٢)، وابن حبان (٥٢٨٠)، والبيهقي ١/ ٢٥. انظر: «الإلمام» (٨٥١)، و«المحرر» (٧٦٩).١٣٢١ - وَعَنْ جَابِرٍ ﵁ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ، وَأَذِنَ فِي لُحُومِ الْخَيْلِ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١)، وَفِي لَفْظِ الْبُخَارِيِّ: وَرَخَّصَ (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٣٦١، ومسلم ٦/ ٦٥ (١٩٤١) (٣٦)، وأبو داود (٣٧٨٨)، والترمذي (١٧٩٣)، والنسائي ٧/ ٢٠١، وأبو يعلى (١٨٣٢)، وابن الجارود (٨٨٥)، وابن حبان (٥٢٦٨)، والبيهقي ٩/ ٣٢٦. انظر: «الإلمام» (٨٥٦)، و«المحرر» (٧٧٠). (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٣٦١، والبخاري ٧/ ١٢٣ (٥٥٢٠)، والبغوي (٢٨١٠). انظر: «الإلمام» (٨٥٥)، و«المحرر» (٧٧٠).١٣٢٢ - وَعَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سَبْعَ غَزَوَاتٍ، نَأْكُلُ الْجَرَادَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٣٥٣، والبخاري ٧/ ١١٧ (٥٤٩٥)، ومسلم ٦/ ٧٠ (١٩٥٢) (٥٢)، وأبو داود (٣٨١٢)، والترمذي (١٨٢١)، والنسائي ٧/ ٢١٠، وابن حبان (٥٢٥٧)، والبيهقي ٩/ ٢٥٦. انظر: «الإلمام» (٨٦١)، و«المحرر» (٧٧٢). ١٣٢٣ - وَعَنْ أَنَسٍ -فِي قِصَّةِ الْأَرْنَبِ- قَالَ: فَذَبَحَهَا، فَبَعَثَ بِوَرِكِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَبِلَهُ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ١١٨، والبخاري ٣/ ٢٠٢ (٢٥٧٢)، ومسلم ٦/ ٧١ (١٩٥٣) (٥٣)، وأبو داود (٣٧٩١)، وابن ماجه (٣٢٤٣)، والترمذي (١٧٨٩)، والنسائي ٧/ ١٩٧، وابن الجارود (٨٩١)، والبيهقي ٩/ ٣٢٠. انظر: «الإلمام» (٨٦٢)، و«المحرر» (٧٧٣).١٣٢٤ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ قَتْلِ أَرْبَعٍ مِنَ الدَّوَابِّ: النَّمْلَةِ، وَالنَّحْلَةِ، وَالْهُدْهُدِ، وَالصُّرَدِ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٣٣٢، وأبو داود (٥٢٦٧)، وابن ماجه (٣٢٢٤) والطحاوي في «شرح المشكل» (٨٦٦)، وابن حبان (٥٦٤٦)، والبيهقي ٥/ ٢١٤. انظر: «الإلمام» (٨٦٥)، و«المحرر» (٧٧٥).١٣٢٥ - وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ قَالَ: قُلْتُ لِجَابِرٍ: الضَّبُعُ صَيْدٌ هِيَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قُلْتُ: قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ؟ قَالَ: نَعَمْ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ، وَصَحَّحَهُ الْبُخَارِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٣١٨، وأبو داود (٣٨٠١)، وابن ماجه (٣٢٣٦)، والترمذي (٨٥١)، والنسائي ٥/ ١٩١، وأبو يعلى (٢١٢٧)، وابن الجارود (٤٣٢)، وابن خزيمة (٢٦٤٥) بتحقيقي، وابن حبان (٣٩٦٤)، والبيهقي ٥/ ١٨٣. انظر: «الإلمام» (٨٥٤)، و«المحرر» (٧٧٤).١٣٢٦ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵁، أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْقُنْفُذِ، فَقَالَ: ﴿قُلْ لَا أَجدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا﴾ ... الآية. [الأنعام: ١٤٥] فَقَالَ شَيْخٌ عِنْدَهُ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: «خَبْثَةٌ مِنَ الْخَبَائِثِ» أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ، وَإِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ (١). _________ (١) ضعيف؛ فيه عيسى بن نميلة وأبوه مجهولان، والراوي عن أبي هريرة مبهم. أخرجه: أحمد ٢/ ٣٨١، وأبو داود (٣٧٩٩)، والبيهقي ٩/ ٣٢٦. انظر: «المحرر» (٧٧٧). ١٣٢٧ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْجَلَّالَةِ وَأَلْبَانِهَا. أَخْرَجَهُ الْأَرْبَعَةُ إِلَّا النَّسَائِيَّ، وَحَسَّنَهُ التِّرْمِذِيُّ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه محمد بن إسحاق وهو مدلس وقد عنعن، وخولف في إسناده أيضًا، لكن يشهد للحديث غيره. أخرجه: أبو داود (٣٧٨٥)، وابن ماجه (٣١٨٩)، والترمذي (١٨٢٤)، والطبراني في «الكبير» (١٣٥٠٦)، والحاكم ٢/ ٣٤، والبيهقي ٩/ ٣٣٢. انظر: «المحرر» (٧٧٦).١٣٢٨ - وَعَنْ أَبِي قَتَادَةَ ﵁، -فِي قِصَّةِ الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ- فَأَكَلَ مِنْهُ النَّبِيُّ ﷺ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. تقدم برقم (٧٣٤).١٣٢٩ - وَعَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ﵄ قَالَتْ: نَحَرْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَرَسًا، فَأَكَلْنَاهُ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٥٠٧) بتحقيقي، وأحمد ٦/ ٢٤٥، والبخاري ٧/ ١٢١ (٥٥١٠)، ومسلم ٦/ ٦٦ (١٩٤٢)، وابن ماجه (٣١٩٠)، والنسائي ٧/ ٢٢٧، وابن الجارود (٨٨٦)، وابن حبان (٥٢٧١)، والبيهقي ٩/ ٢٧٩.١٣٣٠ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: أُكِلَ الضَّبُّ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٢٥٤، والبخاري ٩/ ١٣٥ (٧٣٥٨)، ومسلم ٦/ ٦٩ (١٩٤٧)، وأبو داود (٣٧٩٣)، والنسائي ٧/ ١٩٨، وأبو يعلى (٢٣٣٥)، وابن الجارود (٨٩٤)، وابن حبان (٥٢٢١)، والبيهقي ٩/ ٣٢٤.١٣٣١ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ الْقُرَشِيِّ ﵁، أَنَّ طَبِيبًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الضِّفْدَعِ يَجْعَلُهَا فِي دَوَاءٍ، فَنَهَى عَنْ قَتْلِهَا. أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٤٥٣، وأبو داود (٣٨٧١)، والنسائي ٧/ ٢١٠، والطحاوي في «شرح المشكل» (١٧٧٩)، والحاكم ٤/ ٤١١، والبيهقي ٩/ ٣١٨.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីចំណីអាហារ ១៣១៩ - ពីអាប៊ូហូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ពីព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សត្វសាហាវទាំងឡាយណាដែលមានចង្កូម ការបរិភោគវាគឺហារ៉ាម (មិនអនុញ្ញាត)»។ (កត់ត្រាដោយមូស្លីម)។ ១៣២០ - ហើយលោកបានកត់ត្រា (ហាឌីស) នេះពីការរាយការណ៍របស់អ៊ីប៊ុនអាប់បាស ក្នុងន័យថា៖ «លោកបានហាមឃាត់» ហើយបានបន្ថែមថា៖ «និងសត្វស្លាបទាំងឡាយណាដែលមានក្រញ៉ាំជើង»។ ១៣២១ - ពីចាប៊ីរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នៅថ្ងៃខៃបារ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានហាមឃាត់មិនឱ្យបរិភោគសាច់លាស្រុក និងបានអនុញ្ញាតឱ្យបរិភោគសាច់សេះ។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ហើយនៅក្នុងសម្តីរបស់ប៊ូខូរី៖ «ហើយលោកបានអនុញ្ញាត»។ ១៣២២ - ពីអ៊ីប៊ុនអាប៊ីអូហ្វា បានមានប្រសាសន៍ថា៖ យើងបានធ្វើសង្គ្រាមជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ចំនួនប្រាំពីរលើក ដោយយើងបរិភោគកណ្តូប។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ១៣២៣ - ពីអាណាស -ក្នុងរឿងទន្សាយ- បានមានប្រសាសន៍ថា៖ លោកបានកាត់កវា (ទន្សាយ) រួចបានបញ្ជូនជើងក្រោយរបស់វាទៅឱ្យរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ហើយលោកក៏បានទទួលយកវា។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ១៣២៤ - ពីអ៊ីប៊ុនអាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងអ្នកទាំងពីរ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានហាមឃាត់មិនឱ្យសម្លាប់សត្វបួនប្រភេទ៖ ស្រមោច, ឃ្មុំ, បក្សីហូដហូដ (Hoopoe) និងបក្សីស៊ូរ៉ាត់ (Shrike)។ (កត់ត្រាដោយអាហ្មាត់ និងអាប៊ូដាវូដ ហើយអ៊ីប៊ុនហ៊ីបបានចាត់ទុកថាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវ)។ ១៣២៥ - ពីអ៊ីប៊ុនអាប៊ីអាំម៉ារ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបានសួរចាប៊ីរថា៖ តើសត្វឆ្កែចចក (Hyena) ជាសត្វដែលត្រូវបរបាញ់មែនទេ? លោកឆ្លើយថា៖ មែន។ ខ្ញុំសួរទៀតថា៖ តើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ដូច្នេះមែនទេ? លោកឆ្លើយថា៖ មែន។ (កត់ត្រាដោយអាហ្មាត់ និងអ្នកប្រាជ្ញទាំងបួន ហើយប៊ូខូរី និងអ៊ីប៊ុនហ៊ីបបានចាត់ទុកថាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវ)។ ១៣២៦ - ពីអ៊ីប៊ុនអ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងអ្នកទាំងពីរ) ត្រូវបានគេសួរអំពីសត្វកាំបិត (Hedgehog) លោកបានឆ្លើយដោយដកស្រង់អាយ៉ាគម្ពីរថា៖ ﴿ចូរអ្នកនិយាយចុះ៖ ខ្ញុំមិនឃើញមានអ្វីដែលត្រូវបានហាមឃាត់នៅក្នុងអ្វីដែលត្រូវបានបើកសម្តែងមកកាន់ខ្ញុំនោះទេ...﴾ [អាល់អាន់អាម៖ ១៤៥]។ បន្ទាប់មកមានបុរសចំណាស់ម្នាក់នៅក្បែរនោះបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮអាប៊ូហូរ៉ៃរ៉ោះនិយាយថា៖ វាត្រូវបានលើកឡើងនៅចំពោះមុខព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាគឺជាសត្វអាក្រក់មួយក្នុងចំណោមសត្វអាក្រក់ទាំងឡាយ»។ (កត់ត្រាដោយអាហ្មាត់ និងអាប៊ូដាវូដ ហើយខ្សែសង្វាក់នៃការរាយការណ៍របស់វាខ្សោយ)។ ១៣២៧ - ពីអ៊ីប៊ុនអ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងអ្នកទាំងពីរ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានហាមឃាត់ការបរិភោគសត្វចិញ្ចឹមដែលស៊ីលាមក (សត្វចង្រៃ) និងការផឹកទឹកដោះរបស់វា។ (កត់ត្រាដោយអ្នកប្រាជ្ញទាំងបួន លើកលែងតែអាន់ណាសៃ ហើយទីមមីហ្ស៊ីបានចាត់ទុកថាជាហាឌីសល្អ)។ ១៣២៨ - ពីអាប៊ូកាតាដាហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) -ក្នុងរឿងសត្វលាព្រៃ- គឺព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានបរិភោគសាច់របស់វា។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ១៣២៩ - ពីអាស្មា ប៊ីនត៍ អាប៊ូបាក្រ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងអ្នកទាំងពីរ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ យើងបានកាត់កសេះមួយក្បាលក្នុងសម័យកាលរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ហើយយើងបានបរិភោគវា។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ១៣៣០ - ពីអ៊ីប៊ុនអាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងអ្នកទាំងពីរ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ សត្វត្មិច (Dhab/Lizard) ត្រូវបានគេបរិភោគនៅលើតុអាហាររបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក)។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ១៣៣១ - ពីអាប់ឌុលរ៉ះម៉ាន ប៊ីន អ៊ូសម៉ាន អាល់គួរ៉ាស៊ី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) គឺមានគ្រូពេទ្យម្នាក់បានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) អំពីកង្កែបដែលគេយកទៅធ្វើជាថ្នាំ ហើយលោកបានហាមឃាត់មិនឱ្យសម្លាប់វា។ (កត់ត្រាដោយអាហ្មាត់ ហើយអាល់ហាក៊ីមបានចាត់ទុកថាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الأطعمة

ឌុយអាល់
103
#103
ផ្នែកស្វែងរកនិងសម្លាប់ (ទំព័រ ៤៩៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الصَّيْدِ وَالذَّبَائِحِ١٣٣٢ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا، إِلَّا كَلْبَ مَاشِيَةٍ، أَوْ صَيْدٍ، أَوْ زَرْعٍ، انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٦٧، والبخاري ٣/ ١٣٥ - ١٣٦ (٢٣٢٢)، ومسلم ٥/ ٣٨ (١٥٧٥) (٥٨)، وأبو داود (٢٨٤٤)، وابن ماجه (٣٢٠٤)، والترمذي (١٤٩٠)، والنسائي ٧/ ١٨٩، وابن حبان (٥٦٥٢)، والبيهقي ٦/ ١٠. انظر: «الإلمام» (٨٣٩)، و«المحرر» (٧٥٦).١٣٣٣ - وَعَنْ عَدِيِّ بنِ حَاتِمٍ ﵁ قَالَ: قَالَ لِي (١) رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا أَرْسَلَتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، فَإِنْ أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَأَدْرَكْتَهُ حَيًّا فَاذْبَحْهُ، وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قُتِلَ وَلَمْ يُؤْكَلْ مِنْهُ فَكُلْهُ، وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ وَقَدْ قُتِلَ فَلَا تَأْكُلْ: فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي أَيَّهُمَا قَتَلَهُ، وَإِنْ رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، فَإِنْ غَابَ عَنْكَ يَوْمًا، فَلَمْ تَجِدْ فِيهِ إِلَّا أَثَرَ سَهْمِكَ، فَكُلْ إِنْ شِئْتَ، وَإِنْ وَجَدْتَهُ غَرِيقًا فِي الْمَاءِ، فَلَا تَأْكُلْ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَهَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ (٢). _________ (١) «لي» لم ترد في نسخنا الخطية، وأثبتناها من «صحيح مسلم» وهي مهمة. (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٣٧٩، والبخاري ٧/ ١١٣ (٥٤٨٤)، ومسلم ٦/ ٥٨ (١٩٢٩) (٦)، وأبو داود (٢٨٤٩)، وابن ماجه (٣٢٠٨)، والترمذي (١٤٦٩)، والنسائي ٧/ ١٧٩، وابن حبان (٥٨٨٠)، والدارقطني ٤/ ٢٩٤، والبيهقي ٦/ ٢٣٦. انظر: «الإلمام» (٨٤٠)، و«المحرر» (٧٥٧).١٣٣٤ - وَعَنْ عَدِيٍّ قَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ: «إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، وَإِذَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ، فَقُتِلَ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ (١)، فَلَا تَأْكُلْ» رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (٢). _________ (١) في نسخة (م) «وقيد»، والمثبت من (ت) و«صحيح البخاري». (٢) صحيح. أخرجه: البخاري ٧/ ١١١ (٥٤٧٦). وانظر التخريج السابق. انظر: «الإلمام» (٨٤٤). ١٣٣٥ - وَعَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِذَا رَمَيْتَ بِسَهْمِكَ، فَغَابَ عَنْكَ، فَأَدْرَكْتَهُ فَكُلْهُ (١)، مَا لَمْ يُنْتِنْ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (٢). _________ (١) المثبت من (ت) و(غ) وهو الموافق لما في «صحيح مسلم»، وفي (م) «فكل». (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ١٩٤، ومسلم ٦/ ٥٩ (١٩٣١)، وأبو داود (٢٨٦١)، والنسائي ٧/ ١٩٣، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٠٢٥)، والدارقطني ٤/ ٢٩٥، والبيهقي ٩/ ٢٤٢. انظر: «الإلمام» (٨٤٥)، و«المحرر» (٧٥٨).١٣٣٦ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂، أَنَّ قَوْمًا قَالُوا لِلنَّبِيِّ ﷺ: إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ، لَا (١) نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لَا؟ فَقَالَ: «سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ أَنْتُمْ، وَكُلُوهُ» رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (٢). _________ (١) المثبت من (ت) و(غ) وهو كذلك في «صحيح البخاري»، وفي (م) «ما». (٢) صحيح. أخرجه: البخاري ٧/ ١٢٠ (٥٥٠٧)، وأبو داود (٢٨٢٩)، وابن ماجه (٣١٧٤)، والنسائي ٧/ ٢٣٧، وأبو يعلى (٤٤٤٧)، وابن الجارود (٨٨١)، والدارقطني ٤/ ٢٩٦، والبيهقي ٩/ ٢٣٩. انظر: «الإلمام» (٨٤٨)، و«المحرر» (٧٦٠).١٣٣٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بنِ مُغَفَّلٍ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ، وَقَالَ: «إِنَّهَا لَا تَصِيدُ صَيْدًا، وَلَا تَنْكَأُ عَدُوًّا، وَلَكِنَّهَا تَكْسِرُ السِّنَّ، وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٨٦، والبخاري ٧/ ١١٢ (٥٤٧٩)، ومسلم ٦/ ٧١ (١٩٥٤) (٥٦)، وأبو داود (٥٢٧٠)، وابن ماجه (١٧)، والنسائي ٨/ ٤٧، وابن حبان (٥٩٤٩)، والبيهقي ٩/ ٢٤٨. انظر: «الإلمام» (٨٤٩)، و«المحرر» (٧٦١).١٣٣٨ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄; أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «لَا تَتَّخِذُوا شَيْئًا فِيهِ الرُّوحُ غَرَضًا» (١) رَوَاهُ مُسْلِمٌ (٢). _________ (١) في نسخنا الخطية «عرضًا» وهو خطأ، والمثبت من المطبوع ومصادر التخريج، وهو الذي عليه الشروح. (٢) صحيح. أخرجه: ١/ ٢١٦، ومسلم ٦/ ٧٣ (١٩٥٧)، وابن ماجه (٣١٨٧)، والترمذي (١٤٧٥)، والنسائي ٧/ ٢٣٨، وابن حبان (٥٦٠٨)، والبيهقي ٩/ ٧٠. انظر: «المحرر» (٧٦٢). ١٣٣٩ - وَعَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ أَنّ امْرَأَةً ذَبَحَتْ شَاةً بِحَجَرٍ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ ﷺ عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ بِأَكْلِهَا. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٧٦، والبخاري ٣/ ١٣٠ (٢٣٠٤)، وابن ماجه (٣١٨٢)، وابن الجارود (٨٩٧)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢٩٩٢)، وابن حبان (٥٨٩٣)، والبيهقي ٩/ ٢٨١. انظر: «الإلمام» (٨٣٤)، و«المحرر» (٧٦٥).١٣٤٠ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَا أَنْهَرَ الدَّمَ، وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ (١)، فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ; أَمَّا السِّنُّ; فَعَظْمٌ; وَأَمَّا الظُّفُرُ: فَمُدَى الْحَبَشَةِ» (٢) مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٣). _________ (١) جاء في بعض النسخ المطبوعة بعد هذا: «عليه»، وهي ليست في شيء من نسخنا الخطية، ولا في «صحيح البخاري». (٢) «الحبشة» كذا في نسخة (ت) و(غ)، وهو الموافق لما في الصحيحين، وجاء في نسخة (م): «الحبش». (٣) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٥٣١) بتحقيقي، وأحمد ٣/ ٤٦٣، والبخاري ٧/ ١١٩ (٥٥٠٣)، ومسلم ٦/ ٧٨ (١٩٦٨) (٢٠)، وأبو داود (٢٨٢١)، وابن ماجه (٣١٧٨)، والترمذي (١٤٩١)، والنسائي ٧/ ٢٢٦، وابن الجارود (٨٩٥)، وابن حبان (٥٨٨٦)، والبيهقي ٩/ ٢٤٦. انظر: «الإلمام» (٨٣٢)، و«المحرر» (٧٦٤).١٣٤١ - وَعَنْ جَابِرِ بنِ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُقْتَلَ شَيْءٌ مِنَ الدَّوَابِّ صَبْرًا. رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٣١٨، ومسلم ٦/ ٧٣ (١٩٥٩)، وابن ماجه (٣١٨٨)، وأبو يعلى (٢٢٣١)، والبيهقي ٩/ ٣٣٤. انظر: «الإلمام» (٨٣٧)، و«المحرر» (٧٦٣).١٣٤٢ - وَعَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ، وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ، وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ، وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ١٢٢، ومسلم ٦/ ٧٢ (١٩٥٥)، وأبو داود (٢٨١٥)، وابن ماجه (٣١٧٠)، والترمذي (١٤٠٩)، والنسائي ٧/ ٢٢٧، وابن الجارود (٨٩٩)، وابن حبان (٥٨٨٣)، والبيهقي ٨/ ٦٠. انظر: «الإلمام» (٨٣٥)، و«المحرر» (٧٦٦). ١٣٤٣ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «ذَكَاةُ الْجَنِينِ ذَكَاةُ أُمِّهِ» (١) رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (٢). _________ (١) وربَّما يقع النزاع في حكمٍ مستنبطٍ من حديثٍ يكون متوقفًا على إعرابه، كحديث: «ذكاةُ الجنينِ ذكاةُ أُمِّهِ» فالجمهور كالشافعية والمالكية وغيرهما، لا يوجبون ذكاته بناءً على رفع «ذكاةُ أمِّه» بالابتدائية أو الخبرية، وهو المشهور في الرواية، وغيرهم كالحنفية يوجبونها بناءً على نصب ذلك على التشبيه، أي: يُذكى مثلَ ذكاةِ أمِّهِ. «شرح التبصرة والتذكرة» ١/ ٤٦٦. (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٣٩، وأبو داود (٢٨٢٧)، وابن ماجه (٣١٩٩)، والترمذي (١٤٧٦)، وأبو يعلى (١٢٠٦)، وابن الجارود (٩٠٠)، ابن حبان (٥٨٨٩)، والدارقطني ٤/ ٢٧٣، والحاكم ٤/ ١١٥، والبيهقي ٩/ ٣٣٥. انظر: «الإلمام» (٨٣٣)، و«المحرر» (٧٦٧).١٣٤٤ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄; أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «الْمُسْلِمُ يَكْفِيهِ اسْمُهُ، فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يُسَمِّيَ حِينَ يَذْبَحُ، فَلْيُسَمِّ، ثُمَّ لْيَأْكُلْ» أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ، وَفِي إِسْنَادِهِ مُحَمَّدُ بنُ يَزِيدَ بنِ سِنَانٍ، وَهُوَ صَدُوقٌ ضَعِيفُ الْحِفْظِ (١). وَأَخْرَجَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، مَوْقُوفًا عَلَيْهِ (٢). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه محمد بن يزيد بن سنان وهو ضعيف، وقد خالف غيره من الرواة الذين أوقفوا الحديث على ابن عباس. أخرجه: الدارقطني ٤/ ٢٩٦، والبيهقي ٩/ ٢٣٩. (٢) صحيح موقوفًا. أخرجه: عبد الرزاق (٨٥٤٨)، والدارقطني ٤/ ٢٩٥، والبيهقي ٩/ ٢٣٩.١٣٤٥ - وَلَهُ شَاهِدٌ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ فِي «مَرَاسِيلِهِ» بِلَفْظِ: «ذَبِيحَةُ الْمُسْلِمِ حَلَالٌ، ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَوْ لَمْ يَذْكُرْ» وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ (١). _________ (١) مرسل، والصلت السدوسي مجهول. أخرجه: أبو داود في «المراسيل» (٣٧٨)، والبيهقي ٩/ ٢٤٠.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការបរបាញ់ និងការសម្លាប់សត្វ (ដើម្បីបរិភោគ) ១៣៣២ - ពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលចិញ្ចឹមឆ្កែ ក្រៅពីឆ្កែសម្រាប់ឃ្វាលសត្វ ឬឆ្កែសម្រាប់បរបាញ់ ឬឆ្កែសម្រាប់ការពារដំណាំ នោះផលបុណ្យរបស់គាត់នឹងត្រូវកាត់បន្ថយមួយគីរ៉ត (Qirat) រាល់ថ្ងៃ»។ (មិត្តតាហ្វាក់ អាល័យហិ)។ ១៣៣៣ - ពីអាឌីយ៍ ប៊ីន ហាទីម (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍មកកាន់ខ្ញុំថា៖ «នៅពេលអ្នកលែងឆ្កែបរបាញ់របស់អ្នក ចូរអ្នករំលឹកព្រះនាមអល់ឡោះ (ប៊ីស្មិលឡាហ៍)។ ប្រសិនបើវាចាប់សត្វបាន ហើយអ្នកទៅទាន់ពេលវានៅរស់ ចូរអ្នកសម្លាប់វា (តាមរបៀបឥស្លាម)។ ហើយប្រសិនបើអ្នកទៅទាន់ពេលវាស្លាប់ហើយ ហើយមិនទាន់ត្រូវបានឆ្កែស៊ីសាច់នោះទេ ចូរអ្នកបរិភោគវាចុះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកឃើញមានឆ្កែផ្សេងទៀតនៅជាមួយឆ្កែរបស់អ្នក ហើយសត្វនោះបានស្លាប់ នោះកុំបរិភោគឱ្យសោះ ព្រោះអ្នកមិនដឹងថាឆ្កែមួយណាក្នុងចំណោមនោះដែលសម្លាប់វា។ ហើយប្រសិនបើអ្នកបាញ់ព្រួញ ចូរអ្នករំលឹកព្រះនាមអល់ឡោះ។ ប្រសិនបើព្រួញនោះបាត់ពីភ្នែកអ្នកមួយថ្ងៃ ហើយអ្នករកឃើញសត្វនោះដោយមិនឃើញមានស្នាមអ្វីក្រៅពីស្នាមព្រួញរបស់អ្នកទេ នោះចូរអ្នកបរិភោគចុះប្រសិនបើអ្នកចង់។ ហើយប្រសិនបើអ្នករកឃើញសត្វនោះលង់ទឹកស្លាប់ នោះកុំបរិភោគឱ្យសោះ»។ (មិត្តតាហ្វាក់ អាល័យហិ - នេះជាពាក្យសម្តីរបស់មូស្លីម)។ ១៣៣៤ - ពីអាឌីយ៍ បានរាយការណ៍ថា ខ្ញុំបានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) អំពីការបរបាញ់ដោយប្រើអាវុធគ្មានមុខមុត (Mi'rad) លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើវាត្រូវចំផ្នែកមុតរបស់វា នោះចូរអ្នកបរិភោគចុះ។ ហើយប្រសិនបើវាត្រូវចំផ្នែកទទឹងរបស់វា ហើយសត្វនោះស្លាប់ នោះវាគឺជាសត្វដែលងាប់ដោយការវាយ (មិនមែនដោយការកាត់ក) ដូច្នេះកុំបរិភោគឱ្យសោះ»។ (អាល់ប៊ូខូរី)។ ១៣៣៥ - ពីអាប៊ូ សាអ្ល៉ាប៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ពីព្យាការី (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលអ្នកបាញ់ព្រួញរបស់អ្នក ហើយវាបាត់ពីភ្នែកអ្នក រួចអ្នករកឃើញសត្វនោះ ចូរអ្នកបរិភោគវាចុះ ដរាបណាវាមិនទាន់ស្អុយ»។ (មូស្លីម)។ ១៣៣៦ - ពីអាអ៊ីសោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) ថាមានក្រុមមនុស្សមួយក្រុមបានសួរព្យាការី (ស.ល.វ) ថា៖ មានមនុស្សមួយក្រុមនាំសាច់មកឱ្យពួកយើង ប៉ុន្តែពួកយើងមិនដឹងថាពួកគេបានរំលឹកព្រះនាមអល់ឡោះលើសាច់នោះឬអត់? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរពួកអ្នករំលឹកព្រះនាមអល់ឡោះលើវាដោយខ្លួនឯង ហើយបរិភោគចុះ»។ (អាល់ប៊ូខូរី)។ ១៣៣៧ - ពីអាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន មូហ្កាហ្វហ្វាល់ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានហាមឃាត់ការបាញ់គ្រួស (ដោយប្រើម្រាមដៃ) ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាពិតជាមិនអាចបរបាញ់សត្វបានឡើយ ហើយក៏មិនអាចធ្វើឱ្យសត្រូវរងរបួសបានដែរ ប៉ុន្តែវាអាចធ្វើឱ្យបាក់ធ្មេញ និងធ្វើឱ្យខូចភ្នែក»។ (មិត្តតាហ្វាក់ អាល័យហិ)។ ១៣៣៨ - ពីអ៊ីប្នុ អាប់បាស់ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់ទាំងពីរ) ថា ព្យាការី (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំយកអ្វីដែលមានវិញ្ញាណ (សត្វមានជីវិត) មកធ្វើជាគោលដៅបាញ់ឱ្យសោះ»។ (មូស្លីម)។ ១៣៣៩ - ពីកាអាប់ ប៊ីន ម៉ាលីក (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ថា មានស្ត្រីម្នាក់បានសម្លាប់ចៀមដោយប្រើថ្ម គេបានសួរព្យាការី (ស.ល.វ) អំពីរឿងនោះ លោកក៏បានបញ្ជាឱ្យបរិភោគសាច់នោះ។ (អាល់ប៊ូខូរី)។ ១៣៤០ - ពី រ៉ូហ្វិអ៍ ប៊ីន ខូឌីជ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ពីព្យាការី (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្វីដែលធ្វើឱ្យហូរឈាម ហើយត្រូវបានរំលឹកព្រះនាមអល់ឡោះលើវា នោះចូរអ្នកបរិភោគចុះ លើកលែងតែធ្មេញ និងក្រចក (កុំប្រើវាសម្លាប់សត្វ)។ ចំពោះធ្មេញ វាជាឆ្អឹង ហើយចំពោះក្រចក វាជាឧបករណ៍សម្លាប់របស់ពួកហាបាស៊ី (ជនជាតិអេត្យូពី)»។ (មិត្តតាហ្វាក់ អាល័យហិ)។ ១៣៤១ - ពី ហ្សាប៊ីរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់ទាំងពីរ) បាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានហាមឃាត់មិនឱ្យសម្លាប់សត្វណាមួយដោយការចងទុក (ធ្វើជាគោលដៅបាញ់)។ (មូស្លីម)។ ១៣៤២ - ពី ស៊ីដដាដ ប៊ីន អូស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះបានកំណត់ឱ្យមានការធ្វើល្អលើគ្រប់រឿងទាំងអស់។ ដូច្នេះនៅពេលពួកអ្នកសម្លាប់ (សត្វ) ចូរធ្វើឱ្យល្អក្នុងការសម្លាប់ ហើយនៅពេលពួកអ្នកកាត់កសត្វ ចូរធ្វើឱ្យល្អក្នុងការកាត់ក។ ចូរឱ្យម្នាក់ៗក្នុងចំណោមពួកអ្នកធ្វើឱ្យកាំបិតរបស់ខ្លួនមុត ហើយធ្វើឱ្យសត្វដែលត្រូវកាត់កនោះមានផាសុកភាព (កុំធ្វើឱ្យវាឈឺចាប់យូរ)»។ (មូស្លីម)។ ១៣៤៣ - ពី អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ឃូឌ្រី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការកាត់កសត្វដែលនៅក្នុងផ្ទៃ (ទារកសត្វ) គឺដូចជាការកាត់កម្តាយរបស់វាដែរ»។ (អាហ្មាត់, អ៊ីប្នុ ហ៊ីបបាន បានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវ)។ ១៣៤៤ - ពីអ៊ីប្នុ អាប់បាស់ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់ទាំងពីរ) ថា ព្យាការី (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សម្រាប់មូស្លីមម្នាក់ ឈ្មោះរបស់គាត់ (ការដែលគាត់ជាមូស្លីម) គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ប្រសិនបើគាត់ភ្លេចរំលឹកព្រះនាមអល់ឡោះនៅពេលកាត់កសត្វ នោះចូរគាត់រំលឹកព្រះនាមអល់ឡោះ រួចបរិភោគចុះ»។ (អាដដារ៉ូគូតនី)។ ១៣៤៥ - ហើយវាមានភស្តុតាងគាំទ្រ (Shahid) នៅឯអាប៊ូ ដាវូដ ក្នុងសៀវភៅ «អាល់ម៉ារ៉ាស៊ីល» ជាមួយនឹងពាក្យថា៖ «សត្វដែលកាត់កដោយមូស្លីមគឺហាឡាល់ (អនុញ្ញាតឱ្យបរិភោគ) ទោះបីជាគាត់បានរំលឹកព្រះនាមអល់ឡោះលើវា ឬមិនបានរំលឹកក៏ដោយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الصيد والذبائح

ឌុយអាល់
104
#104
ផ្នែកអាគារ (ទំព័រ 500)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْأَضَاحِي١٣٤٦ - عَنْ أَنَسِ بنِ مَالِكٍ ﵁، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ، أَقْرَنَيْنِ، وَيُسَمِّي، وَيُكَبِّرُ، وَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا. وَفِي لَفْظٍ: ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١)، وَفِي لَفْظٍ: سَمِينَيْنِ (٢)، وَلِأَبِي عَوَانَةَ فِي «صَحِيحِهِ»: ثَمِينَيْنِ، بِالْمُثَلَّثَةِ بَدَلَ السِّينِ (٣)، وَفِي لَفْظٍ لِمُسْلِمٍ: وَيَقُولُ: «بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ» (٤). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٩٩، والبخاري ٧/ ١٣٣ (٥٥٦٥)، ومسلم ٦/ ٧٧ (١٩٦٦) (١٧)، وابن ماجه (٣١٢٠)، والنسائي ٧/ ٢٣٠، وأبو يعلى (٢٩٧٤)، وابن الجارود (٩٠٩)، وابن خزيمة (٢٨٩٥) بتحقيقي، وابن حبان (٥٩٠١). انظر: «الإلمام» (٨١٩)، و«المحرر» (٧٤٩). (٢) علقه البخاري في «صحيحه» ٧/ ١٣٠، ووصله أبو عوانة (٣٢٢٠). (٣) ليس فيه ما ذكر الحافظ، إنما على العكس كما مر. (٤) صحيح. أخرجه: مسلم ٦/ ٧٧ (١٩٦٦) (١٨)، والبزار (٧٠٧٤)، وأبو يعلى (٣١٦٦)، والبيهقي ٩/ ٢٨٥، والبغوي (١١١٩). انظر: «الإلمام» (٨٢٠).١٣٤٧ - وَلَهُ: مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ ﵂، أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ، وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ، وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ; لِيُضَحِّيَ بِهِ، فَقَالَ: «اشْحَذِي الْمُدْيَةَ»، ثُمَّ أَخَذَهَا، فَأَضْجَعَهُ ثُمَّ ذَبَحَهُ، وَقَالَ: «بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمّةِ مُحَمَّدٍ» (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ٧٨، ومسلم ٦/ ٧٨ (١٩٦٧) (١٩)، وأبو داود (٢٧٩٢)، وأبو عوانة (٧٧٩٠)، والطحاوي في «شرح المعاني» (٥٧٦٠)، وابن حبان (٥٩١٥)، والبيهقي ٩/ ٢٦٧. انظر: «الإلمام» (٨٢١).١٣٤٨ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ كَانَ لَهُ سَعَةٌ وَلَمْ يُضَحِّ، فَلَا يَقْرَبَنَّ مُصَلَّانَا» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَاجَه، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ، لَكِنْ رَجَّحَ الْأَئِمَّةُ غَيْرُهُ وَقْفَهُ (١). _________ (١) لا يصح مرفوعًا، وصوابه الوقف، كما قرر ذلك الأئمة، وعلى كلا الحالين يبقى مداره على عبد الله بن عيّاش والصحيح أنَّه لا يقبل تفرده. أخرجه: أحمد ٢/ ٣٢١، وابن ماجه (٣١٢٣)، والدارقطني ٤/ ٢٨٥، والحاكم ٢/ ٣٨٩ - ٣٩٠، والبيهقي ٩/ ٢٦٠. انظر: «المحرر» (٧٥٢).١٣٤٩ - وَعَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ ﵁ قَالَ: شَهِدْتُ الْأَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ بِالنَّاسِ، نَظَرَ إِلَى غَنَمٍ قَدْ ذُبِحَتْ، فَقَالَ: «مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَلْيَذْبَحْ شَاةً مَكَانَهَا، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٣١٣، والبخاري ٧/ ١٣٢ (٥٥٦٢)، ومسلم ٦/ ٧٣ (١٩٦٠) (٢)، وابن ماجه (٣١٥٢)، والنسائي ٧/ ٢٢٤، وأبو يعلى (١٥٣٢)، وابن حبان (٥٩١٣)، والبيهقي ٣/ ٣١٢. انظر: «الإلمام» (٨١٢)، و«المحرر» (٧٤٦).١٣٥٠ - وَعَنِ الْبَرَاءِ بنِ عَازِبٍ ﵄ قَالَ: قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: «أَرْبَعٌ لَا تَجُوزُ فِي الضَّحَايَا: الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا، وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا، وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا، وَالْكَسِيرُ الَّتِي لَا تُنْقِي» رَوَاهُ الْخَمْسَةُ، وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٢٨٤، وأبو داود (٢٨٠٢)، وابن ماجه (٣١٤٤)، والترمذي (١٤٩٧)، والنسائي ٧/ ٢١٤، وابن الجارود (٩٠٧)، وابن خزيمة (٢٩١٢) بتحقيقي، وابن حبان (٥٩٢٢)، والبيهقي ٩/ ٢٧٤. انظر: «الإلمام» (٨٢٤)، و«المحرر» (٧٥١).١٣٥١ - وَعَنْ جَابِرٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تَذْبَحُوا إِلَّا مُسِنَّةً، إِلَّا أَنْ يَعْسُرَ (١) عَلَيْكُمْ فَتَذْبَحُوا جَذَعَةً مِنَ الضَّأْنِ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (٢). _________ (١) كذا في (ت) وهو الموافق لما في «صحيح مسلم»، وفي (م) «تعسر». (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٣١٢، ومسلم ٦/ ٧٧ (١٩٦٣)، وأبو داود (٢٧٩٧)، وابن ماجه (٣١٤١)، والنسائي ٧/ ٢١٨، وأبو يعلى (٢٣٢٤)، وابن الجارود (٩٠٤)، وابن خزيمة (٢٩١٨) بتحقيقي، والبيهقي ٥/ ٢٢٩. انظر: «الإلمام» (٨١٥)، و«المحرر» (٧٤٨). ١٣٥٢ - وَعَنْ عَلِيٍّ ﵁ قَالَ: أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ نَسْتَشْرِفَ الْعَيْنَ وَالْأُذُنَ، وَلَا نُضَحِّيَ بِعَوْرَاءَ، وَلَا مُقَابَلَةٍ، وَلَا مُدَابَرَةٍ، وَلَا خَرْمَاءَ، وَلَا ثَرْمَاءَ. أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ، وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ (١). _________ (١) لا يصح مرفوعًا، نصَّ على ذلك البخاري والدارقطني. انظر تفصيل ذلك في كتابي: «الجامع في العلل والفوائد» ١/ ٢٢٧ - ٢٣٣. أخرجه: أحمد ١/ ١٠٨، وأبو داود (٢٨٠٤)، وابن ماجه (٣١٤٢)، والترمذي (١٤٩٨)، والنسائي ٧/ ٢١٦ - ٢١٧، وابن الجارود (٩٠٦)، والحاكم ٤/ ٢٢٤، والبيهقي ٩/ ٢٧٥. انظر: «الإلمام» (٨٢٥).١٣٥٣ - وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ﵁ قَالَ: أَمَرَنِي النَّبِيُّ ﷺ أَنَّ أَقْوَمَ عَلَى بُدْنِهِ، وَأَنْ أُقَسِّمَ لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلَالَهَا عَلَى الْمَسَاكِينِ، وَلَا أُعْطِيَ فِي جِزَارَتِهَا مِنْهَا شَيْئًا. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ١٢٣، والبخاري ٢/ ٢٠٨ (١٧٠٧)، ومسلم ٤/ ٨٧ (١٣١٧) (٣٤٩)، وأبو داود (١٧٦٩)، وابن ماجه (٣٠٩٩)، والنسائي في «الكبرى» (٤١٢٩)، وابن الجارود (٤٨٢)، وابن خزيمة (٢٩٢٠) بتحقيقي، وابن حبان (٤٠٢٢)، والبيهقي ٥/ ٢٤١. انظر: «الإلمام» (٧٩٧)، و«المحرر» (٧٤٠).١٣٥٤ - وَعَنْ جَابِرِ بنِ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ قَالَ: نَحَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ: الْبَدَنَةَ عَنْ سَبْعَةٍ، وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (٥٠٥) بتحقيقي، وأحمد ٣/ ٢٩٣، ومسلم ٤/ ٨٧ (١٣١٨)، وأبو داود (٢٨٠٩)، وابن ماجه (٣١٣٢)، والترمذي (٩٠٤)، والنسائي في «الكبرى» (٤١٠٧)، وابن خزيمة (٢٩٠١) بتحقيقي، وابن حبان (٤٠٠٦)، والبيهقي ٥/ ١٦٨ - ١٦٩. انظر: «المحرر» (٧٤٥).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការធ្វើគូរបាន (ការធ្វើពលិកម្មសត្វ) ១៣៤៦ - ពីអានាស ប៊ីន ម៉ាលិក (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការី (សន្តិភាព និងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានចំពោះលោក) ធ្លាប់ធ្វើគូរបានដោយសត្វចៀមឈ្មោលពីរដែលមានពណ៌សលាយខ្មៅ និងមានស្នែង។ លោកបានអានព្រះនាមអល់ឡោះ (ប៊ីស្មិលឡាហ៍) និងពោលពាក្យតាក់ប៊ីរ (អល់ឡាហុ អាក់បារ) រួចដាក់ជើងរបស់លោកនៅលើចំហៀងករបស់វា។ ក្នុងមួយរបាយការណ៍ទៀតបញ្ជាក់ថា៖ លោកបានកាត់កវាដោយដៃរបស់លោកផ្ទាល់។ (មានការឯកភាពគ្នាលើរបាយការណ៍នេះ)។ ក្នុងរបាយការណ៍មួយទៀតបញ្ជាក់ថា៖ សត្វទាំងពីរនោះធាត់។ នៅក្នុងសៀវភៅ «សហីហ៍» របស់អាប៊ូ អាវ៉ាណាហ៍ បានបញ្ជាក់ថា៖ សត្វទាំងពីរនោះមានតម្លៃថ្លៃ។ ហើយក្នុងរបាយការណ៍របស់មូស្លីមបញ្ជាក់ថា៖ លោកបានពោលថា៖ «ប៊ីស្មិលឡាហិ វ៉ាល់ឡាហុ អាក់បារ»។ ១៣៤៧ - និងពីរបាយការណ៍របស់លោកដដែល ពីហាឌីសរបស់អាអ៊ីសាហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរៀបរាប់ថា៖ លោកបានបញ្ជាឱ្យយកសត្វចៀមមានស្នែង ដែលមានពណ៌ខ្មៅនៅជុំវិញជើង ពណ៌ខ្មៅនៅជុំវិញពោះ និងពណ៌ខ្មៅនៅជុំវិញភ្នែក ដើម្បីធ្វើគូរបាន។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរមុតកាំបិត»។ បន្ទាប់មកលោកក៏យកកាំបិតនោះ រួចដាក់សត្វនោះឱ្យដេក ហើយក៏កាត់កវា ដោយពោលថា៖ «ប៊ីស្មិលឡាហ៍, អល់ឡូហុមម៉ា តាក់កាបបាល់ មីន មូហាំម៉ាឌីន វ៉ាអាលី មូហាំម៉ាឌីន វ៉ាមីន អ៊ុម្មានិ មូហាំម៉ាឌីន» (ដោយព្រះនាមអល់ឡោះ, ឱអល់ឡោះ សូមទ្រង់ទទួលយកពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) និងគ្រួសាររបស់មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) និងពីប្រជាជាតិរបស់មូហាំម៉ាត់ (ﷺ))។ ១៣៤៨ - ពីអាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរៀបរាប់ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានចំពោះលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលមានលទ្ធភាព (មានទ្រព្យធន) ប៉ុន្តែមិនធ្វើគូរបានទេ នោះកុំឱ្យគេមកជិតកន្លែងសឡាតរបស់យើងឡើយ»។ (អាហ៍ម៉ាត់ និងអ៊ីប្នុ ម៉ាហ៍ជះ បានកត់ត្រាទុក)។ ១៣៤៩ - ពីជុនឌុប ប៊ីន ស៊ូហ្វយ៉ាន (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានចូលរួមថ្ងៃបុណ្យអ៊ិដុលអដហាជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានចំពោះលោក)។ នៅពេលលោកបានបញ្ចប់ការសឡាតជាមួយប្រជាជន លោកបានឃើញសត្វដែលគេបានកាត់កមុនពេលសឡាតរួចហើយ លោកក៏មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលបានកាត់កមុនពេលសឡាត ត្រូវតែយកសត្វមួយទៀតមកកាត់កជំនួសវិញ ហើយអ្នកណាដែលមិនទាន់បានកាត់កទេ ត្រូវតែកាត់កដោយអានព្រះនាមអល់ឡោះ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើរបាយការណ៍នេះ)។ ១៣៥០ - ពីអាល់បារ៉ា ប៊ីន អាហ្ស៊ីប (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរៀបរាប់ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានចំពោះលោក) បានក្រោកឈរឡើងក្នុងចំណោមពួកយើង ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «សត្វបួនប្រភេទដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើគូរបាន៖ សត្វដែលខ្វាក់ភ្នែកម្ខាងយ៉ាងច្បាស់, សត្វដែលឈឺយ៉ាងច្បាស់, សត្វដែលខ្វិនជើងយ៉ាងច្បាស់ និងសត្វដែលស្គមរីងរៃគ្មានខ្លាញ់»។ (អ្នកកត់ត្រាទាំងប្រាំបានកត់ត្រាទុក)។ ១៣៥១ - ពីចាប៊ីរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរៀបរាប់ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានចំពោះលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំកាត់កសត្វណាដែលមិនទាន់គ្រប់អាយុ (មិនទាន់ពេញវ័យ) លើកលែងតែក្នុងករណីដែលពិបាករក ទើបអនុញ្ញាតឱ្យកាត់កសត្វចៀមដែលពេញវ័យ (ជ៉ាហ្សាក់អាហ៍)»។ (មូស្លីមបានកត់ត្រាទុក)។ ១៣៥២ - ពីអាលី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរៀបរាប់ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានចំពោះលោក) បានបញ្ជាឱ្យពួកយើងពិនិត្យមើលភ្នែក និងត្រចៀក (ឱ្យបានល្អ) ហើយមិនត្រូវធ្វើគូរបានដោយសត្វដែលខ្វាក់ភ្នែកម្ខាង, សត្វដែលដាច់ត្រចៀកផ្នែកខាងមុខ, សត្វដែលដាច់ត្រចៀកផ្នែកខាងក្រោយ, សត្វដែលដាច់ត្រចៀកជាប្រហោង និងសត្វដែលបាក់ធ្មេញមុខឡើយ។ (អាហ៍ម៉ាត់ និងអ្នកកត់ត្រាបួននាក់ទៀតបានកត់ត្រាទុក)។ ១៣៥៣ - ពីអាលី ប៊ីន អាប៊ី តូលីប (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការី (សន្តិភាព និងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានចំពោះលោក) បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំមើលថែសត្វអូដ្ឋរបស់លោក ហើយឱ្យខ្ញុំចែកសាច់ ស្បែក និងកម្រាលរបស់វាដល់ជនក្រីក្រ ហើយមិនត្រូវឱ្យអ្វីមួយពីសាច់នោះដល់អ្នកកាប់សាច់ជាថ្លៃឈ្នួលឡើយ។ (មានការឯកភាពគ្នាលើរបាយការណ៍នេះ)។ ១៣៥៤ - ពីចាប៊ីរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបានធ្វើការកាត់កសត្វ (ធ្វើគូរបាន) ជាមួយព្យាការី (សន្តិភាព និងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានចំពោះលោក) នៅឆ្នាំហូដៃប៊ីយ៉ាហ៍ ដោយសត្វអូដ្ឋមួយក្បាលសម្រាប់មនុស្សប្រាំពីរនាក់ និងសត្វគោមួយក្បាលសម្រាប់មនុស្សប្រាំពីរនាក់។ (មូស្លីមបានកត់ត្រាទុក)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الأضاحي

ឌុយអាល់
105
#105
ផ្នែកបងស្រី (ទំព័រ 503)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْعَقِيقَةِ١٣٥٥ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ عَقَّ عَنِ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ كَبْشًا كَبْشًا. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ وَابْنُ الْجَارُودِ وَعَبْدُ الْحَقِّ، لَكِنْ رَجَّحَ أَبُو حَاتِمٍ إِرْسَالَهُ (١). _________ (١) اختلف في وصله وإرساله؛ فرواه عبدُ الوارث، عن أيوب، عن عكرمة، عن ابن عباس موصولًا، أخرجه: أبو داود (٢٨٤١)، وابن الجارود، (٩١١)، والطحاوي في «شرح المشكل» (١٠٣٩)، والطبراني في «الكبير» (٢٥٦٧)، والحاكم ٤/ ٢٣٧، والبيهقي ٩/ ٢٩٩، وتوبع أيوب من قتادة، أخرجه النسائي ٧/ ١٦٥، والطبراني في «الأوسط» (٨٠١٨)، لكن فيه أحمد بن حفص بن عبد الله وأبوه كلاهما صدوق، ورواه ابن عيينة وحماد بن زيد وابن علية -على ما ذكره أبو حاتم وابن الجارود-، والثوري ومعمر مقرونين، أخرجه: عبد الرزاق (٧٩٦٢)، ويحيى بن سعيد الأنصاري، أخرجه: الطبراني في «الكبير» (٢٥٦٩)، جميعهم عن أيوب، عن عكرمة، مرسلًا. انظر: «علل ابن أبي حاتم» (١٦٣١)، و«الإلمام» (٨٢٨)، و«المحرر» (٧٥٤).١٣٥٦ - وَأَخْرَجَ ابْنُ حِبَّانَ: مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ نَحْوَهُ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ لأنَّه من رواية جرير بن حازم عن قتادة، وقد ضعّف العلماء روايته عنه خاصة. أخرجه. البزار (٧٢٥٢)، وأبو يعلى (٢٩٤٥)، والطحاوي في «شرح المشكل» (١٠٣٨)، وابن حبان (٥٣٠٩)، والطبراني في «الأوسط» (١٨٧٨)، والبيهقي ٩/ ٢٩٩.١٣٥٧ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَهُمْ أَنْ يُعَقَّ عَنِ الْغُلَامِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ، وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ. رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ (١). _________ (١) إسناده حسن؛ لأجل عبد الله بن عثمان بن خثيم القارئ، فهو صدوق حسن الحديث. أخرجه: أحمد ٦/ ٣١، والترمذي (١٥١٣)، وابن ماجه (٣١٦٣)، وأبو يعلى (٤٥٢١)، والطحاوي في «شرح المشكل» (١٠٤٤)، وابن حبان (٥٣١٠)، والحاكم ٤/ ٢٣٨، والبيهقي ٩/ ٣٠١. تنبيه: ليس عند الترمذي: «أن يعق» وهي عند غيره. ١٣٥٨ - وَأَخْرَجَ أَحْمَدُ وَالأَرْبَعَةُ عَنْ أُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ نَحْوَهُ (١). _________ (١) في إسناده سباع بن ثابت اختلف في صحبته فقد عدّه البغوي وابن قانع وابن الأثير وابن حجر من الصحابة، في حين عدّه ابن حبان من التابعين ووثقه، وهو لم يرو عنه سوى اثنان، وقال عنه الذهبي: لا يكاد يعرف. انظر: «معجم الصحابة» للبغوي (١٢١٥)، و«معجم الصحابة» لابن قانع (٦١٧)، و«أسد الغابة» لابن الأثير (١٩٢٨)، و«الإصابة» (٣٠٧٤)، و«ميزان الاعتدال» (٣٠٧٦). أخرجه: أحمد ٦/ ٣٨١، وأبو داود (٢٨٣٤)، وابن ماجه (٣١٦٢)، والترمذي (١٥١٦)، والنسائي ٧/ ١٦٤، والطحاوي في «شرح المشكل» (١٠٤٠)، وابن حبان (٥٣١٢)، والحاكم ٤/ ٢٣٧، والبيهقي ٩/ ٣٠٠. انظر: «الإلمام» (٨٣١)، و«المحرر» (٧٥٥).١٣٥٩ - وَعَنْ سَمُرَةَ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «كُلُّ غُلَامٍ مُرْتَهَنٌ بِعَقِيقَتِهِ، تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ سَابِعِهِ، وَيُحْلَقُ، وَيُسَمَّى» (١) رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالأَرْبَعَةُ، وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ (٢). _________ (١) لفظة: «ويسمى» هي المحفوظة، وجاء في رواية: «ويدمى»، وهي محض خطأ؛ كما فصّلت ذلك تفصيلًا بيّنًا في كتابي: «الجامع في العلل والفوائد» ٤/ ٥٧٤ - ٥٨٣. (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٥/ ٧، وأبو داود (٢٨٣٨)، وابن ماجه (٣١٦٥)، والترمذي (١٥٢٢)، والنسائي، ٧/ ١٦٦، وابن الجارود (٩١٠)، والطحاوي في «شرح المشكل» (١٠٣١)، والحاكم ٤/ ٢٣٧، والبيهقي ٩/ ٢٩٩. انظر: «الإلمام» (٨٢٦)، و«المحرر» (٧٥٣).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការធ្វើអាក៊ីកោះ (ការកាត់សក់ និងការសម្លាប់សត្វសម្រាប់ទារកទើបនឹងកើត) ១៣៥៥ - មានរាយការណ៍ពីលោក អ៊ីបនូ អាប់បាស់ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) ថា ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានធ្វើអាក៊ីកោះឱ្យលោក ហាសាន់ និងលោក ហូសៃន ដោយសម្លាប់ចៀមមួយក្បាលម្នាក់។ (រាយការណ៍ដោយ អាប់ប៊ូ ដាវូដ ហើយត្រូវបានវាយតម្លៃថាជាហាឌីស សោះហ៊ីហ៍ ដោយលោក អ៊ីបនូ ខូហ្សៃម៉ាស់, អ៊ីបនូ អាល់ចារូដ និង អាប់ឌុលហាក់ ប៉ុន្តែលោក អាប់ប៊ូ ហាទីម បានផ្តល់ទម្ងន់ទៅលើការរាយការណ៍បែបមួរសាល់)។ ១៣៥៦ - ហើយលោក អ៊ីបនូ ហ៊ីបបាន បានរាយការណ៍ពីហាឌីសរបស់លោក អាន៉ាស់ នូវខ្លឹមសារស្រដៀងគ្នានេះ។ ១៣៥៧ - មានរាយការណ៍ពីលោកស្រី អាយ៉ិសហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះនាង) ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានបញ្ជាពួកគេឱ្យធ្វើអាក៊ីកោះសម្រាប់ទារកប្រុសដោយសម្លាប់ចៀមពីរដែលមានទំហំប្រហាក់ប្រហែលគ្នា និងសម្រាប់ទារកស្រីមួយក្បាល។ (រាយការណ៍ដោយ ទ្រីមហ្ស៊ី ហើយលោកបានវាយតម្លៃថាជាហាឌីស សោះហ៊ីហ៍)។ ១៣៥៨ - លោក អះម៉ាត់ និងអ្នករាយការណ៍ទាំងបួន (អាល់អរបាអះ) បានរាយការណ៍ពីលោកស្រី អ៊ុំមូ ក៊ូហ្ស៊ីន អាល់កាក់ប៊ីយ៉ាស់ នូវខ្លឹមសារស្រដៀងគ្នានេះ។ ១៣៥៩ - មានរាយការណ៍ពីលោក សាមូរ៉ូហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទារកប្រុសគ្រប់រូបគឺជាប់ចំណង (អាស្រ័យ) នឹងការធ្វើអាក៊ីកោះរបស់គេ ដោយត្រូវសម្លាប់សត្វសម្រាប់គេនៅថ្ងៃទីប្រាំពីរ (ក្រោយថ្ងៃកើត) ហើយត្រូវកាត់សក់របស់គេ និងដាក់ឈ្មោះឱ្យគេ»។ (រាយការណ៍ដោយ អះម៉ាត់ និងអ្នករាយការណ៍ទាំងបួន ហើយត្រូវបានវាយតម្លៃថាជាហាឌីស សោះហ៊ីហ៍ ដោយលោក ទ្រីមហ្ស៊ី)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب العقيقة

ឌុយអាល់
106
#106
សៀវភៅជំនឿនិងសច្ចាប្រណិធាន (ទំព័រ 505)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ الْأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ١٣٦٠ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ، وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ، فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَلَا إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٧، والبخاري ٨/ ١٦٤ (٦٦٤٦)، ومسلم ٥/ ٨٠ (١٦٤٦) (٣)، والنسائي في «الكبرى» (٧٦١٦)، وأبو يعلى (٥٨٣٢)، وابن حبان (٤٣٦٠)، والبيهقي ١٠/ ٢٨. انظر: «الإلمام» (١٣٤١)، و«المحرر» (١٠٨٨).١٣٦١ - وَفِي رِوَايَةٍ لِأَبِي دَاوُدَ وَالنَّسَائِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁: «لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، وَلَا بِأُمَّهَاتِكُمْ، وَلَا بِالْأَنْدَادِ، وَلَا تَحْلِفُوا إِلَّا بِاللَّهِ، وَلَا تَحْلِفُوا بِاللَّهِ إِلَّا (١) وَأَنْتُمْ صَادِقُونَ» (٢). _________ (١) جملة «ولا تحلفوا بالله إلا» لم ترد في (م). (٢) صحيح. أخرجه: أبو داود (٣٢٤٨)، والنسائي ٧/ ٥، وأبو يعلى (٦٠٤٨)، وابن حبان (٤٣٥٧)، والبيهقي ١٠/ ٢٩.١٣٦٢ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَمِينُكَ عَلَى مَا يُصَدِّقُكَ بِهِ صَاحِبُكَ» (١). وَفِي رِوَايَةٍ: «الْيَمِينُ عَلَى نِيَّةِ الْمُسْتَحْلِفِ» أَخْرَجَهُمَا مُسْلِمٌ (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٢٨، ومسلم ٥/ ٨٧ (١٦٥٣) (٢٠)، وأبو داود (٣٢٥٥)، وابن ماجه (٢١٢١)، والترمذي (١٣٥٤)، والدارقطني ٤/ ١٥٧، والحاكم ٤/ ٣٠٣، والبيهقي ١٠/ ٦٥. انظر: «الإلمام» (١٣٤٧)، و«المحرر» (١٠٩٠). (٢) صحيح. أخرجه: ابن أبي شيبة (١٢٧٣٢)، ومسلم ٥/ ٨٧ (١٦٥٣) (٢١)، وابن ماجه (٢١٢٠)، والقضاعي (٢٥٩)، والبيهقي ١٠/ ٦٥. انظر: «الإلمام» (١٣٤٥)، و«المحرر» (١٠٩٠). ١٣٦٣ - وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ، فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١)، وَفِي لَفْظٍ لِلْبُخَارِيِّ: «فَائِت الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ» (٢)، وَفِي رِوَايَةٍ لِأَبِي دَاوُدَ: «فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ» وَإِسْنَادُهَا صَحِيحٌ (٣). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٥/ ٦٢، والبخاري ٨/ ١٥٩ (٦٦٢٢)، ومسلم ٥/ ٨٦ (١٦٥٢)، وأبو داود (٣٢٧٧)، والترمذي (١٥٢٩)، والنسائي ٧/ ١٠، وابن الجارود (٩٢٩)، وابن حبان (٤٣٤٨)، والبيهقي ١٠/ ٣١. انظر: «الإلمام» (١٣٤٣)، و«المحرر» (١٠٩١). (٢) صحيح. أخرجه: البخاري ٨/ ١٨٣ - ١٨٤ (٦٧٢٢). انظر: «المحرر» (١٠٩١). (٣) صحيح. أخرجه: أبو داود (٣٢٧٨). انظر: «المحرر» (١٠٩١).١٣٦٤ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄; أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ: إِنْ شَاءَ اللَّهُ، فَلَا حِنْثَ عَلَيْهِ» رَوَاهُ الْخَمْسَةُ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) اختلف في رفعه ووقفه؛ فقيل: إنَّ أيوب فقط من رفعه وتراجع عنه أخيرًا، ووجد من تابعه، إلا أنَّ الثقات من أصحاب نافع قد وقفوه، وما يفهم من كلام بعض المتقدمين ترجيح الوقف. أخرجه: أحمد ٢/ ١٠، وأبو داود (٣٢٦١)، وابن ماجه (٢١٠٥)، والترمذي (١٥٣١)، والنسائي ٧/ ٢٥، وابن الجارود (٩٢٨)، والطحاوي في «شرح المشكل» (١٩٢٠)، وابن حبان (٤٣٣٩)، والحاكم ٤/ ٣٠٣، والبيهقي ١٠/ ٤٦. انظر: «الإلمام» (١٣٥٠)، و«المحرر» (١٠٩٢).١٣٦٥ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: كَانَتْ يَمِينُ النَّبِيِّ ﷺ «لَا، وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ» رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٥، والبخاري ٨/ ١٦٠ (٦٦٢٨)، وأبو داود (٣٢٦٣)، والترمذي (١٥٤٠)، والنسائي ٧/ ٢، وأبو يعلى (٥٤٤٢)، وابن حبان (٤٣٣٢)، والبيهقي ١٠/ ٢٧.١٣٦٦ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ﵄ قَالَ: جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ (١)، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! مَا الْكَبَائِرُ؟ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَفِيهِ قُلْتُ: وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ؟ قَالَ: _________ (١) «إلى النبي ﷺ» لم ترد في (ت)، وهي من نسخة (م). «الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ» أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري ٩/ ١٧ (٦٩٢٠)، وابن حبان (٥٥٦٢)، وابن مندة في «الإيمان» (٤٧٩)، واللالكائي في «شرح أصول اعتقاد أهل السنة والجماعة» (١٩٠٣)، والبيهقي ١٠/ ٣٥.١٣٦٧ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ﴾ [البقرة: ٢٢٥]، قَالَتْ: هُوَ قَوْلُ الرَّجُلِ: لَا وَاللَّهِ، بَلَى وَاللَّهِ. أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (١)، وَأَوْرَدَهُ أَبُو دَاوُدَ مَرْفُوعًا (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٧٢٣) بتحقيقي، والبخاري ٨/ ١٦٨ (٦٦٦٣)، والنسائي في «الكبرى» (١١٠٨٤)، وابن الجارود (٩٢٥)، والبيهقي ١٠/ ٤٨. (٢) لا يصح رفعه؛ كما رجحه أبو داود والدارقطني. أخرجه: أبو داود (٣٢٥٤)، وابن حبان (٤٣٣٣)، والبيهقي ١٠/ ٤٩.١٣٦٨ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ لِلَّهِ تِسْعةً وَتِسْعِينَ اسْمًا، مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). وَسَاقَ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ الْأَسْمَاءَ، وَالتَّحْقِيقُ أَنَّ سَرْدَهَا إِدْرَاجٌ مِنْ بَعْضِ الرُّوَاةِ (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٥٨، والبخاري ٣/ ٢٥٩ (٢٧٣٦)، ومسلم ٨/ ٦٣ (٢٦٧٧) (٦)، وابن ماجه (٣٨٦٠)، والترمذي (٣٥٠٦)، وابن حبان (٨٠٧)، والبيهقي ١٠/ ٢٧. (٢) مدرج من قول الوليد بن مسلم؛ كما قرره غير واحد من أهل العلم. أخرجه: ابن ماجه (٣٨٦١)، والترمذي (٣٥٠٧)، وابن حبان (٨٠٨)، والحاكم ١/ ١٦، والبيهقي ١٠/ ٢٧، والبغوي (١٢٥٧).١٣٦٩ - وَعَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ صُنِعَ إِلَيْهِ مَعْرُوفٌ، فَقَالَ لِفَاعِلِهِ: جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا؛ فَقَدْ أَبْلَغَ فِي الثَّنَاءِ» أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الترمذي (٢٠٣٥)، والبزار (٢٦٠١)، والنسائي في «الكبرى» (٩٩٣٧)، وابن حبان (٣٤١٣)، والطبراني في «الصغير» (١١٨٣)، وابن السني في «عمل اليوم والليلة» (٢٧٥)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٨٧١٣). ١٣٧٠ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ، وَقَالَ: «إِنَّهُ لَا يَأْتِي بِخَيْرٍ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٨٦، والبخاري ٨/ ١٥٥ (٦٦٠٨)، ومسلم ٥/ ٧٧ (١٦٣٩) (٣)، وأبو داود (٣٢٨٧)، والترمذي (١٥٣٨)، والنسائي ٧/ ١٥، وابن حبان (٤٣٧٧)، والبيهقي ١٠/ ٧٧. انظر: «الإلمام» (٨٦٨)، و«المحرر» (٧٧٨).١٣٧١ - وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ يَمِينٍ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١)، وَزَادَ التِّرْمِذِيُّ فِيهِ: «إِذَا لَمْ يُسَمِّ» وَصَحَّحَهُ (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ١٤٤، ومسلم ٥/ ٨٠ (١٦٤٥)، وأبو داود (٣٣٢٣)، والنسائي ٧/ ٢٦، وأبو يعلى (١٧٤٤)، وأبو عوانة (٥٨٦٢)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢١٥٤)، والبيهقي ١٠/ ٤٥. انظر: «الإلمام» (٨٦٩)، و«المحرر» (٧٨٠). (٢) إسناده ضعيف؛ ففي إسناد الترمذي محمد بن يزيد الفلسطيني، وهو مجهول، وأمّا إسناد ابن ماجه ففيه إسماعيل بن رافع، وهو متفق على ضعفه. أخرجه: ابن ماجه (٢١٢٧)، والترمذي (١٥٢٨). انظر: «الإلمام» (٨٨٢).١٣٧٢ - وَلِأَبِي دَاوُدَ: مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَرْفُوعًا: «مَنْ نَذَرَ نَذْرًا لَمْ يُسَمِّهِ، فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا فِي مَعْصِيَةٍ، فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا لَا يُطِيقُهُ، فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ» وَإِسْنَادُهُ صَحِيحٌ; إِلَّا أَنَّ الْحُفَّاظَ رَجَّحُوا وَقْفَهُ (١). _________ (١) ضعيف مرفوعًا؛ وصوابه الوقف كما رجح ذلك أبو حاتم وأبو زرعة وغيرهما. أخرجه: أبو داود (٣٣٢٢)، والبيهقي ١٠/ ٤٥، مرفوعًا. وأخرجه: ابن أبي شيبة (١٢٣١٣)، موقوفًا. انظر: «الإلمام» (٨٧٠)، و«المحرر» (٧٨١).١٣٧٣ - وَلِلْبُخَارِيِّ: مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ: «وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ (١) فَلَا يَعْصِهِ» (٢). _________ (١) لفظة: «الله» لم ترد في (ت)، وهي من نسخة (م). (٢) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٠٤٤) بتحقيقي، وأحمد ٦/ ٣٦، والبخاري ٨/ ١٧٧ (٦٧٠٠)، وأبو داود (٣٢٨٩)، وابن ماجه (٢١٢٦)، والترمذي (١٥٢٦)، والنسائي ٧/ ١٧، وابن الجارود (٩٣٤)، وابن خزيمة (٢٢٤١) بتحقيقي، وابن حبان (٤٣٨٧)، والبيهقي ١٠/ ٦٨. انظر: «الإلمام» (٨٦٧)، و«المحرر» (٧٧٩). ١٣٧٤ - وَلِمُسْلِمٍ: مِنْ حَدِيثِ عِمْرَانَ: «لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ» (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٠٤٧) بتحقيقي، وأحمد ٤/ ٤٣٠، ومسلم ٥/ ٧٨ (١٦٤١)، وأبو داود (٣٣١٦)، والنسائي ٧/ ٢٨، وابن الجارود (٩٣٣)، وابن حبان (٤٣٩١)، والبيهقي ٩/ ١٠٩. انظر: «الإلمام» (٨٧١).١٣٧٥ - وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ﵁ قَالَ: نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ١٥٢، والبخاري ٣/ ٢٥ (١٨٦٦)، ومسلم ٥/ ٧٩ (١٦٤٤) (١١)، وأبو داود (٣٢٩٩)، والنسائي ٧/ ١٩، وأبو عوانة (٣١٥١)، والبيهقي ١٠/ ٧٨. انظر: «الإلمام» (٨٧٤)، و«المحرر» (٧٨٢).١٣٧٦ - وَلِلْخَمْسَةِ، فَقَالَ: «إِنَّ اللَّهَ لَا يَصْنَعُ بِشَقَاءِ أُخْتِكَ شَيْئًا، مُرْهَا: فَلْتَخْتَمِرْ، وَلْتَرْكَبْ، وَلْتَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ» (١). _________ (١) ضعيف؛ تفرد به عبيد الله بن زَحْر ومثله لا يقبل تفرده، زد على ذلك أنَّ صاحبي الصحيحين أعرضا عن ذكر هذه الزيادة، وغالب ما أعرضا عن إخراجه من الزيادات في المتون يكون معلولًا. أخرجه: أحمد ٤/ ١٤٥، وأبو داود (٣٢٩٣)، وابن ماجه (٢١٣٤)، والترمذي (١٥٤٤)، والنسائي ٧/ ٢٠، وأبو يعلى (١٧٥٣)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢١٤٨)، والطبراني في «الكبير» ١٧/ (٨٩٣). انظر: «الإلمام» (٨٧٦)، و«المحرر» (٧٨٢).١٣٧٧ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ﵁ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ: «اقْضِهِ عَنْهَا» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٢١٩، والبخاري ٤/ ١٠ (٢٧٦١)، ومسلم ٥/ ٧٦ (١٦٣٨)، وابن ماجه (٢١٣٢)، والترمذي (١٥٤٦)، والنسائي ٦/ ٢٥٣، وابن حبان (٤٣٩٤)، والبيهقي ٦/ ٢٧٨. انظر: «الإلمام» (٨٧٨)، و«المحرر» (٧٨٣). ١٣٧٨ - وَعَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ﵁ قَالَ: نَذَرَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَنْحَرَ إِبِلًا بِبُوَانَةَ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ: «هَلْ كَانَ فِيهَا وَثَنٌ يُعْبَدُ»؟ قَالَ: لَا. قَالَ: «فَهَلْ كَانَ فِيهَا عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِهِمْ»؟ فَقَالَ: لَا. فَقَالَ: «أَوْفِ بِنَذْرِكَ; فَإِنَّهُ لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ، وَلَا فِي قَطِيعَةِ رَحِمٍ، وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالطَّبَرَانِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَهُوَ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أبو داود (٣٣١٣)، والطبراني في «الكبير» (١٣٤١)، والبيهقي ١٠/ ٨٣. انظر: «الإلمام» (٧٨٣)، و«المحرر» (٧٨٥).١٣٧٩ - وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ كَرْدَمٍ عِنْدَ أَحْمَدَ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ جاء من عدة طرق لا تخلو جميعها من مقال، وفي الحديث السابق غنىً عنه. أخرجه: ابن أبي شيبة (١٢٥٧٥)، وأحمد ٣/ ٤١٩، وابن ماجه (٢١٣١)، وابن أبي عاصم في «الآحاد والمثاني» (١٥٩٢)، والطبراني في «الكبير» ١٩/ (٤٢٦)، وأبو نعيم في «الحلية» ٩/ ٣٨، والبيهقي ١٠/ ٨٣.١٣٨٠ - وَعَنْ جَابِرٍ ﵁ أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنِّي نَذَرْتُ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ، فَقَالَ: «صَلِّ هَا هُنَا». فَسَأَلَهُ، فَقَالَ: «صَلِّ هَا هُنَا». فَسَأَلَهُ، فَقَالَ: «شَأْنُكَ إِذًا» رَوَاهُ أَحْمَدُ وأَبُو دَاوُدَ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٣٦٣، وأبو داود (٣٣٠٥)، وأبو يعلى (٢١١٦)، وأبو عوانة (٥٨٨٣)، والحاكم ٤/ ٣٠٤ - ٣٠٥، والبيهقي ١٠/ ٨٢ - ٨٣. انظر: «الإلمام» (٨٧٩)، و«المحرر» (٧٨٦).١٣٨١ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَا تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ: مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الْأَقْصَى، وَمَسْجِدِي» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيِّ (١). _________ (١) تقدم تخريجه برقم (٧٠٧). ١٣٨٢ - وَعَنْ عُمَرَ ﵁ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ; أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. قَالَ: «فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١)، وَزَادَ الْبُخَارِيُّ فِي رِوَايَةٍ «فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً» (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٣٧، والبخاري ٣/ ٦٣ (٢٠٣٢)، ومسلم ٥/ ٨٨ (١٦٥٦)، وأبو داود (٣٣٢٥)، وابن ماجه (٢١٢٩)، والترمذي (١٥٣٩)، والنسائي في «الكبرى» (٣٣٣٥)، وابن الجارود (٩٤١)، وابن خزيمة (٢٢٣٩) بتحقيقي، وابن حبان (٤٣٧٩)، والبيهقي ٤/ ٣١٨. انظر: «الإلمام» (٨٨١). (٢) صحيح. أخرجه: البخاري ٣/ ٦٦ (٢٠٤٢)، والدارقطني ٢/ ١٩٩. انظر: «الإلمام» (٨٨١).
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរស្បថ និងការប្តេជ្ញា (ណុហ្ស៊ូរ) ១៣៦០ - ពីអ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានជួបអ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាល់ខាត់ថប នៅក្នុងក្រុមអ្នកដំណើរមួយ ខណៈដែលអ៊ូម៉ារកំពុងស្បថដោយយកឪពុករបស់លោកមកធ្វើជាសាក្សី។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ក៏បានស្រែកហៅពួកគេថា៖ «ចូរដឹងចុះ! អល់ឡោះបានហាមឃាត់អ្នកទាំងឡាយកុំឱ្យស្បថដោយយកឪពុករបស់ខ្លួនមកធ្វើជាសាក្សី។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលចង់ស្បថ ចូរស្បថដោយព្រះនាមអល់ឡោះ ឬមួយចូរនៅស្ងៀម»។ (មូហ្វាក់ អឡៃហិ)។ ១៣៦១ - នៅក្នុងការរាយការណ៍មួយទៀតរបស់អាប៊ូ ដាវូដ និងអាន់ណាសាអី ពីអាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បានឱ្យដឹងថា៖ «កុំស្បថដោយយកឪពុករបស់អ្នក កុំស្បថដោយយកម្តាយរបស់អ្នក កុំស្បថដោយយកបដិមារូបសំណាក (ឬអ្វីដែលគេគោរពក្រៅពីអល់ឡោះ) ហើយកុំស្បថដោយព្រះនាមអល់ឡោះ លើកលែងតែអ្នកនិយាយការពិតប៉ុណ្ណោះ»។ ១៣៦២ - ពីអាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការស្បថរបស់អ្នក គឺអាស្រ័យទៅលើអ្វីដែលមិត្តរបស់អ្នកជឿជាក់លើអ្នក»។ នៅក្នុងការរាយការណ៍មួយទៀត៖ «ការស្បថគឺអាស្រ័យទៅលើចេតនារបស់អ្នកដែលបង្ខំឱ្យស្បថ»។ (មូស្លីម បានកត់ត្រាទុក)។ ១៣៦៣ - ពីអាប់ឌុលរ៉ះម៉ាន ប៊ីន សាមូរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកបានស្បថលើរឿងអ្វីមួយ ហើយអ្នកឃើញថាមានរឿងផ្សេងទៀតដែលល្អជាងរឿងនោះ នោះចូរអ្នកធ្វើការកាហ្វារ៉ោះ (លោះបាប) សម្រាប់ការស្បថរបស់អ្នក ហើយចូរធ្វើរឿងដែលល្អជាងនោះចុះ»។ (មូហ្វាក់ អឡៃហិ)។ នៅក្នុងពាក្យសម្តីរបស់ប៊ូខូរី៖ «ចូរធ្វើរឿងដែលល្អជាងនោះ ហើយចូរធ្វើការកាហ្វារ៉ោះសម្រាប់ការស្បថរបស់អ្នក»។ ១៣៦៤ - ពីអ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលស្បថលើរឿងអ្វីមួយ ហើយបាននិយាយថា៖ "អ៊ិន សា អល់ឡោះ" (ប្រសិនបើអល់ឡោះមានបំណង) នោះគេមិនមានបាបអ្វីឡើយ»។ (អ្នករាយការណ៍ទាំងប្រាំបានកត់ត្រាទុក ហើយអ៊ីបនូ ហ៊ីបបាន បានបញ្ជាក់ថាវាជាហាសីសត្រឹមត្រូវ)។ ១៣៦៥ - ពីអ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ ការស្បថរបស់ព្យាការី ﷺ គឺ៖ «ទេ! សូមស្បថដោយព្រះអង្គដែលត្រួតត្រាបេះដូងទាំងឡាយ»។ (ប៊ូខូរី បានកត់ត្រាទុក)។ ១៣៦៦ - ពីអាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន អាំរ៉ូ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ មានបុរសជនបទម្នាក់បានមកជួបព្យាការី ﷺ ហើយសួរថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! តើអ្វីទៅជាអំពើបាបធំៗ? (បន្ទាប់មកលោកបានរៀបរាប់ហាសីស) ក្នុងនោះខ្ញុំបានសួរថា៖ តើអ្វីទៅជា "អាល់យ៉ាមីន អាល់ហ្គាមូស" (ការស្បថកុហកដែលនាំឱ្យធ្លាក់នរក)? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គឺការដែលនរណាម្នាក់ដណ្តើមយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មូស្លីមម្នាក់ដោយមិនត្រឹមត្រូវ ខណៈដែលខ្លួនកំពុងតែនិយាយកុហក»។ (ប៊ូខូរី បានកត់ត្រាទុក)។ ១៣៦៧ - ពីអាអ៊ីសហះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះនាង) អំពីប្រសាសន៍របស់អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់៖ ﴿អល់ឡោះមិនយកទោសអ្នករាល់គ្នាចំពោះការស្បថដែលមិនបានតាំងចិត្ត (ស្បថលេងសើច) នោះឡើយ﴾ [អាល់បាកូរ៉ោះ៖ ២២៥] នាងបាននិយាយថា៖ វាគឺជាការដែលបុរសម្នាក់និយាយថា៖ "ទេ! សូមស្បថដោយអល់ឡោះ" ឬ "បាទ! សូមស្បថដោយអល់ឡោះ"។ (ប៊ូខូរី បានកត់ត្រាទុក)។ ១៣៦៨ - ពីអាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អល់ឡោះមានព្រះនាមចំនួន ៩៩ អ្នកណាដែលចងចាំវា គេនឹងបានចូលឋានសួគ៌»។ (មូហ្វាក់ អឡៃហិ)។ ១៣៦៩ - ពីអ៊ូសាម៉ោះ ប៊ីន ហ្សៃដ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលគេបានធ្វើអំពើល្អដល់គាត់ ហើយគាត់បាននិយាយទៅកាន់អ្នកធ្វើនោះថា៖ "ចាហ្សាកាល់ឡោះហ៊ូ ខៃរ៉ន" (សូមអល់ឡោះតបស្នងអ្នកដោយសេចក្តីល្អ) នោះគាត់បានថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងពេញលេញហើយ»។ (ទ្រីមហ្ស៊ី បានកត់ត្រាទុក ហើយអ៊ីបនូ ហ៊ីបបាន បានបញ្ជាក់ថាវាត្រឹមត្រូវ)។ ១៣៧០ - ពីអ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) ថា ព្យាការី ﷺ បានហាមឃាត់ការធ្វើណុហ្ស៊ូរ (ការប្តេជ្ញាថានឹងធ្វើអ្វីមួយដើម្បីអល់ឡោះ) ហើយបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាគ្មាននាំមកនូវសេចក្តីល្អអ្វីឡើយ វាគ្រាន់តែជាការទាញយកអ្វីមួយពីមនុស្សកំណាញ់ប៉ុណ្ណោះ»។ (មូហ្វាក់ អឡៃហិ)។ ១៣៧១ - ពីអ៊ូកបះ ប៊ីន អាមៀរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការលោះបាបនៃការប្តេជ្ញា (ណុហ្ស៊ូរ) គឺដូចគ្នាទៅនឹងការលោះបាបនៃការស្បថ»។ (មូស្លីម បានកត់ត្រាទុក)។ ១៣៧២ - នៅក្នុងការរាយការណ៍របស់អាប៊ូ ដាវូដ ពីហាសីសរបស់អ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) ថា៖ «អ្នកណាដែលបានប្តេជ្ញា (ណុហ្ស៊ូរ) ដោយមិនបានបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ នោះការលោះបាបរបស់វាគឺដូចការស្បថ។ អ្នកណាដែលប្តេជ្ញាធ្វើអំពើបាប នោះការលោះបាបរបស់វាគឺដូចការស្បថ។ ហើយអ្នកណាដែលប្តេជ្ញាធ្វើអ្វីដែលខ្លួនមិនអាចធ្វើទៅរួច នោះការលោះបាបរបស់វាគឺដូចការស្បថ»។ ១៣៧៣ - នៅក្នុងការរាយការណ៍របស់ប៊ូខូរី ពីហាសីសរបស់អាអ៊ីសហះ៖ «អ្នកណាដែលបានប្តេជ្ញាថានឹងធ្វើអំពើបាបចំពោះអល់ឡោះ នោះកុំឱ្យគេធ្វើអំពើបាបនោះឡើយ»។ ១៣៧៤ - នៅក្នុងការរាយការណ៍របស់មូស្លីម ពីហាសីសរបស់អ៊ឹមរ៉ន៖ «គ្មានការបំពេញណុហ្ស៊ូរ (ការប្តេជ្ញា) ណាដែលជាអំពើបាបនោះឡើយ»។ ១៣៧៥ - ពីអ៊ូកបះ ប៊ីន អាមៀរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំបានប្តេជ្ញាថានឹងដើរដោយថ្មើរជើងទៅកាន់ផ្ទះរបស់អល់ឡោះ (កាអបះ) ដោយមិនពាក់ស្បែកជើង។ ព្យាការី ﷺ ក៏បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរឱ្យនាងដើរផង និងជិះផងចុះ»។ (មូហ្វាក់ អឡៃហិ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الأيمان والنذور

ឌុយអាល់
107
#107
សៀវភៅយុត្តិធម៌ (ទំព័រ ៥១២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ القَضَاءِ١٣٨٣ - عَنْ بُرَيْدَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «القُضَاةُ ثَلَاثَةٌ: اثْنَانِ فِي النَّارِ، وَوَاحِدٌ فِي الْجَنَّةِ. رَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ، فَقَضَى بِهِ، فَهُوَ فِي الجَنَّةِ. وَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ، فَلَمْ يَقْضِ بِهِ، وَجَارَ فِي الْحُكْمِ، فَهُوَ فِي النَّارِ. وَرَجُلٌ لَمْ يَعْرِفِ الحَقَّ (١)، فَقَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ، فَهُوَ فِي النَّارِ» رَوَاهُ الْأَرْبَعَةُ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (٢). _________ (١) جملة «لم يعرف الحق» لم ترد في (م). (٢) إسناده ضعيف؛ فيه خلف بن خليفة، وهو حسن الحديث، لكنَّه اختلط في آخر عمره، ولم تميز رواية من روى عنه إلا نفر قليل ليسوا من رواة هذا الحديث، أخرجه: أبو داود (٣٥٧٣)، وابن ماجه (٢٣١٥)، والنسائي في «الكبرى» (٥٨٩١)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٥٥)، والبيهقي ١٠/ ١١٦، وجاء من طريق شريك، عن الأعمش، عن سعد بن عبيدة، عن ابن بريدة، عن أبيه، أخرجه: الترمذي (١٣٢٢ م)، والروياني (٦٦)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٥٤)، والطبراني في «الكبير» (١١٥٤)، والحاكم ٤/ ٩٠، والبيهقي ١٠/ ١١٦، وفيه شريك بن عبد الله وهو ضعيف، وجاء من طريق عبد الله بن بكير، عن حكيم بن جبير، عن عبد الله بن بريدة، عن أبيه، أخرجه الحاكم ٤/ ٩٠، وفيه عبد الله بن بكير وهو الآخر ضعيف، وجاء من طرق أخرى جميعها لا تصح. ومنهم من حسنه بمجموعها وبما له من شواهد، ولا يبعد ذلك. انظر: «المحرر» (١١٨٩).١٣٨٤ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ وَلِيَ الْقَضَاءَ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالأَرْبَعَةُ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ وَابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) إسناده حسن؛ لأجل عثمان بن محمد الأخنسي، فهو صدوق حسن الحديث. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٣٠، وأبو داود (٣٥٧٢)، وابن ماجه (٢٣٠٨)، والترمذي (١٣٢٥)، والنسائي في الكبرى (٥٨٩٤)، وأبو يعلى (٦٦١٣)، والحاكم ٤/ ٩١، والبيهقي ١٠/ ٩٦. انظر: «الإلمام» (١٥٤٦)، و«المحرر» (١١٩٠). ١٣٨٥ - وَعَنْهُ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّكُمْ (١) سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ القِيَامَةِ، فَنِعْمَ المُرْضِعَةُ، وَبِئْسَتِ الفَاطِمَةُ» رَوَاهُ البُخَارِيُّ (٢). _________ (١) «إنكم» لم ترد في (م). (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٤٤٨، والبخاري ٩/ ٧٩ (٧١٤٨)، والنسائي ٧/ ١٦٢، وابن حبان (٤٤٨٢)، والبيهقي ٣/ ١٢٩. انظر: «المحرر» (١١٩٢).١٣٨٦ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ العَاصِ ﵁ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «إِذَا حَكَمَ الحَاكِمُ، فَاجْتَهَدَ، ثُمَّ أَصَابَ، فَلَهُ أَجْرَانِ. وَإِذَا حَكَمَ، فَاجْتَهَدَ، ثُمَّ أَخْطَأَ، فَلَهُ أَجْرٌ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٦٨٥) بتحقيقي، وأحمد ٤/ ١٩٨، والبخاري ٩/ ١٣٢ (٧٣٥٢)، ومسلم ٥/ ١٣١ (١٧١٦)، وأبو داود (٣٥٧٤)، وابن ماجه (٢٣١٤)، والنسائي في «الكبرى» (٥٨٨٧)، وابن حبان (٥٠٦١)، والبيهقي ١٠/ ١١٨ - ١١٩. انظر: «الإلمام» (١٥٥٢)، و«المحرر» (١١٩٤).١٣٨٧ - وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ ﵁ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «لَا يَحْكُمُ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ، وَهُوَ غَضْبَانُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٦٨٠) بتحقيقي، وأحمد ٥/ ٣٦، والبخاري ٩/ ٨٢ (٧١٥٨)، ومسلم ٥/ ١٣٢ (١٧١٧)، وأبو داود (٣٥٨٩)، وابن ماجه (٢٣١٦)، والترمذي (١٣٣٤)، والنسائي ٨/ ٢٣٧، وابن الجارود (٩٩٧)، وابن حبان (٥٠٦٣)، والبيهقي ١٠/ ١٠٤. انظر: «الإلمام» (١٥٥١)، و«المحرر» (١١٩٦).١٣٨٨ - وَعَنْ عَلِيٍّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا تَقَاضَى إِلَيْكَ رَجُلَانِ، فَلَا تَقْضِ لِلْأَوَّلِ، حَتَّى تَسْمَعَ كَلَامَ الآخَرِ، فَسَوْفَ تَدْرِي كَيْفَ تَقْضِي». قَالَ عَلِيٌّ: فَمَا زِلْتُ قَاضِيًا بَعْدُ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَحَسَّنَهُ، وَقَوَّاهُ ابْنُ المدِينِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ ومنهم من حسّنه بمجموع طرقه. أخرجه: أحمد ١/ ٩٠، وأبو داود (٣٥٨٢)، والترمذي (١٣٣١)، والنسائي في «الكبرى» (٨٣٦٦)، والحاكم ٤/ ٩٣، والبيهقي ١٠/ ١٣٧. انظر: «المحرر» (١١٩٨). ١٣٨٩ - وَلَهُ شَاهِدٌ عِنْدَ الحَاكِمِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه مسلم بن كيسان، وهو ضعيف. أخرجه: الآجري في «الشريعة» (١٥٥٣)، والحاكم ٤/ ٨٨.١٣٩٠ - وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ﵂ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْهُ، فَمَنْ قَطَعْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٦٨٩) بتحقيقي، وأحمد ٦/ ٢٠٣، والبخاري ٣/ ١٧١ (٧١٦٩)، ومسلم ٥/ ١٢٩ (١٧١٣)، وأبو داود (٣٥٨٣)، وابن ماجه (٢٣١٧)، والترمذي (١٣٣٩)، والنسائي ٨/ ٢٣٣، وابن الجارود (٩٩٩)، وابن حبان (٥٠٧٠)، والبيهقي ١٠/ ١٤٣. انظر: «الإلمام» (١٥٥٣)، و«المحرر» (١١٩٣).١٣٩١ - وَعَنْ جَابِرٍ ﵁ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: «كَيْفَ تُقَدَّسُ أُمَّةٌ لَا يُؤْخَذُ مِنْ شَدِيدِهِمْ لِضَعِيفِهِمْ»؟ رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه عبد الله بن عثمان بن خثيم، وهو صدوق حسن الحديث، وأبو الزبير مدلس وقد عنعن. أخرجه: ابن ماجه (٤٠١٠)، وابن أبي الدنيا في «الأهوال» (٢٤٣)، وابن وضاح في «البدع» (٢٩٠)، وأبو يعلى (٢٠٠٣)، وابن حبان (٥٠٥٩).١٣٩٢ - وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ عِنْدَ البَزَّارِ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه عطاء بن السائب، وهو صدوق اختلط قي آخر عمره، ولم تتميز رواية من روى عنه هذا الحديث أبعد اختلاطه أم قبله؟ ثم إنَّهم عدُّوا الثوري وشعبة وابن عيينة وقلة آخرين ممن سمع منه قبل الاختلاط، ولم أجد من روى عنه قد ذكر في تلاميذه خاصة، وفيهم الصدوق ومن له أوهام، فيزاد في إعلاله التفرد عن عطاء، كما ذكره البزار. أخرجه: ابن أبي عاصم في «السنة» (٥٨٢)، والبزار (٤٤٦٤)، والطبراني في «الأوسط» (٥٢٣٤)، والبيهقي ٦/ ٩٥.١٣٩٣ - وَآخَرُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ عِنْدَ ابْنِ مَاجَه (١). _________ (١) رواته ثقات؛ لكن يبقى إشكال في قول ابن عدي: ولابن أبي عبيدة، عن أبيه، عن الأعمش غرائب وإفرادات، وهو عندي لا بأس به. وجاء في نسخة (م) بسياقة مختلفة، والمثبت من (ت) و(غ). أخرجه: ابن أبي شيبة (٢٢٥٤٣)، وابن ماجه (٢٤٢٦)، وأبو يعلى (١٠٩١). ١٣٩٤ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «يُدْعَى بِالقَاضِي العَادِلِ يَوْمَ القِيَامَةِ، فَيَلْقَى مِنْ شِدَّةِ الحِسَابِ مَا يَتَمَنَّى أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ بَيْنَ اثْنَيْنِ فِي عُمْرِهِ» رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ وَأَخْرَجَهُ البَيْهَقِيُّ، وَلَفْظُهُ: «فِي تَمْرَةٍ» (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه صالح بن سرج ذكره البخاري وابن أبي حاتم ولم يوردا فيه جرحًا ولا تعديلًا، ولم يؤثر توثيقه إلا عن ابن حبان كعادته، وفيه كذلك عمرو بن العلاء اليشكري وحاله كالأول تمامًا. أخرجه: الطيالسي (١٥٤٦)، وأحمد ٦/ ٧٥، والبخاري في «التاريخ الكبير» ٤/ ٢٣٢، وابن حبان (٥٠٥٥)، والطبراني في «الأوسط» (٢٦١٩)، والبيهقي ١٠/ ٩٦.١٣٩٥ - وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً» رَوَاهُ البُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٥/ ٣٨، والبخاري ٦/ ١٠ (٤٤٢٥)، والترمذي (٢٢٦٢)، والنسائي ٨/ ٢٢٧، وابن حبان (٤٥١٦)، والبيهقي ٣/ ٩٠.١٣٩٦ - وَعَنْ أَبِي مَرْيَمَ الأَزْدِيِّ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «مَنْ وَلَّاهُ اللَّهُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ المُسْلِمِينَ، فَاحْتَجَبَ عَنْ حَاجَتِهِمْ وَفَقِيرِهِم، احْتَجَبَ اللَّهُ دُونَ حَاجَتِهِ» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: ابن زنجويه في «الأموال» (٧)، وأبو داود (٢٩٤٨)، والترمذي (١٣٣٣)، وابن أبي عاصم في «الآحاد والمثاني» (٢٨٧٩)، والدولابي في «الكنى والأسماء» (٣١٧)، والطبراني في «الكبير» ٢٢/ (٨٣٢)، والحاكم ٤/ ٩٣، والبيهقي ١٠/ ١٠١.١٣٩٦ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ (١) ﵁ قَالَ: لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الرَّاشِيَ وَالمُرْتَشِيَ فِي الْحُكْمِ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ، وَحَسَّنَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (٢). _________ (١) في نسخة (م) «ابن عمرو» وهو خطأ. (٢) إسناده ضعيف؛ فيه عمر بن أبي سلمة، والراجح أنَّه ضعيف يكتب حديثه في الشواهد والمتابعات، والحديث يشهد له ما بعده. أخرجه: أحمد ٢/ ٣٨٧، والترمذي (١٣٣٦)، والبزار (٨٦٧٣)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٥٦٦٢)، وابن حبان (٥٠٧٦) والحاكم ٤/ ١٠٣. تنبيه: عزا الحافظ الحديث للخمسة، ووهم في ذلك، فلم يخرجه سوى أحمد والترمذي. ١٣٩٧ - وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بنِ عَمْرٍو عِنْدَ الْأَرْبَعَةِ إِلَّا النَّسَائِيَّ (١). _________ (١) إسناده حسن؛ تقدم تخريجه برقم (٨٤٣).١٣٩٨ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بنِ الزُّبَيْرِ ﵄ قَالَ: قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنَّ الْخَصْمَيْنِ يَقْعُدَانِ بَيْنَ يَدَيِ الْحَاكِمِ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه مصعب بن ثابت، وهو ضعيف. أخرجه: أحمد ٤/ ٤، وأبو داود (٣٥٨٨)، والحاكم ٤/ ٩٤، والبيهقي ١٠/ ١٣٥.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការកាត់ក្តី (គីតាបុល ក្វដា) ១៣៨៣ - ពីប៊ូរ៉ៃដះ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចៅក្រមមានបីប្រភេទ៖ ពីរប្រភេទស្ថិតនៅក្នុងនរក និងមួយប្រភេទស្ថិតនៅក្នុងឋានសួគ៌។ បុរសម្នាក់ដែលបានស្គាល់នូវសច្ចធម៌ ហើយបានកាត់ក្តីដោយផ្អែកលើសច្ចធម៌នោះ គាត់នឹងបានស្ថិតនៅក្នុងឋានសួគ៌។ បុរសម្នាក់ដែលបានស្គាល់នូវសច្ចធម៌ ប៉ុន្តែមិនបានកាត់ក្តីដោយផ្អែកលើវា ហើយបានប្រព្រឹត្តអយុត្តិធម៌ក្នុងការកាត់ក្តី គាត់នឹងបានស្ថិតនៅក្នុងនរក។ និងបុរសម្នាក់ដែលមិនបានស្គាល់នូវសច្ចធម៌ ហើយបានកាត់ក្តីឱ្យមនុស្សដោយភាពល្ងង់ខ្លៅ គាត់នឹងបានស្ថិតនៅក្នុងនរក»។ (រាយការណ៍ដោយអ្នកប្រាជ្ញទាំងបួន និងបញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវដោយអាល់ហាកឹម)។ ១៣៨៤ - ពីអាប៊ូហូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលត្រូវបានតែងតាំងជាចៅក្រម គឺប្រៀបដូចជាត្រូវបានគេកាត់កដោយគ្មានកាំបិតដូច្នោះដែរ»។ (រាយការណ៍ដោយអាហ្មាត់ និងអ្នកប្រាជ្ញទាំងបួន ហើយបញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវដោយអ៊ីប្នុ ឃូហ្សៃមះ និងអ៊ីប្នុ ហ៊ីបបាន)។ ១៣៨៥ - ពីលោកដដែល (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកអ្នកនឹងប្រាថ្នាចង់បានតំណែងដឹកនាំ ប៉ុន្តែវានឹងក្លាយជាការសោកស្តាយនៅថ្ងៃបរលោក។ វាជាអ្នកបំបៅដោះដ៏ល្អ (នៅពេលចាប់ផ្តើម) ប៉ុន្តែជាអ្នកផ្តាច់ដោះដ៏អាក្រក់ (នៅពេលបញ្ចប់)»។ (រាយការណ៍ដោយអាល់ប៊ូខូរី)។ ១៣៨៦ - ពីអាំរូ ប៊ិន អាល់អាស (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) ថាគាត់បានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ មានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលចៅក្រមធ្វើការកាត់ក្តី ដោយខំប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាព (អ៊ីជទីហាត) ហើយគាត់សម្រេចបានត្រឹមត្រូវ នោះគាត់នឹងទទួលបានរង្វាន់ពីរ។ ហើយប្រសិនបើគាត់កាត់ក្តីដោយខំប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាព ប៉ុន្តែគាត់សម្រេចខុស នោះគាត់នឹងទទួលបានរង្វាន់មួយ»។ (ឯកភាពគ្នាលើការរាយការណ៍ដោយអាល់ប៊ូខូរី និងមូស្លីម)។ ១៣៨៧ - ពីអាប៊ូ បាក់រ៉ោះ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បានរាយការណ៍ថា ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ មានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំឱ្យនរណាម្នាក់កាត់ក្តីរវាងមនុស្សពីរនាក់ ខណៈពេលដែលខ្លួនកំពុងតែខឹង»។ (ឯកភាពគ្នាលើការរាយការណ៍ដោយអាល់ប៊ូខូរី និងមូស្លីម)។ ១៣៨៨ - ពីអាលី (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលមានមនុស្សពីរនាក់មកឱ្យអ្នកកាត់ក្តី កុំទាន់អាលកាត់ក្តីឱ្យអ្នកទីមួយ រហូតទាល់តែអ្នកបានស្តាប់សម្តីរបស់អ្នកទីពីរជាមុនសិន។ ធ្វើបែបនេះ ទើបអ្នកដឹងពីរបៀបកាត់ក្តី»។ លោកអាលីបាននិយាយថា៖ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំតែងតែធ្វើជាចៅក្រមជានិច្ច។ (រាយការណ៍ដោយអាហ្មាត់, អាប៊ូ ដាវូដ និងអាត់ទ័រមីហ្ស៊ី)។ ១៣៨៩ - មានភស្តុតាងបញ្ជាក់រឿងនេះពីហាឌីសរបស់អ៊ីប្នុ អាប់បាស នៅឯអាល់ហាកឹម។ ១៣៩០ - ពីអ៊ុំមូ សាឡាម៉ះ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់នាង) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកអ្នកមកប្តឹងផ្តល់ចំពោះខ្ញុំ ហើយប្រហែលជាអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកអ្នក មានសមត្ថភាពនិយាយការពារខ្លួនបានល្អជាងអ្នកដទៃ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏កាត់ក្តីឱ្យគាត់ទៅតាមអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ។ ហេតុនេះ អ្នកណាដែលខ្ញុំបានកាត់ក្តីឱ្យដោយដណ្តើមយកសិទ្ធិរបស់បងប្អូនគាត់ នោះតាមពិតទៅ ខ្ញុំគ្រាន់តែបានកាត់ចំណែកមួយនៃភ្លើងនរកឱ្យគាត់តែប៉ុណ្ណោះ»។ (ឯកភាពគ្នាលើការរាយការណ៍ដោយអាល់ប៊ូខូរី និងមូស្លីម)។ ១៣៩១ - ពីចាប៊ីរ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បានរាយការណ៍ថា ខ្ញុំបានឮព្យាការី ﷺ មានប្រសាសន៍ថា៖ «តើប្រជាជាតិមួយនឹងទទួលបានភាពបរិសុទ្ធដោយរបៀបណា ប្រសិនបើគេមិនអាចទាមទារសិទ្ធិពីអ្នកខ្លាំងឱ្យទៅអ្នកខ្សោយបាន?»។ (រាយការណ៍ដោយអ៊ីប្នុ ហ៊ីបបាន)។ ១៣៩២ - មានភស្តុតាងបញ្ជាក់រឿងនេះពីហាឌីសរបស់ប៊ូរ៉ៃដះ នៅឯអាល់បាហ្សា។ ១៣៩៣ - និងមានភស្តុតាងមួយទៀតពីហាឌីសរបស់អាប៊ូ សាអ៊ីដ នៅឯអ៊ីប្នុ ម៉ាហ៍ជះ។ ១៣៩៤ - ពីអាអ៊ីសះ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់នាង) បានរាយការណ៍ថា ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ចៅក្រមដែលយុត្តិធម៌នឹងត្រូវគេហៅមកនៅថ្ងៃបរលោក ហើយគាត់នឹងជួបប្រទះនូវការសួរដេញដោលដ៏តឹងរ៉ឹងបំផុត រហូតដល់គាត់ប្រាថ្នាថា ខ្លួនមិនគួរបានកាត់ក្តីរវាងមនុស្សពីរនាក់សូម្បីតែម្តងក្នុងជីវិតរបស់គាត់»។ (រាយការណ៍ដោយអ៊ីប្នុ ហ៊ីបបាន និងអាល់បៃហាក់គី)។ ១៣៩៥ - ពីអាប៊ូ បាក់រ៉ោះ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) ពីព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ក្រុមមនុស្សដែលប្រគល់កិច្ចការរបស់ពួកគេឱ្យទៅស្ត្រីដឹកនាំ នឹងមិនទទួលបានជោគជ័យឡើយ»។ (រាយការណ៍ដោយអាល់ប៊ូខូរី)។ ១៣៩៦ - ពីអាប៊ូ ម៉ារយ៉ាម អាល់អាសឌី (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) ពីព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលអល់ឡោះបានប្រគល់កិច្ចការអ្វីមួយរបស់មូស្លីមឱ្យគាត់ ហើយគាត់បែរជាបិទបាំងខ្លួនមិនដោះស្រាយតម្រូវការ និងភាពក្រីក្ររបស់ពួកគេ នោះអល់ឡោះនឹងបិទបាំងមិនដោះស្រាយតម្រូវការរបស់គាត់ដែរ»។ (រាយការណ៍ដោយអាប៊ូ ដាវូដ និងអាត់ទ័រមីហ្ស៊ី)។ ១៣៩៦ (លេខដដែល) - ពីអាប៊ូហូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានដាក់បណ្តាសាដល់អ្នកសូកប៉ាន់ និងអ្នកទទួលសំណូកក្នុងការកាត់ក្តី។ (រាយការណ៍ដោយអាហ្មាត់ និងអ្នកប្រាជ្ញទាំងបួន)។ ១៣៩៧ - មានភស្តុតាងបញ្ជាក់រឿងនេះពីហាឌីសរបស់អាប់ឌុលឡោះ ប៊ិន អាំរូ នៅឯអ្នកប្រាជ្ញទាំងបួន (លើកលែងតែអាន់ណាសាអ៊ី)។ ១៣៩៨ - ពីអាប់ឌុលឡោះ ប៊ិន អហ្ស៊ូបៃរ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់លោកទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានកាត់ក្តីថា គូភាគីទាំងពីរត្រូវអង្គុយនៅចំពោះមុខចៅក្រម។ (រាយការណ៍ដោយអាប៊ូ ដាវូដ និងបញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវដោយអាល់ហាកឹម)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب القضاء

ឌុយអាល់
108
#108
ផ្នែកសញ្ញាបត្រ (ទំព័រ 517)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الشَّهَادَاتِ١٣٩٩ - عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ؟ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ١١٥، ومسلم ٥/ ١٣٢ (١٧١٩)، وأبو داود (٣٥٩٦)، وابن ماجه (٢٣٦٤)، والترمذي (٢٢٩٥)، والنسائي في «الكبرى» (٥٩٨٥)، وابن حبان (٥٠٧٩)، والبيهقي ١٠/ ١٥٩. انظر: «الإلمام» (١٥٧٠)، و«المحرر» (١٢١٠).١٤٠٠ - وَعَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ خَيْرَكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَكُونُ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلَا يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلَا يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلَا يُوفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٤٢٧، والبخاري ٣/ ٢٢٤ (٢٦٥١)، ومسلم ٧/ ١٨٥ (٢٥٣٥)، وأبو داود (٤٦٥٧)، والترمذي (٢٢٢٢)، والنسائي ٧/ ١٧، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢٤٦٣)، وابن حبان (٦٧٢٩)، والبيهقي ١٠/ ٧٤. انظر: «المحرر» (١٢١١).١٤٠١ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ خَائِنٍ، وَلَا خَائِنَةٍ، وَلَا ذِي غِمْرٍ عَلَى أَخِيهِ (١)، وَلَا تَجُوزُ شَهَادَةُ الْقَانِعِ لِأَهْلِ الْبَيْتِ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ (٢). _________ (١) من قوله: «لا تجوز» إلى هنا لم ترد في (ت)، وهي من (م). (٢) إسناده ضعيف؛ فيه سليمان بن موسى يروي أحاديث ينفرد بها لا يرويها غيره، على كلام في محمد بن راشد -وإن كان الأصل قبول روايته-، وكذلك سلسلة عمرو بن شعيب هي من قبيل الحسن، فجميع ما ذكر يجعل في القلب شيء من هذا الحديث. أخرجه: عبد الرزاق (١٥٣٦٤)، وأحمد ٢/ ٢٠٤، وأبو داود (٣٦٠٠)، وابن الأعرابي في «المعجم» (٢١٨٩)، والدارقطني ٤/ ٢٤٣، والبيهقي ١٠/ ٢٠٠. انظر: «الإلمام» (١٥٦٨)، و«المحرر» (١٢١٦). ١٤٠٢ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ بَدَوِيٍّ عَلَى صَاحِبِ قَرْيَةٍ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ (١). _________ (١) ظاهر إسناده الصحة، على كلام لأهل العلم في متنه والعمل به. أخرجه: أبو داود (٣٦٠٢)، وابن ماجه (٢٣٦٧)، وابن الجارود (١٠٠٩)، والحاكم ٤/ ٩٩، والبيهقي ١٠/ ٢٥٠. انظر: «الإلمام» (١٥٦٩)، و«المحرر» (١٢١٥).١٤٠٣ - وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁ أَنَّهُ خَطَبَ فَقَالَ: إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالوَحْيِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَإِنَّ الْوَحْيَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الْآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا (١) مِنْ أَعْمَالِكُمْ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (٢). _________ (١) جاء في نسخة (ت) بعد هذا لفظة: «منكم»، ولم ترد في النسخ الأخرى، ولا في «صحيح البخاري». (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٤١، والبخاري ٣/ ٢٢١ (٢٦٤١)، والطبراني في «مسند الشاميين» (٣٠٦٩)، والحاكم ٤/ ٤٣٩، والبيهقي ٨/ ٢٠١، والخطيب في «الكفاية» (٢٠٩) بتحقيقي. انظر: «المحرر» (١٢١٣).١٤٠٤ - وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ عَدَّ شَهَادَةَ الزُّورِ فِي أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ فِي حَدِيثٍ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٥/ ٣٦، والبخاري ٣/ ٢٢٥ (٢٦٥٤)، ومسلم ١/ ٦٤ (٨٧)، والترمذي (١٩٠١)، وأبو عوانة (١٤٦)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٨٩٢)، والبيهقي ١٠/ ١٢١. انظر: «الإلمام» (١٥٦٤)، و«المحرر» (١٢١٢).١٤٠٥ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِرَجُلٍ: «تَرَى الشَّمْسَ»؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: «عَلَى مِثْلِهَا فَاشْهَدْ، أَوْ دَعْ» أَخْرَجَهُ ابْنُ عَدِيٍّ بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ فَأَخْطَأَ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه محمد بن سليمان بن مسمول، وهو ضعيف. أخرجه: العقيلي في «الضعفاء» ٤/ ٦٩، وابن عدي في «الكامل» ٧/ ٤٢٩ - ٤٣٠، والحاكم ٤/ ٩٨، والبيهقي ١٠/ ١٥٦. ١٤٠٦ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَضَى بِيَمِينٍ وَشَاهِدٍ. أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَقَالَ: إِسْنَادٌ جَيِّدٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٧٠٩) بتحقيقي، وأحمد ١/ ٢٤٨، ومسلم ٥/ ١٢٨ (١٧١٢)، وأبو داود (٣٦٠٨)، وابن ماجه (٢٣٧٠)، والنسائي في «الكبرى» (٥٩٦٧)، وأبو يعلى (٢٥١١)، وابن الجارود (١٠٠٦)، وأبو عوانة (٦٠٠٩)، والبيهقي ١٠/ ١٦٧. انظر: «الإلمام» (١٥٧٣)، و«المحرر» (١٢٠٠).١٤٠٧ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مِثْلَهُ. أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) صحيح. وقد تناولته في كتابي: «الجامع في العلل والفوائد» مدافعًا عنه مصححًا له. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٧١٤) بتحقيقي، وأبو داود (٣٦١٠)، وابن ماجه (٢٣٦٨)، والترمذي (١٣٤٣)، وأبو يعلى (٦٦٨٣)، وابن الجارود (١٠٠٧)، وابن حبان (٥٠٧٣)، والبيهقي ١٠/ ١٦٨.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការធ្វើសក្ខីកម្ម (ការផ្តល់សក្ខីកម្ម) ១៣៩៩ - ពីលោក ហ្សៃដ៍ ប៊ីន ខាលីដ អាល់ជូហៃនី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើខ្ញុំមិនប្រាប់អ្នករាល់គ្នាអំពីសាក្សីដែលល្អបំផុតទេឬ? គឺអ្នកដែលផ្តល់សក្ខីកម្មរបស់ខ្លួន មុនពេលដែលគេស្នើសុំឱ្យធ្វើសក្ខីកម្មនោះ»។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។ ១៤០០ - ពីលោក អ៊ីមរ៉ន ប៊ីន ហូសៃន (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មនុស្សដែលល្អបំផុតក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា គឺមនុស្សក្នុងជំនាន់របស់ខ្ញុំ បន្ទាប់មកជំនាន់ដែលបន្តពីពួកគេ បន្ទាប់មកជំនាន់ដែលបន្តពីពួកគេទៀត។ បន្ទាប់មកនឹងមានមនុស្សមួយក្រុមដែលផ្តល់សក្ខីកម្មទាំងដែលគេមិនបានស្នើសុំឱ្យធ្វើសក្ខីកម្ម ពួកគេជាអ្នកក្បត់សច្ចាទាំងដែលគេមិនបានទុកចិត្តពួកគេ ហើយពួកគេតែងតែសន្យាទាំងដែលពួកគេមិនបំពេញតាមសន្យា ហើយភាពធាត់ (ភាពសម្បូរសប្បាយហួសហេតុ) នឹងលេចឡើងក្នុងចំណោមពួកគេ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើការរាយការណ៍នេះ)។ ១៤០១ - ពីលោក អាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន អាំរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោកទាំងពីរ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សក្ខីកម្មរបស់បុរសដែលក្បត់ ឬស្ត្រីដែលក្បត់ មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ ហើយក៏មិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដែលមានគំនុំសងសឹកធ្វើសក្ខីកម្មលើបងប្អូនរបស់ខ្លួនដែរ។ ហើយសក្ខីកម្មរបស់អ្នកដែលពឹងផ្អែកលើម្ចាស់ផ្ទះ (អ្នកដែលរស់នៅដោយសារការចិញ្ចឹមបីបាច់របស់គេ) ក៏មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតដែរ»។ (រាយការណ៍ដោយ អះម៉ាត់ និង អាប់ប៊ូ ដាវូដ)។ ១៤០២ - ពីលោក អាប់ប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) មានប្រសាសន៍ថា៖ «សក្ខីកម្មរបស់ជនជាតិពនេចរ (អ្នករស់នៅវាលខ្សាច់) លើអ្នករស់នៅទីក្រុង មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ»។ (រាយការណ៍ដោយ អាប់ប៊ូ ដាវូដ និង អ៊ីបនូ ម៉ាហ៍ជ៍)។ ១៤០៣ - ពីលោក អ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាល់ខាត់តូ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានថ្លែងសុន្ទរកថានៅក្នុងពិធីមួយថា៖ «ពិតណាស់ មនុស្សមួយចំនួនធ្លាប់ត្រូវបានគេវិនិច្ឆ័យដោយផ្អែកលើវិវរណៈ (វ៉ាហ៊ី) ក្នុងសម័យកាលរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវិវរណៈបានកាត់ផ្តាច់ហើយ។ ដូច្នេះ យើងវិនិច្ឆ័យអ្នករាល់គ្នានៅពេលនេះ គឺផ្អែកលើអ្វីដែលបានលេចឡើងចំពោះយើងពីសកម្មភាពរបស់អ្នករាល់គ្នា»។ (រាយការណ៍ដោយ ប៊ូខូរី)។ ១៤០៤ - ពីលោក អាប់ប៊ូ បាក់រ៉ហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) ពីព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានរាប់បញ្ចូលការធ្វើសក្ខីកម្មក្លែងក្លាយ ថាជាអំពើបាបដ៏ធំបំផុតមួយ។ (មានការឯកភាពគ្នាលើការរាយការណ៍នេះ)។ ១៤០៥ - ពីលោក អ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោកទាំងពីរ) ថាព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានសួរទៅបុរសម្នាក់ថា៖ «តើអ្នកឃើញព្រះអាទិត្យដែរឬទេ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរធ្វើសក្ខីកម្មលើអ្វីដែលច្បាស់ដូចវា ឬមិនបាច់ធ្វើសក្ខីកម្មឡើយ»។ (រាយការណ៍ដោយ អ៊ីបនូ អះឌី)។ ១៤០៦ - ពីលោក អ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោកទាំងពីរ) ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសន្តិភាពដល់លោក) បានកាត់ក្តីដោយផ្អែកលើការស្បថ និងសាក្សីម្នាក់។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម, អាប់ប៊ូ ដាវូដ និង ណាសាអ៊ី)។ ១៤០៧ - ពីលោក អាប់ប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ហ៍ ក៏មានរាយការណ៍ដូចគ្នានេះដែរ។ (រាយការណ៍ដោយ អាប់ប៊ូ ដាវូដ និង ទ្រីមហ្ស៊ី)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الشهادات

ឌុយអាល់
109
#109
ការចោទប្រកាន់និងភស្តុតាង (ទំព័រ 520)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الدَّعْوَى وَالْبَيِّنَاتِ١٤٠٨ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ، لَادَّعَى نَاسٌ دِمَاءَ رِجَالٍ، وَأَمْوَالَهُمْ، وَلَكِنِ الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١)، وَلِلْبَيْهَقِيِّ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ: «الْبَيِّنَةُ عَلَى الْمُدَّعِي، وَالْيَمِينُ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ» (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٣٤٢، والبخاري ٦/ ٤٣ (٤٥٥٢)، ومسلم ٥/ ١٢٨ (١٧١١)، وابن ماجه (٢٣٢١)، والنسائي ٨/ ٢٤٨، وأبو يعلى (٢٥٩٥)، وابن حبان (٥٠٨٢)، والبيهقي ٥/ ٣٣١. انظر: «الإلمام» (١٥٧٢)، و«المحرر» (١١٩٩). (٢) إسناده صحيح، كما قال الحافظ ابن حجر، وقال ابن رجب: «وقد استدلَّ الإمام أحمد وأبو عبيد بأنّ النَّبيَّ ﷺ قال: «البيِّنة على المدعي، واليمين على من أنكر»، وهذا يدلُّ على أنَّ اللفظ عندهما صحيحٌ محتجٌّ به» «جامع العلوم والحكم»: ٦٤٧ ط. دار السلام بتحقيقي، وقارن مع ما ذكره الشيخ عبد الله الفوزان في «منحة العلام» ٩/ ٤٩٣. أخرجه: ابن أبي عاصم في «الديات» (١٨٠)، والبيهقي ١٠/ ٤٢٧. انظر: «المحرر» (١١٩٩).١٤٠٩ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ عَرَضَ عَلَى قَوْمٍ الْيَمِينَ، فَأَسْرَعُوا، فَأَمَرَ أَنْ يُسْهَمَ بَيْنَهُمْ فِي الْيَمِينِ، أَيُّهُمْ يَحْلِفُ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: عبد الرزاق (١٥٢١٢)، والبخاري ٣/ ٢٣٤ (٢٦٧٤)، والنسائي في «الكبرى» (٥٩٥٨)، وابن الجارود (١٠١٢)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢٨٥٨)، والبيهقي ١٠/ ٢٥٥. انظر: «الإلمام» (١٥٨٢)، و«المحرر» (١٢٠٢).١٤١٠ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْحَارِثِيِّ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ، فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ، وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ». فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «وَإِنْ (١) قَضِيبٌ مِنْ أَرَاكٍ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (٢). _________ (١) كذا في (م) و(غ)، وفي نسخة (ت) «وإن كان قضيب»، وفي «صحيح مسلم» «وإن قضيبًا». (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٥/ ٢٦٠، ومسلم ١/ ٨٥ (١٣٧) (٢١٨)، وابن ماجه (٢٣٢٤)، والنسائي ٨/ ٢٤٦، وأبو عوانة (٨٨)، وابن حبان (٥٠٨٧)، والبيهقي ١٠/ ١٧٩. انظر: «المحرر» (١٢٠٤). ١٤١١ - وَعَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٣٧٩، والبخاري ٣/ ١٥٩ - ١٦٠ (٢٤١٦)، ومسلم ١/ ٨٥ (١٣٨) (٢٢٠)، وأبو داود (٣٢٤٣)، والترمذي (١٢٦٩)، والنسائي في «الكبرى» (٥٩٤٨)، وابن الجارود (٩٢٦)، وابن حبان (٥٠٨٤)، والبيهقي ١٠/ ١٧٨. انظر: «المحرر» (١٢٠٥).١٤١٢ - وَعَنْ أَبِي مُوسَى ﵁ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبيِّ ﷺ (١) فِي دَابَّةٍ، لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ، فَقَضَى بِهَا بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ، وَهَذَا لَفْظُهُ، وَقَالَ: إِسْنَادُهُ جَيِّدٌ (٢). _________ (١) «إلى النبي ﷺ» لم ترد في نسخنا الخطية، وأثبتناها من «سنن النسائي»، وهي موجودة في بعض الشروح والنسخ المطبوعة. (٢) ضعيف؛ وقد اختلف في متنه وإسناده اختلافًا كبيرًا، فروي مرسلًا وروي موصولًا، ورجح البخاري والدارقطني والبيهقي والخطيب إرساله، انظر: «علل الدارقطني» (١٢٩١)، و«التلخيص الحبير» ٤/ ٤٩٨. أخرجه: أحمد ٤/ ٤٠٢، وأبو داود (٣٦١٣)، وابن ماجه (٢٣٣٠)، والبزار (٣٠٩٧)، والنسائي ٨/ ٢٤٨، وأبو يعلى (٧٢٨٠)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٧٥١)، والحاكم ٤/ ٩٤ - ٩٥، والبيهقي ١٠/ ٢٥٤. انظر: «الإلمام» (١٥٧٨)، و«المحرر» (١٢٠٦).١٤١٣ - وَعَنْ جَابِرٍ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ حَلَفَ عَلَى مِنْبَرِي هَذَا بِيَمِينٍ آثِمَةٍ، تَبَوَّأَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) في إسناده عبد الله بن نسطاس وثقه النسائي ولم يرو عنه إلا هاشم بن هاشم، ويشهد لمتنه حديث أبي هريرة عند أحمد ٢/ ٣٢٩، وابن ماجه (٢٣٢٦)، والحاكم ٤/ ٢٩٧، والبيهقي في «معرفة السنن» (٥٩٢٨) وسنده صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٣٤٤، وأبو داود (٣٢٤٦)، وابن ماجه (٢٣٢٥)، والنسائي في «الكبرى» (٥٩٧٣)، وأبو يعلى (١٧٨٢)، وابن الجارود (٩٢٧)، وأبو عوانة (٥٩٨٠)، وابن حبان (٤٣٦٨)، والحاكم ٤/ ٤٣٦، والبيهقي ١٠/ ١٧٦. انظر: «الإلمام» (١٥٨٤)، و«المحرر» (١٢٠٩). ١٤١٤ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ، وَلَا يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ: رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالْفَلَاةِ، يَمْنَعُهُ مِنَ ابْنِ السَّبِيلِ; وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلًا بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ: لَأَخَذَهَا بِكَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ، وَهُوَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ; وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لَا يُبَايِعُهُ إِلَّا لِلدُّنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا، وَفَى، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا، لَمْ يَفِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٥٣، والبخاري ٩/ ٧٩ (٧٢١٢)، ومسلم ١/ ١٠٣ (١٠٨) (١٧٣)، وأبو داود (٣٤٧٤)، وابن ماجه (٢٨٧٠)، والنسائي ٧/ ٢٤٦، وابن حبان (٤٩٠٨)، والبيهقي ٥/ ٣٣٠. انظر: «الإلمام» (١٥٨٥)، و«المحرر» (١٢٠٨).١٤١٥ - وَعَنْ جَابِرٍ ﵁ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا فِي نَاقَةٍ، فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا نُتِجَتْ عِنْدِي، وَأَقَامَا بَيِّنَةً، فَقَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِمَنْ هِيَ فِي يَدِهِ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه أبو حنيفة لا تقبل روايته في الحديث. أخرجه: الدارقطني ٤/ ٢٠٩، والبيهقي ١٠/ ٢٥٦.١٤١٦ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَدَّ الْيَمِينَ عَلَى طَالِبِ الْحَقِّ. رَوَاهُمَا الدَّارَقُطْنِيُّ، وَفِي إِسْنَادِهِمَا ضَعْفٌ (١). _________ (١) ضعيف؛ فيه أكثر من راو لم يسلم من مقال. أخرجه: الدارقطني ٤/ ٢١٣، والحاكم ٤/ ٢٠٠، والبيهقي ١٠/ ١٨٤.١٤١٧ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: دَخَلَ عَلَيَّ النَّبيُّ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا، تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ: «أَلَمْ تَرَيْ إِلَى مُجَزِّزٍ (١) الْمُدْلِجِيِّ؟ نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ: هَذِهِ أَقْدَامٌ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٢). _________ (١) في نسخة (م) «محرز». (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ٨٢، والبخاري ٨/ ١٥٧ (٦٧٧٠)، ومسلم ٤/ ١٧٢ (١٤٥٩) (٣٨)، وأبو داود (٢٢٦٧)، وابن ماجه (٢٣٤٩)، والترمذي (٢١٢٩)، والنسائي ٦/ ١٨٤، وابن حبان (٤١٠٢)، والبيهقي ١٠/ ٢٦٢.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការប្តឹងផ្តល់ និងភស្តុតាង ១៤០៨ - ពីលោក អ៊ីបនូ អាប់បាស់ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោកទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ថា ព្យាការី (សន្តិភាព និងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានចំពោះលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើមនុស្សត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិទៅតាមការទាមទាររបស់ពួកគេ នោះមនុស្សមួយចំនួននឹងទាមទារយកឈាម (ជីវិត) និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់បុរសដទៃ។ ប៉ុន្តែការស្បថគឺស្ថិតនៅលើអ្នកដែលត្រូវបានគេប្តឹង»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើភាពត្រឹមត្រូវនៃហាឌីសនេះ)។ ហើយនៅក្នុងការរាយការណ៍របស់ បៃហាក់គី ដែលមានខ្សែសង្វាក់អ្នករាយការណ៍ត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍) បានបញ្ជាក់ថា៖ «ភស្តុតាងគឺស្ថិតនៅលើអ្នកប្តឹង ហើយការស្បថគឺស្ថិតនៅលើអ្នកដែលបដិសេធ»។ ១៤០៩ - ពីលោក អាប់ប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា ព្យាការី (សន្តិភាព និងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានចំពោះលោក) បានស្នើឱ្យក្រុមមនុស្សមួយក្រុមធ្វើការស្បថ ពួកគេក៏ប្រញាប់ប្រញាល់ស្បថ។ ដូច្នេះលោកបានបញ្ជាឱ្យចាប់ឆ្នោតរវាងពួកគេ ដើម្បីកំណត់ថាអ្នកណាជាអ្នកត្រូវស្បថ។ (រាយការណ៍ដោយ ប៊ូខូរី)។ ១៤១០ - ពីលោក អាប់ប៊ូ អ៊ូម៉ាម៉ោះ អាល់ហារីស៊ី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានចំពោះលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាក្តោបយកសិទ្ធិរបស់មូស្លីមម្នាក់ដោយការស្បថមិនពិត នោះអល់ឡោះនឹងកំណត់ឱ្យគេធ្លាក់នរក ហើយហាមឃាត់គេមិនឱ្យចូលឋានសួគ៌ឡើយ»។ បុរសម្នាក់បានសួរលោកថា៖ «ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ទោះបីជាវាជារបស់បន្តិចបន្តួចក៏ដោយឬ?» លោកបានឆ្លើយថា៖ «ទោះបីជាវាគ្រាន់តែជាមែកឈើ អារ៉ក់ (សម្រាប់ដុសធ្មេញ) ក៏ដោយ»។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។ ១៤១១ - ពីលោក អាល់អាស្អាស ប៊ិន កៃស៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានចំពោះលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលស្បថដោយចេតនាទុច្ចរិត ដើម្បីដណ្តើមយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មូស្លីមម្នាក់ នោះគេនឹងជួបអល់ឡោះក្នុងស្ថានភាពដែលព្រះអង្គកំពុងខឹងសម្បារនឹងគេ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើភាពត្រឹមត្រូវនៃហាឌីសនេះ)។ ១៤១២ - ពីលោក អាប់ប៊ូ មូសា (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា បុរសពីរនាក់បានឈ្លោះប្រកែកគ្នាទៅកាន់ព្យាការី (សន្តិភាព និងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានចំពោះលោក) អំពីសត្វជិះមួយក្បាល ដោយគ្មានអ្នកណាម្នាក់មានភស្តុតាងឡើយ។ ដូច្នេះលោកបានកាត់ក្តីឱ្យពួកគេចែកសត្វនោះជាពីរស្មើគ្នា។ (រាយការណ៍ដោយ អះម៉ាត់, អាប់ប៊ូ ដាវូដ និង ណាសាអ៊ី)។ ១៤១៣ - ពីលោក ហ្សាប៊ីរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា ព្យាការី (សន្តិភាព និងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានចំពោះលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលស្បថមិនពិតនៅលើមីមបារ (វេទិកា) របស់ខ្ញុំនេះ គេនឹងទទួលបានកន្លែងអង្គុយរបស់គេនៅក្នុងនរក»។ (រាយការណ៍ដោយ អះម៉ាត់, អាប់ប៊ូ ដាវូដ និង ណាសាអ៊ី ហើយ អ៊ីបនូ ហ៊ីបបាន បានបញ្ជាក់ថាវាត្រឹមត្រូវ)។ ១៤១៤ - ពីលោក អាប់ប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានចំពោះលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មនុស្សបីប្រភេទដែលអល់ឡោះនឹងមិននិយាយជាមួយពួកគេនៅថ្ងៃបរលោក មិនមើលទៅពួកគេ មិនបន្សុទ្ធពួកគេ ហើយពួកគេនឹងទទួលបានការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់៖ ១. បុរសដែលមានទឹកលើសតម្រូវការនៅកណ្តាលវាលខ្សាច់ ប៉ុន្តែគេមិនព្រមចែករំលែកដល់អ្នកដំណើរ។ ២. បុរសដែលលក់ទំនិញឱ្យអ្នកដទៃក្រោយពេលអាស្រី (ពេលរសៀល) ហើយគេស្បថដោយព្រះនាមអល់ឡោះថា គេបានទិញវាក្នុងតម្លៃប៉ុណ្ណេះៗ (ដើម្បីបោកបញ្ឆោត) ហើយអ្នកទិញក៏ជឿគេ ខណៈដែលការពិតមិនមែនដូច្នោះទេ។ ៣. បុរសដែលស្បថស្មោះត្រង់នឹងមេដឹកនាំ ដោយមិនមែនដើម្បីសាសនាទេ គឺដើម្បីតែផលប្រយោជន៍លោកិយប៉ុណ្ណោះ។ បើមេដឹកនាំឱ្យផលប្រយោជន៍ដល់គេ គេក៏ស្មោះត្រង់ បើមិនឱ្យទេ គេក៏មិនស្មោះត្រង់»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើភាពត្រឹមត្រូវនៃហាឌីសនេះ)។ ១៤១៥ - ពីលោក ហ្សាប៊ីរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា បុរសពីរនាក់បានឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីសត្វអូដ្ឋញីមួយក្បាល ដោយម្នាក់ៗអះអាងថាវាបានកើតនៅផ្ទះខ្លួន ហើយពួកគេទាំងពីរបានបង្ហាញភស្តុតាង។ ដូច្នេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានចំពោះលោក) បានកាត់ក្តីឱ្យទៅអ្នកដែលកំពុងកាន់កាប់សត្វនោះ។ ១៤១៦ - ពីលោក អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោកទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ថា ព្យាការី (សន្តិភាព និងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានចំពោះលោក) បានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទាមទារសិទ្ធិធ្វើការស្បថ (ក្នុងករណីខ្លះ)។ (ហាឌីសទាំងពីរខាងលើរាយការណ៍ដោយ ដារ៉ូគុតនី)។ ១៤១៧ - ពីលោកស្រី អាយ៉ិស៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បាននិយាយថា៖ ថ្ងៃមួយ ព្យាការី (សន្តិភាព និងពរជ័យនៃអល់ឡោះមានចំពោះលោក) បានចូលមកជួបខ្ញុំដោយទឹកមុខរីករាយ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើនាងមិនបានឃើញ មូហ្ស័ហ្ស៊ីហ៍ អាល់មុដ្លីជី ទេឬ? គេទើបតែបានឃើញ ហ្សៃដ៍ ប៊ិន ហារីស៉ោះ និង អ៊ូសាម៉ោះ ប៊ិន ហ្សៃដ៍ ហើយគេបាននិយាយថា៖ នេះគឺជាជើងដែលចេញពីប្រភពតែមួយ (មានន័យថាពួកគេមានខ្សែស្រឡាយឈាមតែមួយ)»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើភាពត្រឹមត្រូវនៃហាឌីសនេះ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الدعوى والبينات

ឌុយអាល់
110
#110
សៀវភៅអភិរក្ស (ទំព័រ 523)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ الْعِتْقِ١٤١٨ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا، اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ (١) مِنَ النَّارِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٢). _________ (١) «منه» لم ترد في نسخة (ت)، وهي من (م) وهي كذلك في الصحيحين. (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٥٢٥، والبخاري ٣/ ١٤٤ (٢٥١٧)، ومسلم ٤/ ٢١٧ (١٥٠٩) (٢٤)، والترمذي (١٥٤١) -بلفظ مقارب-، والنسائي في «الكبرى» (٤٨٥٦)، وأبو عوانة (٤٨٢٦)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٧٢٠)، والبيهقي ١٠/ ٢٧١. انظر: «الإلمام» (١١٦٣)، و«المحرر» (٩٨٦).١٤١٩ - وَلِلتِّرْمِذِيِّ وَصَحَّحَهُ; عَنْ أَبِي أُمَامَةَ: «وَأَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ امْرَأَتَيْنِ مُسْلِمَتَيْنِ، كَانَتَا فِكَاكَهُ مِنَ النَّارِ» (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه عمران بن عيينة ومثله لا يقبل تفرده، وحصين بن عبد الرحمن السلمي ثقة تغير حفظه في الآخر، وسالم بن أبي الجعد ثقة وكان يرسل كثيرًا، ونفى سماعه منه البخاري. أخرجه: الترمذي (١٥٤٧).١٤٢٠ - وَلِأَبِي دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ مُرَّةَ: «وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً، كَانَتْ فِكَاكَهَا مِنَ النَّارِ» (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ مدار الحديث على سالم بن أبي الجعد، وقد اختلف عليه اختلافًا كثيرًا، لكن أشهرها ما يرويه عن شرحبيل، ولم يسمع منه كما قال أبو داود، والآخر يرويه عن كعب بن مرة أو مرة ابن كعب، ونفى سماعه له ابن معين أيضًا، لذا ذكر في ترجمته أنَّه كثير الإرسال، ويخشى كذلك من اضطرابه فيه؛ لأنَّه مدار هذا الحديث هنا، وحديث أبي أمامة السابق روي من طريقه -الوحيد- أيضًا، وكذلك حديث عمرو بن عبسة يروى من طريقه. انظر: «جامع التحصيل» (٢١٨). أخرجه: أحمد ٤/ ٢٣٥، وأبو داود (٣٩٦٧)، وابن ماجه (٢٥٢٢)، والنسائي في «الكبرى» (٤٨٦٠)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٧٢٦)، والطبراني في «الكبير» ٢٠/ (٧٥٠)، والبيهقي ١٠/ ٢٧٢. ١٤٢١ - وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ ﵁ قَالَ: سَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: «إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ»، قُلْتُ: فَأَيُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: «أَعْلَاهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٥/ ١٥٠، والبخاري ٣/ ١٨٨ (٢٥١٨)، ومسلم ١/ ٦٢ (٨٤)، وابن ماجه (٢٥٢٣) واقتصر على موضع الشاهد، والنسائي في «الكبرى» (٤٨٧٤)، وابن الجارود (٩٦٩)، وأبو عوانة (١٧٨)، وابن حبان (٤٣١٠)، والبيهقي ٦/ ٢٧٣. انظر: «الإلمام» (١١٦٤)، و«المحرر» (٩٨٧).١٤٢٢ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ، قُوِّمَ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ، وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ، وَإِلَّا فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٠٧٠) بتحقيقي، وأحمد ١/ ٥٦، والبخاري ٣/ ١٨٩ (٢٥٢٢)، ومسلم ٤/ ٢١٢ (١٥٠١)، وأبو داود (٣٩٤٠)، وابن ماجه (٢٥٢٨)، والترمذي (١٣٤٦)، والنسائي في «الكبرى» (٤٩٣٧)، وابن حبان (٤٣١٦)، والبيهقي ١٠/ ٢٧٨. انظر: «الإلمام» (١١٦٨)، و«المحرر» (٩٨٨).١٤٢٣ - وَلَهُمَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: «وَإِلَّا قُوِّمَ عَلَيْهِ، وَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ» (١). وَقِيلَ: إِنَّ السِّعَايَةَ مُدْرَجَةٌ فِي الْخَبَرِ (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٥٥، والبخاري ٣/ ١٩٠ (٢٥٢٧)، ومسلم ٤/ ٢١٢ (١٥٠٣) (٣)، وأبو داود (٣٩٧٣)، وابن ماجه (٢٥٢٧)، والترمذي (١٣٤٨)، والنسائي في «الكبرى» (٤٩٤٣)، وابن حبان (٤٣١٩)، والبيهقي ١٠/ ٢٧٦. انظر: «الإلمام» (١١٧٠)، و«المحرر» (٩٨٩). (٢) اختلف في هذه الزيادة هل هي من قول النَّبيِّ محمد ﷺ أم أنَّها مدرجة من أحد الرواة؟ فقد رجح الأول كل من البخاري ومسلم كما هو ظاهر، في حين رجح الثاني أحمد والدارقطني، فقد روى الحديث عن قتادة جماعة منهم سعيد بن أبي عروبة فجعلوا ذكر الاستسعاء من قول النبي ﷺ، ورواه شعبة وهشام الدستوائي ولم يذكروه أصلًا، ورواه همام فجعله من قول قتادة. ١٤٢٤ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدَهُ، إِلَّا أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيُعْتِقَهُ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٣٠، ومسلم ٤/ ٢١٨ (١٥١٠)، وأبو داود (٥١٣٧)، وابن ماجه (٣٦٥٩)، والترمذي (١٩٠٦)، والنسائي في «الكبرى» (٤٨٧٦)، وابن الجارود (٩٧١)، وابن حبان (٤٢٤)، والبيهقي ١٠/ ٢٨٩. انظر: «الإلمام» (١١٧٢)، و«المحرر» (٩٩٠).١٤٢٥ - وَعَنْ سَمُرَةَ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ، فَهُوَ حُرٌّ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْأَرْبَعَةُ، وَرَجَّحَ جَمْعٌ مِنَ الْحُفَّاظِ أَنَّهُ مَوْقُوفٌ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ مسلسل بالعلل؛ فقد اختلف في وصله وإرساله، ورفعه ووقفه، واتصاله وانقطاعه، وقد عد ابن القيم في «تهذيب السنن» ٥/ ٤٠٧ خمسًا من علله، وقد تزيد على ذلك. أخرجه: أحمد ٥/ ١٥، وأبو داود (٣٩٤٩)، وابن ماجه (٢٥٢٤) والترمذي (١٣٦٥)، والنسائي في «الكبرى» (٤٨٧٨)، وابن الجارود (٩٧٣)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٥٤٠٠ - ٥٤٠١)، والحاكم ٢/ ٢١٤، والبيهقي ١٠/ ٢٨٩. انظر: «المحرر» (٩٩٢).١٤٢٦ - وَعَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ﵄ أَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ سِتَّةَ مَمْلُوكِينَ لَهُ، عِنْدَ مَوْتِهِ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ، فَدَعَا بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَجَزَّأَهُمْ أَثْلَاثًا، ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ، فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ، وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً، وَقَالَ لَهُ قَوْلًا شَدِيدًا (١). رَوَاهُ مُسْلِمٌ (٢). _________ (١) في نسخة (م) «سديدًا» بالسين المهملة. (٢) صحيح. أخرجه: الشافعي في «مسنده» (١٠٧٣) بتحقيقي، وأحمد ٤/ ٤٢٦، ومسلم ٥/ ٩٧ (١٦٦٨) (٥٦)، وأبو داود (٣٩٥٨)، وابن ماجه (٢٣٤٥)، والترمذي (١٣٦٤)، والنسائي ٤/ ٦٤، وابن الجارود (٩٤٨)، وابن حبان (٤٥٤٢)، والبيهقي ١٠/ ٢٨٥. انظر: «الإلمام» (١١٧٤)، و«المحرر» (٩٩١).١٤٢٧ - وَعَنْ سَفِينَةَ ﵁ قَالَ: كُنْتُ مَمْلُوكًا لِأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ: أُعْتِقُكَ، وَأَشْتَرِطُ عَلَيْكَ أَنْ تَخْدِمَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَا عِشْتَ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَالْحَاكِمُ (١). _________ (١) إسناده حسن؛ لأجل سعيد بن جمهان، فالراجح أنَّه مقبول الحديث. أخرجه: أحمد ٥/ ٢٢١، وأبو داود (٣٩٣٢)، وابن ماجه (٢٥٢٦)، والنسائي في «الكبرى» (٤٩٧٦)، وابن الجارود (٩٧٦)، والحاكم ٢/ ٢١٣ - ٢١٤، والبيهقي ١٠/ ٢٩١. انظر: «الإلمام» (١١٧٥)، و«المحرر» (٩٩٣). ١٤٢٨ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂; أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ فِي حَدِيثٍ (١). _________ (١) تقدم تخريجه برقم (٧٩٠).١٤٢٩ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْوَلَاءُ لُحْمَةٌ كَلُحْمَةِ النَّسَبِ، لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ» رَوَاهُ الشَّافِعِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ (١)، وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ بِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ (٢). _________ (١) تقدم تخريجه برقم (٩٥٦). (٢) تقدم تخريجه برقم (٧٩٦).
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរស្ដីពីការរំដោះទាសករ ១៤១៨ - ពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុរសមូស្លីមណាម្នាក់ដែលបានរំដោះទាសករមូស្លីមម្នាក់ អល់ឡោះនឹងរំដោះសរីរាង្គនីមួយៗរបស់គាត់ពីភ្លើងនរក ដោយសារតែសរីរាង្គនីមួយៗរបស់ទាសករដែលគាត់បានរំដោះនោះ»។ (មូហ្វាក់ អឡៃហិ) ១៤១៩ - ពីការរាយការណ៍របស់ទិរមីហ្ស៊ី ដែលលោកបានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសសុហ៊ីហ៍ ពីអាប៊ូអ៊ូម៉ាម៉ោះ៖ «បុរសមូស្លីមណាម្នាក់ដែលបានរំដោះស្ត្រីមូស្លីមពីរនាក់ ពួកគេទាំងពីរនឹងក្លាយជាខែលការពារគាត់ពីភ្លើងនរក»។ ១៤២០ - ពីការរាយការណ៍របស់អាប៊ូដាវូដ ពីហាឌីសរបស់កាំប ប៊ិន មូއްរ៉ោះ៖ «ស្ត្រីមូស្លីមណាម្នាក់ដែលបានរំដោះស្ត្រីមូស្លីមម្នាក់ នាងនឹងក្លាយជាខែលការពារនាងពីភ្លើងនរក»។ ១៤២១ - ពីអាប៊ូហ្សារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) ថា៖ តើការងារអ្វីដែលប្រសើរបំផុត? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ការជំនឿចំពោះអល់ឡោះ និងការធ្វើជីហាតក្នុងផ្លូវរបស់ទ្រង់»។ ខ្ញុំបានសួរទៀតថា៖ តើការរំដោះទាសករប្រភេទណាដែលប្រសើរបំផុត? លោកបានឆ្លើយថា៖ «ទាសករដែលមានតម្លៃថ្លៃបំផុត និងជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះម្ចាស់របស់គេ»។ (មូហ្វាក់ អឡៃហិ) ១៤២២ - ពីអ៊ីប៊ុនអ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាម្នាក់ដែលរំដោះចំណែករបស់ខ្លួនក្នុងទាសករម្នាក់ ហើយគាត់មានទ្រព្យសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ស្មើនឹងតម្លៃទាសករនោះ គេត្រូវវាយតម្លៃទាសករនោះដោយយុត្តិធម៌ រួចគាត់ត្រូវផ្តល់ប្រាក់ចំណែកដល់ដៃគូម្ចាស់ទាសករដទៃទៀត ហើយទាសករនោះក៏ត្រូវបានរំដោះទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មិនមានទ្រព្យគ្រប់គ្រាន់ទេ នោះទាសករនោះត្រូវបានរំដោះត្រឹមតែចំណែកដែលគាត់បានរំដោះប៉ុណ្ណោះ»។ (មូហ្វាក់ អឡៃហិ) ១៤២៣ - ពីការរាយការណ៍របស់អាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ ក្នុងសៀវភៅទាំងពីរ (ប៊ូខូរី និងមូស្លីម)៖ «ប្រសិនបើគាត់មិនមានទ្រព្យគ្រប់គ្រាន់ទេ គេត្រូវវាយតម្លៃទាសករនោះ ហើយឱ្យទាសករនោះធ្វើការដើម្បីរកប្រាក់មកសងចំណែកដែលនៅសល់ ដោយមិនបង្ខំគាត់ឱ្យលំបាកពេកឡើយ»។ ១៤២៤ - ពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កូនមិនអាចសងគុណឪពុកបានឡើយ លើកលែងតែគេឃើញឪពុករបស់ខ្លួនជាទាសករ រួចគេក៏រំដោះគាត់»។ (រាយការណ៍ដោយមូស្លីម) ១៤២៥ - ពីសាមូរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) ថាព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាម្នាក់ដែលបានធ្វើជាម្ចាស់លើសាច់ញាតិដែលហាមឃាត់ការរៀបការ (ម៉ាហ៍រ៉ម) នោះសាច់ញាតិនោះនឹងក្លាយជាអ្នកមានសេរីភាពភ្លាមៗ»។ (រាយការណ៍ដោយអាហ៍ម៉ាត់ និងអ្នករាយការណ៍ទាំងបួន) ១៤២៦ - ពីអ៊ិមរ៉ន ប៊ិន ហូសៃន (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) ថាមានបុរសម្នាក់បានរំដោះទាសករចំនួនប្រាំមួយនាក់របស់គាត់នៅពេលគាត់ជិតស្លាប់ ហើយគាត់មិនមានទ្រព្យសម្បត្តិអ្វីក្រៅពីទាសករទាំងនោះឡើយ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានហៅទាសករទាំងនោះមក ហើយបែងចែកពួកគេជាបីក្រុម រួចចាប់ឆ្នោតជ្រើសរើស។ លោកបានរំដោះពីរនាក់ ហើយទុកបួននាក់ទៀតជាទាសករដដែល រួចលោកបានស្តីបន្ទោសបុរសនោះយ៉ាងខ្លាំង។ (រាយការណ៍ដោយមូស្លីម) ១៤២៧ - ពីសាហ្វីន៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំធ្លាប់ជាទាសកររបស់អ៊ុំមូសាលាម៉ោះ ហើយនាងបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំនឹងរំដោះអ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំមានលក្ខខណ្ឌថា អ្នកត្រូវបម្រើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) ដរាបណាអ្នកនៅរស់។ (រាយការណ៍ដោយអាហ៍ម៉ាត់, អាប៊ូដាវូដ, ណាសាអ៊ី និងហាក៊ីម) ១៤២៨ - ពីអាអ៊ីសហ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះនាង) ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សិទ្ធិលើមរតក (វ៉ាល៉ា) គឺជារបស់អ្នកដែលបានរំដោះទាសករនោះ»។ (មូហ្វាក់ អឡៃហិ) ១៤២៩ - ពីអ៊ីប៊ុនអ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សិទ្ធិលើមរតក (វ៉ាល៉ា) គឺដូចជាចំណងនៃខ្សែស្រឡាយសាច់ឈាមដែរ វាមិនអាចលក់បាន ហើយក៏មិនអាចឱ្យជាអំណោយបានឡើយ»។ (រាយការណ៍ដោយអាសហ្វៃអ៉ី)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب العتق

ឌុយអាល់
111
#111
ផ្នែកមន្ទីរការិយាល័យនិងម្តាយកូន (ទំព័រ 527)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْمُدَبَّرِ وَالْمُكَاتَبِ وَأُمِّ الْوَلَدِ١٤٣٠ - عَنْ جَابِرٍ ﵁ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ ﷺ. فَقَالَ: «مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي»؟ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمَائَةِ دِرْهَمٍ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١)، وَفِي لَفْظٍ لِلْبُخَارِيِّ: فَاحْتَاجَ (٢)، وَفِي رِوَايَةٍ لِلنَّسَائِيِّ: وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ، فَبَاعَهُ بِثَمَانِمَائَةِ دِرْهَمٍ، فَأَعْطَاهُ، وَقَالَ: «اقْضِ دَيْنَكَ» (٣). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٢٩٤، والبخاري (٦٧١٦)، ومسلم ٥/ ٩٧ (٩٩٧) (٥٨)، وأبو داود (٣٩٥٧)، وابن ماجه (٢٥١٣)، والترمذي (١٢١٩) ولم ترد عندهما القيمة، والنسائي ٥/ ٦٩، وأبو يعلى (١٩٨٤)، وأبو عوانة (٥٧٩٥)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٩٢٥)، وابن حبان (٤٩٣٠)، والبيهقي ١٠/ ٣٠٨. انظر: «الإلمام» (١١٨٩)، و«المحرر» (٩٩٤). (٢) صحيح. أخرجه: البخاري ٣/ ٩١ (٢١٤١)، وعبد بن حميد (١٠٠٥)، والنسائي ٨/ ٢٤٦، وأبو يعلى (٢٢٣٦)، وأبو عوانة (٥٨٠٦)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٩١٨)، وابن حبان (٤٩٣٢)، والبيهقي ١٠/ ٣١٠. انظر: «المحرر» (٩٩٤). (٣) ضعيف؛ لم يذكر هذه العبارة إلا محاضر بن المورع، وهو صدوق له أوهام وقد أعرض عنها صاحبا الصحيحين. أخرجه: النسائي ٨/ ٢٤٦، وأبو عوانة (٥٨٠٩). انظر: «الإلمام» (١١٩٢)، و«المحرر» (٩٩٥).١٤٣١ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «الْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِرْهَمٌ» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ (١). وَأَصْلُهُ عِنْدَ أَحْمَدَ وَالثَّلَاثَةِ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (٢). _________ (١) إسناده حسن؛ لأجل السلسلة المعروفة. أخرجه: أبو داود (٣٩٢٦)، والطحاوي في «شرح المعاني» (٤٣٥٣)، والطبراني في «مسند الشاميين» (١٣٨٦)، والبيهقي ١٠/ ٣٢٤. انظر: «المحرر» (٩٩٧). (٢) إسناده حسن؛ للسبب السابق. أخرجه: أحمد ٢/ ١٨٤، وأبو داود (٣٩٢٧)، وابن ماجه (٢٥١٩)، والترمذي (١٢٦٠)، والنسائي في «الكبرى» (٥٠٠٨)، وابن حبان (٤٣٢١)، والدارقطني ٤/ ١٢١، والحاكم ٢/ ٢١٨، والبيهقي ١٠/ ٣٢٣. ١٤٣٢ - وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ﵂ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا كَانَ لِإِحْدَاكُنَّ مُكَاتَبٌ، وَكَانَ عِنْدَهُ مَا يُؤَدِّي، فَلْتَحْتَجِبْ مِنْهُ» رَوَاهُ الْخَمْسَةُ وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه نبهان مولى أم سلمة، وهو مقبول حيث يتابع وإلا فلا يقبل حديثه إذا تفرد. أخرجه: أحمد ٦/ ٢٨٩، وأبو داود (٣٩٢٨)، وابن ماجه (٢٥٢٠)، والترمذي (١٢٦١)، والنسائي في «الكبرى» (٩١٨٤)، وأبو يعلى (٦٩٥٦)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢٩٨)، وابن حبان (٤٣٢٢)، والبيهقي ١٠/ ٣٢٧. انظر: «المحرر» (٩٩٨).١٤٣٣ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «يُودَى الْمُكَاتَبُ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ دِيَةَ الْحُرِّ، وَبِقَدْرِ مَا رَقَّ مِنْهُ دِيَةَ الْعَبْدِ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ (١). _________ (١) اختلف في هذا الحديث اختلافًا كبيرًا ومداره على عكرمة، قال البيهقي: حديث عكرمة إذا وقع فيه الاختلاف وجب التوقف فيه، وهذا المذهب إنما يروى عن علي بن أبي طالب ﵁، وهو أنَّه يعتق بقدر ما أدى، وفي ثبوته -عن النَّبيِّ ﷺ نظر والله أعلم. فرواه عن عكرمة أيوب واختلف عليه، فرواه حماد بن سلمة عنه فجعله من مسند ابن عباس، أخرجه أحمد ١/ ٣٦٩، وأبو داود (٤٥٨٢)، والترمذي (١٢٥٩)، والنسائي ٨/ ٤٦، والطحاوي في «شرح المعاني» (٤٣٤٩)، والطبراني في «الكبير» (١١٨٥٧)، والدارقطني ٤/ ١٢١، والحاكم ٢/ ٢١٨، والبيهقي ١٠/ ٣٢٥، وتابع أيوبَ يحيى بنُ أبي كثير، عن عكرمة به، أخرجه أحمد ١/ ٢٢٢، وأبو داود (٤٥٨١)، والنسائي ٨/ ٤٦، وابن الجارود (٩٨٢)، والطحاوي في «شرح المعاني» (٤٣٥١)، والطبراني في «الكبير» (١١٩٩١)، والدارقطني ٣/ ١٩٩، والحاكم ٢/ ٢١٨، والبيهقي ١٠/ ٣٢٥، ورواه وهيب عن أيوب فجعله من مسند علي، أخرجه: أحمد ١/ ٩٤، والنسائي في «الكبرى» (٥٠٠٣)، ورواه حمّاد بن زيد عن أيوب فجعله من مرسل عكرمة عن النَّبيِّ ﷺ، أخرجه الطحاوي في «شرح المعاني» (٤٣٥٠)، ورواه إسماعيل بن علية -في رواية عنه- عن أيوب فجعله من قول عكرمة، ذكرها البيهقي، وفي رواية أخرى لابن علية رواه عن أيوب، عن عكرمة، عن علي من قوله، أخرجه النسائي في «الكبرى» (٥٠٠٤)، ثم إنَّ الجمهور على خلاف هذا الحديث. انظر: «الإلمام» (١١٨٦)، و«المحرر» (٩٩٩). ١٤٣٤ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ -أَخِي جُوَيْرِيَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ﵄ قَالَ: مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا، وَلَا دِينَارًا، وَلَا عَبْدًا، وَلَا أَمَةً، وَلَا شَيْئًا، إِلَّا بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ، وَسِلَاحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري ٤/ ٢ (٢٧٣٩)، وابن أبي عاصم في «الآحاد والمثاني» (٢٧٦٠)، والنسائي ٦/ ٢٢٩، والدارقطني ٤/ ١٨٥، والبيهقي ٦/ ١٦٠. انظر: «الإلمام» (١١٩٣)، و«المحرر» (١٠٠٠).١٤٣٥ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَيُّمَا أَمَةٍ وَلَدَتْ مِنْ سَيِّدِهَا، فَهِيَ حُرَّةٌ بَعْدَ مَوْتِهِ» أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ وَالْحَاكِمُ بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ (١)، وَرَجَّحَ جَمَاعَةٌ وَقْفَهُ عَلَى عُمَرَ ﵁ (٢). _________ (١) ضعيف؛ فيه حسين بن عبد الله الهاشمي متفق على شدة ضعفه. أخرجه: أحمد ١/ ٣٠٣، وابن ماجه (٢٥١٥)، والحاكم ٢/ ١٩، والدارقطني ٤/ ١٣٠، والبيهقي ١٠/ ٣٤٦. (٢) صحيح موقوفًا. أخرجه: مالك في «الموطأ» (٢٢٤٨) برواية الليثي، والبيهقي ١٠/ ٣٤٦.١٤٣٦ - وَعَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ أَعَانَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ غَارِمًا فِي عُسْرَتِهِ، أَوْ مُكَاتَبًا فِي رَقَبَتِهِ، أَظَلَّهُ اللَّهُ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ» رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه عبد الله بن سهل بن حنيف وهو مجهول، وكذلك عبد الله بن محمد بن عقيل لا يقبل منه إذا تفرد. أخرجه: ابن أبي شيبة (١٩٩٠٣)، وأحمد ٣/ ٤٨٧، وعبد بن حميد (٤٧١)، وابن أبي عاصم في «الجهاد» (٩٤)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٣٨١٨)، والطبراني في «الكبير» (٥٥٩٠)، والحاكم ٢/ ٨٩ - ٩٠، والبيهقي ١٠/ ٣٢٠.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពី៖ មូដាប់បារ (អ្នកដែលត្រូវបានដោះលែងក្រោយម្ចាស់ស្លាប់), មូកាតាប (ទាសករដែលធ្វើកិច្ចសន្យាដោះលែងខ្លួន), និងអ៊ុំមុលវ៉ាឡាដ (ទាសីដែលមានកូនជាមួយម្ចាស់) ១៤៣០- ពីលោក ហ្សាប៊ីរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានឱ្យដឹងថា៖ មានបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអាន់ស័រ បានប្រកាសដោះលែងទាសកររបស់ខ្លួនដោយមានលក្ខខណ្ឌថា ក្រោយពេលដែលគាត់ស្លាប់ទៅ។ គាត់មិនមានទ្រព្យសម្បត្តិអ្វីផ្សេងទៀតក្រៅពីទាសករម្នាក់នោះទេ។ រឿងនេះបានជ្រាបដល់ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក)។ លោកក៏បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើអ្នកណាខ្លះនឹងទិញទាសករនេះពីខ្ញុំ?»។ ក្រោយមក លោក នុអាអ៊ីម ប៊ិន អាប់ឌុលឡោះ បានទិញទាសករនោះក្នុងតម្លៃ ៨០០ ឌីរហាំ។ (មានការឯកភាពគ្នាលើហាឌីសនេះ)។ ក្នុងន័យមួយទៀតរបស់ប៊ូខូរី៖ ទាសករនោះមានសេចក្តីត្រូវការ។ ហើយក្នុងរាយការណ៍មួយទៀតរបស់អាន់ណាសាអ៊ី៖ ម្ចាស់ទាសករនោះមានជំពាក់បំណុលគេ ទើបលោក (ព្យាការី) បានលក់ទាសករនោះក្នុងតម្លៃ ៨០០ ឌីរហាំ ហើយប្រគល់ប្រាក់នោះឱ្យគាត់ រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកសងបំណុលរបស់អ្នកទៅ»។ ១៤៣១- ពីលោក អាំរ ប៊ិន ស៊ូអាអ៊ីប ពីឪពុករបស់លោក ពីជីតារបស់លោក ពីព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មូកាតាប (ទាសករដែលធ្វើកិច្ចសន្យាដោះលែង) នៅតែជាទាសករដរាបណានៅសល់ប្រាក់ដែលត្រូវសងក្នុងកិច្ចសន្យានោះ ទោះបីជាសល់ត្រឹមតែមួយឌីរហាំក៏ដោយ»។ (អាប៊ូ ដាវូដ បានកត់ត្រាទុកដោយខ្សែសង្វាក់ហាឌីសកម្រិតហាសាន់)។ ១៤៣២- ពីលោកស្រី អ៊ុំមូ សាឡាម៉ាហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោកស្រី) បានឱ្យដឹងថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក (ស្ត្រី) មានទាសករមូកាតាប ហើយទាសករនោះមានទ្រព្យគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សងកិច្ចសន្យាដោះលែងខ្លួន នោះចូរអ្នក (ស្ត្រី) ត្រូវបិទបាំងខ្លួន (ហ៊ីចាប) ពីគេ»។ (អ្នកប្រាជ្ញទាំងប្រាំបានកត់ត្រាទុក ហើយលោក ទិរមីហ្ស៊ី បានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវ)។ ១៤៣៣- ពីលោក អ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោកទាំងពីរ) បានឱ្យដឹងថា៖ ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការសងសំណង (ឌីយ៉ាហ៍) សម្រាប់មូកាតាប គឺត្រូវគិតតាមសមាមាត្រដែលគេបានដោះលែងខ្លួន គឺគិតតាមតម្លៃសំណងរបស់សេរីជន (សម្រាប់ផ្នែកដែលបានដោះលែង) និងគិតតាមតម្លៃសំណងរបស់ទាសករ (សម្រាប់ផ្នែកដែលនៅជាទាសករ)»។ (អាហ្មាត់, អាប៊ូ ដាវូដ និងអាន់ណាសាអ៊ី បានកត់ត្រាទុក)។ ១៤៣៤- ពីលោក អាំរ ប៊ិន អាល់ហារីស (ប្អូនប្រុសរបស់លោកស្រី ជុវៃរីយ៉ាហ៍ មាតានៃអ្នកជំនឿទាំងឡាយ - សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោកស្រី) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) មិនបានបន្សល់ទុកនូវប្រាក់ឌីរហាំ ឬឌីណារ ឬទាសករប្រុស ឬទាសករស្រី ឬអ្វីផ្សេងទៀតឡើយនៅពេលលោកស្លាប់ ក្រៅពីសត្វលាពណ៌សរបស់លោក គ្រឿងសព្វាវុធរបស់លោក និងដីមួយកន្លែងដែលលោកបានបរិច្ចាគជាសូដាកោះ។ (ប៊ូខូរី បានកត់ត្រាទុក)។ ១៤៣៥- ពីលោក អ៊ីបនូ អាប់បាស បានឱ្យដឹងថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទាសីណាក៏ដោយដែលបង្កើតកូនឱ្យម្ចាស់របស់នាង នាងនឹងក្លាយជាសេរីនារីក្រោយពេលម្ចាស់របស់នាងស្លាប់»។ (អ៊ីបនូ ម៉ាហ៍ និងអាល់ហាក៊ីម បានកត់ត្រាទុកដោយខ្សែសង្វាក់ហាឌីសកម្រិតខ្សោយ)។ ១៤៣៦- ពីលោក សាហ្ល ប៊ិន ហុន័យហ្វ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានឱ្យដឹងថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលជួយអ្នកចម្បាំងក្នុងផ្លូវរបស់អល់ឡោះ ឬជួយអ្នកជំពាក់បំណុលគេក្នុងពេលដែលគេមានការលំបាក ឬជួយមូកាតាបក្នុងការដោះលែងខ្លួន នោះអល់ឡោះនឹងដាក់គេឱ្យស្ថិតក្រោមម្លប់របស់ទ្រង់ នៅថ្ងៃដែលគ្មានម្លប់ណាក្រៅពីម្លប់របស់ទ្រង់ឡើយ»។ (អាហ្មាត់ បានកត់ត្រាទុក ហើយអាល់ហាក៊ីម បានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب المدبر والمكاتب وأم الولد

ឌុយអាល់
112
#112
សៀវភៅប្រមូល (ទំព័រ ៥៣០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب الجامع
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរអាល់-ចាមិអ៍ (Kitab អាល់-Jami')

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الجامع

ឌុយអាល់
113
#113
ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ (ទំព័រ ៥៣០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كِتَابُ الْجَامِعِبَابُ الْأَدَبِ١٤٣٧ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ: رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ: إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ، وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْهُ، وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتْهُ، وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ، وَإِذَا مَاتَ فَاتْبَعْهُ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٣٧٢، والبخاري ٢/ ٩٠ (١٢٤٠)، ومسلم ٧/ ٣ (٢١٦٢) (٥)، وأبو داود (٥٠٣٠)، وابن ماجه (١٤٣٥)، والترمذي (٢٧٣٧)، والنسائي ٤/ ٥٣، وابن حبان (٢٤٢)، والبيهقي ٥/ ٣٤٧. تنبيه: الحديث خرَّجه البخاري كما ترى، لكن جاء عنده عدُّ خمس فقط دون ذكر النصيحة، وهو ما جاء أيضًا عند أبي داود وابن ماجه.١٤٣٨ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «انْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْكُمْ، وَلَا تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ، فَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ لَا تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٤٨٢، ومسلم (٢٩٦٣) (٩)، وابن ماجه (٤١٤٢)، والترمذي (٢٥١٣)، والطبراني في «الأوسط» (٢٣٤٣)، وأبو نعيم ٨/ ١١٨، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٤٢٥٣). تنبيه: جاء عند البخاري ٨/ ١٢٨ (٦٤٩٠) بلفظ مختلف ومعنى واحد. انظر: «الإلمام» (١٦٢٩)، و«المحرر» (١٢٥٣).١٤٣٩ - وَعَنِ النَوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ ﵁ قَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْبِرِّ وَالْإِثْمِ، فَقَالَ: «الْبِرُّ: حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالْإِثْمُ: مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ، وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ١٨٢، ومسلم ٨/ ٦ (٢٥٥٣)، والترمذي (٢٣٨٩)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢١٣٨)، وابن حبان (٣٩٧)، والبيهقي ١٠/ ١٩٢. انظر: «الإلمام» (١٥٩٣)، و«المحرر» (١٢٧٧). ١٤٤٠ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا كُنْتُمْ ثَلَاثَةً، فَلَا يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الْآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا (١) بِالنَّاسِ; مِنْ أَجْلِ أَنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ (٢). _________ (١) كذا في (غ) وهو الموافق لما في الصحيحين، وفي (م) و(ت)، «يختلطوا». (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٣٧٥، والبخاري ٨/ ٨٠ (٦٢٩٠)، ومسلم ٧/ ١٢ (٢١٨٤) (٣٧)، وأبو داود (٤٨٥١)، وابن ماجه (٣٧٧٥)، والترمذي (٢٨٢٥)، وأبو يعلى (٥١٣٢)، والطحاوي في «شرح المشكل» (١٧٩٢)، وابن حبان (٥٨٣). انظر: «المحرر» (١٢٤١).١٤٤١ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا، وَتَوَسَّعُوا» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ١٧، والبخاري ٨/ ٧٥ (٦٢٧٠)، ومسلم ٧/ ٩ (٢١٧٧) (٢٨)، والترمذي (٢٧٤٩) دون شطره الأخير، وابن خزيمة (١٨٢٢) بتحقيقي، وابن حبان (٥٨٦)، والبيهقي ٣/ ٢٣٢. انظر: «المحرر» (١٢٤٢).١٤٤٢ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا، فَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ، حَتَّى يَلْعَقَهَا، أَوْ يُلْعِقَهَا» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٢٢١، والبخاري ٧/ ١٠٦ (٥٤٥٦)، ومسلم ٦/ ١١٣ (٢٠٣١)، وأبو داود (٣٨٤٧)، وابن ماجه (٣٢٦٩)، والنسائي في «الكبرى» (٦٧٤٥)، وأبو عوانة (٨٢٥٨)، والبيهقي ٧/ ٢٧٨. انظر: «الإلمام» (١٦١٧)، و«المحرر» (١٢٤٧).١٤٤٣ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لِيُسَلِّمِ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١)، وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٣١٤، والبخاري ٨/ ٦٤ (٦٢٣٤)، وأبو داود (٥١٩٨)، والترمذي (٢٧٠٤)، والبيهقي ٩/ ٢٠٣. «وَالرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي» (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري ٨/ ٦٤ (٦٢٣٢)، ومسلم ٧/ ٢ (٢١٦٠)، والترمذي (٢٧٠٣)، وأبو يعلى (٦٢٣٤)، والبيهقي ٩/ ٢٠٣. تنبيه: وهم الحافظ في عزوه لهاتين الروايتين؛ فإنَّ الرواية الأول التي عزاها لهما لم ترد عند مسلم: «تسليم الصغير على الكبير»، والثانية التي عزاها لمسلم فقط إنَّما جاءت عندهما.١٤٤٤ - وَعَنْ عَلِيٍّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يُجْزِئُ عَنِ الْجَمَاعَةِ إِذَا مَرُّوا أَنْ يُسَلِّمَ أَحَدُهُمْ، وَيُجْزِئُ عَنِ الْجَمَاعَةِ أَنْ يَرُدَّ أَحَدُهُمْ» رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَيْهَقِيُّ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه سعيد بن خالد الخزاعي، وهو ضعيف. أخرجه: أبو داود (٥٢١٠)، والبزار (٥٣٤)، وأبو يعلى (٤٤١)، وابن السني في «عمل اليوم والليلة» (٢٢٥)، والبيهقي ٩/ ٤٨. تنبيه: عزا الحافظ الحديث لأحمد، وليس عنده.١٤٤٥ - وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تَبْدَؤُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى بِالسَّلَامِ، وَإِذَا لَقَيْتُمُوهُمْ فِي طَرِيقٍ، فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهِ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) تقدم تخريجه برقم (١٣١٠). تنبيه: مقتضى قول الحافظ: وعنه، أن يكون الحديث عن علي بن أبي طالب وهو خطأ لا ريب فيه، إذ إنَّ صحابي الحديث هو أبو هريرة، وكذا صنع في الأحاديث التالية حيث أحال على سابقها وقصد أبا هريرة.١٤٤٦ - وَعَنْه، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ: الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَإِذَا قَالَ لَهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَلْيَقُلْ: يَهْدِيكُمُ اللَّهُ، وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ» أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٣٥٣، والبخاري ٨/ ٦١ (٦٢٢٤)، وأبو داود (٥٠٣٣)، والنسائي في «الكبرى» (٩٩٨٩)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٠١٢)، والطبراني في «الدعاء» (١٩٧٩)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٨٨٩١). انظر: «المحرر» (١٢٦٢).١٤٤٧ - وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَشْرَبَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَائِمًا» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: مسلم ٦/ ١١٠ (٢٠٢٦)، والبزار (٨٨١٢)، والبيهقي ٧/ ٢٨٢. وهذا الحديث سقط من نسخة (ت). انظر: «المحرر» (١٣٠٠). ١٤٤٨ - وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ، وَإِذَا (١) نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ، وَلْتَكُنِ الْيُمْنَى أَوَّلَهُمَا تُنْعَلُ، وَآخِرَهُمَا تُنْزَعُ» (٢). _________ (١) في نسخة (م) و(ت) «فإذا»، والمثبت من (غ) وهو هكذا في «صحيح مسلم». (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٤٦٥، والبخاري ٧/ ١٩٩ (٥٨٥٥)، ومسلم ٦/ ١٥٣ (٢٠٩٧) (٦٧)، وأبو داود (٤١٣٩)، وابن ماجه (٣٦١٦)، والترمذي (١٧٧٩)، وأبو عوانة (٨٦٦٩)، وابن حبان (٥٤٥٥)، والبيهقي ٢/ ٤٣٢.١٤٥٠ - وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَمْشِ أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدٍ، وَلْيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا، أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِمَا (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٤٥، والبخاري ٧/ ١٩٩ (٥٨٥٦)، ومسلم ٦/ ١٥٣ (٢٠٩٧) (٦٨)، وأبو داود (٤١٣٦)، وابن ماجه (٣٦١٧)، والترمذي (١٧٧٤)، وأبو عوانة (٨٦٧٠)، وابن حبان (٥٤٦٠)، والبيهقي ٢/ ٤٣٢.١٤٥١ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلَاءَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ١٠، والبخاري ٧/ ١٨٢ (٥٧٨٣)، ومسلم ٦/ ١٤٦ (٢٠٨٥) (٤٢)، وأبو داود (٤٠٨٥)، وابن ماجه (٣٥٦٩)، والترمذي (١٧٣٠)، والنسائي ٨/ ٢٠٨، وابن حبان (٥٤٤٤)، والبيهقي ٢/ ٢٣٣. انظر: «الإلمام» (٢٢٦)، و«المحرر» (٢٠٣).١٤٥٢ - وَعَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ، وَإِذَا شَرِبَ فَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ، وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٨، والبخاري في «الأدب المفرد» (١١٨٩)، ومسلم ٦/ ١٠٩ (٢٠٢٠) (١٠٥)، وأبو داود (٣٧٧٦)، والترمذي (١٧٩٩)، والنسائي في «الكبرى» (٦٧١٥)، وابن حبان (٥٢٢٦)، والبيهقي ٧/ ٢٧٧. انظر: «المحرر» (١٢٩٩). ١٤٥٣ - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «كُلْ، وَاشْرَبْ، وَالْبَسْ، وَتَصَدَّقْ فِي غَيْرِ سَرَفٍ، وَلَا مَخِيلَةٍ» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَأَحْمَدُ، وَعَلَّقَهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) إسناده حسن؛ لأجل سلسلة عمرو بن شعيب. أخرجه: الطيالسي (٢٣٧٥)، وأحمد ٢/ ١٨١، والبخاري معلقًا ٧/ ١٨٢ قبيل (٥٧٨٣)، وابن ماجه (٣٦٠٥)، والنسائي ٥/ ٧٩، والحاكم ٤/ ١٣٥، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٤٢٥١). تنبيه: الحديث لم يخرجه أبو داود صاحب السنن فلعله قصد الطيالسي وكان عليه تحديده؛ لأنَّ إطلاقه يعني السجستاني هذا أولًا، ثانيًا: إن الحديث في كتب التخريج بلفظ الجمع، وليس كما حكاه الحافظ، وثالثًا: الحديث في المصادر المذكورة مختلف الألفاظ عما ذكره الحافظ زيادة ونقصًا.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ សីលធម៌ និងមារយាទ (អាដាប់) ១៤៣៧ - ពីអាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សិទ្ធិរបស់មូស្លីមម្នាក់ទៅលើមូស្លីមម្នាក់ទៀតមានប្រាំមួយប្រការ៖ នៅពេលអ្នកជួបគាត់ ចូរផ្តល់សួស្តី (សាលាម) ដល់គាត់, នៅពេលគាត់អញ្ជើញអ្នក ចូរឆ្លើយតបនឹងគាត់, នៅពេលគាត់សុំយោបល់ពីអ្នក ចូរផ្តល់យោបល់ល្អដល់គាត់, នៅពេលគាត់កណ្តាស់ហើយសរសើរអល់ឡោះ (អាល់-ហាំឌុលិលឡោះ) ចូរអ្នកឆ្លើយតបទៅគាត់ (ដោយពាក្យ យ៉ារហាំមុកកល់ឡោះ), នៅពេលគាត់ឈឺ ចូរទៅសួរសុខទុក្ខគាត់, និងនៅពេលគាត់ស្លាប់ ចូរដើរតាមហែសពគាត់»។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម) ១៤៣៨ - ពីអាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយមើលទៅអ្នកដែលមានឋានៈទាបជាងអ្នក ហើយកុំមើលទៅអ្នកដែលមានឋានៈខ្ពស់ជាងអ្នក ព្រោះវាជាការប្រសើរជាង ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកមើលងាយចំពោះព្រះពររបស់អល់ឡោះដែលបានផ្តល់ឱ្យអ្នក»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាល័យហ៍) ១៤៣៩ - ពីអាន់ណាវ៉ាស់ ប៊ិន សាំអាន (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) អំពីអំពើល្អ (ប៊ិរ) និងអំពើបាប (អ៊ីស្ម)។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អំពើល្អ គឺការមានមារយាទល្អ ចំណែកអំពើបាប គឺអ្វីដែលធ្វើឱ្យចិត្តរបស់អ្នកមិនស្រួល ហើយអ្នកមិនចង់ឱ្យអ្នកដទៃដឹងពីវាឡើយ»។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម) ១៤៤០ - ពីអ៊ីប៊ុន ម៉ាសអ៊ូដ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលអ្នកទាំងឡាយមានគ្នាបីនាក់ កុំឱ្យពីរនាក់ខ្សឹបខ្សៀវគ្នាចោលម្នាក់ទៀត រហូតដល់អ្នកទាំងឡាយបានលាយឡំជាមួយមនុស្សដទៃ ព្រោះថាការធ្វើបែបនោះនឹងធ្វើឱ្យគាត់ (អ្នកដែលនៅម្នាក់ឯង) មានការសោកសៅ»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាល័យហ៍) ១៤៤១ - ពីអ៊ីប៊ុន អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោកទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំឱ្យបុរសម្នាក់បង្ខំឱ្យបុរសម្នាក់ទៀតក្រោកចេញពីកន្លែងអង្គុយរបស់គាត់ ដើម្បីខ្លួនឯងទៅអង្គុយជំនួសកន្លែងនោះ ប៉ុន្តែចូរអ្នកទាំងឡាយផ្តល់កន្លែងឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក និងពង្រីកកន្លែងអង្គុយ»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាល័យហ៍) ១៤៤២ - ពីអ៊ីប៊ុន អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោកទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងឡាយបរិភោគអាហារ កុំទាន់ជូតដៃរបស់ខ្លួន រហូតដល់បានលិទ្ធម្រាមដៃរបស់ខ្លួន ឬឱ្យអ្នកដទៃលិទ្ធឱ្យ»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាល័យហ៍) ១៤៤៣ - ពីអាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកតូចត្រូវផ្តល់សួស្តីដល់អ្នកធំ, អ្នកដើរត្រូវផ្តល់សួស្តីដល់អ្នកអង្គុយ, និងក្រុមមនុស្សតិចត្រូវផ្តល់សួស្តីដល់ក្រុមមនុស្សច្រើន»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាល័យហ៍)។ នៅក្នុងការរាយការណ៍មួយទៀតរបស់មូស្លីម៖ «និងអ្នកជិះត្រូវផ្តល់សួស្តីដល់អ្នកដើរថ្មើរជើង»។ ១៤៤៤ - ពីអាលី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ក្រុមមនុស្សនៅពេលពួកគេដើរកាត់គ្នា ដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេផ្តល់សួស្តី ហើយវាក៏គ្រប់គ្រាន់ដែរសម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេឆ្លើយតបនឹងសួស្តីនោះ»។ (រាយការណ៍ដោយ អាហ្មាត់ និង បៃហាក់គី) ១៤៤៥ - ពីលោកដដែល (អាលី) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំចាប់ផ្តើមផ្តល់សួស្តីដល់ពួកយីហូឌី (ជ្វីហ្វ) និងពួកណាសារ៉ា (គ្រិស្ត) មុនឡើយ ហើយប្រសិនបើអ្នកជួបពួកគេនៅលើផ្លូវ ចូរអ្នកទាំងឡាយបង្ខំឱ្យពួកគេដើរនៅផ្នែកដែលចង្អៀតបំផុតនៃផ្លូវនោះ»។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម) ១៤៤៦ - ពីលោកដដែល បាននិយាយថា៖ ព្យាការី (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងឡាយកណ្តាស់ ចូរគាត់និយាយថា៖ អាល់-ហាំឌុលិលឡោះ (ការសរសើរចំពោះអល់ឡោះ) ហើយឱ្យបងប្អូនរបស់គាត់និយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ យ៉ារហាំមុកកល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះមេត្តាដល់អ្នក)។ នៅពេលគាត់និយាយពាក្យនេះទៅកាន់គាត់ ចូរគាត់ (អ្នកកណ្តាស់) និយាយតបថា៖ យ៉ាហ៍ឌីគុំមល់ឡោះហ៍ វ៉ាយុស្ហលិហ៍ បាល៉ាកុំ (សូមអល់ឡោះណែនាំអ្នកទាំងឡាយ និងកែលម្អស្ថានភាពរបស់អ្នកទាំងឡាយ)»។ (រាយការណ៍ដោយ ប៊ូខូរី) ១៤៤៧ - ពីលោកដដែល បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំឱ្យម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងឡាយផឹកទឹកក្នុងខណៈពេលកំពុងឈរឱ្យសោះ»។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម) ១៤៤៨ - ពីលោកដដែល បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងឡាយពាក់ស្បែកជើង ចូរចាប់ផ្តើមដោយជើងស្តាំ ហើយនៅពេលដោះចេញ ចូរចាប់ផ្តើមដោយជើងឆ្វេង។ ចូរឱ្យជើងស្តាំជាជើងដំបូងដែលពាក់ និងជាជើងចុងក្រោយដែលដោះ»។ ១៤៥០ - ពីលោកដដែល បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំឱ្យម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងឡាយដើរដោយពាក់ស្បែកជើងតែម្ខាង ចូរពាក់ទាំងពីរខាង ឬដោះចេញទាំងពីរខាង»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាល័យហ៍) ១៤៥១ - ពីអ៊ីប៊ុន អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោកទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អល់ឡោះនឹងមិនមើលទៅអ្នកដែលអូសសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្លួនដោយភាពអំនួតឡើយ»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាល័យហ៍) ១៤៥២ - ពីលោកដដែល បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងឡាយបរិភោគ ចូរគាត់បរិភោគដោយដៃស្តាំ ហើយនៅពេលផឹក ចូរគាត់ផឹកដោយដៃស្តាំ ព្រោះថាស្ហៃតនបរិភោគដោយដៃឆ្វេង និងផឹកដោយដៃឆ្វេង»។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម) ១៤៥៣ - ពីអាំរូ ប៊ិន ស៊ូអៃប៍ ពីឪពុករបស់លោក ពីជីតារបស់លោក បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ស.ល.វ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកបរិភោគ ផឹក ស្លៀកពាក់ និងធ្វើទាន ដោយមិនមានការខ្ជះខ្ជាយ និងមិនមានភាពអំនួតឡើយ»។ (រាយការណ៍ដោយ អាប៊ូ ដាវូដ និង អាហ្មាត់ ហើយ ប៊ូខូរី បានកត់ត្រាទុកជាមូអាល់ឡាក់)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الأدب

ឌុយអាល់
114
#114
ផ្នែកនៃភាពសុចរិតនិងទំនាក់ទំនង (ទំព័រ ៥៣៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ١٤٥٤ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ» أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري ٨/ ٦ (٥٩٨٥)، وأبو يعلى (٦٦٢٠)، والخرائطي في «مكارم الأخلاق» (٢٦٩)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٧٥٧١).١٤٥٥ - وَعَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَاطِعٌ» يَعْنِي: قَاطِعَ رَحِمٍ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٨٠، والبخاري ٨/ ٦ (٥٩٨٤)، ومسلم ٨/ ٧ (٢٥٥٦) (١٨)، وأبو داود (١٦٩٦)، والترمذي (١٩٠٩)، وأبو يعلى (٧٣٩١)، وابن حبان (٤٥٤)، والبيهقي ٧/ ٢٧.١٤٥٦ - وَعَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ﵁ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الْأُمَّهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَمَنْعًا وَهَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٢٤٦، والبخاري ٣/ ١٥٧ (٢٤٠٨)، ومسلم ٥/ ١٣٠ (٥٩٣) (١٢)، وأبو عوانة (٦٣٨٨)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٣١٩٧)، وابن حبان (٥٥٥٥)، والبيهقي ٦/ ٦٣. انظر: «المحرر» (١٢٢٢).١٤٥٧ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ﵄، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «رِضَا اللَّهِ فِي رِضَا الْوَالِدَيْنِ، وَسَخَطُ اللَّهِ فِي سَخَطِ الْوَالِدَيْنِ» أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه عطاء العامري والد يعلى وهو مجهول الحال، والحديث اختلف في رفعه ووقفه والذين أوقفوه أكثر وأحفظ. أخرجه: الترمذي (١٨٩٩)، والبزار (٢٣٩٤)، وابن حبان (٤٢٩)، وابن شاهين في «الترغيب» (٢٩٩)، والحاكم ٤/ ١٥١ - ١٥٢، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٧٤٤٥). ١٤٥٨ - وَعَنْ أَنَسٍ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ لِأَخِيهِ- مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ١٧٦، والبخاري ١/ ١٠ (١٣)، ومسلم ١/ ٤٩ (٤٥) (٧٢)، وابن ماجه (٦٦)، والترمذي (٢٥١٥)، والنسائي ٨/ ١١٥، وأبو يعلى (٢٩٦٧)، وابن حبان (٢٣٤)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (١٠٦١٣). انظر: «المحرر» (١٢٢٦).١٤٥٩ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ﵁ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ؟ قَالَ: «أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهُوَ خَلَقَكَ». قُلْتُ: ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ: «ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ» قُلْتُ: ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ: «ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٣٨٠، والبخاري ٦/ ٢٢ (٤٤٧٧)، ومسلم ١/ ٦٣ (٨٦)، وأبو داود (٢٣١٠)، والترمذي (٣١٨٢)، والنسائي ٧/ ٨٩، وأبو عوانة (١٥١)، وابن حبان (٤٤١٥)، والبيهقي ٨/ ١٨. انظر: «الإلمام» (١٥٦٢)، و«المحرر» (١٢٢٨).١٤٦٠ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ﵄ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مِنَ الْكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ» قِيلَ: وَهَلْ يَسُبُّ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: «نَعَمْ. يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ، فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ، فَيَسُبُّ أُمَّهُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ١٦٤، والبخاري ٨/ ٣ (٥٩٧٣)، ومسلم ١/ ٦٤ (٩٠)، وأبو داود (٥١٤١)، والترمذي (١٩٠٢)، وأبو عوانة (١٥٠)، وابن حبان (٤١١)، والبيهقي ١٠/ ٢٣٥. انظر: «الإلمام» (١٥٦٦)، و«المحرر» (١٢٣٠).١٤٦١ - وَعَنْ أَبِي أَيُّوبَ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ؛ يَلْتَقِيَانِ، فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٢٢٥، والبخاري ٨/ ٢٦ (٦٠٧٧)، ومسلم ٨/ ٩ (٢٥٦٠)، وأبو داود (٤٩١١)، والترمذي (١٩٣٢)، وابن حبان (٥٦٦٩)، والبيهقي ١٠/ ٦٣. انظر: «الإلمام» (١٦١٦)، و«المحرر» (١٢٣٣). ١٤٦٢ - وَعَنْ جَابِرٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ» أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٣٤٤، والبخاري ٨/ ١٣ (٦٠٢١)، والترمذي (١٩٧٠)، وأبو يعلى (٢٠٤٠)، وابن حبان (٣٣٧٩)، والبيهقي ٤/ ١٨٨. انظر: «المحرر» (١٢٦٩).١٤٦٣ - وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا، وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهٍ طَلْقٍ» (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٥/ ١٧٣، ومسلم ٨/ ٣٧ (٢٦٢٦)، والبزار (٣٩٦٢)، والخرائطي في «مكارم الأخلاق» (٩٩)، وابن حبان (٥٢٣)، والبيهقي ٤/ ١٨٨، والبغوي (١٦٨٩). انظر: «الإلمام» (١٥٩٧)، و«المحرر» (١٢٨٢).١٤٦٤ - وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا طَبَخْتَ مَرَقَةً، فَأَكْثِرْ مَاءَهَا، وَتَعَاهَدْ جِيرَانَكَ» أَخْرَجَهُمَا مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: مسلم ٨/ ٣٧ (٢٦٢٥) (١٤٢)، وانظر التخريج السابق. انظر: «الإلمام» (١٦٠٢)، و«المحرر» (١٢٨١).١٤٦٥ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا، نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ، يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا، سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ (١)، وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (٢). _________ (١) من قوله: «ومن ستر» إلى هنا لم يرد في (ت)، والمثبت من (م) و(غ) وهو الموافق لما في «صحيح مسلم». (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٥٢، ومسلم ٨/ ٧١ (٢٦٩٩)، وأبو داود (٤٩٤٦)، وابن ماجه (٢٢٥)، والترمذي (١٤٢٥)، والنسائي في «الكبرى» (٧٢٤٤)، والخرائطي في «مكارم الأخلاق» (٤١٥)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (١٥٧٢). انظر: «المحرر» (١٢٨٥). ١٤٦٦ - وَعَنْ أَبِي مَسْعُودٍ (١) ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ، فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (٢). _________ (١) كذا في (م) وهو هكذا في «صحيح مسلم»، وفي (ت) و(غ) «ابن». (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ١٢٠، والبخاري في «الأدب المفرد» (٢٤٢)، ومسلم ٦/ ٤١ (١٨٩٣)، وأبو داود (٥١٢٩)، والترمذي (٢٦٧١)، وأبو عوانة (٧٣٩٩)، وابن حبان (٢٨٩)، والبيهقي ٩/ ٨٢. انظر: «الإلمام» (١٥٩٦)١٤٦٧ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنِ اسْتَعَاذَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ، وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ، وَمَنْ أَتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا، فَادْعُوا لَهُ» أَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٦٨، والبخاري في «الأدب المفرد» (٢١٦)، وأبو داود (١٦٧٢)، والنسائي ٥/ ٨٢، وابن حبان (٣٤٠٨)، والحاكم ١/ ٤١٢، والبيهقي ٤/ ١٩٩. تنبيه: الحديث عند من ترى من أصحاب الكتب الذين يفترض بالحافظ عزو الحديث إليهم دون البيهقي.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការធ្វើល្អ និងការរក្សាទំនាក់ទំនងសាច់ញាតិ ១៤៥៤ - ពីអាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលចង់ឱ្យជីវភាពរបស់ខ្លួនមានភាពធូរធារ និងចង់ឱ្យអាយុវែង (មានភាពចម្រើនក្នុងជីវិត) ចូរគេរក្សាទំនាក់ទំនងសាច់ញាតិឱ្យបានល្អ»។ (កត់ត្រាដោយ ប៊ូខូរី)។ ១៤៥៥ - ពីជូបាន ប៊ិន មុតអិម (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកដែលកាត់ផ្តាច់ទំនាក់ទំនងសាច់ញាតិ នឹងមិនបានចូលឋានសួគ៌ឡើយ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើការកត់ត្រានេះ)។ ១៤៥៦ - ពីអាល់មុហ្គីរ៉ោះ ប៊ិន ស៊ូអ៍បះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ពី រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះបានហាមឃាត់អ្នករាល់គ្នាពីការមិនគោរពមាតា, ការកប់កូនស្រីទាំងរស់, ការមិនព្រមផ្តល់សិទ្ធិឱ្យគេទាំងដែលខ្លួនមានលទ្ធភាព និងការទាមទារសិទ្ធិដែលមិនមែនជារបស់ខ្លួន។ ហើយទ្រង់ក៏ស្អប់ខ្ពើមចំពោះការនិយាយដើមគេ (ពាក្យចចាមអារ៉ាម), ការសួរដេញដោលច្រើនហួសហេតុ និងការខ្ជះខ្ជាយទ្រព្យសម្បត្តិ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើការកត់ត្រានេះ)។ ១៤៥៧ - ពីអាប់ឌុលឡោះ ប៊ិន អាំរ៉ូ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងអ្នកទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ពី ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការពេញចិត្តរបស់អល់ឡោះ គឺស្ថិតនៅលើការពេញចិត្តរបស់មាតាបិតា ហើយការខឹងសម្បាររបស់អល់ឡោះ គឺស្ថិតនៅលើការខឹងសម្បាររបស់មាតាបិតា»។ (កត់ត្រាដោយ ទិរមីហ្ស៊ី ហើយត្រូវបានវាយតម្លៃថាជាហាឌីស សហ៊ីហ៍ ដោយ អ៊ីប៊ុន ហ៊ីបបាន និង អាល់ហាក៊ីម)។ ១៤៥៨ - ពីអាណាស់ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ពី ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សូមស្បថដោយព្រះនាមអល់ឡោះដែលព្រលឹងរបស់ខ្ញុំស្ថិតក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់ទ្រង់ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាមានជំនឿពេញលេញឡើយ រហូតទាល់តែគេស្រឡាញ់ចំពោះអ្នកជិតខាងរបស់គេ - ឬបងប្អូនរបស់គេ - នូវអ្វីដែលគេស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្លួនគេផ្ទាល់»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើការកត់ត្រានេះ)។ ១៤៥៩ - ពីអ៊ីប៊ុន ម៉ាសអូដ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បាននិយាយថា ខ្ញុំបានសួរ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) ថា៖ តើអំពើបាបអ្វីដែលធ្ងន់ធ្ងរបំផុត? លោកបានឆ្លើយថា៖ «គឺការដែលអ្នកបង្កើតដៃគូប្រៀបធៀបនឹងអល់ឡោះ ខណៈដែលទ្រង់បានបង្កើតអ្នក»។ ខ្ញុំសួរទៀតថា៖ បន្ទាប់មកអ្វីទៀត? លោកឆ្លើយថា៖ «គឺការដែលអ្នកសម្លាប់កូនរបស់អ្នក ដោយខ្លាចវាស៊ីចំណីជាមួយអ្នក»។ ខ្ញុំសួរទៀតថា៖ បន្ទាប់មកអ្វីទៀត? លោកឆ្លើយថា៖ «គឺការដែលអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើខុសប្រវេណីជាមួយភរិយារបស់អ្នកជិតខាងអ្នក»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើការកត់ត្រានេះ)។ ១៤៦០ - ពីអាប់ឌុលឡោះ ប៊ិន អាំរ៉ូ ប៊ិន អាល់អាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងអ្នកទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ក្នុងចំណោមអំពើបាបធំៗ គឺការជេរប្រមាថមាតាបិតារបស់ខ្លួន»។ មានគេសួរថា៖ តើមានមនុស្សណាជេរប្រមាថមាតាបិតារបស់ខ្លួនដែរឬ? លោកឆ្លើយថា៖ «បាទ/ចាស! គឺការដែលគេជេរឪពុករបស់គេ (អ្នកដទៃ) ហើយគេក៏ជេរតបឪពុករបស់គេវិញ ហើយគេជេរម្តាយរបស់គេ ហើយគេក៏ជេរតបម្តាយរបស់គេវិញ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើការកត់ត្រានេះ)។ ១៤៦១ - ពីអាប៊ូ អាយូព (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនអនុញ្ញាតឱ្យមូស្លីមម្នាក់កាត់ផ្តាច់ទំនាក់ទំនងជាមួយបងប្អូនរបស់ខ្លួនលើសពីបីយប់ឡើយ។ នៅពេលពួកគេជួបគ្នា ពួកគេបែរមុខចេញរៀងៗខ្លួន។ ហើយអ្នកដែលល្អបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេ គឺអ្នកដែលចាប់ផ្តើមផ្តល់សួស្តី (សឡាម) មុន»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើការកត់ត្រានេះ)។ ១៤៦២ - ពីចាប៊ីរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រាល់អំពើល្អទាំងអស់ គឺសុទ្ធតែជាទាន (សដាកោះ)»។ (កត់ត្រាដោយ ប៊ូខូរី)។ ១៤៦៣ - ពីអាប៊ូហ្សារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំមើលងាយអំពើល្អណាមួយឡើយ ទោះបីជាការជួបបងប្អូនរបស់អ្នកដោយទឹកមុខញញឹមស្រស់ស្រាយក៏ដោយ»។ ១៤៦៤ - ពីលោកដដែល (អាប៊ូហ្សារ) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលអ្នកចម្អិនសម្ល ចូរថែមទឹកឱ្យច្រើន ហើយគិតគូរដល់អ្នកជិតខាងរបស់អ្នកផង»។ (កត់ត្រាដោយ មូស្លីម)។ ១៤៦៥ - ពីអាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលជួយសម្រាលទុក្ខលំបាកមួយក្នុងចំណោមទុក្ខលំបាកទាំងឡាយនៃលោកិយនេះដល់មូស្លីមម្នាក់ អល់ឡោះនឹងជួយសម្រាលទុក្ខលំបាកមួយក្នុងចំណោមទុក្ខលំបាកទាំងឡាយនៃថ្ងៃបរលោកដល់គេ។ អ្នកណាដែលជួយសម្រួលដល់អ្នកដែលមានការលំបាក អល់ឡោះនឹងជួយសម្រួលដល់គេទាំងក្នុងលោកិយ និងបរលោក។ អ្នកណាដែលជួយបិទបាំងកំហុសរបស់មូស្លីមម្នាក់ អល់ឡោះនឹងជួយបិទបាំងកំហុសរបស់គេទាំងក្នុងលោកិយ និងបរលោក។ ហើយអល់ឡោះតែងតែជួយដល់បាវបម្រើរបស់ទ្រង់ ដរាបណាគេនៅតែជួយដល់បងប្អូនរបស់គេ»។ (កត់ត្រាដោយ មូស្លីម)។ ១៤៦៦ - ពីអាប៊ូ ម៉ាសអូដ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលណែនាំទៅរកអំពើល្អ គេនឹងទទួលបានផលបុណ្យស្មើនឹងអ្នកដែលធ្វើអំពើនោះ»។ (កត់ត្រាដោយ មូស្លីម)។ ១៤៦៧ - ពីអ៊ីប៊ុន អូម្ហរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងអ្នកទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ពី ព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលសុំការការពារពីអ្នកដោយព្រះនាមអល់ឡោះ ចូរអ្នកការពារគេចុះ។ អ្នកណាដែលសុំអ្វីពីអ្នកដោយព្រះនាមអល់ឡោះ ចូរអ្នកផ្តល់ឱ្យគេចុះ។ អ្នកណាដែលធ្វើអំពើល្អដល់អ្នក ចូរអ្នកតបស្នងដល់គេវិញ។ ប្រសិនបើអ្នកគ្មានអ្វីសម្រាប់តបស្នងទេ ចូរអ្នកសូមពរ (ដូអា) ឱ្យគេចុះ»។ (កត់ត្រាដោយ បៃហាក់គី)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب البر والصلة

ឌុយអាល់
115
#115
ផ្នែកនៃការថយចុះនិងការភ័យខ្លាច (ទំព័រ ៥៣៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الزُّهْدِ وَالْوَرَعِ١٤٦٨ - عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ﵄ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ -وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ-: «إِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ، وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ، لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ، فَقَدِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ، كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يَقَعَ فِيهِ، أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلَا وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ، أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً، إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٢٧٠، والبخاري ١/ ٢٠ (٥٢)، ومسلم ٥/ ٥٠ (١٥٩٩) (١٠٧)، وأبو داود (٣٣٢٩)، وابن ماجه (٣٩٨٤)، والترمذي (١٢٠٥)، والنسائي ٧/ ٢٤١، وأبو عوانة (٥٤٦٠)، والبيهقي ٥/ ٢٦٤. تنبيه: الحديث عند أصحاب السنن الأربع -إلا ابن ماجه- دون الفقرة الأخيرة. انظر: «الإلمام» (١٥٨٨)، و«المحرر» (١٢٢٠).١٤٦٩ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمِ، وَالْقَطِيفَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ» أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري ٤/ ٤١ (٦٤٣٥)، وابن ماجه (٤١٣٥)، والبزار (٩٠٠٩)، وابن حبان (٣٢١٨)، والبيهقي ١٠/ ٢٤٥، والبغوي (٤٠٥٩). انظر: «المحرر» (١٢٦١).١٤٧٠ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِمَنْكِبِي، فَقَالَ: «كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ» وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ: إِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِسَقَمِك، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ. أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٤، والبخاري ٨/ ١١٠ (٦٤١٦)، وابن ماجه (٤١١٤)، والترمذي (٢٣٣٣)، والنسائي في «الكبرى» (١١٨٠٣)، وابن حبان (٦٩٨)، والبيهقي ٣/ ٣٦٩. انظر: «المحرر» (١٢٦٦).١٤٧١ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ، فَهُوَ مِنْهُمْ» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) في إسناده عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان اختلف فيه ومثله لا يقبل تفرده، وله طرق غير هذا لا تخلو من مقال، وفيه كذلك أبو منيب الجرشي، وثقه العجلي وابن حبان ولا يعرف اسمه، إلا أنَّ الحديث قد جوّد إسناده الحافظ ابن حجر، وكذلك شيخ الإسلام ابن تيمية، ونقل عن الإمام أحمد احتجاجه به، وصحح إسناده العراقي، وقال الذهبي: «إسناده صالح». أخرجه: ابن أبي شيبة (١٩٧٤٧)، وأحمد ٢/ ٥٠، وعبد بن حميد (٨٤٨)، وأبو داود (٤٠٣١)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢٣١)، والطبراني في «مسند الشاميين» (٢١٦)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (١١٥٤). تنبيه: لم أجد الحديث عند ابن حبان في صحيحه ولا في أي من كتبه، ولم أرَ من نقل عنه تصحيحه للحديث.١٤٧٢ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كُنْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ ﷺ يَوْمًا، فَقَالَ: «يَا غُلَامُ! احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ، احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَكَ (١)، إِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ» رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ (٢). _________ (١) المثبت من (ت) و(غ)، وفي (م) «أمامك». (٢) إسناده حسن؛ لأجل قيس بن الحجاج الكلاعي، فهو صدوق حسن الحديث. أخرجه: أحمد ١/ ٢٩٣، والترمذي (٢٥١٦)، والفريابي في «القدر» (١٥٣)، وأبو يعلى (٢٥٥٦)، والآجري في «الشريعة» (٤١٢)، والطبراني في «الكبير» (١٢٩٨٨)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (١٩٢). ١٤٧٣ - وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ أَحَبَّنِي اللَّهُ، وَأَحَبَّنِي النَّاسُ، فقَالَ: «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبُّكَ اللَّهُ، وَازْهَدْ فِيمَا عِنْدَ النَّاسِ يُحِبُّكَ النَّاسُ» رَوَاهُ ابْنُ مَاجَه، وَسَنَدُهُ حَسَنٌ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه خالد بن عمرو متفق على شدة ضعفه واتهمه بعضهم، وتابعه محمد بن كثير المصيصي، وهو صدوق كثير الغلط، وقد استنكر الأئمة روايته لهذا الحديث عن سفيان، وقالوا: «الحديث حديث خالد بن عمرو». أخرجه: ابن ماجه (٤١٠٢)، والعقيلي في «الضعفاء الكبير» ٢/ ١٠، والطبراني في «الكبير» (٥٩٧٢)، وابن عدي في «الكامل» ٣/ ٤٥٨، والحاكم ٤/ ٣١٣، وأبو نعيم في «الحلية» ٣/ ٢٥٢، والبيهقي في «شعب الإيمان» (١٠٠٤٣). انظر: «المحرر» (١٢٨٧).١٤٧٤ - وَعَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ﵁ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ، الْغَنِيَّ، الْخَفِيَّ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ١٦٨، ومسلم ٨/ ٢١٤ (٢٩٦٥)، والبزار (١١٨٨)، وأبو يعلى (٧٣٧)، وأبو نعيم في «الحلية» ١/ ٩٤، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٩٨٨٥).١٤٧٥ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ الْمَرْءِ، تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ» رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: «حَسَنٌ» (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ اختلف في وصله وإرساله، ورجح الأئمة: أحمد والبخاري والترمذي والدارقطني والبيهقي إرساله. أخرجه: ابن ماجه (٣٩٧٦)، والترمذي (٢٣١٧)، وابن حبان (٢٢٩)، والطبراني في «الأوسط» (٣٥٩)، وتمام في «فوائده» -كما في الروض البسام- (١٠٩٩) - (١١٠١)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٤٦٣٣)، موصولًا. وأخرجه: معمر في «جامعه» (٢٠٦١٧)، ومالك في «الموطأ» (٢٦٢٨) برواية الليثي، والترمذي (٢٣١٨)، وأبو نعيم في «الحلية» ١٢/ ١٧١، والبيهقي في «شعب الإيمان» (١٠٣١٤)، مرسلًا. تنبيه: ليس في المطبوع من «الجامع» إلا الحكم على الحديث بالغرابة، وكذا نقل عنه المزي في «التحفة». ١٤٧٦ - وَعَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا مَلَأَ ابْنُ آدَمَ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ» أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَحَسَّنَهُ (١). _________ (١) اختلف في سماع يحيى بن جابر من المقدام، فقد جاء عند الإمام أحمد والحاكم تصريحه بالسماع منه، إلا أنَّ أبا حاتم حكم على روايته عنه بالإرسال، وكذا رمز له المزي في «تهذيب الكمال». أخرجه: أحمد ٤/ ١٣٢، والترمذي (٢٣٨٠)، والنسائي في «الكبرى» (٦٧٣٨)، وابن حبان (٦٧٤)، والطبراني في «الكبير» ٢٠/ (٦٤٤)، والحاكم ٤/ ١٢١، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٥٢٦١).١٤٧٧ - وَعَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «كُلُّ بَنِي آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ» أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ، وَسَنَدُهُ قَوِيٌّ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه علي بن مَسْعدة لا يقبل تفرده إذا انفرد. والحديث حكم عليه الإمام أحمد بالنكارة. أخرجه: ابن أبي شيبة (٣٥٣٥٧)، وأحمد ٣/ ١٩٨، وعبد بن حميد (١١٩٧)، وابن ماجه (٢٤٥١)، والترمذي (٢٤٩٩)، وأبو يعلى (٢٩٢٢)، والحاكم ٤/ ٢٤٤، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٦٧٢٥).١٤٧٨ - وَعَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الصَّمْتُ حُكْمٌ (١)، وَقَلِيلٌ فَاعِلُهُ» أَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي «الشُّعَبِ» بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ، وَصَحَّحَ أَنَّهُ مَوْقُوفٌ مِنْ قَوْلِ لُقْمَانَ الْحَكِيمِ (٢). _________ (١) المثبت من (غ) و«الشعب»، وفي (ت) و(م) «حلم»، والحكم: العلم والفقه والقضاء بالعدل، وهو مصدر حَكَمَ يَحْكُم، ويروى: «إنَّ من الشعر لحكمة»، وهي بمعنى الحكم، ومنه الحديث: «الصمت حُكْمٌ وقليلٌ فاعله» «الجامع في غريب الحديث» ٢/ ١٣٢. (٢) ضعيف مرفوعًا؛ فيه عثمان بن سعد وهو ضعيف، وله طريق آخر فيه علي بن مسعدة السابق ذكره. أخرجه: ابن عدي في «الكامل» ٦/ ٢٨٧ - ٢٨٨، والقضاعي في «مسند الشهاب» (٢٤٠)، والبيهقي في «الشعب» (٤٦٧٢)، مرفوعًا. وأخرجه: ابن حبان في «روضة العقلاء»:٤١، والحاكم في المستدرك ٢/ ٤٢٢ - ٤٢٣، والبيهقي في «الشعب» (٤٦٧١)، من قول لقمان، وهو الصواب.
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការសន្សំសំចៃ (ភាពសាមញ្ញ) និងការប្រុងប្រយ័ត្ន (ភាពសុចរិត) ១៤៦៨ - ពីអាន់នុអ៊់មាន ប៊ីន បាស៊ីរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ មានប្រសាសន៍ -ហើយលោកបានយកម្រាមដៃទាំងពីរដាក់លើត្រចៀករបស់លោក- ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ អ្វីដែលហាឡាល (អនុញ្ញាត) គឺច្បាស់លាស់ ហើយអ្វីដែលហារ៉ាម (ហាមឃាត់) ក៏ច្បាស់លាស់ដែរ។ ហើយនៅចន្លោះវាទាំងពីរ មានរឿងរ៉ាវដែលមិនច្បាស់លាស់ (ស៊ុបហាត) ដែលមនុស្សភាគច្រើនមិនដឹង។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលជៀសវាងពីរឿងមិនច្បាស់លាស់ គឺគេបានការពារសាសនា និងកិត្តិយសរបស់គេហើយ។ ចំណែកអ្នកណាដែលធ្លាក់ចូលក្នុងរឿងមិនច្បាស់លាស់ គឺគេនឹងធ្លាក់ចូលក្នុងរឿងហារ៉ាម ដូចជាអ្នកឃ្វាលសត្វដែលឃ្វាលនៅជុំវិញតំបន់ហាមឃាត់ គឺវាជិតនឹងចូលទៅក្នុងតំបន់នោះណាស់។ ចូរដឹងថា ស្តេចគ្រប់អង្គសុទ្ធតែមានតំបន់ហាមឃាត់ ហើយតំបន់ហាមឃាត់របស់អល់ឡោះ គឺអ្វីដែលទ្រង់បានហាមឃាត់។ ចូរដឹងថា នៅក្នុងរាងកាយមានដុំសាច់មួយ ប្រសិនបើវាល្អ រាងកាយទាំងមូលនឹងល្អ ហើយប្រសិនបើវាខូច រាងកាយទាំងមូលនឹងខូច។ ចូរដឹងថា ដុំសាច់នោះគឺ បេះដូង»។ (មិត្តតាហ្វាក់ អាឡៃហិ) ១៤៦៩ - ពីអាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ូហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វិនាសហើយទាសករនៃឌីណារ និងឌីរហាំ (លុយកាក់) និងសម្លៀកបំពាក់ដ៏ប្រណិត។ ប្រសិនបើគេផ្តល់ឱ្យ គេនឹងពេញចិត្ត ហើយបើមិនផ្តល់ឱ្យ គេមិនពេញចិត្តឡើយ»។ (អាល់ប៊ូខូរី) ១៤៧០ - ពីអ៊ីប្នុ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានចាប់ស្មារបស់ខ្ញុំ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូររស់នៅក្នុងលោកិយនេះ ប្រៀបដូចជាអ្នកជាជនបរទេស ឬជាអ្នកដំណើរ»។ ហើយអ៊ីប្នុ អ៊ូម៉ារ តែងតែនិយាយថា៖ «នៅពេលអ្នកដល់ពេលល្ងាច កុំរង់ចាំដល់ពេលព្រឹក ហើយនៅពេលអ្នកដល់ពេលព្រឹក កុំរង់ចាំដល់ពេលល្ងាច។ ចូរឆ្លៀតយកឱកាសពេលអ្នកមានសុខភាពល្អ សម្រាប់ពេលអ្នកឈឺ និងពេលអ្នកនៅរស់ សម្រាប់ពេលអ្នកស្លាប់»។ (អាល់ប៊ូខូរី) ១៤៧១ - ពីអ៊ីប្នុ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលធ្វើខ្លួនឱ្យដូចក្រុមមនុស្សណាមួយ គេគឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុមនោះ»។ (អាប៊ូ ដាវូដ) ១៤៧២ - ពីអ៊ីប្នុ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ ថ្ងៃមួយខ្ញុំនៅពីក្រោយព្យាការី ﷺ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱក្មេងប្រុសអើយ! ចូររក្សា (បទបញ្ជារបស់) អល់ឡោះ នោះទ្រង់នឹងរក្សាអ្នក។ ចូររក្សា (បទបញ្ជារបស់) អល់ឡោះ នោះអ្នកនឹងឃើញទ្រង់នៅចំពោះមុខអ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកសុំអ្វីមួយ ចូរអ្នកសុំពីអល់ឡោះ ហើយប្រសិនបើអ្នកសុំជំនួយ ចូរអ្នកសុំជំនួយពីអល់ឡោះ»។ (អាត់ទិរមីហ្ស៊ី) ១៤៧៣ - ពីសាហ្ល ប៊ីន សាត បាននិយាយថា៖ មានបុរសម្នាក់បានមកជួបព្យាការី ﷺ ហើយនិយាយថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! សូមណែនាំខ្ញុំនូវការងារមួយ ដែលប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើវា អល់ឡោះនឹងស្រឡាញ់ខ្ញុំ ហើយមនុស្សម្នាក៏ស្រឡាញ់ខ្ញុំដែរ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកកុំលោភលន់នឹងលោកិយនេះ នោះអល់ឡោះនឹងស្រឡាញ់អ្នក ហើយចូរអ្នកកុំលោភលន់នឹងអ្វីដែលមាននៅក្នុងដៃមនុស្ស នោះមនុស្សម្នានឹងស្រឡាញ់អ្នក»។ (អ៊ីប្នុ ម៉ាហ៍ជ) ១៤៧៤ - ពីសាអដ ប៊ីន អាប់ប៊ី វ៉ក់កោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះស្រឡាញ់ទាសករដែលកោតខ្លាចទ្រង់ (តាក់គី), ដែលមានចិត្តស្កប់ស្កល់ (ហ្គានី), និងដែលមិនចង់លេចធ្លោ (ខាហ្វី)»។ (មូស្លីម) ១៤៧៥ - ពីអាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ូហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ផ្នែកមួយនៃភាពល្អប្រសើរនៃសាសនាឥស្លាមរបស់មនុស្សម្នាក់ គឺការដែលគេបោះបង់ចោលនូវអ្វីដែលមិនមានប្រយោជន៍សម្រាប់គេ»។ (អាត់ទិរមីហ្ស៊ី) ១៤៧៦ - ពីអាល់មិកដាម ប៊ីន ម៉ាអឌី ការីប (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កូនចៅរបស់អាដាំ មិនដែលបំពេញភាជនៈណាមួយដែលអាក្រក់ជាងការបំពេញពោះរបស់ខ្លួននោះទេ»។ (អាត់ទិរមីហ្ស៊ី) ១៤៧៧ - ពីអាន់ណាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កូនចៅរបស់អាដាំទាំងអស់សុទ្ធតែជាអ្នកដែលតែងតែប្រព្រឹត្តខុស ហើយអ្នកដែលល្អបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកដែលប្រព្រឹត្តខុស គឺអ្នកដែលតែងតែត្រឡប់មកសារភាពកំហុស (តៅបាត់)»។ (អាត់ទិរមីហ្ស៊ី និងអ៊ីប្នុ ម៉ាហ៍ជ) ១៤៧៨ - ពីអាន់ណាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការស្ងៀមស្ងាត់គឺជាប្រាជ្ញា ហើយអ្នកដែលអនុវត្តវាមានតិចតួចណាស់»។ (អាល់បៃហាក់គី)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الزهد والورع

ឌុយអាល់
116
#116
ការភ័យខ្លាចពីអំពើអសីលធម៌ (ទំព័រ 543)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الرَّهَبِ مِنْ مَسَاوِئِ الْأَخْلَاقِ١٤٧٩ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِيَّاكُمْ وَالْحَسَدَ، فَإِنَّ الْحَسَدَ يَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ، كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ (١). _________ (١) ضعيف؛ فيه إبراهيم بن أبي أسيد محله الصدق، وجده لا يعرف. أخرجه: عبد بن حميد (١٤٣٠)، وأبو داود (٤٩٠٣)، والخرائطي في «مساوئ الأخلاق» (٧٢٢)، وابن بشران في «الأمالي» (٧١٢)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٦١٨٤).١٤٨٠ - وَلِابْنِ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ نَحْوُهُ (١). _________ (١) ضعيف؛ فيه عيسى بن أبي عيسى الحناط، وهو ضعيف. وورد من طريق آخر فيه يزيد الرقاشي، وهو ضعيف. أخرجه: ابن أبي شيبة (٢٧١٢٦)، وابن زنجويه في «الأموال» (١٣١٧)، وابن ماجه (٤٢١٠)، وأبو يعلى (٣٦٥٦)، والقضاعي في «مسند الشهاب» (١٠٤٩).١٤٨١ - وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٣٦، والبخاري ٨/ ٣٤ (٦١١٤)، ومسلم ٨/ ٣٠ (٢٦٠٩) (١٠٧)، والنسائي في «الكبرى» (١٠١٥٤)، والطحاوي في «شرح المشكل» (١٦٤٣)، والبيهقي ١٠/ ٢٣٥. تنبيه: عنى الحافظ بـ (عنه) أبا هريرة وليس أنسًا.١٤٨٢ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الظُّلْمُ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ١٠٥، والبخاري ٣/ ١٦٩ (٢٤٤٧)، ومسلم ٨/ ١٨ (٢٥٧٩) (٥٧)، والترمذي (٢٠٣٠)، والقضاعي في «مسند الشهاب» (١٠٩)، والبيهقي ٦/ ١٥٤. ١٤٨٣ - وَعَنْ جَابِرٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «اتَّقُوا الظُّلْمَ، فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ، فَإِنَّهُ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٣٢٣، والبخاري في «الأدب المفرد» (٤٨٣)، ومسلم ٨/ ١٨ (٢٥٧٨)، والطبراني في «الأوسط» (٨٥٦١)، والبيهقي ٦/ ٩٣. انظر: «الإلمام» (١٦٠٣)، و«المحرر» (١٢٧٩).١٤٨٤ - وَعَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمُ الشِّرْكُ الْأَصْغَرُ: الرِّيَاءُ» أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ بِسَنَدٍ حَسَنٍ (١). _________ (١) إسناده حسن؛ فيه عبد الرحمن بن أبي الزناد، وهو صدوق تغير حفظه لما قدم بغداد، وعمرو بن أبي عمرو وهو ثقة ربما وهم، وللحديث شواهد. أخرجه: أحمد ٥/ ٤٢٨، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٦٤١٢).١٤٨٥ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٣٥٧، والبخاري ١/ ١٥ (٣٣)، ومسلم ١/ ٥٦ (٥٩) (١٠٧)، والترمذي (٢٦٣١)، والنسائي ٨/ ١١٦، وأبو عوانة (٤٢)، والبيهقي ٦/ ٨٥. انظر: «الإلمام» (١٠٥٩)، و«المحرر» (١٢٢٩).١٤٨٦ - وَلَهُمَا مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو: «وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ» (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ١٨٩، والبخاري ١/ ١٥ (٣٤)، ومسلم ١/ ٥٦ (٥٨)، وأبو داود (٤٦٨٨)، والترمذي (٢٦٣٢)، والنسائي ٨/ ١١٦، وأبو عوانة (٤٠)، وابن حبان (٢٥٤)، والبيهقي ٩/ ٢٣٠.١٤٨٧ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٣٨٥، والبخاري ٨/ ١٨ (٦٠٤٤) ومسلم ١/ ٥٧ (٦٤) (١١٦)، وابن ماجه (٦٩)، والترمذي (١٩٨٣)، والنسائي ٧/ ١٢٢، وأبو عوانة (٥٩)، وابن حبان (٥٩٣٩)، والبيهقي ٨/ ٢٠. انظر: «الإلمام» (١٥٦١)، و«المحرر» (١٢٢٧). ١٤٨٨ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٤٧٠، والبخاري ٧/ ٢٤ (٥١٤٣)، ومسلم ٨/ ١٠ (٢٥٦٣) (٢٨)، وأبو داود (٤٩١٧)، والترمذي (١٩٨٨)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٥٧)، وابن حبان (٥٦٨٧)، والبيهقي ٦/ ٨٥. انظر: «الإلمام» (١٦١٢)، و«المحرر» (١٢٣٢).١٤٨٩ - وَعَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ ﵁ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً، يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ (١)، وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ، إِلَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (٢). _________ (١) سقطت من نسخة (ت). (٢) صحيح. أخرجه: أحمد ٥/ ٢٥، والبخاري ٩/ ٨٠ (٧١٥٠)، ومسلم ١/ ٨٧ (١٤٢) (٢٢٧)، وأبو عوانة (٧٠٤٥)، وابن حبان (٤٤٩٥)، والبيهقي ٩/ ٤١. انظر: «المحرر» (١٢٤٤).١٤٩٠ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ، فَاشْقُقْ عَلَيْهِ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ٩٣، ومسلم ٦/ ٧ (١٨٢٨)، وأبو عوانة (٧٠٢٤)، وابن حبان (٥٥٣)، والبيهقي ٩/ ٤٣.١٤٩١ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ، فَلْيَتَجَنَّبِ الْوَجْهَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. وتقدم برقم (١٢٤٤) بلفظ: «إذا ضرب أحدكم». أخرجه: أحمد ٢/ ٣١٣، والبخاري ٣/ ١٩٧ (٢٥٥٩)، ومسلم ٨/ ٣١ (٢٦١٢) (١١٢)، وأبو يعلى (٦٣١١)، وابن حبان (٥٦٠٤)، والبيهقي في «الأسماء والصفات» (٦٣٧). انظر: «الإلمام» (١٦٢٧).١٤٩٢ - وَعَنْهُ أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَوْصِنِي، قَالَ: «لَا تَغْضَبْ»، فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ: «لَا تَغْضَبْ» أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٤٦٦، والبخاري ٨/ ٣٥ (٦١١٦)، والترمذي (٢٠٢٠)، والبيهقي ١٠/ ١٠٥. انظر: «الإلمام» (١٦٢٠)، و«المحرر» (١٢٦٣). ١٤٩٣ - وَعَنْ خَوْلَةَ الْأَنْصَارِيَّةَ ﵂ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ رِجَالًا يَتخوَّضون فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ٤١٠، وعبد بن حميد (١٥٨٧)، والبخاري ٤/ ١٠٣ - ١٠٤ (٣١١٨)، وابن أبي عاصم في «الآحاد والمثاني» (٣٢٧٢)، والطبراني في «الكبير» ٢٤/ (٦١٧)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٩٨٢٢). انظر: «المحرر» (١٢٦٧).١٤٩٤ - وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ ﷿ قَالَ: «يَا عِبَادِي! إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي، وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا، فَلَا تَظَالَمُوا» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٥/ ١٦٠، ومسلم ٨/ ١٦ (٢٥٧٧)، والبزار (٤٠٥٣)، والخرائطي في «مساوئ الأخلاق» (٦٠٤)، وابن حبان (٦١٩)، والبيهقي ٦/ ٩٣. انظر: «المحرر» (١٢٧٨).١٤٩٥ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ»؟ قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: «ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ». قِيلَ: أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ؟ قَالَ: «إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فَقَدْ بَهَتَّهُ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٣٨٤، ومسلم ٨/ ٢١ (٢٥٨٩)، وأبو داود (٤٨٧٤)، والترمذي (١٩٣٤)، والنسائي في «الكبرى» (١١٤٥٤)، وأبو يعلى (٦٤٩٣)، وابن حبان (٥٧٥٨)، والبيهقي ١٠/ ٢٤٧. انظر: «المحرر» (١٣٠٤).١٤٩٦ - وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ، وَلَا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَا هُنَا، -وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلَاثَ مِرَارٍ-، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٧٧، وعبد بن حميد (١٤٤٢)، ومسلم ٨/ ١٠ (٢٥٦٤) (٣٢)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٦٢٣٣). بتمامه، وأخرج أصحاب السنن وغيرهم أجزاءًا منه متفرقة في عدة مواضع. انظر: «المحرر» (١٢٣٢).١٤٩٧ - وَعَنْ قُطْبَةَ بْنِ مَالِكٍ ﵁ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي مُنْكَرَاتِ الْأَخْلَاقِ، وَالْأَعْمَالِ، وَالْأَهْوَاءِ، وَالْأَدْوَاءِ» أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ وَاللَّفْظُ لَهُ (١). _________ (١) إسناده صحيح. أخرجه: ابن أبي شيبة (٣٠٢١٠)، والترمذي (٣٥٩١)، وابن أبي عاصم في «السنة» (١٣)، والبزار (٣٧٠٦)، وابن حبان (٩٦٠)، والطبراني في «الكبير» ١٩/ (٣٦)، والحاكم ١/ ٥٣٢، وأبو نعيم في «الحلية» ٧/ ٢٣٧، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٨١٨٢).١٤٩٨ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تُمَارِ أَخَاكَ، وَلَا تُمَازِحْهُ، وَلَا تَعِدْهُ مَوْعِدًا فَتُخْلِفَهُ» أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ بِسَنَدٍ فِيهِ ضَعْفٌ (١). _________ (١) ضعيف؛ فيه ليث بن أبي سليم، وهو ضعيف. أخرجه: البخاري في «الأدب المفرد» (٣٩٤)، والترمذي (١٩٩٥)، وأبو نعيم في «الحلية» ٣/ ٣٤٤، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٨٠٧٣).١٤٩٩ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «خَصْلَتَانِ لَا يَجْتَمِعَانِ فِي مُؤْمِنٍ: الْبُخْلُ، وَسُوءُ الْخُلُقِ» أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَفِي سَنَدِهِ ضَعْفٌ (١). _________ (١) ضعيف؛ فيه صدقة بن موسى، وهو مردود الحديث. أخرجه: الطيالسي (٢٣٢٢)، وعبد بن حميد (٩٩٦)، والبخاري في «الأدب المفرد» (٢٨٢)، والترمذي (١٩٦٢)، والمروزي في «تعظيم قدر الصلاة» (٤٥٨)، وأبو يعلى (١٣٢٨)، والخرائطي في «مساوئ الأخلاق» (٨)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (١٠٣٣٦).١٥٠٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالَا، فَعَلَى الْبَادِئِ، مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٣٥، والبخاري في «الأدب المفرد» (٤٢٣)، ومسلم ٨/ ٢٠ (٢٥٨٧)، وأبو داود (٤٨٩٤)، والترمذي (١٩٨١)، وأبو يعلى (٦٤٨١)، وابن حبان (٥٧٢٨)، والبيهقي ١٠/ ٢٣٥. ١٥٠١ - وَعَنْ أَبِي صِرْمَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ ضَارَّ مُسْلِمًا ضَارَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ شَاقَّ مُسْلِمًا شَقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَحَسَّنَهُ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه لؤلؤة مولاة الأنصار مجهولة. أخرجه: أحمد ٣/ ٤٥٣، وأبو داود (٣٦٣٥)، وابن ماجه (٢٣٤٢)، والترمذي (١٩٤٠)، وابن أبي عاصم في «الآحاد والمثاني» (٢١٦٩)، والدولابي في «الكنى والأسماء» (٢٤٠)، والخرائطي في «مساوئ الأخلاق» (٣٨)، والطبراني في «الكبير» (٨٢٩)، والبيهقي ٦/ ٧٠. تنبيه: جاء اللفظ مطابقًا عند الخرائطي فقط، وعند الجميع لم يذكر لفظ: المسلم.١٥٠٢ - وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ يُبْغِضُ الْفَاحِشَ الْبَذِيءَ» أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَصَحَّحَهُ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ لجهالة يعلى بن مملك. أخرجه: معمر في «جامعه» (٢٠١٥٧)، والبخاري في «الأدب المفرد» (٤٦٤)، والترمذي (٢٠٠٢)، والدولابي في «الكنى والأسماء» (١٧٢)، والخرائطي في «مساوئ الأخلاق» (٤٩)، وابن حبان (٥٦٩٣)، والبيهقي ١٠/ ١٩٣.١٥٠٣ - وَلَهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ -رَفَعَهُ-: «لَيْسَ الْمُؤْمِنُ بِالطَّعَّانِ، وَلَا اللَّعَّانِ، وَلَا الْفَاحِشِ، وَلَا الْبَذِيءِ» وَحَسَّنَهُ وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ، وَرَجَّحَ الدَّارَقُطْنِيُّ وَقْفَهُ (١). _________ (١) ظاهر إسناده أنَّه حسن؛ لأجل محمد بن سابق فهو صدوق حسن الحديث، أخرجه: أحمد ١/ ٤٠٥، والبخاري في «الأدب المفرد» (٣٣٢)، والترمذي (١٩٧٧)، والبزار (١٥٢٣)، وأبو يعلى (٥٣٦٩)، والحاكم ١/ ١٢، والبيهقي ١٠/ ١٩٣، من طريق محمد بن سابق، عن إسرائيل، عن الأعمش، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله، وتوبع ابن سابق عليه أخرجه: الحاكم ١/ ١٢ - ١٣، وابن الأعرابي في «معجمه» (٢٠٢)، من طريق ابن أبي ليلى، عن الحكم، عن إبراهيم، وخالف ابن سابق الليثُ بن أبي سليم فوقفه، ذكره الخطيب في «تأريخ بغداد» ٣/ ٢٩٥، وتوبع الليث من فضيل بن عياض أخرجه أبو طاهر المخلص في «المخلصيات» (٢٣٧٣)، ويؤيد الموقوف طريق شقيق بن سلمة عن ابن مسعود من رواية الأعمش عنه أخرجه ابن بطة في «الإبانة» (٨٦٣)، ورجح الدارقطني أنَّه موقوف «العلل» (٧٣٨)، وخولف محمد بن سابق في إسناده أيضًا خالفه إسحاق بن زياد العطار الذي رواه عن إسرائيل، عن محمد بن عبد الرحمن، عن الحكم، عن إبراهيم، أخرجه الخطيب في «تأريخ بغداد» ٣/ ٢٩٥، قال الخطيب عن إسحاق أنَّه صدوق وهذا عنده، ولم أقف على ترجمته، قال ابن أبي شيبة: إن كان حفظه فهو حديث غريب -أي محمد بن سابق-، وقال ابن المديني: هذا حديث منكر من حديث إبراهيم عن علقمة، وإنَّما هذا من حديث أبي وائل من غير حديث الأعمش، وجاء من وجه آخر أخرجه: أحمد ١/ ٤١٦، والبخاري في «الأدب المفرد» (٣١٢)، وأبو يعلى (٥٠٨٨)، وابن حبان (١٩٢)، والطبراني في «الكبير» (١٠٤٨٣)، والحاكم ١/ ١٢، والبيهقي ١٠/ ١٩٣، من طريق أبي بكر بن عيّاش، وأخرجه: البزار (١٩١٤)، من طريق عبد الرحمن بن مغراء، كلاهما عن الحسن بن عمرو، عن محمد بن عبد الرحمن، عن عبد الرحمن بن يزيد، عن ابن مسعود، وتوبعا عليه أيضًا أخرجه البزار (١٩١٥)، من طريق حفص بن غياث، عن الأعمش، عن إبراهيم، عن عبد الرحمن بن يزيد به. ١٥٠٤ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تَسُبُّوا الْأَمْوَاتَ ; فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا» أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. تقدم تخريجه برقم (٥٩٧).١٥٠٥ - وَعَنْ حُذَيْفَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٥/ ٣٨٢، والبخاري ٨/ ٢١ (٦٠٥٦)، ومسلم ١/ ٧١ (١٠٥) (١٦٩)، وأبو داود (٤٨٧١)، والترمذي (٢٠٢٦)، والنسائي في «الكبرى» (١١٥٥٠)، وأبو عوانة (٨٦)، وابن حبان (٥٧٦٥)، والبيهقي ٨/ ١٦٦.١٥٠٦ - وَعَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ كَفَّ غَضَبَهُ، كَفَّ اللَّهُ عَنْهُ عَذَابَهُ» أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي «الْأَوْسَطِ» (١). _________ (١) إسناده ضعيف جدًا؛ آفته الربيع بن سليم قال عنه ابن معين: ليس بشيء، وفيه كذلك أبو عمرو مولى أنس بن مالك وهو مجهول، وروي من طرق أخرى بأسانيد تالفة. أخرجه: أبو يعلى (٤٣٣٨)، والدولابي في «الكنى والأسماء» (١٠٧١)، والعقيلي في «الضعفاء الكبير» ٢/ ٤، والخرائطي في «مساوئ الأخلاق» (٣٢١)، والطبراني في «الأوسط» (١٣٢٠)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٧٩٥٨). ١٥٠٧ - وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ عِنْدَ ابْنِ أَبِي الدُّنْيَا (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه هشام بن أبي إبراهيم، وهو مجهول. أخرجه: ابن أبي الدنيا في «الصمت» (٢١).١٥٠٨ - وَعَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ خِبٌّ، وَلَا بَخِيلٌ، وَلَا سَيِّئُ الْمَلَكَةِ» أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَفَرَّقَهُ حَدِيثَيْنِ، وَفِي إِسْنَادِهِ ضَعْفٌ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه فرقد بن يعقوب السبخي وهو ضعيف، وهو كذلك منقطع بين مرة وأبي بكر كما نص عليه البزار. أخرجه: أحمد ١/ ٤، وابن ماجه (٣٦٩١)،واقتصر على الصفة الثالثة، والترمذي (١٩٤٦) و(١٩٦٣)، والبزار (٤٣) واقتصر على الثالثة أيضًا، وأبو يعلى (٩٥)، والخرائطي في «مساوئ الأخلاق» (٣٤٧)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (١٠٣٦٤).١٥٠٩ - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ تَسَمَّعَ حَدِيثَ قَوْمٍ، وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ، صُبَّ فِي أُذُنَيْهِ الْآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» يَعْنِي: الرَّصَاصَ. أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٢٤٦، والبخاري ٩/ ٥٤ (٧٠٤٢)، وأبو داود (٥٠٢٤)، والترمذي (١٧٥١)، والخرائطي في «مساوئ الأخلاق» (٧٢٠)، وابن حبان (٥٦٨٥)، والطبراني في «الكبير» (١١٦٣٧)، والبيهقي ٧/ ٢٦٩.١٥١٠ - وَعَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «طُوبَى لِمَنْ شَغَلَهُ عَيْبُهُ عَنْ عُيُوبِ النَّاسِ» أَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ (١). _________ (١) ضعيف؛ جاء من طريقين أحدهما فيه أبان بن أبي عيّاش وهو متروك، والآخر فيه الوليد بن المهلب والنضر بن محرز، وكلاهما شديد الضعف. أخرجه: البزار (٦٢٣٧)، وابن عدي في «الكامل» ٢/ ٦١ و٨/ ٣٦٥، وابن حبان في «المجروحين» ١/ ٩٧، والقضاعي في «مسند الشهاب» (٦١٤)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (١٠٠٧٩). ١٥١١ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ تَعَاظَمَ فِي نَفْسِهِ، وَاخْتَالَ فِي مِشْيَتِهِ، لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ» أَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ١١٨، والبخاري في «الأدب المفرد» (٥٤٩)، والخرائطي في «مساوئ الأخلاق» (٥٤٧)، والحاكم ١/ ٦٠، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٧٨١٧).١٥١٢ - وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْعَجَلَةُ مِنَ الشَّيْطَانِ» أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: «حَسَنٌ» (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه عبد المهيمن بن عباس، وهو ضعيف. أخرجه: الترمذي (٢٠١٢)، والروياني في «مسنده» (١٠٩٥)، والطبراني في «الكبير» (٥٧٠٢)، وأبو نعيم في «معرفة الصحابة» (٣٣٠٣).١٥١٣ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الشُّؤْمُ: سُوءُ الْخُلُقِ» أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَفِي إِسْنَادِهِ ضَعْفٌ (١). _________ (١) ضعيف؛ فيه أبو بكر بن عبد الله الغساني وهو ضعيف، وحبيب بن عبيد لم يسمع من عائشة. أخرجه: أحمد ٦/ ٨٥، والخرائطي في «مساوئ الأخلاق» (٢)، والطبراني في «الأوسط» (٤٣٦٠)، وأبو نعيم في «الحلية» ٦/ ١٠٣.١٥١٤ - وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اللَّعَّانِينَ لَا يَكُونُونَ شُفَعَاءَ، وَلَا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ٤٤٨، والبخاري في «الأدب المفرد» (٣١٦)، ومسلم ٨/ ٢٤ (٢٥٩٨) (٨٦)، وأبو داود (٤٩٠٧)، وابن حبان (٥٧٤٦)، والبيهقي ١٠/ ١٩٣.١٥١٥ - وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ عَيَّرَ أَخَاهُ بِذَنْبٍ، لَمْ يَمُتْ حَتَّى يَعْمَلَهُ» أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَحَسَّنَهُ، وَسَنَدُهُ مُنْقَطِعٌ (١). _________ (١) ضعيف جدًا؛ آفته محمد بن الحسن الهمداني وهو شديد الضعف، وخالد بن معدان لم يدرك معاذ ابن جبل. ولم يحسن الحافظ حين أشار إلى انقطاعه ولم يذكر آفته الحقيقية. أخرجه: الترمذي (٢٥٠٥)، والطبراني في «الأوسط» (٧٢٤٤)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٦٢٧١). ١٥١٦ - وَعَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ ﵁: قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «وَيْلٌ لِلَّذِي يُحَدِّثُ، فَيَكْذِبُ; لِيُضْحِكَ بِهِ الْقَوْمَ، وَيْلٌ لَهُ، ثُمَّ وَيْلٌ لَهُ» أَخْرَجَهُ الثَّلَاثَةُ، وَإِسْنَادُهُ قَوِيٌّ (١). _________ (١) إسناده حسن؛ لأجل سلسلة بهز بن حكيم عن أبيه عن جده. أخرجه: أحمد ٥/ ٢، والدارمي (٢٧٠٢)، وأبو داود (٤٩٩٠)، والترمذي (٢٣١٥)، والنسائي في «الكبرى» (١١٠٦١)، والروياني في «مسنده» (٩١٠)، والخرائطي في «مساوئ الأخلاق» (١٢٤)، والطبراني في «الكبير» ١٩/ (٩٥٠)، والحاكم ١/ ٤٦، والبيهقي ١٠/ ١٩٦.١٥١٧ - وَعَنْ أَنَسٍ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «كَفَّارَةُ مَنِ اغْتَبْتَهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُ» رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ (١). _________ (١) ضعيف جدًا؛ آفته عنبسة بن عبد الرحمن، قال عنه أبو حاتم: كان يضع الحديث. أخرجه: ابن أبي الدنيا في «الصمت» (٢٩١)، والحارث في «مسنده» كما في «بغية الباحث» (١٠٨٠)، والخرائطي في «مساوئ الأخلاق» (٢٠٥)، والبيهقي في «الدعوات الكبير» (٥٧٥).١٥١٨ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الْأَلَدُّ الْخَصِمُ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٦/ ٦٣، والبخاري ٩/ ٩١ (٧١٨٨)، ومسلم ٨/ ٥٧ (٢٦٦٨)، والترمذي (٢٩٧٦)، والنسائي ٨/ ٢٤٧، وابن حبان (٥٦٩٧)، واللالكائي في «شرح أصول الاعتقاد» (٢٠٩)، والبيهقي ١٠/ ١٠٨. تنبيه: الحديث أخرجه البخاري كذلك، فعزو الحافظ الحديث لمسلم فقط وهم بيِّن، واللدو في الخصومة كبيرة من الكبائر، ذكرها الذهبي في «الكبائر»: ٢٢١، وذكرها الهيتمي في «الزواجر عن اقتراف الكبائر» ٢/ ٨٨٠، ومن أحسن القول في هذا: «ما رأيت شيئًا أذهب للدين، ولا أنقص للمروءة، ولا أضيع للذة، ولا أشغل للقلب من الخصومة».
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការភ័យខ្លាចចំពោះអំពើអសីលធម៌ (ចរិយាមាយាទមិនល្អ) ១៤៧៩- ពីអាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ូហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយប្រយ័ត្នចំពោះការច្រណែនឈ្នានីស ពីព្រោះការច្រណែនឈ្នានីសវាស៊ីបំផ្លាញអំពើល្អ ដូចដែលភ្លើងស៊ីបំផ្លាញអុសដូច្នោះដែរ»។ (រាយការណ៍ដោយ អាប៊ូ ដាវូដ)។ ១៤៨០- (មានហាឌីសស្រដៀងគ្នានេះដែរ ពីអានីស នៅក្នុងសៀវភៅរបស់ អ៊ីបនូ ម៉ាហ៍ហ៍)។ ១៤៨១- ពីលោក (អាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ូហ៍) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកខ្លាំងមិនមែនជាអ្នកដែលផ្តួលគូប្រកួតបាននោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកខ្លាំងពិតប្រាកដ គឺអ្នកដែលគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងបាននៅពេលខឹង»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើភាពត្រឹមត្រូវនៃហាឌីសនេះ)។ ១៤៨២- ពីអ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោកទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អំពើអយុត្តិធម៌ (ការបៀតបៀន) គឺជាភាពងងឹតងងល់នៅថ្ងៃបរលោក»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើភាពត្រឹមត្រូវនៃហាឌីសនេះ)។ ១៤៨៣- ពីចាប៊ីរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយប្រយ័ត្នចំពោះអំពើអយុត្តិធម៌ ព្រោះអំពើអយុត្តិធម៌គឺជាភាពងងឹតងងល់នៅថ្ងៃបរលោក ហើយចូរប្រយ័ត្នចំពោះភាពកំណាញ់ ព្រោះវាបានបំផ្លាញអ្នកដែលមុនអ្នកទាំងឡាយ»។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។ ១៤៨៤- ពីម៉ះមូដ ប៊ិន លូប៊ីដ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្វីដែលខ្ញុំខ្លាចបំផុតសម្រាប់អ្នកទាំងឡាយ គឺការធ្វើស៊ិរិកតូចតាច (ការដាក់ភាគីដល់អល់ឡោះ) នោះគឺការអួតអាង (រីយ៉ា)»។ (រាយការណ៍ដោយ អះម៉ាត់ ដោយខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនល្អ)។ ១៤៨៥- ពីអាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ូហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សញ្ញានៃអ្នកមានចិត្តពីរមុខ (មូណាហ្វិកហ៍) មានបី៖ នៅពេលនិយាយគឺកុហក នៅពេលសន្យាគឺបំពាន ហើយនៅពេលទុកចិត្តគឺក្បត់»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើភាពត្រឹមត្រូវនៃហាឌីសនេះ)។ ១៤៨៦- និងនៅក្នុងការរាយការណ៍របស់ពួកគេទាំងពីរ (ប៊ូខូរី និងមូស្លីម) ពីហាឌីសរបស់ អាប់ឌុលឡោះ ប៊ិន អាំរូ៖ «ហើយនៅពេលឈ្លោះប្រកែកគ្នា គឺប្រើពាក្យអសុរោះ (មិនស្មោះត្រង់)»។ ១៤៨៧- ពីអ៊ីបនូ ម៉ាសអូដ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការជេរប្រមាថមូស្លីមគឺជាអំពើបាប ហើយការសម្លាប់គេគឺជាការប្រព្រឹត្តអំពើកុហ្វរ (មិនជឿលើអល់ឡោះ)»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើភាពត្រឹមត្រូវនៃហាឌីសនេះ)។ ១៤៨៨- ពីអាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ូហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយប្រយ័ត្នចំពោះការសង្ស័យ (ការគិតអាក្រក់) ពីព្រោះការសង្ស័យគឺជាពាក្យកុហកបំផុត»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើភាពត្រឹមត្រូវនៃហាឌីសនេះ)។ ១៤៨៩- ពីម៉ាក់គីល ប៊ិន យ៉ាសារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) មានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានអ្នកបម្រើណាម្នាក់ដែលអល់ឡោះប្រគល់ភារកិច្ចឱ្យមើលថែប្រជាជន ហើយគាត់ស្លាប់ទៅក្នុងស្ថានភាពដែលគាត់ក្បត់ប្រជាជនរបស់គាត់នោះទេ ក្រៅពីអល់ឡោះហាមឃាត់ឋានសួគ៌សម្រាប់គាត់»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើភាពត្រឹមត្រូវនៃហាឌីសនេះ)។ ១៤៩០- ពីអាអ៊ីសះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱអល់ឡោះ! អ្នកណាដែលកាន់កាប់កិច្ចការណាមួយនៃសហគមន៍របស់ខ្ញុំ ហើយធ្វើឱ្យពួកគេលំបាក នោះសូមឱ្យទ្រង់ធ្វើឱ្យគាត់លំបាកដែរ»។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។ ១៤៩១- ពីអាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ូហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងឡាយវាយតប់គ្នា ចូរចៀសវាងការវាយចំមុខ»។ (មានការឯកភាពគ្នាលើភាពត្រឹមត្រូវនៃហាឌីសនេះ)។ ១៤៩២- ពីលោក (អាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ូហ៍) បានរាយការណ៍ថា មានបុរសម្នាក់បាននិយាយថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! សូមផ្តល់ដំបូន្មានដល់ខ្ញុំ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំខឹង»។ បុរសនោះបានសួរដដែលៗជាច្រើនដង លោកក៏នៅតែមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំខឹង»។ (រាយការណ៍ដោយ ប៊ូខូរី)។ ១៤៩៣- ពីខោលះ អាល់អាន់ស្វារីយ៉ះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ មានមនុស្សមួយចំនួនដែលប្រើប្រាស់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អល់ឡោះដោយមិនត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះពួកគេនឹងទទួលបានភ្លើងនរកនៅថ្ងៃបរលោក»។ (រាយការណ៍ដោយ ប៊ូខូរី)។ ១៤៩៤- ពីអាប៊ូ ហ្សារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ពីព្យាការី (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) ដែលលោកបានរាយការណ៍ពីម្ចាស់របស់លោក (អល់ឡោះ) ថា៖ «ឱបាវបម្រើរបស់ខ្ញុំអើយ! ខ្ញុំបានហាមឃាត់អំពើអយុត្តិធម៌លើខ្លួនខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានធ្វើឱ្យវាក្លាយជាអំពើហាមឃាត់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងឡាយ ដូច្នេះចូរអ្នកទាំងឡាយកុំបៀតបៀនគ្នាទៅវិញទៅមក»។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។ ១៤៩៥- ពីអាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ូហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើអ្នកទាំងឡាយដឹងទេថាអ្វីទៅជាការនិយាយដើម (ហ្គីបះ)?» ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ អល់ឡោះ និងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ដឹងច្បាស់ជាង។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «គឺការដែលអ្នកនិយាយអំពីបងប្អូនរបស់អ្នកនូវអ្វីដែលគាត់មិនចូលចិត្ត»។ មានគេសួរថា៖ ចុះបើអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយនោះវាមាននៅក្នុងខ្លួនគាត់មែននោះ? លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើវាមាននៅក្នុងខ្លួនគាត់មែន នោះអ្នកបាននិយាយដើមគាត់ហើយ ប៉ុន្តែបើវាមិនមាននៅក្នុងខ្លួនគាត់ទេ នោះអ្នកបានមួលបង្កាច់គាត់ហើយ»។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។ ១៤៩៦- ពីលោក (អាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ូហ៍) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយកុំច្រណែនឈ្នានីសគ្នា កុំបោកបញ្ឆោតគ្នា កុំស្អប់ខ្ពើមគ្នា កុំបែរខ្នងដាក់គ្នា ហើយកុំលក់ដូរប្រជែងលើការលក់ដូររបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ចូរអ្នកទាំងឡាយធ្វើជាបងប្អូននឹងគ្នាក្នុងនាមជាបាវបម្រើរបស់អល់ឡោះ។ មូស្លីមគឺជាបងប្អូនរបស់មូស្លីម មិនត្រូវបៀតបៀនគាត់ មិនត្រូវបោះបង់ចោលគាត់ និងមិនត្រូវមើលងាយគាត់ឡើយ។ ការកោតខ្លាចអល់ឡោះ (តាក់វ៉ា) គឺនៅទីនេះ -លោកចង្អុលទៅទ្រូងរបស់លោកបីដង-។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលចាត់ទុកថាជាអំពើអាក្រក់ ប្រសិនបើគាត់មើលងាយបងប្អូនមូស្លីមរបស់គាត់។ គ្រប់យ៉ាងរបស់មូស្លីមចំពោះមូស្លីមម្នាក់ទៀត គឺជារឿងហាមឃាត់៖ ឈាមរបស់គាត់ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ និងកិត្តិយសរបស់គាត់»។ (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។ ១៤៩៧- ពីគុតបះ ប៊ិន ម៉ាលិក (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) តែងតែអង្វរថា៖ «ឱអល់ឡោះ! សូមទ្រង់ជៀសវាងខ្ញុំឱ្យឆ្ងាយពីអំពើអសីលធម៌ ការងារមិនល្អ តណ្ហា និងជំងឺទាំងឡាយ»។ (រាយការណ៍ដោយ ទ្រីមិហ្ស៊ី)។ ១៤៩៨- ពីអ៊ីបនូ អាប់បាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោកទាំងពីរ) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអល់ឡោះប្រទានពរ និងសេចក្តីសុខដល់លោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំឈ្លោះប្រកែកជាមួយបងប្អូនរបស់អ្នក កុំលេងសើចជាមួយគាត់ហួសហេតុពេក ហើយកុំសន្យាជាមួយគាត់នូវអ្វីដែលអ្នកមិនអាចបំពេញបាន»។ (រាយការណ៍ដោយ ទ្រីមិហ្ស៊ី)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الرهب من مساوئ الأخلاق

ឌុយអាល់
117
#117
ផ្នែកនៃចំណង់ចំណូលចិត្តក្នុងមន្ទីរសីលធម៌ (ទំព័រ ៥៥៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ التَّرْغِيبِ (١) فِي مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ _________ (١) في نسخة (ت) «الرغبة»، والمثبت من (م) و(غ).١٥١٩ - عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ، فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَمَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَصْدُقُ، وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا، وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ، فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَمَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَكْذِبُ، وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ١/ ٣٨٤، والبخاري ٨/ ٣٠ (٦٠٩٤)، ومسلم ٨/ ٢٩ (٢٦٠٧) (١٠٥)، وأبو داود (٤٩٨٩)، والترمذي (١٩٧١)، وأبو يعلى (٥١٣٨)، وابن حبان (٢٧٣)، والبيهقي ١٠/ ١٩٥. انظر: «المحرر» (١٢٣٤).١٥٢٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. تقدم تخريجه برقم (١٤٨٨).١٥٢١ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ»، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ! مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا، قَالَ: «فَأَمَّا إِذَا أَبَيْتُمْ، فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ»، قَالُوا: وَمَا حَقُّهُ؟ قَالَ: «غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الْأَذَى، وَرَدُّ السَّلَامِ، وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ٣٦، والبخاري ٨/ ٦٣ (٦٢٢٩)، ومسلم ٦/ ١٦٥ (٢١٢١)، وأبو داود (٤٨١٥)، وأبو يعلى (١٢٤٧)، والطحاوي في «شرح المشكل» (١٦٩)، وابن حبان (٥٩٥)، والبيهقي ٧/ ٨٩. انظر: «المحرر» (١٢٤٥). ١٥٢٢ - وَعَنْ مُعَاوِيَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا، يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٩٢، والبخاري ١/ ٢٧ (٧١)، ومسلم ٣/ ٩٥ (١٠٣٧)، وابن ماجه (٢٢١)، وأبو عوانة (٧٥٠٤)، والطحاوي في «شرح المشكل» (١٦٨٣)، وابن حبان (٨٩)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٤٥٢٨). انظر: «المحرر» (١٢٤٦).١٥٢٣ - وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا مِنْ شَيْءٍ فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: معمر في «جامعه» (٢٠١٥٧)، وابن أبي شيبة (٢٥٨٣٢)، وأحمد ٦/ ٤٤٦، والبخاري في «الأدب المفرد» (٢٧٠)، وأبو داود (٤٧٩٩)، والترمذي (٢٠٠٢)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٤٢٨)، وابن حبان (٤٨١)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٧٦٣٨).١٥٢٤ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْحَيَاءُ مِنَ الْإِيمَانِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٩، والبخاري ١/ ١٢ (٢٤)، ومسلم ١/ ٤٦ (٣٦)، وأبو داود (٤٧٩٥)، وابن ماجه (٥٨)، والترمذي (٢٦١٥)، والنسائي ٨/ ١٢١، وابن حبان (٦١٠)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٧٣٠٢).١٥٢٥ - وَعَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى: إِذَا لَمْ تَسْتَحي، فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ» أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ١٢١، والبخاري ٨/ ٣٥ (٦١٢٠)، وأبو داود (٤٧٩٧)، وابن ماجه (٤١٨٣)، والطحاوي في «شرح المشكل» (١٥٣٣)، وابن حبان (٦٠٧)، والبيهقي ١٠/ ١٩٢. انظر: «المحرر» (١٢٥٩).١٥٢٦ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ، احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ، وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ، وَلَا تَعْجَزْ، وَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ فَلَا تَقُلْ: لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا، وَلَكِنْ قُلْ: قَدَّرَ اللَّهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ; فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٣٦٦، ومسلم ٨/ ٥٦ (٢٦٦٤)، وابن ماجه (٧٩)، والنسائي في «الكبرى» (١٠٣٨٢)، وأبو يعلى (٦٢٥١)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٢٥٩)، وابن حبان (٥٧٢١)، والبيهقي ١٠/ ٨٩. انظر: «الإلمام» (١٦٠٨)، و«المحرر» (١٢٧٣).١٥٢٧ - وَعَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَيَّ أَنْ تَوَاضَعُوا، حَتَّى لَا يَبْغِيَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ، وَلَا يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري في «الأدب المفرد» (٤٢٨)، ومسلم ٨/ ١٦٠ (٢٨٦٥) (٦٤)، وأبو داود (٤٨٩٥)، وابن ماجه (٤١٧٩)، والبزار (٣٤٩٥)، وأبو نعيم في «الحلية» ٢/ ١٧، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٦٢٤٥).١٥٢٨ - وَعَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ رَدَّ عَنْ عِرْضِ أَخِيهِ بِالْغَيْبِ، رَدَّ اللَّهُ عَنْ وَجْهِهِ النَّارَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَحَسَّنَهُ (١). _________ (١) اختلف في تعيين مرزوق أبي بكر التيمي راويه في «جامع الترمذي»، وهو مجهول، وقيل: مرزوق أبو بكير التيمي، فمنهم من فرق بينهما ومنهم من جعلهما واحدًا، أما الأول فمجهول الحال، وأما الثاني فحاله قد ينتهض، وجاء من طرق أخرى لا يصح منها شيء. أخرجه: ابن أبي شيبة (٢٦٠٥٢)، وأحمد ٦/ ٤٥٠، وعبد بن حميد (٢٠٦)، والترمذي (١٩٣١)، والحارث كما في «بغية الباحث» (٨٨١)، والخرائطي في «مكارم الأخلاق» (٨٨٥)، والطبراني في «مكارم الأخلاق» (١٣٤)، وابن السني في «عمل اليوم والليلة» (٤٢٩)، والبيهقي ٨/ ١٦٨.١٥٢٩ - وَلِأَحْمَدَ، مِنْ حَدِيثِ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ نَحْوُهُ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه شهر بن حوشب وهو ضعيف، وعبيد الله بن أبي زياد القداح، وهو ليس بالقوي. أخرجه: ابن المبارك في «الزهد» (٦٨٧)، وأحمد ٦/ ٤٦١، وأبو داود (١٧٣٧)، وعبد بن حميد (١٥٧٩)، والخرائطي في «مكارم الأخلاق» (٨٩٠)، والطبراني في «الكبير» ٢٤/ (٤٤٢)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٧٢٣٦). ١٥٣٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ، وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا، وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلَّا رَفَعَهُ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٣٥، ومسلم ٨/ ٢١ (٢٥٨٨)، والترمذي (٢٠٢٩)، وأبو يعلى (٦٤٥٨)، وابن خزيمة (٢٤٣٨) بتحقيقي، وابن حبان (٣٢٤٨)، والبيهقي ٤/ ١٨٧.١٥٣١ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ! أَفْشُوا السَّلَامَ، وَصِلُوا الْأَرْحَامَ، وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ، وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ» أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٥/ ٤٥١، والدارمي (١٤٦٠)، وابن ماجه (١٣٣٤)، والترمذي (٢٤٨٥)، والطبراني في «الكبير» ١٣/ (٣٨٥)، والحاكم ٣/ ١٣، والبيهقي ٢/ ٥٠٢.١٥٣٢ - وَعَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ ﵁ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «الدِّينُ النَّصِيحَةُ» ثَلَاثًا. قُلْنَا: لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ١٠٢، ومسلم ١/ ٥٣ (٥٥)، وأبو داود (٤٩٤٤)، والنسائي ٧/ ١٥٦، وأبو يعلى (٧١٦٤)، وأبو عوانة (١٠١)، وابن حبان (٤٥٧٤)، والبيهقي ٨/ ١٦٣. انظر: «الإلمام» (١٥٩٤)، و«المحرر» (١٢٩٠).١٥٣٣ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَكْثَرُ مَا يُدْخِلُ الْجَنَّةَ تَقْوى اللَّهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ» أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) إسناده حسن؛ لأجل يزيد بن عبد الرحمن الأودي ذكره ابن حبان في «الثقات» ووثقه العجلي وروى عنه أكثر من اثنين. أخرجه: أحمد ٢/ ٣٩٢، والبخاري في «الأدب المفرد» (٢٨٩)، وابن ماجه (٤٢٤٦)، والترمذي (٢٠٠٤)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٤٢٩)، وابن حبان (٤٧٦)، والحاكم ٤/ ٣٢٤، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٤٥٧٠). ١٥٣٤ - وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّكُمْ لَا تَسَعُونَ النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ (١) بَسْطُ الْوَجْهِ، وَحُسْنُ الْخُلُقِ» أَخْرَجَهُ أَبُو يَعْلَى، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (٢). _________ (١) «منكم» من نسخة (م) وهو كذلك في مصادر التخريج، ولم ترد في نسخة (ت). (٢) ضعيف جدًا؛ آفته عبد الله بن سعيد المقبري وهو متروك. أخرجه: ابن أبي شيبة (٢٥٨٤٢)، وأبو يعلى (٦٥٥٠)، والطبراني في «مكارم الأخلاق» (١٨)، والحاكم ١/ ١٢٤، وأبو نعيم في «الحلية» ١٠/ ٢٥، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٧٦٩٥).١٥٣٥ - وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ (١). _________ (١) اختلف في تحسين الحديث وتضعيفه تبعًا للخلاف الحاصل في كثير بن زيد الأسلمي، فمنهم من حسّن حديثه ومنهم من لم يقبل تفرده. أخرجه: البخاري في «الأدب المفرد» (٢٣٨)، وأبو داود (٤٩١٨)، والطبراني في «مكارم الأخلاق» (٩٢)، والقضاعي في «مسند الشهاب» (١٢٥)، والبيهقي ٨/ ١٦٧.١٥٣٦ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْمُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ، وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ خَيْرٌ مِنَ الَّذِي لَا يُخَالِطُ النَّاسَ وَلَا يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ» أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ، وَهُوَ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يُسَمِّ الصِّحَابِيَّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: الطيالسي (١٨٧٦)، وأحمد ٢/ ٤٣، والبخاري في «الأدب المفرد» (٣٨٨)، وابن ماجه (٤٠٣٢)، والترمذي (٢٥٠٧)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٥٥٤٣)، والخرائطي في «اعتلال القلوب» (٧١)، والطبراني في «الأوسط» (٣٦٨)، وأبو نعيم في «الحلية» ٧/ ٣٦٥، والبيهقي ١٠/ ٨٩. تنبيه: إسناد ابن ماجه ليس بحسن، بل فيه عبد الواحد بن صالح وهو مجهول هذا أولًا، ثانيًا: ظاهر كلام الحافظ أنَّ إسناد ابن ماجه -الحسن عنده- هو من صُرِّح فيه باسم الصحابي فقط، وليس الأمر كذلك؛ فقد جاء من غير طرق صحيحة مصرّحًا باسمه، مع أنَّ هذا الخلاف لا يضر في اسم الصحابي كما هو معلوم، ثالثًا: اللفظ الذي ذكره الحافظ لا يعود لابن ماجه ولا للترمذي إنَّما هو للبخاري في «الأدب المفرد». ١٥٣٧ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اللَّهُمَّ أَحْسَنْتَ خَلْقِي، فَحَسِّنْ خُلُقِي» رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) إسناده حسن؛ لأجل عوسجة بن الرماح الذي وثقه ابن معين، وذكره ابن حبان في «الثقات»، بينما قال عنه الدارقطني: شبه مجهول لا يروي عنه غير عاصم، لا يحتج به، لكن يعتبر به. وللحديث شاهد من حديث عائشة أخرجه أحمد ٦/ ٦٨ ورجاله ثقات. أخرجه: الطيالسي ٣٧٤، وأحمد ١/ ٤٠٣، وأبو يعلى (٥٠٧٥)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٤٤٢٥)، وابن حبان (٩٥٩)، والطبراني في «الدعاء» (٤٠٤)، والقضاعي في «مسند الشهاب» (١٤٧٣)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٨١٨٣).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការលើកទឹកចិត្តឱ្យមានសីលធម៌ដ៏ល្អប្រសើរ ១៥១៩ - ពីអ៊ីបនូ ម៉ាសអូឌ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយប្រកាន់ខ្ជាប់នូវភាពស្មោះត្រង់ ព្រោះថាភាពស្មោះត្រង់នាំទៅរកអំពើល្អ ហើយអំពើល្អនាំទៅរកឋានសួគ៌។ មនុស្សម្នាក់នៅតែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវភាពស្មោះត្រង់ និងព្យាយាមស្វែងរកភាពស្មោះត្រង់ រហូតដល់ត្រូវបានកត់ត្រាទុកនៅចំពោះអល់ឡោះថាជាអ្នកស្មោះត្រង់ (ស៊ីឌីក)។ ហើយចូរអ្នកទាំងឡាយជៀសវាងពីការកុហក ព្រោះថាការកុហកនាំទៅរកអំពើអបាយមុខ ហើយអំពើអបាយមុខនាំទៅរកភ្លើងនរក។ មនុស្សម្នាក់នៅតែបន្តកុហក និងព្យាយាមកុហក រហូតដល់ត្រូវបានកត់ត្រាទុកនៅចំពោះអល់ឡោះថាជាអ្នកកុហក»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាល័យហ៍) ១៥២០ - ពីអាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយជៀសវាងពីការសង្ស័យ (ការគិតអាក្រក់ដោយគ្មានមូលដ្ឋាន) ព្រោះថាការសង្ស័យគឺជាពាក្យសម្តីដែលកុហកបំផុត»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាល័យហ៍) ១៥២១ - ពីអាប៊ូ សាអីត អាល់ឃូឌ្រី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយជៀសវាងពីការអង្គុយនៅតាមដងផ្លូវ»។ ពួកគេបានសួរថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! យើងមិនអាចជៀសផុតពីការអង្គុយនៅទីនោះដើម្បីជជែកគ្នាលេងបានទេ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកទាំងឡាយនៅតែចង់អង្គុយ ចូរផ្តល់សិទ្ធិដល់ផ្លូវផង»។ ពួកគេសួរថា៖ តើសិទ្ធិរបស់វាមានអ្វីខ្លះ? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការបន្ទាបក្រសែភ្នែក (មិនមើលរឿងមិនសមរម្យ), ការមិនបង្កការរំខានដល់អ្នកដទៃ, ការឆ្លើយតបនឹងការផ្តល់សួស្តី (សាលាម), ការប្រើប្រាស់ឱ្យធ្វើអំពើល្អ និងការហាមឃាត់ពីអំពើអាក្រក់»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាល័យហ៍) ១៥២២ - ពីមូអាវីយ៉ាហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលអល់ឡោះចង់ប្រទានភាពល្អដល់គាត់ នោះទ្រង់នឹងធ្វើឱ្យគាត់មានការយល់ដឹងជ្រៅជ្រះក្នុងសាសនា»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាល័យហ៍) ១៥២៣ - ពីអាប៊ូ ដារដា (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានអ្វីនៅក្នុងជញ្ជីង (នៅថ្ងៃបរលោក) ដែលមានទម្ងន់ធ្ងន់ជាងសីលធម៌ដ៏ល្អនោះឡើយ»។ (កត់ត្រាដោយ អាប៊ូ ដាវូដ និងទីរមីហ្ស៊ី ហើយលោកបានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីស សហ៊ីហ៍) ១៥២៤ - ពីអ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់ទាំងពីរ) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ភាពខ្មាសអៀនគឺជាផ្នែកមួយនៃជំនឿ (អ៊ីម៉ាន់)»។ (មូត្តាហ្វាក់ អាល័យហ៍) ១៥២៥ - ពីអាប៊ូ ម៉ាសអូឌ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្វីដែលមនុស្សជាតិបានទទួលពីពាក្យសម្តីនៃព្យាការីជំនាន់មុនៗគឺ៖ ប្រសិនបើអ្នកគ្មានភាពខ្មាសអៀនទេ ចូរអ្នកធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើចុះ»។ (កត់ត្រាដោយ ប៊ូខូរី) ១៥២៦ - ពីអាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកជំនឿដែលមានកម្លាំងខ្លាំងក្លា គឺប្រសើរជាង និងជាទីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះជាងអ្នកជំនឿដែលខ្សោយ ប៉ុន្តែអ្នកទាំងពីរគឺសុទ្ធតែមានភាពល្អ។ ចូរអ្នកខិតខំប្រឹងប្រែងលើអ្វីដែលផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់អ្នក ហើយចូរស្វែងរកជំនួយពីអល់ឡោះ និងកុំចុះចាញ់។ ហើយប្រសិនបើមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក កុំនិយាយថា៖ ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើបែបនេះ វានឹងទៅជាបែបនោះឡើយ ប៉ុន្តែចូរនិយាយថា៖ អល់ឡោះបានកំណត់ទុកហើយ ហើយអ្វីដែលទ្រង់ប្រាថ្នា ទ្រង់នឹងធ្វើ។ ព្រោះថាពាក្យថា "ប្រសិនបើ" គឺជាការបើកផ្លូវឱ្យសកម្មភាពរបស់ស្ៃតន»។ (កត់ត្រាដោយ មូស្លីម) ១៥២៧ - ពីអ៊ីយ៉ាឌ ប៊ិន ហ៊ីម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះបានវ៉ាហ៊ី (បើកសម្តែង) មកកាន់ខ្ញុំថា៖ ចូរអ្នកទាំងឡាយមានភាពបន្ទាបខ្លួន ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់គាបសង្កត់លើអ្នកដទៃ និងកុំឱ្យនរណាម្នាក់អួតអាងលើអ្នកដទៃ»។ (កត់ត្រាដោយ មូស្លីម) ១៥២៨ - ពីអាប៊ូ ដារដា (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ពីព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលការពារកិត្តិយសរបស់បងប្អូនគាត់នៅពេលដែលគាត់មិននៅទីនោះ អល់ឡោះនឹងការពារមុខរបស់គាត់ពីភ្លើងនរកនៅថ្ងៃបរលោក»។ (កត់ត្រាដោយ ទីរមីហ្ស៊ី ហើយលោកបានចាត់ទុកថាជាហាឌីស ហាសាន់) ១៥២៩ - និងពីអាហ្មាត់ តាមរយៈហាឌីសរបស់អាស្មា ប៊ីនតូ យ៉ាហ្ស៊ីដ ក៏មានន័យស្រដៀងគ្នានេះដែរ។ ១៥៣០ - ពីអាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការធ្វើទាន (សូដាកោះ) មិនដែលធ្វើឱ្យទ្រព្យសម្បត្តិថយចុះឡើយ ហើយអល់ឡោះមិនដែលបន្ថែមភាពថ្លៃថ្នូរដល់អ្នកណាដែលចេះអត់ឱននោះឡើយ លើកលែងតែភាពថ្លៃថ្នូរនោះកាន់តែខ្ពស់ឡើង ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បន្ទាបខ្លួនដើម្បីអល់ឡោះឡើយ លើកលែងតែអល់ឡោះនឹងលើកតម្កើងគាត់»។ (កត់ត្រាដោយ មូស្លីម) ១៥៣១ - ពីអាប់ឌុលឡោះ ប៊ិន សាឡាម (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱមនុស្សទាំងឡាយ! ចូរផ្សព្វផ្សាយការផ្តល់សួស្តី (សាលាម), ចូររក្សាទំនាក់ទំនងសាច់ញាតិ, ចូរផ្តល់អាហារ, និងចូរធ្វើសឡាតនៅពេលយប់ខណៈពេលដែលមនុស្សម្នាកំពុងដេកលក់ នោះអ្នកនឹងចូលឋានសួគ៌ដោយសន្តិភាព»។ (កត់ត្រាដោយ ទីរមីហ្ស៊ី ហើយលោកបានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីស សហ៊ីហ៍) ១៥៣២ - ពីតាំមីម អាដដារី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ ព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សាសនាគឺការណែនាំដ៏ស្មោះត្រង់» (ចំនួនបីដង)។ យើងបានសួរថា៖ សម្រាប់អ្នកណាឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សម្រាប់អល់ឡោះ, សម្រាប់គម្ពីររបស់ទ្រង់, សម្រាប់រ៉សូលរបស់ទ្រង់, សម្រាប់មេដឹកនាំនៃមូស្លីម និងសម្រាប់មូស្លីមទូទៅ»។ (កត់ត្រាដោយ មូស្លីម) ១៥៣៣ - ពីអាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ហ៍ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្វីដែលនាំមនុស្សចូលឋានសួគ៌ច្រើនជាងគេ គឺការកោតខ្លាចចំពោះអល់ឡោះ និងសីលធម៌ដ៏ល្អ»។ (កត់ត្រាដោយ ទីរមីហ្ស៊ី ហើយហាគីមបានបញ្ជាក់ថាជាហាឌីស សហ៊ីហ៍) ១៥៣៤ - និងពីគាត់ (អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ហ៍) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកទាំងឡាយមិនអាចយកចិត្តមនុស្សដោយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកបានទេ ប៉ុន្តែចូរយកចិត្តពួកគេដោយទឹកមុខញញឹមស្រស់ស្រាយ និងសីលធម៌ដ៏ល្អ»។ (កត់ត្រាដោយ អាប៊ូ យ៉ាឡា) ១៥៣៥ - និងពីគាត់ (អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ហ៍) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកជំនឿគឺជាកញ្ចក់ឆ្លុះរបស់អ្នកជំនឿដូចគ្នា»។ (កត់ត្រាដោយ អាប៊ូ ដាវូដ ដោយខ្សែសង្វាក់ហាឌីសកម្រិត ហាសាន់)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الترغيب في مكارم الأخلاق

ឌុយអាល់
118
#118
ផ្នែកមាសនិងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) (ទំព័រ 559)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَابُ الذِّكْرِ وَالدُّعَاءِ١٥٣٨ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: أَنَا مَعَ عَبْدِي مَا ذَكَرَنِي، وَتَحَرَّكَتْ بِي شَفَتَاهُ» أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَذَكَرَهُ الْبُخَارِيُّ تَعْلِيقًا (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٥٤٠، والبخاري ٩/ ١٨٧ قبيل (٧٥٢٤) معلقًا، وابن ماجه (٣٧٩٢)، وابن حبان (٨١٥)، والطبراني في «الأوسط» (٦٦٢١)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٥٠٦).١٥٣٩ - وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا عَمِلَ ابْنُ آدَمَ عَمَلًا أَنْجَى لَهُ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ» أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَالطَّبَرَانِيُّ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ طاوس لم يسمع من معاذ، نص عليه ابن المديني، وأبو الزبير مدلس وقد عنعن، أخرجه: ابن أبي شيبة (٣٠٠٦٥)، وعبد بن حميد (١٢٧)، والطبراني في «الكبير» ٢٠/ (٣٥٢)، وذكر الدارقطني الخلاف فيه وقال: الموقوف أصح «العلل» (٩٨٢)، وجاء من طريق آخر أخرجه أحمد ٥/ ٢٣٩، من طريق عبد العزيز بن أبي سلمة، عن زياد بن أبي زياد أنَّه بلغه عن معاذ بن جبل به مرفوعًا، وأخرجه: ابن ماجه (٣٧٩٠)، والترمذي (٣٣٧٧)، والحاكم ١/ ٤٩٦، والبيهقي في «الدعوات الكبير» (٢٠)، من طريق عبد الله بن سعيد، عن زياد، عن أبي بحرية، عن أبي الدرداء، وفي آخره قال معاذ، فذكره موقوفًا من قوله، وظاهره الاتصال، وخالفه الإمام مالك «الموطأ» (٥٦٤) برواية الليثي، فرواه عن زياد، عن معاذ، والإمام مالك أوثق من مئة مثل عبد الله بن سعيد. وهذا الحديث لم يرد في نسخة (م).١٥٤٠ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا جَلَسَ قَوْمٌ مَجْلِسًا، يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا حَفَّتْ بِهِمُ الْمَلَائِكَةُ، وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ، وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٤٤٧، ومسلم ٨/ ٧٢ (٢٧٠٠) (٣٩)، وأبو داود (١٤٥٥)، وابن ماجه (٣٧٩١)، والترمذي (٣٣٧٨)، وأبو يعلى (١٢٨٣)، وابن حبان (٧٦٨)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٥٢٧). تنبيه: لم يسق الحافظ رواية مسلم -كما هو المفترض- إنَّما الذي ساقه قريب من لفظ ابن ماجه. انظر: «المحرر» (١٢٨٥). ١٥٤١ - وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا قَعَدَ قَوْمٌ مَقْعَدًا لَمْ يَذْكُرُوا اللَّهَ، وَلَمْ يُصَلُّوا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ إِلَّا كَانَ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ» أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: «حَسَنٌ» (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٤٦٣، وأبو داود (٤٨٥٦)، والترمذي (٣٣٨٠)، وابن حبان (٥٩١)، والطبراني في «الدعاء» (١٩٢٣)، والحاكم ١/ ٤٩٢، والبيهقي في «الدعوات الكبير» (١١).١٥٤٢ - وَعَنْ أَبِي أَيُّوبَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، عَشْرَ مَرَّاتٍ، كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٥/ ٤٢٢، والبخاري ٨/ ٨٦ (٦٤٠٤)، ومسلم ٨/ ٦٩ (٢٦٩٣)، والترمذي (٣٥٥٣)، والنسائي في «الكبرى» (٩٨٦٠)، والطبراني في «الكبير» (٤٠١٥)، والبيهقي في «الأسماء والصفات» (١٨٨). تنبيه: قول الحافظ: متفق عليه، عنى بذلك أصل الحديث، وإلا فهو لفظ مسلم مع خرم لجملة: «له الملك وله الحمد، وهو على كل شيء قدير»، وأما لفظ البخاري فهو: «من قال عشرًا كان كمن أعتق رقبة من ولد إسماعيل».١٥٤٣ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ، وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٣٠٢، والبخاري ٨/ ١٠٧ (٦٤٠٥)، ومسلم ٨/ ٦٩ (٢٦٩١)، وابن ماجه (٣٨١٢)، والترمذي (٣٤٦٦)، والنسائي في «الكبرى» (١٠٥٩٣)، وابن حبان (٨٢٩)، والطبراني في «الدعاء» (١٦٨٣). ١٥٤٤ - وَعَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ ﵄ قَالَتْ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ، لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري في «الأدب المفرد» (٦٤٧)، ومسلم ٨/ ٨٣ (٢٧٢٦)، وابن ماجه (٣٨٠٨)، والترمذي (٣٥٥٥)، وابن أبي عاصم في «الآحاد والمثاني» (٣١٠٦)، والنسائي ٣/ ٧٧، وابن خزيمة (٧٥٣) بتحقيقي، وابن حبان (٨٢٨)، والبيهقي في «الأسماء والصفات» (٦٢٨).١٥٤٥ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ لأنَّ فيه دراج بن سمعان، والأكثر على تضعيفه وبالأخص روايته عن أبي الهيثم. أخرجه: أحمد ٣/ ٧٥، والنسائي في «عمل اليوم والليلة» كما في «التحفة» (٤٠٦٦)، وأبو يعلى (١٣٨٤)، وابن حبان (٨٤٠)، والطبراني في «الدعاء» (١٦٩٧)، والحاكم ١/ ٥١٢، والبيهقي في «الدعوات الكبير» (١٣٠).١٥٤٦ - وَعَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ، لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ: سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٥/ ١٠، ومسلم ٦/ ١٧٢ (٢١٣٧)، وابن ماجه (٣٨١١)، والنسائي في «الكبرى» (١٠٦١٤)، وابن حبان (٨٣٥)، والطبراني في «الدعاء» (١٦٨٧)، والبيهقي ٩/ ٣٠٦.١٥٤٧ - وَعَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ ﵁ قَالَ: قَالَ (١) رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلَّا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ؟ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» مُتَّفَقٌ _________ (١) جاء في بعض النسخ المطبوعة بعد هذا: «لي»، ولم ترد في نسخنا الخطية، وهي مثبتة في «صحيح البخاري». عَلَيْهِ (١)، زَادَ النَّسَائِيُّ: «وَلَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ» (٢). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٣٩٩، والبخاري ٨/ ١٠١ - ١٠٢ (٦٣٨٤)، ومسلم ٨/ ٧٣ (٢٧٠٤)، وأبو داود (١٥٢٦)، وابن ماجه (٣٨٢٤)، والترمذي (٣٤٦١)، والنسائي في «الكبرى» (٧٦٣٢)، وأبو يعلى (٧٢٥٢)، وابن حبان (٨٠٤)، والبيهقي ٢/ ١٨٤. (٢) ظاهر إسناده الصحة، وقد وهم الحافظ حين عزا هذه الزيادة لحديث أبي موسى، وهي ليست فيه لا عند النسائي ولا غيره، إنَّما هي من حديث أبي هريرة الذي أخرجه: أحمد ٢/ ٣٠٩، والنسائي في «الكبرى» (١٠١١٨)، والطبراني في «الدعاء» (١٦٣٦)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٦٥٠).١٥٤٨ - وَعَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ﵄ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ الدُّعَاءَ هُوَ الْعِبَادَةُ» رَوَاهُ الْأَرْبَعَةُ، وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ٢٦٧، والبخاري في «الأدب المفرد» (٧١٤)، وأبو داود (١٤٧٩)، وابن ماجه (٣٨٢٨)، والترمذي (٣٣٧٢)، والنسائي في «الكبرى) (١١٤٠٠)، وابن حبان (٨٩٠)، والطبراني في «الدعاء» (٢)، والحاكم ١/ ٤٩٠ - ٤٩١، والبيهقي في «الدعوات الكبير» (٤).١٥٤٩ - وَلَهُ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ بِلَفْظِ: «الدُّعَاءُ مُخُّ الْعِبَادَةِ» (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه عبد الله بن لهيعة، وهو ضعيف. أخرجه: الترمذي (٣٣٧١)، والطبراني في «الدعاء» (٨)، وفي «الأوسط» (٣١٩٦).١٥٥٠ - وَلَهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ: «لَيْسَ شَيْءٌ أَكْرَمَ عَلَى اللَّهِ مِنَ الدُّعَاءِ» وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه عمران بن داور القطان، والراجح أنَّ تفرده لا يقبل. أخرجه: أحمد ٢/ ٣٦٢، والبخاري في «الأدب المفرد» (٧١٢)، وابن ماجه (٣٨٢٩)، والترمذي (٣٣٧٠)، وابن حبان (٨٧٠) والحاكم ١/ ٤٩٠، والبيهقي في «الدعوات الكبير» (٣). تنبيه: عزو الحافظ الحديث لابن حبان والحاكم فيه قصور؛ لأنَّ الحديث عند من رأيت في التخريج، وهم أولى بالعزو ممن ذكر.١٥٥١ - وَعَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الدُّعَاءُ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ لَا يُرَدُّ» أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ وَغَيْرُهُ، وَصَحَّحَهُ (١) ابْنُ حِبَّانَ وَغَيْرُهُ (٢). _________ (١) لم ترد في نسخة (م). (٢) صحيح. تقدم تخريجه برقم (٢٠٣).١٥٥٢ - وَعَنْ سَلْمَانَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ رَبَّكُمْ حَيِيٌّ كَرِيمٌ، يَسْتَحِي مِنْ عَبْدِهِ إِذَا رَفَعَ إِلَيْهِ يَدَيْهِ أَنْ يَرُدَّهُمَا صِفَرًا» أَخْرَجَهُ الْأَرْبَعَةُ إِلَّا النَّسَائِيَّ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) لا يصح مرفوعًا وصوابه الوقف؛ مداره على أبي عثمان النهدي الذي يرويه عن سلمان، وقد اختلف عليه فيه، فرواه جعفر بن ميمون -وهو صدوق يخطئ- أخرجه: أحمد ٥/ ٤٣٨، وأبو داود (١٤٨٨)، وابن ماجه (٣٨٦٥)، والترمذي (٣٥٥٦)، والبزار (٢٥١١)، وابن حبان (٨٧٦)، والطبراني في «الكبير» (٦١٤٨)، وابن عدي في «الكامل» ٢/ ٣٧٠، والحاكم ١/ ٤٩٧، والبيهقي= =٢/ ٢١١، وتابعه أبو المعلى -وهوثقة- أخرجه: المحاملي في «أماليه» (٤٣٣)، والبغوي (١٣٨٥)، وتابعهما سليمان التيمي من رواية محمد بن الزبرقان عنه -وابن الزبرقان صدوق ربما وهم- أخرجه: ابن حبان (٨٨٠)، والطبراني في «الكبير» (٦١٣٠)، والحاكم ١/ ٥٣٥، والبيهقي في «الدعوات الكبير» (٣٠٧)، ثلاثتهم: جعفر وأبو المعلى وسليمان، عن أبي عثمان مرفوعًا، وخالفه حميد الطويل أخرجه: إسماعيل بن جعفر في «حديث علي بن حجر» (١٢٧)، ويزيد بن أبي صالح أخرجه: وكيع في «الزهد» (٥٠٤)، وهنّاد بن السري في «الزهد» ٢/ ٦٢٩، وثابت البناني وسعيد الجريري -مقرونين مع حميد- أخرجه: البيهقي في «الأسماء والصفات» (١٥٦)، وسليمان التيمي من رواية معاذ بن معاذ أخرجه: ابن أبي شيبة (٣٠١٧١)، ويزيد بن هارون أخرجه: أحمد ٥/ ٤٣٨، والحاكم ١/ ٤٩٧، والبيهقي في «الأسماء والصفات» (١٠١٣)، ويحيى بن سعيد أخرجه: أحمد في «الزهد» (٨٢١)، ثلاثتهم عن سليمان، وخمستهم: حميد ويزيد وثابت والجريري وسليمان -في الراجح عنه- عن أبي عثمان فأوقفوا الحديث، وهو الصواب.١٥٥٣ - وَعَنْ عُمَرَ ﵁ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا مَدَّ يَدَيْهِ فِي الدُّعَاءِ، لَمْ يَرُدَّهُمَا، حَتَّى يَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ. أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ (١). وَلَهُ شَوَاهِدُ مِنْهَا: _________ (١) منكر؛ بهذا حكم يحيى بن معين وأبو زرعة؛ فيه حمّاد بن عيسى الجهني متفق على ضعفه. أخرجه: عبد بن حميد (٣٩)، والترمذي (٣٣٨٦)، والبزار (١٢٩)، والطبراني في «الدعاء» (٢١٢)، والحاكم ١/ ٥٣٥. ١٥٥٤ - حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ، وَمَجْمُوعُهَا يَقْتَضِي أَنَّهُ حَدِيثٌ حَسَنٌ (١). _________ (١) ضعيف؛ أما سند أبي داود (١٤٨٥)، والبيهقي ٢/ ٢١٢، فهو مسلسل بالمجاهيل، وجاء عند عبد بن حميد (٧١٥)، وابن ماجه (٣٨٦٦)، والطبراني في «الكبير» (١٠٧٧٩)، والحاكم ١/ ٥٣٦، من وجه آخر، وفيه صالح بن حسّان، وهو متروك. تنبيه: مما سبق يتبين لك أنَّه لا وجه لقول الحافظ أنَّه حديث حسن، خاصة وأنَّ الأئمة حكموا بنكارته.١٥٥٥ - وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَكْثَرُهُمْ عَلَيَّ صَلَاةً» أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) ضعيف؛ فيه عبد الله بن كيسان الزهري لم يوثقه إلا ابن حبان، وفيه موسى بن يعقوب الزمعي والأكثر على تضعيفه، والحديث فيه اضطراب كذلك. أخرجه: ابن أبي شيبة (٣٢٤٤٧)، والترمذي (٤٨٤)، والبزار (١٤٤٦)، وأبو يعلى (٥٠١١)، وابن حبان (٩١١)، والطبراني في «الكبير» (٩٨٠٠)، والبيهقي في «الدعوات الكبير» (١٧٠).١٥٥٦ - وَعَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «سَيِّدُ الِاسْتِغْفَارِ، أَنْ يَقُولَ الْعَبْدُ: اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي، وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي; فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ» أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٤/ ١٢٢، والبخاري ٨/ ٨٣ (٦٣٠٦)، والترمذي (٣٣٩٣)، والبزار (٣٤٨٨)، والنسائي ٨/ ٢٧٩، وابن حبان (٩٣٢)، والبيهقي في «الدعوات الكبير» (١٦٠).١٥٥٧ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدَعُ هَؤُلَاءِ (١) الْكَلِمَاتِ حِينَ يُمْسِي وَحِينَ يُصْبِحُ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي دِينِي، وَدُنْيَايَ، وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، وَاحْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ _________ (١) المثبت من (م) وهو الموافق لما في مصادر التخريج، وفي (ت) «هذه». خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي» أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٥، والبخاري في «الأدب المفرد» (١٢٠٠)، وأبو داود (٥٠٧٤)، وابن ماجه (٣٨٧١)، والنسائي في «الكبرى» (١٠٣٢٥)، وابن حبان (٩٦١)، والحاكم ١/ ٥١٧ - ٥١٨، والبيهقي في «الدعوات الكبير» (٣٢).١٥٥٨ - وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ، وَفَجْأَةِ نِقْمَتِكَ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري في «الأدب المفرد» (٦٨٥)، ومسلم ٨/ ٨٨ (٢٧٣٩)، وأبو داود (١٥٤٥)، والنسائي في «الكبرى» (٧٩٠٠)، والطبراني في «الدعاء» (١٣٣٧)، والحاكم ١/ ٥٣١، والبيهقي في «الدعوات الكبير» (٣٥٤).١٥٥٩ - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ، وَشَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ» رَوَاهُ النَّسَائِيُّ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه حيي بن عبد الله، ولا يحتمل تفرده بالحديث، وللجملة الأخيرة منه شاهد عند البخاري ٨/ ٩٣ (٦٣٤٧)، ومسلم ٨/ ٧٦ (٢٧٠٧) من حديث أبي هريرة. أخرجه: أحمد ٢/ ١٧٣، والنسائي ٨/ ٢٦٥، وابن حبان (١٠٢٧)، والطبراني في «الكبير» ١٣/ (٤٠)، والحاكم ١/ ١٠٤، والبيهقي في «الدعوات الكبير» (٢٢٢).١٥٦٠ - وَعَنْ بُرَيْدَةَ ﵁ قَالَ: سَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ رَجُلًا يَقُولُ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، الْأَحَدُ الصَّمَدُ، الَّذِي لَمْ يَلِدْ، وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ. فَقَالَ: «لَقَدْ سَأَلَ اللَّهَ بِاسْمِهِ الَّذِي إِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى، وَإِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ» أَخْرَجَهُ الْأَرْبَعَةُ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٥/ ٣٤٩، وأبو داود (١٤٩٣)، وابن ماجه (٣٨٥٧)، والترمذي (٣٤٧٥)، والنسائي في «الكبرى» (٧٦١٩)، والطحاوي في «شرح المشكل» (١٧٣)، وابن حبان (٨٩١)، والحاكم ١/ ٥٠٤، والبيهقي في «الدعوات الكبير» (٢٢٦). ١٥٦١ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَصْبَحَ، يَقُولُ: «اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ»، وَإِذَا أَمْسَى قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ؛ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: «وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ» أَخْرَجَهُ الْأَرْبَعَةُ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٣٤٥، والبخاري في «الأدب المفرد» (١١٩٩)، وأبو داود (٥٠٦٨)، وابن ماجه (٣٨٦٨)، والترمذي (٣٣٩١)، والنسائي في «الكبرى» (٩٧٥٢)، وابن حبان (٩٦٤)، والطبراني في «الدعاء» (٢٩٢)، والبيهقي في «الدعوات الكبير» (٢٥). تنبيه: حصل خلاف في تحديد اللفظ مع الوقت، وكذلك ورد الحديث من أمره ﷺ.١٥٦٢ - وَعَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: كَانَ أَكْثَرُ دُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: «رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٣/ ١٠١، البخاري ٨/ ١٠٣ (٦٣٨٩)، ومسلم ٨/ ٦٨ (٢٦٩٠)، وأبو داود (١٥١٩)، والترمذي (٣٤٨٧)، والنسائي في «الكبرى» (١٠٨٢٦)، وابن حبان (٩٤٠)، والبيهقي في «الدعوات الكبير» (٢٨٠).١٥٦٣ - وَعَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ ﵁ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَدْعُو: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي، وَجَهْلِي، وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي، وَهَزْلِي، وَخَطَئِي، وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ، وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري ٨/ ١٠٥ (٦٣٩٨)، ومسلم ٨/ ٨٠ (٢٧١٩)، والروياني في «مسنده» (٥١١)، وابن حبان (٩٥٧)، والطبراني في «الدعاء» (١٧٩٥)، والبيهقي في «الدعوات الكبير» (١٩٤). هذا الحديث والذي بعده سقط من نسخة (ت).١٥٦٤ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي إِلَيْهَا مَعَادِي، وَاجْعَلْ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَاجْعَلْ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ» أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: البخاري في «الأدب المفرد» (٦٦٨)، ومسلم ٨/ ٨١ (٢٧٢٠)، والبزار (٩٠١٩)، والطبراني في «الدعاء» (١٤٥٥)، والبيهقي في «الدعوات الكبير» (٢٤٥).١٥٦٥ - وَعَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ انْفَعْنِي بِمَا عَلَّمْتَنِي، وَعَلِّمْنِي مَا يَنْفَعُنِي، وَارْزُقْنِي عِلْمًا يَنْفَعُنِي» رَوَاهُ النَّسَائِيُّ وَالْحَاكِمُ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه أسامة بن زيد ولم يعين هل هو العدوي أم الليثي؟ لكن الذي يظهر أنه الأخير فقد ذكره المزي فيمن روى عن سليمان بن موسى وهو لا يقبل حديثه إذا انفرد، وفيه كذلك سليمان بن موسى الأموي قال عنه البخاري: عنده مناكير. أخرجه: النسائي في «الكبرى» (٧٨١٩)، والطبراني في «الدعاء» (١٤٠٥)، والحاكم ١/ ٥١٠، وتمام في «فوائده» -كما في «الروض البسام» (١٦١٠) -، والبيهقي في «الدعوات الكبير» (٢١٠).١٥٦٦ - وَلِلتِّرْمِذِيِّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ نَحْوُهُ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ: «وَزِدْنِي عِلْمًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ، وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ حَالِ أَهْلِ النَّارِ» وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ (١). _________ (١) إسناده ضعيف؛ فيه محمد بن ثابت وهو مجهول، وفيه كذلك موسى بن عبيدة وهو ضعيف. أخرجه: ابن أبي شيبة (٣٠٠٠٦)، وعبد بن حميد (١٤١٩)، وابن ماجه (٣٨٣٣)، والترمذي (٣٥٩٩)، والطبراني في «الدعاء» (١٤٠٤)، والبيهقي في «شعب الإيمان» (٤٠٦٦).١٥٦٧ - وَعَنْ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ عَلَّمَهَا هَذَا الدُّعَاءَ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ، عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ (١)، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ، عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَاذَ بِهِ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ، وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ، وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ _________ (١) جاء في (ت) بعد هذه الكلمة «اللهم إني أسألك من خير ...»، والمثبت من (م) وهو كذلك في «سنن ابن ماجه». عَمَلٍ، وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ كُلَّ قَضَاءٍ قَضَيْتَهُ لِي خَيْرًا» أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: ابن أبي شيبة (٢٩٩٥٧)، وأحمد ٦/ ١٣٤، والبخاري في «الأدب المفرد» (٦٣٩)، وابن ماجه (٣٨٤٦)، وأبو يعلى (٤٤٧٣)، والطحاوي في «شرح المشكل» (٦٠٢٣)، وابن حبان (٨٦٩)، والطبراني في «الدعاء» (١٣٤٧)، والحاكم ١/ ٥١٢ - ٥٢٢.١٥٦٨ - وَأَخْرَجَ الشَّيْخَانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «كَلِمَتَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ» (١). _________ (١) صحيح. أخرجه: أحمد ٢/ ٢٣٢، والبخاري ٨/ ١٠٧ (٦٤٠٦)، ومسلم ٨/ ٧٠ (٢٦٩٤)، وابن ماجه (٣٨٠٦)، والترمذي (٣٤٦٧)، والنسائي في «الكبرى» (١٠٥٩٧)، وأبو يعلى (٦٠٩٦)، وابن حبان (٨٣١)، والطبراني في «الدعاء» (١٦٩٢)، والبيهقي في «الدعوات الكبير» (١٤٦).
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីពីការរំឭកដល់អល់ឡោះ (ហ្ស៊ីកិរ) និងការអង្វរករ (ឌូអា) ១៥៣៨ - ពីអាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ អញនៅជាមួយបាវបម្រើរបស់អញ ដរាបណាគេរំឭកដល់អញ ហើយបបូរមាត់របស់គេកម្រើកដោយសារការរំឭកដល់អញ»។ (កត់ត្រាដោយ អ៊ីប្នុ ម៉ាហ៍)។ ១៥៣៩ - ពីមូអាហ្ស ប្នុ ជ៉ាបាល (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានការងារណាមួយរបស់កូនចៅអាដាំ ដែលអាចជួយសង្គ្រោះគេពីការដាក់ទោសរបស់អល់ឡោះ បានប្រសើរជាងការរំឭកដល់អល់ឡោះនោះឡើយ»។ ១៥៤០ - ពីអាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនមានក្រុមមនុស្សណាមួយអង្គុយជួបជុំគ្នាដើម្បីរំឭកដល់អល់ឡោះឡើយ ក្រៅពីត្រូវបានពួកម៉ាឡាអ៊ីកាត់ព័ទ្ធជុំវិញ ទទួលបានការអាណិតមេត្តាពីអល់ឡោះ ហើយអល់ឡោះក៏បានរំឭកដល់ពួកគេនៅចំពោះមុខពួកអ្នកដែលនៅក្បែរព្រះអង្គ»។ (កត់ត្រាដោយ មូស្លីម)។ ១៥៤១ - ពីលោកដដែល (អាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ោះ) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនមានក្រុមមនុស្សណាមួយអង្គុយជួបជុំគ្នា ដោយមិនបានរំឭកដល់អល់ឡោះ និងមិនបានធ្វើការសឡាវ៉ាត់ដល់ព្យាការី ﷺ ឡើយ ក្រៅពីវានឹងក្លាយជាការសោកស្តាយសម្រាប់ពួកគេនៅថ្ងៃបរលោក»។ (កត់ត្រាដោយ ទ្រីមិហ្ស៊ី)។ ១៥៤២ - ពីអាប៊ូ អាយូព (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលនិយាយថា៖ *ឡា អ៊ីឡាហះ អ៊ីល្លល់ឡោះ វ៉ះដះហ៊ូ ឡា ស៊ីរីកះ លះ* (គ្មានព្រះណាគួរឱ្យគោរពសក្ការៈក្រៅពីអល់ឡោះតែមួយគត់ គ្មានដៃគូសម្រាប់ព្រះអង្គឡើយ) ចំនួនដប់ដង គឺប្រៀបដូចជាអ្នកដែលបានលោះទាសករចំនួនបួននាក់ពីកូនចៅរបស់អ៊ីស្មាអែល»។ (មានការឯកភាពគ្នា)។ ១៥៤៣ - ពីអាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលនិយាយថា៖ *ស៊ុបហានល់ឡោះហិ វ៉ះប៊ីហាំឌីហ៊ី* (សូមមហាស្មិទ្ធិដល់អល់ឡោះ និងសូមសរសើរដល់ព្រះអង្គ) ចំនួនមួយរយដង នោះអំពើបាបរបស់គេនឹងត្រូវលុបលាងចេញ ទោះបីជាវាមានច្រើនដូចពពុះសមុទ្រក៏ដោយ»។ (មានការឯកភាពគ្នា)។ ១៥៤៤ - ពីជូហ្វៃរីយ៉ះ ប៊ីន្ទី អាល់ហារីស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះនាង) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ខ្ញុំថា៖ «បន្ទាប់ពីនាង ខ្ញុំបាននិយាយពាក្យបួនឃ្លា ដែលបើប្រៀបធៀបទៅនឹងអ្វីដែលនាងបាននិយាយពេញមួយថ្ងៃនេះ គឺវាមានទម្ងន់លើសលប់៖ *ស៊ុបហានល់ឡោះហិ វ៉ះប៊ីហាំឌីហ៊ី, អះដះដះ ខុលហ្គីហ៊ី, វ៉ះរីដោះ ណាក់ហ្វ៊ីហ៊ី, វ៉ះហ្ស៊ីន៉ះ អារ្ស៊ីហ៊ី, វ៉ះមីដាដះ កាលីម៉ាតីហ៊ី* (សូមមហាស្មិទ្ធិដល់អល់ឡោះ និងសូមសរសើរដល់ព្រះអង្គ ឱ្យស្មើនឹងចំនួនការបង្កើតរបស់ព្រះអង្គ ឱ្យស្មើនឹងការពេញចិត្តរបស់ព្រះអង្គ ឱ្យស្មើនឹងទម្ងន់នៃបល្ល័ង្ករបស់ព្រះអង្គ និងឱ្យស្មើនឹងទឹកថ្នាំសម្រាប់សរសេរពាក្យពេចន៍របស់ព្រះអង្គ)»។ (កត់ត្រាដោយ មូស្លីម)។ ១៥៤៥ - ពីអាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ឃូឌ្រី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពាក្យពេចន៍ដ៏ល្អប្រសើរដែលនៅស្ថិតស្ថេរ (អាល់បាក៊ីយ៉ាត៊ុ សូលីហាត) គឺ៖ *ឡា អ៊ីឡាហះ អ៊ីល្លល់ឡោះ, ស៊ុបហានល់ឡោះហិ, អល់ឡោះហ៊ូ អាក់បារុ, អាល់-ហាំឌុ លីល្លាហិ, វ៉ះឡា ហាវ្លះ វ៉ះឡា កូវ្វ៉ះតះ អ៊ីល្លា ប៊ីល្លាហិ*»។ (កត់ត្រាដោយ ណាសាអ៊ី)។ ១៥៤៦ - ពីសាមូរ៉ោះ ប្នុ ជុនឌូប (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពាក្យដែលអល់ឡោះស្រឡាញ់បំផុតមានបួនឃ្លា មិនថានាងចាប់ផ្តើមដោយឃ្លាមួយណាក៏ដោយ វាមិនមានបញ្ហាអ្វីឡើយ៖ *ស៊ុបហានល់ឡោះហិ, អាល់-ហាំឌុ លីល្លាហិ, ឡា អ៊ីឡាហះ អ៊ីល្លល់ឡោះ, អល់ឡោះហ៊ូ អាក់បារុ*»។ (កត់ត្រាដោយ មូស្លីម)។ ១៥៤៧ - ពីអាប៊ូ មូសា អាល់អាសអារី (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱ អាប់ឌុលឡោះ ប្នុ កៃស៍! តើឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីកំណប់មួយក្នុងចំណោមកំណប់នៃឋានសួគ៌ដែរឬទេ? នោះគឺ៖ *ឡា ហាវ្លះ វ៉ះឡា កូវ្វ៉ះតះ អ៊ីល្លា ប៊ីល្លាហិ*»។ (មានការឯកភាពគ្នា)។ ១៥៤៨ - ពីអាន់នុអ៊្មាន ប្នុ បាស៊ីរ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោកទាំងពីរ) ពីព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការអង្វរករ (ឌូអា) គឺជាការគោរពសក្ការៈ»។ (កត់ត្រាដោយអ្នកប្រាជ្ញទាំងបួន និងទទួលស្គាល់ដោយ ទ្រីមិហ្ស៊ី)។ ១៥៤៩ - និងពីលោកដដែល (អាន់នុអ៊្មាន) ពីហាត៊ីសរបស់អាន់ណាស ក្នុងន័យថា៖ «ការអង្វរករ គឺជាខ្លឹមសារនៃការគោរពសក្ការៈ»។ ១៥៥០ - និងពីហាត៊ីសរបស់អាប៊ូ ហូរ៉ៃរ៉ោះ ដែលបានលើកឡើងថា៖ «គ្មានអ្វីដែលថ្លៃថ្នូរបំផុតចំពោះអល់ឡោះ ក្រៅពីការអង្វរករនោះឡើយ»។ ១៥៥១ - ពីអាន់ណាស (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការអង្វរករនៅចន្លោះពេលអាហ្សាន និងពេលអ៊ីកាម៉ះ គឺមិនត្រូវបានបដិសេធឡើយ»។ (កត់ត្រាដោយ ណាសាអ៊ី និងអ្នកដទៃទៀត)។ ១៥៥២ - ពីសាល់ម៉ាន (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តចំពោះលោក) បាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់ពួកអ្នក គឺជាព្រះដ៏មានសេចក្តីខ្មាសអៀន និងមានសេចក្តីសប្បុរស ព្រះអង្គមានសេចក្តីខ្មាសអៀនចំពោះបាវបម្រើរបស់ព្រះអង្គ នៅពេលដែលគេលើកដៃសុំព្រះអង្គ ហើយព្រះអង្គមិនចង់ឱ្យគេត្រឡប់ទៅវិញដោយដៃទទេនោះឡើយ»។ (កត់ត្រាដោយអ្នកប្រាជ្ញទាំងបួន លើកលែងតែ ណាសាអ៊ី)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الذكر والدعاء

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង