CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 1,896
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស) رياض الصالحين

Riyadh as-Salihin

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 1,896 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Yahya ibn Sharaf al-Nawawi (الإمام النووي)
1,896
ហាឌីស/ទូអាសរុប
20 ជំពូក
#1481 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1481
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏ ليس المسكين الذي ترده التمرة والتمرتان، ولا اللقمة واللقمتان إنما المسكين الذي يتعفف‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "មីស្គីន (អ្នកខ្វះខាត) មិនមែនជាអ្នកដែលអាចត្រូវបានបោះបង់ចោលដោយផ្លែឈើមួយផ្លែ ឬពីរ ឬមួយឬពីរនោះទេ។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "A Miskin (needy) is not the one who can be turned away with a date-fruit or two, or a morsel or two. The true Miskin is one who, despite his poverty, abstains from begging"..

#1482 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1482
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ الساعي على الأرملة والمسكين كالمجاهد في سبيل الله‏"‏ وأحسبه قال‏:‏ ‏"‏ وكالقائم الذي لا يفتر، وكالصائم الذي لا يفطر‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "អ្នកដែលព្យាយាមជួយស្ត្រីមេម៉ាយនិងអ្នកក្រគឺដូចជាអ្នកប្រយុទ្ធតាមមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ" ។ អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំគិតថាគាត់ ((ព.

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "One who strives to help the widows and the poor is like the one who fights in the way of Allah." The narrator said: I think that he (ﷺ) added also: "I shall regard him as the one who stands up (for prayer) without rest and as the one who observes fasts continuously"..

#1483 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1483
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ شر الطعام طعام الوليمة، يمنعها من يأتيها، ويدعى إليها من يأباها، ومن لم يجب الدعوة فقد عصى الله ورسوله‏"‏ ((رواه مسلم‏))‏.‏ وفي رواية في ‏"‏ الصحيحين‏"‏ عن أبي هريرة من قوله‏:‏ ‏"‏ بئس الطعام طعام الوليمة يدعى إليها الأغنياء ويترك الفقراء‏"‏‏‏‏(‏(متفق عليه‏)‏‏)‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "The worst food is the food of the marriage banquet from which those are left out who would like to come; and to which those are invited who refuse to come. He who rejects an invitation disobeys Allah and His Messenger"..

#1484 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1484
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أنس رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “من عال جاريتين حتى تبلغا جاء يوم القيامة أنا وهو كهاتين‏"‏ وضم أصابعه‏.‏‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ ‏(29)
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស (សូមអល់ឡោះបានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព. រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Anas (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "Whoever supports two girls till they attain maturity, he and I will come on the Day of Resurrection like this". Messenger of Allah (ﷺ) joined his fingers illustrating this..

#1485 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1485
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ ‏"‏دخلت علي امرأة ومعها ابنتان لها تسأل ، فلم تجد عندي شيئا غير تمرة واحدة، فأعطيتها إياها فقسمتها بين ابنتيها ولم تأكل منها، ثم قامت فخرجت، فدخل النبي صلى الله عليه وسلم علينا، فأخبرته فقال‏:‏ ‏"‏من ابتلي من هذه البنات بشيء فأحسن إليهن كن له سترًا من النار‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Aអ៊ីស្ហាh (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា: ស្ត្រីម្នាក់បានមករកខ្ញុំជាមួយកូនស្រីពីរនាក់របស់នាង។ នាងបានសុំខ្ញុំ (សម្រាប់សប្បុរសធម៌) ប៉ុន្តែនាងរកមិនឃើញអ្វីជាមួយខ្ញុំ ក្រៅពីផ្លែឈើមួយផ្លែ ដូច្នេះខ្ញុំបានឱ្យវាទៅនាង។ នាង​ទទួល​យក​វា​មក​ចែក​ឲ្យ​កូន​ស្រី​ទាំង​ពីរ​នាក់ ហើយ​ខ្លួន​នាង​មិន​បាន​ស៊ី​អ្វី​ក្រៅ​ពី​នោះ។ បន្ទាប់មកនាងក្រោកឡើងហើយចេញទៅ។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះបានចូលមក ហើយខ្ញុំបាននិទានរឿងដល់គាត់ គាត់បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលចូលរួមក្នុងការ (ចិញ្ចឹម)កូនស្រី ហើយគាត់មានចិត្តសប្បុរសចំពោះពួកគេ ពួកគេនឹងក្លាយជាអ្នកការពារគាត់ប្រឆាំងនឹងភ្លើងនរក"។

English Translation

'Aishah (May Allah be pleased with her) reported: A woman came to me with her two daughters. She asked me (for charity) but she found nothing with me except one date-fruit, so I gave it to her. She accepted it and then divided it between her two daughters and herself ate nothing out of that. She then got up and went out. When Messenger of Allah (ﷺ) came in, and I narrated to him the story, he said, "He who is involved (in the responsibility) of (bringing up) daughters, and he is benevolent towards them, they would become protection for him against Hell-fire"..

#1486 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1486
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ جاءتني مسكينة تحمل ابنتين لها، فأطعمتها ثلاث تمرات، فأعطت كل واحدة منهما تمرة ورفعت إلى فيها تمرة لتأكلها ، فاستطعمتها ابنتاها، فشقت التمرة التي كانت تريد أن تأكلها بينهما، فأعجبني شأنها، فذكرت الذي صنعت لرسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ ‏ "‏إن الله قد أوجب لها بها الجنة، أو أعتقها بها من النار‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Aអ៊ីស្ហាh (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា: ស្ត្រីក្រីក្រម្នាក់បានមករកខ្ញុំដោយដឹកកូនស្រីពីរនាក់របស់នាង។ ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​ផ្លែ​ឈើ​បី​ផ្លែ​ដល់​នាង។ នាងបានណាត់ជួបពួកគេម្នាក់ៗ បន្ទាប់មកនាងបានយកផ្លែឈើមួយផ្លែមកដាក់មាត់នាងបរិភោគ ប៉ុន្តែកូនស្រីរបស់នាងក៏សួរនាងដែរ។ បន្ទាប់មកនាងបានបែងចែករវាងផ្លែឈើកាលបរិច្ឆេទដែលនាងចង់ញ៉ាំ។ ការព្យាបាល (បែប) នេះចំពោះនាងធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ ហើយខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ដែលបាននិយាយថា ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះបានធានាដល់នាង Jannah ដោយសារតែ (ទង្វើនេះ) របស់នាង" ឬបាននិយាយថា "គាត់ (SWT) បានសង្គ្រោះនាងពីភ្លើងនរក" ។

English Translation

'Aishah (May Allah be pleased with her) reported: A poor woman came to me carrying her two daughters. I gave her three date-fruits. She gave a date to each of them and then she took up one date-fruit and brought that to her mouth to eat, but her daughters asked her that also. She then divided between them the date-fruit that she intended to eat. This (kind) treatment of her impressed me and I mentioned that to Messenger of Allah (ﷺ) who said, 'Verily, Allah has assured Jannah for her, because of (this act) of her," or said, "He (SWT) has rescued her from Hell- Fire"..

#1487 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1487
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
و عن أبي شريح خويلد بن عمرو الخزاعي رضي الله عنه قال‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏اللهم إني أحرج حق الضعيفين اليتيم والمرأة‏"‏ ‏(‏‏(‏حديث حسن رواه النسائي بإسناد جيد‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Shuraih Khuwailid អ៊ីប៊ីន 'Amr អាល់-Khuza'i (សូមអល់ឡោះបានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) (( ព.

English Translation

Abu Shuraih Khuwailid bin 'Amr Al-Khuza'i (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "O Allah, I declare inviolable the rights of two weak ones: the orphans and women"..

#1488 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1488
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن مصعب بن سعد بن أبي وقاص رضي الله عنهما قال‏:‏ رأى سعد أن له فضلا على من دونه، فقال النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏هل تنصرون وترزقون إلا بضعفائكم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏ هكذا مرسلا، فإن مصعب بن سعد تابعي، ‏(‏‏(‏ورواه الحافظ أبو بكر البرقاني في صحيحه متصلا عن مصعب عن أبيه رضي الله عنه‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Mus'ab អ៊ីប៊ីន Sa'd អ៊ីប៊ីន Abu Waqqas (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថាៈ Sa'd បានចាត់ទុកខ្លួនគាត់ថាប្រសើរជាងអ្នកទាបជាងរបស់គាត់ ដូច្នេះ នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "អ្នកត្រូវបានផ្តល់ជំនួយ និងការផ្តល់អាហារដោយសារតែអ្នកទន់ខ្សោយរបស់អ្នក" ។

English Translation

Mus'ab bin Sa'd bin Abu Waqqas (May Allah be pleased with them) reported: Sa'd considered himself better than his inferiors, so the Prophet (ﷺ) said to him, "You are given help and provision because of your weak ones"..

#1489 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1489
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
و عن أبي الدرداء عويمر رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ "‏ابغوني في الضعفاء ، فإنما تنصرون، وترزقون بضعفائكم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد جيد‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abud-Darda (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (( ព.

English Translation

Abud-Darda (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "Seek among your weak ones, for you are given provision and help only because of the weak amongst you.".

#1490 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1490
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
و عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏استوصوا بالنساء خيرًا، فإن المرأة خلقت من ضلع، وإن أعوج ما في الضلع أعلاه، فإن ذهبت تقيمه كسرته، وإن تركته، لم يزل أعوج، فاستوصوا بالنساء‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية في ‏(‏‏(‏الصحيحين‏)‏‏)‏ ‏:‏ ‏"‏المرأة كالضلع إن أقمتها كسرتها، وإن استمتعت بها، استمتعت وفيها عوج‏"‏‏.‏ وفي رواية لمسلم‏:‏ ‏"‏إن المرأة خلقت من ضلع ، لن تستقيم لك على طريقة، فإن استمعت بها وفيها عوج، وإن ذهبت تقيمها كسرتها ، وكسرها طلاقها‏"‏‏.
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. អាល់-ពូខារី និងមូស្លីម រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: "ស្ត្រីប្រៀបដូចជាឆ្អឹងជំនីរ ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមត្រង់វា អ្នកនឹងបាក់វា ហើយប្រសិនបើអ្នកទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីនាង អ្នកនឹងធ្វើដូច្នេះ ខណៈពេលដែលភាពឆោតល្ងង់នៅតែមាននៅក្នុងនាង"។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកចង់ទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីនាង អ្នកនឹងទទួលប្រយោជន៍ពីនាង ខណៈដែលភាពច្របូកច្របល់នៅតែមាននៅក្នុងនាង។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ព្យាយាម​តម្រង់​នាង អ្នក​នឹង​បំបែក​នាង ហើយ​ការ​បំបែក​នាង​គឺ​ជា​ការ​លែង​នាង»។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said: "Take my advice with regard to women: Act kindly towards women, for they were created from a rib, and the most crooked part of a rib is its uppermost. If you attempt to straighten it; you will break it, and if you leave it alone it will remain crooked; so act kindly toward women"..In another narration of Al-Bukhari and Muslim, Messenger of Allah (ﷺ) said: "A woman is like a rib, if you attempt to straighten it, you will break it; and if you benefit from her, you will do so while crookedness remains in her".In another narration of Muslim, Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Woman has been created from a rib and will in no way be straightened for you; so if you want to benefit from her, you will benefit from her while crookedness remains in her. If you attempt to straighten her, you will break her, and breaking her is divorcing her".

#1491 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1491
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن عبد الله بن زمعة رضي الله عنه ، أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يخطب، وذكر الناقة والذي عقرها، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏(‏إذ انبعث أشقاها‏)‏ انبعث لها رجل عزيز، عارم منيع في رهطه‏"‏ ثم ذكر النساء، فوعظ فيهن، فقال ‏:‏ ‏"‏يعمد أحدكم فيجلد امرأته جلد العبد فلعله يضاجعها من آخر يومه‏"‏ ثم وعظهم في ضحكهم من الضرطة وقال‏:‏ ‏"‏لم يضحك أحدكم مما يفعل‏؟‏‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Abdullah អ៊ីប៊ីន Zam'ah (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាគាត់បានឮនប៊ី (ﷺ) ថ្លែងសុន្ទរកថានៅពេលដែលគាត់បានលើកឡើងអំពីនាងអូដ្ឋ (របស់នប៊ី (ﷺ)សាលី) និងបុរសដែលបានសម្លាប់នាង។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. (៩១:១២) មានន័យថា មេទ័ពដ៏ឆ្នើម ទុច្ចរិត និងមានអំណាចបំផុត បានលោតឡើងដើម្បីសម្លាប់នាងអូដ្ឋ»។ បន្ទាប់មក គាត់ ((បប)) បាននិយាយទៅកាន់ស្ត្រី ហើយនិយាយថាៈ ក្នុងចំណោមអ្នក ខ្លះបានវាយប្រពន្ធរបស់អ្នកដូចជាទាសករ រួចមកដេកជាមួយពួកគេនៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃនោះ"។

English Translation

'Abdullah bin Zam'ah (May Allah be pleased with him) reported that he heard the Prophet (ﷺ) giving a speech when he mentioned the she- camel (of Prophet Salih) and the man who had killed her. Messenger of Allah (ﷺ) said: "When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).' (91:12) signifies that a distinguished, wicked and most powerful chief of the people jumped up to kill the she- camel." Then he (ﷺ) made mention of women and said, "Some of you beat your wives as if they were slaves, and then lie with them at the end of the day".Then he (ﷺ) admonished them against laughing at another's passing of wind, saying, "Why does any of you laugh at another doing what he does himself".

#1492 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1492
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال ‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏لا يفرك مؤمن مؤمنة إن كره منها خُلقا رضي منها آخر‏"‏ أو قال ‏:‏ ‏"‏غيره‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "អ្នកជឿមិនត្រូវស្អប់ (ប្រពន្ធរបស់គាត់) ស្ត្រីដែលមានជំនឿទេ ប្រសិនបើគាត់មិនចូលចិត្តលក្ខណៈមួយរបស់គាត់ គាត់នឹងពេញចិត្តនឹងអ្នកផ្សេងទៀត" ។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "A believer must not hate (his wife) believing woman; if he dislikes one of her characteristics he will be pleased with another"..

#1493 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1493
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن عمرو بن الأحوض الجشمي رضي الله عنه أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع يقول بعد أن حمد الله تعالى، وأثنى عليه وذكر ووعظ، ثم قال‏:‏ ‏ "‏ألا واستوصوا بالنساء خيرًا فإنما هن عوانٍ عندكم ليس تملكون منهن شيئا غير ذلك إلا أن يأتين بفاحشة مبينة، فإن فعلن فاهجروهن في المضاجع، واضربوهن ضربا غير مبرح، فإن أطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا، ألا إن لكم على نسائكم حقا، ولنسائكم عليكم حقا، فحقكم عليهن أن لا يوطئن فرشكم من تكرهون، ولا يأذن في بيوتكم لمن تكرهون، ألا وحقهن عليكم أن تحسنوا إليهن في كسوتهن وطعامهن‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال ‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Amr អ៊ីប៊ីន អាល់-Ahwas អាល់-Jushami (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា គាត់បានឮនប៊ី (ﷺ) ((ព. កុំ​យក​គ្រែ​ទៅ​វាយ​គេ​ស្រាលៗ តែ​បើ​គេ​ត្រឡប់​ទៅ​គោរព​ប្រតិបត្តិ​វិញ កុំ​មាន​សិទ្ធិ​លើ​ប្រពន្ធ​គេ ហើយ​គេ​មាន​សិទ្ធិ​លើ​អ្នក គឺ​គេ​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ណា​ដែល​អ្នក​មិន​ចូល​ចិត្ត​ចូល​ផ្ទះ​អ្នក​ឡើយ ហើយ​សិទ្ធិ​របស់​គេ​គឺ​អ្នក​ត្រូវ​ប្រព្រឹត្ត​ឲ្យ​គេ​ល្អ​ក្នុង​រឿង​អាហារ និង​សម្លៀក​បំពាក់»។

English Translation

'Amr bin Al-Ahwas Al-Jushami (May Allah be pleased with him) reported that he had heard the Prophet (ﷺ) saying on his Farewell Pilgrimage, after praising and glorifying Allah and admonishing people, "Treat women kindly, they are like captives in your hands; you do not owe anything else from them. In case they are guilty of open indecency, then do not share their beds and beat them lightly but if they return to obedience, do not have recourse to anything else against them. You have rights over your wives and they have their rights over you. Your right is that they shall not permit anyone you dislike to enter your home, and their right is that you should treat them well in the matter of food and clothing"..

#1494 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1494
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن معاوية بن حيدة رضي الله عنه قال ‏:‏ قلت يا رسول الله صلى الله عليه وسلم ما حق زوجة أحدنا عليه‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏أن تطعمها إذا طعمت ، وتكسوها إذا اكتسيت ولا تضرب الوجه، ولا تقبح، ولا تهجر إلا في البيت ‏"‏ حديث حسن رواه أبو داود وقال‏:‏ معنى ‏"‏لاتقبح‏"‏ أي ‏:‏ لا تقل قبحك الله‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Mu'awiyah អ៊ីប៊ីន Haidah (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថា "តើប្រពន្ធណាអាចទាមទារប្តីរបស់នាងបាន?" ព្រះអង្គ​មាន​ព្រះបន្ទូល​តប​ថា៖ «ពេល​អ្នក​បរិភោគ ចូរ​ឲ្យ​នាង​ស្លៀក​ពាក់​ពេល​ស្លៀក​ពាក់​ខ្លួន កុំ​វាយ​នាង​លើ​មុខ ហើយ​កុំ​ជេរ​នាង ឬ​ឃ្លាត​ចេញ​ពី​នាង​ក្រៅ​ផ្ទះ»។

English Translation

Mu'awiyah bin Haidah (May Allah be pleased with him) reported: I asked Messenger of Allah (ﷺ): "What right can any wife demand of her husband?" He replied, "You should give her food when you eat, clothe her when you clothe yourself, not strike her on the face, and do not revile her or separate from her except in the house"..

#1495 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1495
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال ‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏ "‏أكمل المؤمنين إيمانا أحسنهم خُلقا، وخياركم خياركم لنسائهم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال ‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "The believers who show the most perfect Faith are those who have the best behaviour, and the best of you are those who are the best to their wives"..

#1496 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1496
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن إياس بن أبي ذباب رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏لاتضربوا إماء الله‏"‏ فجاء عمر رضي الله عنه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فقال ‏:‏ ذئرن النساء على أزواجهن، فرخص في ضربهن، فأطاف بآل رسول الله صلى الله عليه وسلم نساء كثير يشكون أزواجهن، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏لقد أطاف بآل بيت محمد نساء كثير يشكون أزواجهن ليس أولئك بخياركم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Iyas អ៊ីប៊ីន 'Abdullah (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថា "កុំវាយអ្នកបំរើរបស់អល់ឡោះ" ។ នៅពេលដែល 'អ៊ូម៉ារ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. បន្ទាប់មក ស្ត្រីជាច្រើនបានទៅក្រុមគ្រួសាររបស់រ៉សូល នៃអល់ឡោះ (ប្រពន្ធ) ត្អូញត្អែរអំពីប្តីរបស់ពួកគេ ហើយគាត់ (((ព.

English Translation

Iyas bin 'Abdullah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "Do not beat Allah's bondwomen." When 'Umar (May Allah be pleased with him) came to Messenger of Allah (ﷺ) and complained saying: "The women have become very daring towards their husbands," He (ﷺ) gave permission to beat them. Then many women went to the family of the Messenger of Allah (wives) complaining of their husbands, and he (the Prophet (ﷺ)) said, "Many women have gone round Muhammad's family complaining of their husbands. Those who do so, that is, those who take to beating their wives, are not the best among you"..

#1497 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1497
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏الدنيا متاع، وخير متاعها المرأة الصالحة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah អ៊ីប៊ីន 'Amr អ៊ីប៊ីន Al-'as (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (( ព.

English Translation

'Abdullah bin 'Amr bin Al-'as (May Allah be pleased with them) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "The world is but a (quick passing) enjoyment; and the best enjoyment of the world is a pious and virtuous woman"..

#1498 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1498
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏‏"‏إذا دعا الرجل امرأته إلى فراشه فلم تأته فبات غضبان عليها لعنتها الملائكة حتى تصبح‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية لها ‏"‏إذا باتت المرأة هاجرة فراش زوجها لعنتها الملائكة حتى تصبح‏"‏‏.‏ وفي رواية قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ والذي نفسي بيده ما من رجل يدعو امرأته إلى فراشه فتأبى عليه إلا كان الذي في السماء ساخطًا عليها حتى يرضي عنها‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "នៅពេលដែលបុរសម្នាក់ហៅប្រពន្ធរបស់គាត់ទៅគ្រែរបស់គាត់ហើយនាងមិនឆ្លើយតបហើយគាត់ (ប្តី) ចំណាយពេលមួយយប់ខឹងនឹងនាង ទេវតាដាក់បណ្តាសានាងរហូតដល់ព្រឹក" ។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "When a man calls his wife to his bed, and she does not respond and he (the husband) spends the night angry with her, the angels curse her until morning"..

#1499 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1499
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أيضًا أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال؛ ‏ "‏ لا يحل لامرأة أن تصوم وزوجها شاهد إلا بإذنه، ولا تأذن في بيته إلا بإذنه‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه وهذا لفظ البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "វាមិនមានច្បាប់សម្រាប់ស្ត្រីក្នុងការតមអាហារដោយស្ម័គ្រចិត្តដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីប្តីរបស់នាងនៅពេលគាត់នៅផ្ទះ ហើយនាងមិនគួរអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ចូលក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីគាត់" ។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "It is not lawful for a woman to observe (voluntary) fasting without the permission of her husband when he is at home; and she should not allow anyone to enter his house without his permission."..

#1500 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1500
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن ابن عمر رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏ كلكم راعٍ، وكلكم مسئول عن رعيته، والأمير راعٍ، والرجل راعٍ على أهل بيته؛ والمرأة راعية على بيت زوجها وولده، فكلكم راعٍ، وكلكم مسؤول عن رعيته‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them) reported: The Prophet (ﷺ) said, "All of you are guardians and are responsible for your subjects. The ruler is a guardian of his subjects, the man is a guardian of his family, the woman is a guardian and is responsible for her husband's house and his offspring; and so all of you are guardians and are responsible for your subjects.".

កិតាប គួរអាន ព្យាការី