CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 1,896
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស) رياض الصالحين

Riyadh as-Salihin

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 1,896 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Yahya ibn Sharaf al-Nawawi (الإمام النووي)
1,896
ហាឌីស/ទូអាសរុប
20 ជំពូក
#1741 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1741
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي بردة عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزاة، ونحن ستة نفر بيننا بعير نعتقبه، فنقبت أقدامنا ونقبت قدمي، وسقطت أظافري، فكنا نلف على أرجلنا الخرق، فسميت غزوة ذات الرقاع لما كنا نعصب على أرجلنا من الخرق قال أبو بردة‏:‏ فحدث أبوموسى بهذا الحديث، ثم كره ذلك، وقال‏:‏ ما كنت أصنع بأن أذكره‏!‏ قال‏:‏ كأنه كره أن يكون شئياً من عمله أفشاه‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Burdah (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ Abu Musa Al- Ash'ari (សូមព្រះអាឡស់បានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) បាននិយាយថា: "ពួកយើងប្រាំមួយនាក់បានអមដំណើរ រ៉សូល of អល់ឡោះ ((pbuh)) នៅក្នុងបេសកកម្មមួយ យើងមានសត្វអូដ្ឋមួយជាមួយពួកយើង យើងបានជិះវានៅវេន។ ជើងរបស់យើងបានរងរបួស ហើយក្រចករបស់ខ្ញុំក៏រលំដោយសារជើងរបស់យើងដែរ។ ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Dhat-ur-Riqa' (យុទ្ធនាការនៃ Rags) ។ Abu Burdah (សូមឱ្យព្រះអាឡស់ពេញចិត្តនឹងគាត់) និយាយថា: Abu Musa បានរាយការណ៍ ហាឌីស នេះប៉ុន្តែសោកស្តាយដែលបានធ្វើដូច្នេះ។ គាត់​និយាយ​ថា​តើ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​និយាយ​ទេ! គាត់​និយាយ​ដូច្នេះ​ព្រោះ​គាត់​មិន​ចូលចិត្ត​បង្ហាញ​អ្វី​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ទង្វើ​របស់​គាត់..

English Translation

Abu Burdah (May Allah be pleased with him) reported: Abu Musa Al- Ash'ari (May Allah be pleased with him) said: "Six of us accompanied Messenger of Allah (ﷺ) in an expedition. We had one camel with us; we rode it in turn. Our feet got injured and my nails also fell out. We wrapped up our feet in rags; and because of this the campaign came to be known as Dhat-ur-Riqa' (the Campaign of Rags)." Abu Burdah (May Allah be pleased with him) says: Abu Musa reported this Hadith but regretted having done so. He said, "Would that I had not mentioned it!" He said so because he disliked to disclose anything concerning his deeds..

#1742 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1742
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن عمرو بن تغلب - بفتح التاء المثناة فوق وإسكان الغين المعجمة وكسر اللام - رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أتي بمال أو سبي فقسمه، فأعطى رجالا، وترك رجالا، فبلغه أن الذين ترك عتبوا ؛فحمد الله ثم أثنى عليه ثم قال، أما بعد فوالله إني لأعطي الرجل وأدع الرجل والذي أدع أحب إلي من الذي أعطي، ولكني إنما أعطي أقواماً لما أرى في قلوبهم من الجزع والهلع، وأكل أقواماً إلى ما جعل الله في قلوبهم من الغنى والخير، منهم عمرو بن تغلب” قال عمرو بن تغلب‏:‏ فوالله ما أحب أن لي بكلمة رسول الله صلى الله عليه وسلم حمر النعم ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏ ‏ "‏الهلع‏"‏‏:‏ هو أشد الجزع، وقيل‏:‏ الضجر‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Amr អ៊ីប៊ីន Taghlib (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ ចោរលួច ឬអ្នកទោសសង្គ្រាមខ្លះត្រូវបាននាំទៅកាន់ រ៉សូល of អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយគាត់បានចែកចាយពួកគេ ផ្តល់ឱ្យបុរសខ្លះ ហើយមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកដទៃ។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​ទទួល​ដំណឹង​ថា អ្នក​ដែល​គាត់​មិន​បាន​ឲ្យ​របស់​មួយ​គឺ​មិន​ពេញ​ចិត្ត។ នៅលើនេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) បានសរសើរអល់ឡោះ ហើយលើកតម្កើងទ្រង់ ហើយបាននិយាយថា "វាគឺជាការពិតដែលខ្ញុំផ្តល់ឱ្យទៅម្នាក់ ហើយមើលរំលងមួយទៀត អ្នកដែលខ្ញុំមិនអើពើនឹងខ្ញុំ ជាងអ្វីដែលខ្ញុំផ្តល់ឱ្យ។ ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនៅក្នុងចិត្តដែលខ្ញុំយល់ឃើញពីការថប់បារម្ភ អ្នកខ្លះទៀតខ្ញុំទុកជាមួយនឹងភាពសម្បូរបែប និងការពេញចិត្តដែលអល់ឡោះបានដាក់ក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ"។ នៅលើនេះ 'Amr អ៊ីប៊ីន Taghlib បាននិយាយថា "ដោយអល់ឡោះខ្ញុំមិនទទួលយកសត្វអូដ្ឋក្រហមមួយហ្វូងជាថ្នូរនឹងអ្វីដែលនប៊ី (ﷺ)បាននិយាយ (អំពីខ្ញុំ)" ។

English Translation

'Amr bin Taghlib (May Allah be pleased with him) reported: Some booty or prisoners of war were brought to Messenger of Allah (ﷺ) and he distributed them, giving some men and neglecting others. Then, he was informed that those whom he had not given a thing were displeased. On this the Messenger of Allah (ﷺ) praised Allah and glorified Him and said, "It is a fact that I give to one and overlook another. The one I ignore is dearer to me than the one I give. I give to those in whose hearts I perceive anxiety; others I leave with the richness and contentment that Allah has put in their hearts. One of them is 'Amr bin Taghlib." Upon this 'Amr bin Taghlib said, "By Allah I shall not accept a herd of red camels in exchange for what the Prophet said (about me).".

#1743 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1743
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن حكيم بن حزام رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏اليد العليا خير من اليد السفلى، وابدأ بمن تعول، وخير الصدقة عن ظهر غنى ومن يستعفف يعفه الله، ومن يستغن يغنه الله” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ ‏(‏‏(‏وهذا لفظ البخاري، ولفظ مسلم أخصر‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Hakim អ៊ីប៊ីន Hizam (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ ដៃលើគឺប្រសើរជាងអ្នកទាប ហើយចាប់ផ្តើម (សប្បុរសធម៌) ជាមួយអ្នកដែលនៅក្រោមការមើលថែរបស់អ្នក ហើយសប្បុរសធម៌ដ៏ល្អបំផុតគឺ (ដែលផ្តល់ឱ្យ) លើសពីលើស ហើយអ្នកណាដែលចង់លះបង់ពីការសុំទាន នឹងត្រូវបានការពារដោយអល់ឡោះ។ អល់ឡោះ។"

English Translation

Hakim bin Hizam (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "The upper hand is better than the lower one; and begin (charity) with those who are under your care; and the best charity is (the one which is given) out of surplus; and he who wishes to abstain from begging will be protected by Allah; and he who seeks self- sufficiency will be made self-sufficient by Allah.".

#1744 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1744
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي سفيان صخر بن حرب رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏لا تلحفوا في المسألة، فوالله لا يسألني أحد منكم شئياً، فتخرج له مسألته مني شئا وأنا له كاره، فيبارك له فيما أعطيته‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ស៊ូហ្វយ៉ាន (សូមអល់ឡោះបានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Abu Sufyan (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "Do not be importunate in begging. By Allah! If one of you asks me for something and I give it to him unwillingly, there is no blessing in what I give him.".

#1745 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1745
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي عبد الرحمن عوف بن مالك الأشجعي رضي الله عنه قال‏:‏ كنا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم تسعة أو ثمانية أو سبعة فقال‏:‏ ‏"‏ألا تبايعون رسول الله صلى الله عليه وسلم‏"‏ وكنا حديثي عهد ببيعة، فقلنا‏:‏ قد بايعناك يا رسول الله، فعلام نبايعك‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏على أن تعبدوا الله ولا تشركوا به شيئاً، والصلوات الخمس وتطيعوا‏"‏ وأسر كلمة خفية‏:‏ ‏"‏ولا تسألوا الناس شيئاً‏"‏ فلقد رأيت بعض أولئك النفر يسقط سوط أحدهم فما يسأل احداً يناوله اياه‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'Auf អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក អាល់-Ashja'i (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: មនុស្សប្រាំពីរ ប្រាំបី ឬប្រាំបួននាក់ រួមទាំងខ្ញុំផង បាននៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) ក្នុងឱកាសដែលគាត់ ((ពប៊ូ)) បានកត់សម្គាល់ថា "តើអ្នកសន្យាភក្ដីភាពចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះទេ?" ដូចដែលយើងបានស្បថនឹងភក្ដីភាពមិនយូរប៉ុន្មានពីមុនមក យើងបាននិយាយថា "យើងបានធ្វើដូច្នេះហើយ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ"។ គាត់បានសួរម្តងទៀតថា "តើអ្នកមិនសន្យាភក្ដីភាពចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះទេ?" ដូច្នេះ យើង​បាន​លាត​ដៃ​ចេញ ហើយ​និយាយ​ថា ឱ​រ៉ស៊ូលុលឡោះ យើង​បាន​សន្យា​ជាមួយ​អ្នក​រួច​ហើយ តើ​យើង​គួរ​ធ្វើ​ការ​សន្យា​អ្វី​ជាមួយ​នឹង​អ្នក? ទ្រង់មានបន្ទូលថា “ដើម្បីថ្វាយបង្គំអល់ឡោះ ហើយកុំសេពគប់អ្វីទាំងអស់ជាមួយទ្រង់ ចូរធ្វើសាឡាតទាំងប្រាំ (ប្រចាំថ្ងៃ) និងគោរពប្រតិបត្តិ”។ បន្ទាប់​មក លោក​បាន​បន្ថែម​ដោយ​សំឡេង​ទាប​ថា «ហើយ​កុំ​ឲ្យ​មនុស្ស​សុំ​អ្វី​ឡើយ»។ ក្រោយមក ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញថា មនុស្សមួយចំនួនដែលមានវត្តមានទាំងនេះ មិនបានសុំអ្នកណាម្នាក់ឱ្យរើសសូម្បីតែរំពាត់សម្រាប់ពួកគេប្រសិនបើវាធ្លាក់ពីដៃរបស់ពួកគេ។ .

English Translation

'Auf bin Malik Al-Ashja'i (May Allah be pleased with him) reported: Seven, eight or nine people, including myself, were with Messenger of Allah (ﷺ) on an occasion when he (ﷺ) remarked, "Would you pledge allegiance to Messenger of Allah?" As we had taken oath of allegiance shortly before, we said, "We have already done so, O Messenger of Allah." He again asked, "Would you not pledge allegiance to Messenger of Allah?" So we stretched out our hands and said, "We have already made our pledge with you, O Messenger of Allah, on what should we make a pledge with you?" He said, "To worship Allah and not to associate anything with Him, to perform the five (daily) Salat and to obey." Then he added in a low tone, "And not to ask people for anything." Thereafter, I noticed that some of these people who were present did not ask anyone to pick up even the whip for them if it fell from their hands. .

#1746 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1746
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن ابن عمر رضي الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “لا تزال المسألة بأحدكم حتى يلقى الله تعالى وليس في وجهه مزعة لحم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ ‏"‏المزعة‏"‏ بضم الميم وإسكان الزاى وبالعين المهملة‏:‏ القطعة‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them) reported: The Prophet (ﷺ) said, "If one of you would keep begging (of people) until he meets Allah (on the Day of Resurrection) his face will be without a shred of flesh.".

#1747 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1747
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال وهو على المنبر، وذكر الصدقة والتعفف عن المسألة‏:‏ ‏ "‏اليد العليا خير من اليد السفلى‏.‏ واليد العليا هي المنفقة، والسفلى هي السائلة‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា: ខណៈពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) នៅលើវេទិការបស់គាត់ (នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម) កំពុងថ្លែង Khutbah (ការនិយាយសាសនា) អំពីសាដាកា (សប្បុរសធម៌) និងសុំទាន គាត់បាននិយាយថា "ដៃលើគឺប្រសើរជាងដៃទាប ដៃខាងលើជាអ្នកឱ្យ ហើយដៃទាបគឺជាអ្នកសុំទាន" ។

English Translation

Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them) reported: While Messenger of Allah (ﷺ) was on his pulpit (in the mosque) delivering a Khutbah (religious talk) about Sadaqah (charity) and begging, he said, "The upper hand is better than the lower hand, the upper hand is the one which gives and the lower hand is the begging one.".

#1748 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1748
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏من سأل الناس تكثراً فإنما يسأل جمراً؛ فليستقل أو ليستكثر‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលសុំបង្កើនទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ តាមពិតសុំតែធ្យូងថ្មមួយប៉ុណ្ណោះ វាអាស្រ័យលើគាត់ក្នុងការបន្ថយវា ឬបង្កើនវា"។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "He who begs to increase his riches is in fact asking only for a live coal. It is up to him to decrease it or increase it.".

#1749 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1749
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن سمرة بن جندب رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “إن المسألة كد يكد بها الرجل وجهه، إلا أن يسأل الرجل سلطاناً أو في أمر لا بد منه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي، وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏ ‏"‏الكد‏"‏ ‏:‏الخدش ونحوه‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Samurah អ៊ីប៊ីន Jundub (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "ការសុំទានគឺជាការកាត់ដែលមនុស្សម្នាក់ធ្វើបាបលើមុខរបស់គាត់ លើកលែងតែការសុំអ្នកគ្រប់គ្រង ឬនៅក្រោមកាលៈទេសៈដែលមិនមានការគេចចេញ" ។

English Translation

Samurah bin Jundub (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "Begging is a cut that a person inflicts upon his face; except for asking a ruler, or under the stress of circumstances from which there is no escape.".

#1750 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1750
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏من أصابته فاقة فأنزلها بالناس لم تسد فاقته، ومن أنزلها بالله، فيوشك الله له برزق عاجل أو آجل‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏ ‏"‏يوشك‏"‏ بكسر الشين‏:‏ أي يسرع‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn Mas'ud (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលទទួលរងនូវភាពក្រីក្រ ហើយស្វែងរកការសង្គ្រោះពីមនុស្ស អ្នកនោះនឹងមិនធូរស្បើយឡើយ ប៉ុន្តែអ្នកដែលស្វែងរកការធូរស្បើយពីអល់ឡោះតែម្នាក់ឯង គាត់នឹងបានធូរស្បើយមិនយូរមិនឆាប់"។

English Translation

Ibn Mas'ud (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "He who suffers poverty and seeks relief from people, he will not be relieved; but he who seeks relief from Allah Alone, he will be relieved sooner or later.".

#1751 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1751
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن ثوبان رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ "‏من تكفل لي أن لا يسأل الناس شيئاً، وأتكفل له الجنة‏؟‏‏"‏ فقلت‏:‏ أنا؛ فكان لا يسأل أحداً شيئاً، ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Thauban (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលធានាខ្ញុំថាគាត់នឹងមិនសុំអ្វីពីនរណាម្នាក់ទេ ខ្ញុំនឹងធានាឱ្យគាត់ (ចូលទៅក្នុង) Jannah" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការធានា" ។ បន្ទាប់មក Thauban (សូមអល់ឡោះបានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) មិនដែលអង្វរអ្វីពីនរណាម្នាក់ឡើយ។

English Translation

Thauban (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "He who guarantees me that he will not beg anything from anyone, I will guarantee him (to enter) Jannah." I said, "I give you the guarantee." Then Thauban (May Allah be pleased with him) never begged anything from anyone..

#1752 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1752
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي بشر قبيصة بن المخارق رضي الله عنه قال‏:‏ تحملت حمالة رسول الله صلى الله عليه وسلم أسأله فيها، فقال‏:‏ ‏"‏أقم حتى تأتينا الصدقة فنأمر لك بها‏"‏ ثم قال‏:‏ ‏"‏يا قبيصة إن المسألة لا تحل إلا لأحد ثلاثة‏:‏ رجل تحمل حمالة، فحلت له المسألة حتى يصيبها، ثم يمسك‏.‏ ورجل أصابته جائحة اجتاحت ماله، فحلت له المسألة حتى يصيب قوماً من عيش، أو قال‏:‏ سداداً من عيش، ورجل أصابته فاقة، حتى يقول ثلاثة من ذوى الحجى من قومه‏:‏ لقد أصابت فلاناً فاقة، فحملت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش، أو قال‏:‏ سداداً من عيش‏.‏ فما سواهن من المسألة يا قبيصة سحت، يأكلها صاحبها سحتاً‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ ‏"‏الحمالة‏"‏ بفتح الحاء‏:‏ أن يقع قتال ونحوه بين فريقين، فيصلح إنسان بينهم على مال يتحمله ويلتزمه على نفسه‏.‏ و‏"‏الجائحة‏"‏ ‏:‏ الآفة تصيب مال الإنسان‏.‏ و‏"‏القوام‏"‏ بكسر القاف وفتحها‏:‏ هو ما يقوم به أمر الإنسان من مال ونحوه‏.‏ و‏"‏السداد‏"‏ بكسر السين‏:‏ ما يسد حاجة المعوز ويكفيه، و‏"‏الفاقة‏"‏ ‏:‏ الفقر‏.‏ و‏"‏الحجى‏"‏‏:‏ العقل‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Qabisah អ៊ីប៊ីន អាល់-Mukhariq (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឈរជាអ្នកធានាចំពោះបំណុលហើយបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ដើម្បីស្វែងរកជំនួយរបស់គាត់ក្នុងការដោះលែងវា។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ព្រះអង្គ ((ព. ព.)) បន្ថែមថា ឱ Qabisah ការសុំទានមិនស្របច្បាប់ទេ លើកលែងតែមនុស្សបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ អ្នកដែលជំពាក់បំណុលគេ (សន្មតថាធានា) ចំពោះអ្នកសុំទានគឺអនុញ្ញាតរហូតដល់ការធានាត្រូវបានរំសាយចេញ ទើបគួរបដិសេធ។ បុគ្គលដែលទ្រព្យសម្បត្ដិត្រូវវិនាសដោយវិនាស អនុញ្ញាតឲ្យសុំទានរហូតទាល់តែបានដល់បុគ្គលដែលខ្វះខាត។ ការអត់ឃ្លាន) បានផ្តល់ថាបុរសបីនាក់ដែលមានការយល់ដឹងពីប្រជាជនរបស់គាត់បញ្ជាក់ពីភាពពិតប្រាកដ (នៃភាពក្រីក្ររបស់គាត់) សម្រាប់គាត់ដែលសុំទានមានច្បាប់រហូតដល់គាត់ទទួលបានមធ្យោបាយនៃការចិញ្ចឹមរបស់គាត់ក្រៅពីនេះ O Qabisah អ្វីដែលទទួលបានដោយការសុំទានគឺខុសច្បាប់ អ្នកទទួលវាលេបវាដោយខុសច្បាប់។

English Translation

Qabisah bin Al-Mukhariq (May Allah be pleased with him) reported: I stood as surety for a debt and came to Messenger of Allah (ﷺ) to seek his help in discharging it. Messenger of Allah (ﷺ) said, "Wait till we receive charity and I shall give you out of it." He (ﷺ) added, "O Qabisah, begging is not lawful except for three people. One who has incurred debt (for assuming guarantee), for him begging is permissible till the guarantee is discharged and he should then refrain; a person whose property has been destroyed by a calamity is allowed to beg till he attains self-sufficiency; a person who meets with dire necessity (due to hunger) provided that three men of understanding from his people affirm the genuineness (of his poverty), for him begging is lawful till he attains means of his subsistence. Other than these, O Qabisah, anything received through begging is unlawful, its recipient devours it unlawfully.".

#1753 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1753
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏ليس المسكين الذي يطوف على الناس ترده اللقمة واللقمتان، والتمرة والتمرتان، ولكن المسكين الذي لا يجد غنى يغنيه، ولا يفطن له، فيتصدق عليه، ولا يقوم فيسأل الناس‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ផ្សេងទៀត។"

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "A needy person is not the one who goes from door to door, begging and is turned away with a morsel or two or with a date or two. But a needy person is the one who does not have enough to live upon, and neither from his appearance it occurs that he is needy and should be given alms, nor does he himself beg anything from others.".

#1754 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1754
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
عن سالم بن عبد الله بن عمر، عن أبيه عبد الله بن عمر، عن عمر رضي الله عنهم قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعطيني العطاء، فأقول‏:‏ أعطه من هو أفقر إليه مني، فقال‏:‏ ‏ "‏خذه؛ إذا جاءك من هذا المال شئ، وأنت غير مشرف ولا سائل، فخذه فتموله فإن شئت كله، وإن شئت تصدق به، وما لا، فلا تتبعه نفسك‏"‏ قال سالم‏:‏ فكان عبد الله لا يسأل أحداً شيئاً، ولا يرد شيئاً أعطيه‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

538. Salim កូនប្រុស Abdullah អ៊ីប៊ីន 'អ៊ូម៉ារ ពីឪពុករបស់គាត់ Abdullah; ពី 'អ៊ូម៉ារ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ពេលនោះគាត់ ((បប)) ពោលថា ចូរយកវាទៅកាលណា ដោយមិនបាច់សុំទាន ដោយមិនលោភលន់ ហើយបន្ថែមទៅក្នុងទ្រព្យរបស់អ្នក រួចប្រើដោយខ្លួនឯង ឬលះបង់ដោយចិត្តសប្បុរស។ Salim បាននិយាយថា 'Abdullah អ៊ីប៊ីន 'អ៊ូម៉ារ នឹងមិនដែលសុំអ្វីពីនរណាម្នាក់ឡើយ ហើយក៏មិនព្រមទទួលយកវាដែរ នៅពេលដែលវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគាត់។ .

English Translation

538. Salim, son of Abdullah bin 'Umar, from his father Abdullah; from 'Umar (May Allah be pleased with them) reported: Messenger of Allah (ﷺ) would give me some gift, but I would say: "Give it to someone who needs it more than I." Thereupon he (ﷺ) would say, "Take it when it comes to you without begging and without greed, and add it to your property. Then use it yourself or give it away in charity. As for the rest, do not covet it." Salim said: 'Abdullah bin 'Umar would never ask anything from anyone, nor would he refuse accepting it when it was given to him.

.

#1755 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1755
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
عن أبي عبد الله الزبير بن العوام رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “لأن يأخذ أحدكم أحبله ثم يأتى الجبل فيأتي بحزمة من حطب على ظهره فيبيعها، فيكف الله بها وجهه، خير له من أن يسأل الناس أعطوه أومنعوه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Zubair អ៊ីប៊ីន 'Awwam (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "វាជាការប្រសើរណាស់ដែលអ្នកយកខ្សែរបស់អ្នកទៅភ្នំ (កាត់អុសខ្លះ) កាន់វានៅលើខ្នងរបស់អ្នកហើយលក់វាហើយដូច្នេះរក្សាទុកមុខរបស់អ្នកជាងការសុំទានពីមនុស្សទោះបីជាពួកគេផ្តល់ឱ្យអ្នកឬបដិសេធ" ។

English Translation

Zubair bin 'Awwam (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "It is far better for you to take your rope, go to the mountain, (cut some firewood) carry it on your back, and sell it and thereby save your face than begging from people whether they give you or refuse.".

#1756 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1756
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏لأن يحتطب أحدكم حزمة على ظهره، خير له من أن يسأل أحداً فيعطيه أو يمنعه‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (( ព.

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "It is better for anyone of you to carry a bundle of wood on his back and sell it than to beg of someone whether he gives him or refuses.".

#1757 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1757
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏كان داود عليه السلام لا يأكل إلا من عمل يده‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា "(នប៊ី (ﷺ)) Dawud ((pbuh)) បរិភោគតែពីអ្វីដែលគាត់រកបានតាមរយៈការងារដោយដៃរបស់គាត់" ។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "(Prophet) Dawud (ﷺ) ate only out of that which he earned through his manual work.".

#1758 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1758
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “كان زكريا عليه السلام نجاراً” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថា "(នប៊ី (ﷺ)) Zakariyya ((pbuh)) គឺជាជាងឈើ"។

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (ﷺ) said, "(Prophet) Zakariyya (ﷺ) was a carpenter.".

#1759 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1759
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن المقدام بن معد يكرب رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏ ما أكل أحد طعاماً قط خيراً من أن يأكل من عمل يده، وإن نبى الله دواد صلى الله عليه وسلم كان يأكل من عمل يده‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (សូមអល់ឡោះបានគាប់ព្រះហឫទ័យនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) (( ព.

English Translation

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "No food is better to man than that which he earns through his manual work. Dawud (ﷺ), the Prophet of Allah, ate only out of his earnings from his manual work.".

#1760 The Book of Forgiveness · លេខយោង #1760
រីយ៉ាដូ អាស-សឡិហ៊ីន (សួនច្បារនៃអ្នកសប្បុរស)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وعن ابن مسعود رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ "‏لا حسد إلا فى اثنتين‏:‏ رجل آتاه الله مالاً، فسلطه على هلكته فى الحق، ورجل آتاه الله حكمة، فهو يقضي بها ويعلمها‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn Mas'ud (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Ibn Mas'ud (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "Envy is permitted only in two cases: A man whom Allah gives wealth, and he disposes of it rightfully, and a man to whom Allah gives knowledge which he applies and teaches it.".

កិតាប គួរអាន ព្យាការី