សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ការកាន់បួសចំនួន ២ ថ្ងៃ និងការជួញដូរចំនួន ២ ប្រភេទ ត្រូវបានហាមឃាត់ គឺការកាន់បួសនៅថ្ងៃបុណ្យរ៉យ៉ាហ្វ៊ីទ្រី និងថ្ងៃបុណ្យរ៉យ៉ាហាជ្ជី (ថ្ងៃអារកសម្លាប់សត្វបូជា) និងការជួញដូរបែប មុឡាម៉ាសះ (គ្រាន់តែប៉ះពាល់ទំនិញត្រូវតែទិញ) និងការជួញដូរបែប មុណាបាហ្សះ (គ្រាន់តែបោះទំនិញឲ្យគ្នាត្រូវតែទិញ)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Two fasts and two kinds of sale are forbidden: fasting on the day of `Id ul Fitr and `Id-ul-Adha and the kinds of sale called Mulamasa and Munabadha. (These two kinds of sale used to be practiced in the days of Pre-Islamic period of ignorance; Mulamasa means when you touch something displayed for sale you have to buy it; Munabadha means when the seller throws something to you, you have to buy it)
លោក ហ្ស៊ីយ៉ាដ អ៊ីប៊ីន ជូបែរ បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់បានមកជួបលោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ ហើយនិយាយថា មានបុរសម្នាក់បានបន់ស្រន់ថានឹងកាន់បួស ១ ថ្ងៃ (អ្នករៀបរាប់គិតថាសំដៅលើថ្ងៃច័ន្ទ) ប៉ុន្តែថ្ងៃនោះស្រាប់តែត្រូវចំថ្ងៃបុណ្យ។ លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់បានបង្គាប់ឲ្យបំពេញពាក្យបន់ស្រន់ ហើយព្យាការីបានហាមឃាត់ការកាន់បួសនៅថ្ងៃបុណ្យនេះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ziyad bin Jubair:A man went to Ibn `Umar and said, "A man vowed to fast one day (the sub-narrator thinks that he said that the day was Monday), and that day happened to be `Id day." Ibn `Umar said, "Allah orders vows to be fulfilled and the Prophet (ﷺ) forbade the fasting on this day (i.e. Id)
លោក អាប៊ូ សាអីដ អាល់-ខុទរី (ដែលធ្លាប់បានចូលរួមក្នុងសមរភូមិចំនួន ១២ លើកជាមួយព្យាការី) បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮរឿង ៤ ប្រការពីព្យាការី ហើយរឿងទាំងនោះបានធ្វើឲ្យខ្ញុំពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីមិនត្រូវធ្វើដំណើរដែលមានចម្ងាយផ្លូវ ២ ថ្ងៃឡើយ លើកលែងតែមានស្វាមីរបស់នាង ឬបុរសជាសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធ (ដែលហាមឃាត់មិនឲ្យរៀបការ) រួមដំណើរជាមួយនាងប៉ុណ្ណោះ។ មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យកាន់បួសនៅថ្ងៃបុណ្យទាំងពីរ គឺថ្ងៃបុណ្យរ៉យ៉ាហ្វ៊ីទ្រី និងថ្ងៃបុណ្យរ៉យ៉ាហាជ្ជីឡើយ។ មិនត្រូវថ្វាយបង្គំព្រះបន្ទាប់ពីការថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រឹកព្រលឹមឡើយរហូតដល់ព្រះអាទិត្យរះឡើង និងមិនត្រូវថ្វាយបង្គំព្រះបន្ទាប់ពីពេលរសៀលឡើយរហូតដល់ព្រះអាទិត្យលិច។ ហើយមិនត្រូវធ្វើដំណើរផ្លូវឆ្ងាយជាពិសេសដើម្បីទៅគោរពបូជាឡើយ លើកលែងតែទៅកាន់វិហារទាំងបីប៉ុណ្ណោះ គឺ វិហារ អាល់-ហារ៉ាម (នៅម៉ាក្កះ) វិហារ អាល់-អាគ្វសស្វា (នៅយេរូសាឡិម) និងវិហាររបស់ខ្ញុំនេះ (នៅម៉ាឌីណះ)»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:(who fought in twelve Ghazawat in the company of the Prophet). I heard four things from the Prophet (ﷺ) and they won my admiration. He said; -1. "No lady should travel on a journey of two days except with her husband or a Dhi-Mahram; -2. "No fasting is permissible on the two days of Id-ul-Fitr and `Id-ul-Adha; -3. "No prayer (may be offered) after the morning compulsory prayer until the sun rises; and no prayer after the `Asr prayer till the sun sets; -4. "One should travel only for visiting three Masjid (Mosques): Masjid-al-Haram (Mecca), Masjid-al- Aqsa (Jerusalem), and this (my) Mosque (at Medina)
លោក ហ៊ិស្ហាម បានដំណាលថា ឪពុករបស់លោកបានប្រាប់គាត់ថា៖ លោកស្រី អាយស្ហះ ធ្លាប់កាន់បួសនៅបណ្ដាថ្ងៃនៃតំបន់ មីណា ហើយឪពុករបស់លោកស្រីក៏ធ្លាប់កាន់បួសនៅបណ្ដាថ្ងៃទាំងនោះដែរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Yahya:Hisham said, "My father said that 'Aishah (ra) used to observe Saum (fast) on the days of Mina." His (i.e., Hisham's) father also used to observe Saum on those days
លោកស្រី អាយស្ហះ និងលោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានគេបន្ធូរបន្ថយឲ្យកាន់បួសនៅបណ្ដាថ្ងៃ តាស្ហរ៉ីក ឡើយ លើកលែងតែអ្នកដែលគ្មានលទ្ធភាពរកសត្វសម្រាប់អារកបូជាប៉ុណ្ណោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha and Ibn `Umar:Nobody was allowed to fast on the days of Tashriq except those who could not afford the Hadi (Sacrifice)
លោកស្រី អាយស្ហះ និងលោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានគេបន្ធូរបន្ថយឲ្យកាន់បួសនៅបណ្ដាថ្ងៃ តាស្ហរ៉ីក ឡើយ លើកលែងតែអ្នកដែលគ្មានលទ្ធភាពរកសត្វសម្រាប់អារកបូជាប៉ុណ្ណោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha and Ibn `Umar:Nobody was allowed to fast on the days of Tashriq except those who could not afford the Hadi (Sacrifice)
លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ការកាន់បួសសម្រាប់អ្នកដែលបំពេញធម្មយាត្រាតូចបន្តដោយធម្មយាត្រាធំ (តាម៉ាតធូអ៍) គឺអនុញ្ញាតឲ្យធ្វើរហូតដល់ថ្ងៃ អារ៉ាហ្វាត់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេរកសត្វសម្រាប់បូជាមិនបាន និងមិនទាន់បានកាន់បួស (មុនថ្ងៃបុណ្យ) ទេនោះ គេត្រូវកាន់បួសនៅបណ្ដាថ្ងៃនៃតំបន់ មីណា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:Fasting for those who perform ,Hajj-at-Tamattu` (in lieu of the Hadi which they cannot afford) may be performed up to the day of `Arafat. And if one does not get a Hadi and has not fasted (before the `Id) then one should fast of the days of Mina. (11th, 12th and 13th of Dhul Hijjah)
បិតារបស់លោក សាលីម បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍អំពីថ្ងៃ អាស្ហ៊ូរ៉ា ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកណាមានបំណង ចូរគេកាន់បួសចុះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Salim's father:The Prophet (ﷺ) said, "Whoever wishes may fast on the day of 'Ashura
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់បានបង្គាប់ឲ្យកាន់បួសនៅថ្ងៃ អាស្ហ៊ូរ៉ា លុះដល់ពេលដែលការកាន់បួសក្នុងខែរ៉ាម៉ាឌនត្រូវបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ច នោះអ្នកណាដែលមានបំណង ចូរគេកាន់បួសចុះ ហើយអ្នកណាដែលមិនមានបំណង គេក៏អាចមិនបាច់កាន់បួសដែរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) ordered (the Muslims) to fast on the day of 'Ashura', and when fasting in the month of Ramadan was prescribed, it became optional for one to fast on that day ('Ashura') or not
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកកុលសម្ព័ន្ធ ក្វូរ៉ែស ធ្លាប់កាន់បួសនៅថ្ងៃ អាស្ហ៊ូរ៉ា ក្នុងសម័យមុនអ៊ីស្លាម ហើយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ក៏ធ្លាប់កាន់បួសនៅថ្ងៃនោះដែរ។ លុះពេលលោកបានមកដល់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ លោកបានកាន់បួសនៅថ្ងៃនោះ និងបានបង្គាប់ឲ្យមនុស្សទាំងឡាយកាន់បួសផងដែរ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលការកាន់បួសក្នុងខែរ៉ាម៉ាឌនត្រូវបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ច លោកក៏បានទុកការកាន់បួសនៅថ្ងៃ អាស្ហ៊ូរ៉ា ទៅជាជម្រើសស្ម័គ្រចិត្ត ពោលគឺអ្នកណាដែលមានបំណង ចូរគេកាន់បួសចុះ ហើយអ្នកណាដែលមិនមានបំណង គេក៏អាចផ្អាកមិនបាច់កាន់បួសបានដែរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Aisha:Quraish used to fast on the day of 'Ashura' in the Pre-Islamic period, and Allah's Messenger (ﷺ) too, used to fast on that day. When he came to Medina, he fasted on that day and ordered others to fast, too. Later when the fasting of the month of Ramadan was prescribed, he gave up fasting on the day of 'Ashura' and it became optional for one to fast on it or not
លោក ហ៊ូម៉ៃដ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន បានរៀបរាប់ថា៖ គាត់បានឮលោក មូអាវីយ៉ះ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ស៊ូហ្វយ៉ាន នៅថ្ងៃ អាស្ហ៊ូរ៉ា ក្នុងឆ្នាំដែលលោកបានបំពេញធម្មយាត្រាហាជ្ជ បានថ្លែងនៅលើវេទិកាថា៖ «ឱអ្នកក្រុងម៉ាឌីណះទាំងឡាយ! តើពួកអ្នកប្រាជ្ញសាសនារបស់ពួកអ្នកនៅឯណា? ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ “នេះគឺជាថ្ងៃ អាស្ហ៊ូរ៉ា ហើយព្រះជាម្ចាស់មិនបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចលើពួកអ្នកឲ្យកាន់បួសនៅថ្ងៃនេះឡើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងកាន់បួស ដូច្នេះអ្នកណាដែលមានបំណង ចូរគេកាន់បួសចុះ ហើយអ្នកណាដែលមិនមានបំណង គេក៏អាចចេញពីបួសបានដែរ”»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Humaid bin `Abdur Rahman:That he heard Muawiya bin Abi Sufyan on the day of 'Ashura' during the year he performed the Hajj, saying on the pulpit, "O the people of Medina! Where are your Religious Scholars? I heard Allah's Apostle saying, 'This is the day of 'Ashura'. Allah has not enjoined its fasting on you but I am fasting it. You have the choice either to fast or not to fast (on this day)
លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមកដល់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ ហើយលោកបានឃើញពួកជ្វីហ្វកាន់បួសនៅថ្ងៃ អាស្ហ៊ូរ៉ា។ លោកក៏បានសួរពួកគេអំពីមូលហេតុនោះ ហើយពួកគេបានឆ្លើយថា៖ «នេះជាថ្ងៃដ៏ល្អប្រពៃ ជាថ្ងៃដែលព្រះជាម្ចាស់បានជួយសង្គ្រោះកូនចៅអ៊ីស្រាអែលឲ្យរួចផុតពីសត្រូវរបស់ពួកគេ ដូច្នេះលោក មូសា ក៏បានកាន់បួសនៅថ្ងៃនេះ»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកយើងមានសិទ្ធិកាន់តែជិតស្និទ្ធចំពោះ មូសា ជាងពួកអ្នកទៅទៀត»។ ដូច្នេះ ព្យាការីក៏បានកាន់បួសនៅថ្ងៃនោះ និងបានបង្គាប់ឲ្យមនុស្សទាំងឡាយកាន់បួសដែរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) came to Medina and saw the Jews fasting on the day of Ashura. He asked them about that. They replied, "This is a good day, the day on which Allah rescued Bani Israel from their enemy. So, Moses fasted this day." The Prophet (ﷺ) said, "We have more claim over Moses than you." So, the Prophet fasted on that day and ordered (the Muslims) to fast (on that day)
លោក អាប៊ូ មូសា បានរៀបរាប់ថា៖ ថ្ងៃ អាស្ហ៊ូរ៉ា ត្រូវបានពួកជ្វីហ្វចាត់ទុកជាថ្ងៃបុណ្យ។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ (ទៅកាន់ពួកមូស្លីម) ថា៖ «ចូរពួកអ្នកកាន់បួសនៅថ្ងៃនោះចុះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Musa:The day of 'Ashura' was considered as `Id day by the Jews. So the Prophet (ﷺ) ordered, "I recommend you (Muslims) to fast on this day
លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំមិនដែលឃើញព្យាការីយកចិត្តទុកដាក់ស្វែងរកការកាន់បួសនៅថ្ងៃណាដែលលោកផ្ដល់អាទិភាពលើសថ្ងៃដទៃ ដូចជាថ្ងៃនេះគឺថ្ងៃ អាស្ហ៊ូរ៉ា និងខែនេះគឺខែរ៉ាម៉ាឌននោះឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Abbas:I never saw the Prophet (ﷺ) seeking to fast on a day that he favored more than another except this day, the day of 'Ashura', and this month, meaning the month of Ramadan
លោក សាម៉ះ អ៊ីប៊ីន អាល់-អាគ្វ៉ាក់ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានបង្គាប់បុរសម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធ អាស្លាម ឲ្យប្រកាសប្រាប់មនុស្សទាំងឡាយថា៖ «អ្នកណាដែលបានទទួលទានអាហាររួចហើយ ចូរគេតមអាហារនៅពេលសេសសល់នៃថ្ងៃនោះចុះ ហើយអ្នកណាដែលមិនទាន់បានទទួលទានអាហារទេ ចូរគេកាន់បួសចុះ ព្រោះពិតប្រាកដណាស់ ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃ អាស្ហ៊ូរ៉ា»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Salama bin Al-Akwa`:The Prophet (ﷺ) ordered a man from the tribe of Bani Aslam to announce amongst the people that whoever had eaten should fast the rest of the day, and whoever had not eaten should continue his fast, as that day was the day of 'Ashura
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍អំពីខែរ៉ាម៉ាឌនថា៖ «អ្នកណាដែលក្រោកឈរថ្វាយបង្គំព្រះនៅពេលយប់ក្នុងខែរ៉ាម៉ាឌន ដោយក្ដីជំនឿដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ និងក្ដីសង្ឃឹមលើរង្វាន់ផលបុណ្យពីព្រះជាម្ចាស់ បាបកម្មកន្លងមកទាំងអស់របស់គេនឹងត្រូវបានលើកលែងទោសឲ្យ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying regarding Ramadan, "Whoever prayed at night in it (the month of Ramadan) out of sincere Faith and hoping for a reward from Allah, then all his previous sins will be forgiven
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលក្រោកឈរថ្វាយបង្គំព្រះនៅពេលយប់ក្នុងខែរ៉ាម៉ាឌន ដោយក្ដីជំនឿដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ និងក្ដីសង្ឃឹមលើរង្វាន់ផលបុណ្យពីព្រះជាម្ចាស់ បាបកម្មកន្លងមកទាំងអស់របស់គេនឹងត្រូវបានលើកលែងទោសឲ្យ»។ លោក អ៊ីប៊ីន ស្ហ៊ីហាប បានបញ្ជាក់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានទទួលមរណភាពទៅ ហើយស្ថានភាពនៅតែបែបនោះ (មនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំព្រះរៀងៗខ្លួន) ហើយវាបានបន្តបែបនោះក្នុងសម័យដឹកនាំរបស់លោក អាប៊ូ បាក្រ និងក្នុងដំណាក់កាលដំបូងនៃសម័យដឹកនាំរបស់លោក អ៊ូម៉ារ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever prayed at night the whole month of Ramadan out of sincere Faith and hoping for a reward from Allah, then all his previous sins will be forgiven." Ibn Shihab (a sub-narrator) said, "Allah's Messenger (ﷺ) died and the people continued observing that (i.e. Nawafil offered individually, not in congregation), and it remained as it was during the Caliphate of Abu Bakr and in the early days of 'Umar's Caliphate
លោក អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុល-ក្វារី បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានចេញទៅជាមួយលោក អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់ត្វប នៅរាត្រីមួយក្នុងខែរ៉ាម៉ាឌនទៅកាន់វិហារ ស្រាប់តែឃើញមនុស្សទាំងឡាយកំពុងថ្វាយបង្គំព្រះដោយបែកខ្ញែកគ្នាជាក្រុមៗ អ្នកខ្លះថ្វាយបង្គំព្រះម្នាក់ឯង ហើយអ្នកខ្លះទៀតថ្វាយបង្គំព្រះដោយមានមនុស្សមួយក្រុមតូចនៅខាងក្រោយគាត់។ លោក អ៊ូម៉ារ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំយល់ឃើញថា ប្រសិនបើខ្ញុំប្រមូលផ្ដុំពួកគេទាំងអស់ឲ្យថ្វាយបង្គំព្រះរួមគ្នានៅពីក្រោយអ្នកសូត្រតែម្នាក់ នោះពិតជាប្រសើរណាស់»។ បន្ទាប់មក លោកក៏បានសម្រេចចិត្តប្រមូលផ្ដុំពួកគេឲ្យថ្វាយបង្គំព្រះនៅពីក្រោយលោក អ៊ូបៃ អ៊ីប៊ីន កាអ៍ប។ លុះដល់រាត្រីមួយទៀត ខ្ញុំបានចេញទៅជាមួយលោកម្ដងទៀត ហើយមនុស្សទាំងឡាយកំពុងថ្វាយបង្គំព្រះរួមគ្នានៅពីក្រោយអ្នកសូត្ររបស់ពួកគេ។ លោក អ៊ូម៉ារ ក៏បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នេះជាការរៀបចំថ្មីដ៏ល្អប្រពៃណាស់ ប៉ុន្តែការថ្វាយបង្គំព្រះដែលពួកគេកំពុងគេងលក់មិនទាន់ក្រោកធ្វើ (នៅពេលជិតភ្លឺ) គឺប្រសើរជាងការថ្វាយបង្គំព្រះដែលពួកគេកំពុងក្រោកធ្វើនៅពេលក្បាលព្រលប់នេះទៅទៀត» ដោយលោកសំដៅលើចុងបញ្ចប់នៃរាត្រី ខណៈដែលមនុស្សម្នាធ្លាប់ក្រោកធ្វើនៅដើមរាត្រី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abdur Rahman bin 'Abdul Qari said, "I went out in the company of 'Umar bin Al-Khattab one night in Ramadan to the mosque and found the people praying in different groups. A man praying alone or a man praying with a little group behind him. So, 'Umar said, 'In my opinion I would better collect these (people) under the leadership of one Qari (Reciter) (i.e. let them pray in congregation!)'. So, he made up his mind to congregate them behind Ubai bin Ka'b. Then on another night I went again in his company and the people were praying behind their reciter. On that, 'Umar remarked, 'What an excellent Bid'a (i.e. innovation in religion) this is; but the prayer which they do not perform, but sleep at its time is better than the one they are offering.' He meant the prayer in the last part of the night. (In those days) people used to pray in the early part of the night
លោកស្រី អាយស្ហះ (ភរិយារបស់ព្យាការី) បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់បានថ្វាយបង្គំព្រះនៅពេលយប់ក្នុងខែរ៉ាម៉ាឌន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) Allah's Messenger (ﷺ) used to pray (at night) in Ramadan
លោក អ៊ុវ៉ះ បានដំណាលថា លោកស្រី អាយស្ហះ បានប្រាប់គាត់ថា៖ នៅពាក់កណ្ដាលរាត្រីមួយ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានចេញទៅថ្វាយបង្គំព្រះនៅក្នុងវិហារ ហើយមានបុរសមួយចំនួនបានថ្វាយបង្គំព្រះនៅខាងក្រោយលោក។ លុះដល់ពេលព្រឹក មនុស្សទាំងឡាយបាននិយាយពីរឿងនោះ ហើយមនុស្សជាច្រើនបានជួបជុំគ្នាថ្វាយបង្គំព្រះជាមួយលោកនៅរាត្រីបន្ទាប់។ លុះដល់ព្រឹកឡើង ពួកគេបាននិយាយគ្នាបន្តទៀត រហូតដល់រាត្រីទីបី មនុស្សម្នាបានមកពេញវិហារ។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ក៏បានចេញមកថ្វាយបង្គំព្រះ ហើយពួកគេក៏បានថ្វាយបង្គំព្រះនៅពីក្រោយលោក។ លុះដល់រាត្រីទីបួន វិហារមិនអាចផ្ទុកមនុស្សដែលមកជួបជុំគ្នាបានឡើយ ប៉ុន្តែលោកបានចេញមកតែនៅពេលថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រឹកព្រលឹមប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រឹកចប់ លោកបានងាកមករកមនុស្សទាំងឡាយ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «បន្ទាប់ពីនេះ វត្តមានរបស់ពួកអ្នកកាលពីយប់មិញមិនមែនខ្ញុំមិនដឹងនោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបារម្ភក្រែងលោការថ្វាយបង្គំព្រះនៅពេលយប់នេះត្រូវបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចលើពួកអ្នក ហើយពួកអ្នកមិនអាចទ្រាំទ្រអនុវត្តវាបាន»។ ហើយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានទទួលមរណភាពទៅ ដោយស្ថានភាពនៅតែបែបនោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated 'Urwa:That he was informed by `Aisha, "Allah's Messenger (ﷺ) went out in the middle of the night and prayed in the mosque and some men prayed behind him. In the morning, the people spoke about it and then a large number of them gathered and prayed behind him (on the second night). In the next morning the people again talked about it and on the third night the mosque was full with a large number of people. Allah's Messenger (ﷺ) came out and the people prayed behind him. On the fourth night the Mosque was overwhelmed with people and could not accommodate them, but the Prophet (ﷺ) came out (only) for the morning prayer. When the morning prayer was finished he recited Tashah-hud and (addressing the people) said, "Amma ba'du, your presence was not hidden from me but I was afraid lest the night prayer (Qiyam) should be enjoined on you and you might not be able to carry it on." So, Allah's Apostle died and the situation remained like that (i.e. people prayed individually)