Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
2710
#2710
ជំពូកទី 53: ការបង្កើតផែនការសង្គ្រាម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتٍ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، فَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន កាអ៍ប បានរៀបរាប់ថា៖ កាអ៍ប អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក បានប្រាប់គាត់ថានៅក្នុងសម័យកាលរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ គាត់បានទាមទារបំណុលរបស់គាត់ពី អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ហាដរ៉ាដ នៅក្នុងវិហារ។ សំឡេងរបស់ពួកគេទាំងពីរបានបន្លឺឡើងកាន់តែខ្លាំង រហូតដល់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានឮពួកគេ ខណៈដែលលោកកំពុងគង់នៅក្នុងផ្ទះរបស់លោក។ ដូច្នេះ លោកបានបើកវាំងននបន្ទប់របស់លោក ហើយបានហៅ កាអ៍ប អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក ដោយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱ កាអ៍ប!»។ គាត់បានឆ្លើយតបថា៖ «ខ្ញុំនៅទីនេះ ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់!»។ លោកបានធ្វើសញ្ញាដៃរបស់លោកប្រាប់គាត់ ដោយបញ្ជាក់ថាសូមកាត់បន្ថយបំណុលពាក់កណ្តាល។ កាអ៍ប បានជម្រាបថា៖ «ខ្ញុំយល់ព្រម ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់!»។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ (ទៅកាន់ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ហាដរ៉ាដ) ថា៖ «ចូរក្រោកឡើង ហើយសងគាត់នូវផ្នែកដែលនៅសល់ចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin Ka`b:That Ka`b bin Malik told him that in the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) he demanded his debt from Ibn Abu Hadrad in the Mosque. Their voices grew louder till Allah's Messenger (ﷺ) heard them while he was in his house. So he lifted the curtain of his room and called Ka`b bin Malik saying, "O Ka`b!" He replied, "Labbaik! O Allah's Messenger (ﷺ)!" He beckoned to him with his hand suggesting that he deduct half the debt. Ka`b said, "I agree, O Allah's Messenger (ﷺ)!" Allah's Messenger (ﷺ) then said (to Ibn Abu Hadrad), "Get up and pay him the rest

ឌុយអាល់
2711
#2711
ជំពូកទី 53: ការបង្កើតផែនការសង្គ្រាម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ‏}‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ម៉ាវ៉ាន និង អាល់-មិសវើរ អ៊ីប៊ីន ម៉ាខ្រាម៉ាស់ (ដែលជាសហការីរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់) បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេល ស៊ូហៃល អ៊ីប៊ីន អាមរ៍ បានយល់ព្រមលើសន្ធិសញ្ញា (ហ៊ូដៃប៊ីយ៉ាស់) ចំណុចមួយក្នុងចំណោមចំណុចដែលគាត់បានកំណត់ជាលក្ខខណ្ឌនៅពេលនោះ គឺព្យាការីត្រូវតែប្រគល់ត្រឡប់ទៅឱ្យពួកគេវិញ (ពួកអ្នកគោរពបូជារូបព្រះ) នូវបុគ្គលណាដែលមកជួបលោកពីខាងភាគីរបស់ពួកគេ ទោះបីជាបុគ្គលនោះជាមូស្លីមក៏ដោយ ហើយលោកនឹងមិនធ្វើការជ្រៀតជ្រែករវាងពួកគេនិងបុគ្គលនោះឡើយ។ ពួកមូស្លីមមិនចូលចិត្តលក្ខខណ្ឌនេះទេ ហើយមានការមិនពេញចិត្តជាខ្លាំង។ ប៉ុន្តែ ស៊ូហៃល មិនយល់ព្រមឡើយ លើកលែងតែមានលក្ខខណ្ឌនោះ។ ដូច្នេះ ព្យាការីបានយល់ព្រមលើលក្ខខណ្ឌនោះ ហើយបានប្រគល់ អាប៊ូ ជាន់ដាល់ ត្រឡប់ទៅឱ្យឪពុករបស់គាត់គឺ ស៊ូហៃល អ៊ីប៊ីន អាមរ៍ វិញ។ ចាប់ពីពេលនោះមក ព្យាការីបានប្រគល់មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រឡប់ទៅវិញនៅក្នុងអំឡុងពេលនោះ (នៃកិច្ចព្រមព្រៀងឈប់បាញ់) ទោះបីជាបុគ្គលនោះជាមូស្លីមក៏ដោយ។ នៅក្នុងអំឡុងពេលនោះ ស្ត្រីមានជំនឿមួយចំនួនបានធ្វើចំណាកស្រុក រួមទាំង អ៊ុម្មុ គុលស៊ូម ប៊ីនទី អ៊ុកបាស់ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ម៉ូអៃត ដែលបានមកជួបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយនាងនៅជាយុវតីនៅឡើយ។ សាច់ញាតិរបស់នាងបានមកជួបព្យាការី ហើយបានស្នើសុំឱ្យលោកប្រគល់នាងត្រឡប់ទៅវិញ ប៉ុន្តែព្យាការីមិនបានប្រគល់នាងត្រឡប់ទៅឱ្យពួកគេឡើយ ពីព្រោះព្រះជាម្ចាស់បានបញ្ចុះវិវរណៈនៃគម្ពីរដ៏ពិសិដ្ឋទាក់ទងនឹងស្ត្រីថា៖ ‹ឱបណ្តាអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ! នៅពេលស្ត្រីមានជំនឿទាំងឡាយបានមកជួបពួកអ្នកក្នុងនាមជាជនចំណាកស្រុក ចូរពួកអ្នកធ្វើការសាកល្បងពិនិត្យមើលពួកគេចុះ ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ដឹងបំផុតអំពីជំនឿរបស់ពួកគេ។ ប្រសិនបើពួកអ្នកដឹងច្បាស់ថាពួកគេជាអ្នកមានជំនឿពិតប្រាកដ ចូរកុំបញ្ជូនពួកគេត្រឡប់ទៅឱ្យពួកគ្មានជំនឿវិញឡើយ (ពីព្រោះ) ពួកគេមិនមែនជាភរិយាស្របច្បាប់សម្រាប់ពួកគ្មានជំនឿឡើយ ហើយពួកគ្មានជំនឿក៏មិនមែនជាស្វាមីស្របច្បាប់សម្រាប់ពួកគេដែរ›។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Marwan and al-Miswar bin Makhrama:(from the companions of Allah's Messenger (ﷺ)) When Suhail bin `Amr agreed to the Treaty (of Hudaibiya), one of the things he stipulated then, was that the Prophet (ﷺ) should return to them (i.e. the pagans) anyone coming to him from their side, even if he was a Muslim; and would not interfere between them and that person. The Muslims did not like this condition and got disgusted with it. Suhail did not agree except with that condition. So, the Prophet (ﷺ) agreed to that condition and returned Abu Jandal to his father Suhail bin `Amr. Thenceforward the Prophet (ﷺ) returned everyone in that period (of truce) even if he was a Muslim. During that period some believing women emigrants including Um Kulthum bint `Uqba bin Abu Muait who came to Allah's Messenger (ﷺ) and she was a young lady then. Her relative came to the Prophet (ﷺ) and asked him to return her, but the Prophet (ﷺ) did not return her to them for Allah had revealed the following Verse regarding women: "O you who believe! When the believing women come to you as emigrants. Examine them, Allah knows best as to their belief, then if you know them for true believers, Send them not back to the unbelievers, (for) they are not lawful (wives) for the disbelievers, Nor are the unbelievers lawful (husbands) for them

ឌុយអាល់
2712
#2712
ជំពូកទី 54: ការចាប់ផ្តើមនៃការបង្កើតលោក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ‏}‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ម៉ាវ៉ាន និង អាល់-មិសវើរ អ៊ីប៊ីន ម៉ាខ្រាម៉ាស់ (ដែលជាសហការីរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់) បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេល ស៊ូហៃល អ៊ីប៊ីន អាមរ៍ បានយល់ព្រមលើសន្ធិសញ្ញា (ហ៊ូដៃប៊ីយ៉ាស់) ចំណុចមួយក្នុងចំណោមចំណុចដែលគាត់បានកំណត់ជាលក្ខខណ្ឌនៅពេលនោះ គឺព្យាការីត្រូវតែប្រគល់ត្រឡប់ទៅឱ្យពួកគេវិញ (ពួកអ្នកគោរពបូជារូបព្រះ) នូវបុគ្គលណាដែលមកជួបលោកពីខាងភាគីរបស់ពួកគេ ទោះបីជាបុគ្គលនោះជាមូស្លីមក៏ដោយ ហើយលោកនឹងមិនធ្វើការជ្រៀតជ្រែករវាងពួកគេនិងបុគ្គលនោះឡើយ។ ពួកមូស្លីមមិនចូលចិត្តលក្ខខណ្ឌនេះទេ ហើយមានការមិនពេញចិត្តជាខ្លាំង។ ប៉ុន្តែ ស៊ូហៃល មិនយល់ព្រមឡើយ លើកលែងតែមានលក្ខខណ្ឌនោះ។ ដូច្នេះ ព្យាការីបានយល់ព្រមលើលក្ខខណ្ឌនោះ ហើយបានប្រគល់ អាប៊ូ ជាន់ដាល់ ត្រឡប់ទៅឱ្យឪពុករបស់គាត់គឺ ស៊ូហៃល អ៊ីប៊ីន អាមរ៍ វិញ។ ចាប់ពីពេលនោះមក ព្យាការីបានប្រគល់មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រឡប់ទៅវិញនៅក្នុងអំឡុងពេលនោះ (នៃកិច្ចព្រមព្រៀងឈប់បាញ់) ទោះបីជាបុគ្គលនោះជាមូស្លីមក៏ដោយ។ នៅក្នុងអំឡុងពេលនោះ ស្ត្រីមានជំនឿមួយចំនួនបានធ្វើចំណាកស្រុក រួមទាំង អ៊ុម្មុ គុលស៊ូម ប៊ីនទី អ៊ុកបាស់ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ម៉ូអៃត ដែលបានមកជួបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយនាងនៅជាយុវតីនៅឡើយ។ សាច់ញាតិរបស់នាងបានមកជួបព្យាការី ហើយបានស្នើសុំឱ្យលោកប្រគល់នាងត្រឡប់ទៅវិញ ប៉ុន្តែព្យាការីមិនបានប្រគល់នាងត្រឡប់ទៅឱ្យពួកគេឡើយ ពីព្រោះព្រះជាម្ចាស់បានបញ្ចុះវិវរណៈនៃគម្ពីរដ៏ពិសិដ្ឋទាក់ទងនឹងស្ត្រីថា៖ ‹ឱបណ្តាអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ! នៅពេលស្ត្រីមានជំនឿទាំងឡាយបានមកជួបពួកអ្នកក្នុងនាមជាជនចំណាកស្រុក ចូរពួកអ្នកធ្វើការសាកល្បងពិនិត្យមើលពួកគេចុះ ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ដឹងបំផុតអំពីជំនឿរបស់ពួកគេ។ ប្រសិនបើពួកអ្នកដឹងច្បាស់ថាពួកគេជាអ្នកមានជំនឿពិតប្រាកដ ចូរកុំបញ្ជូនពួកគេត្រឡប់ទៅឱ្យពួកគ្មានជំនឿវិញឡើយ (ពីព្រោះ) ពួកគេមិនមែនជាភរិយាស្របច្បាប់សម្រាប់ពួកគ្មានជំនឿឡើយ ហើយពួកគ្មានជំនឿក៏មិនមែនជាស្វាមីស្របច្បាប់សម្រាប់ពួកគេដែរ›។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Marwan and al-Miswar bin Makhrama:(from the companions of Allah's Messenger (ﷺ)) When Suhail bin `Amr agreed to the Treaty (of Hudaibiya), one of the things he stipulated then, was that the Prophet (ﷺ) should return to them (i.e. the pagans) anyone coming to him from their side, even if he was a Muslim; and would not interfere between them and that person. The Muslims did not like this condition and got disgusted with it. Suhail did not agree except with that condition. So, the Prophet (ﷺ) agreed to that condition and returned Abu Jandal to his father Suhail bin `Amr. Thenceforward the Prophet (ﷺ) returned everyone in that period (of truce) even if he was a Muslim. During that period some believing women emigrants including Um Kulthum bint `Uqba bin Abu Muait who came to Allah's Messenger (ﷺ) and she was a young lady then. Her relative came to the Prophet (ﷺ) and asked him to return her, but the Prophet (ﷺ) did not return her to them for Allah had revealed the following Verse regarding women: "O you who believe! When the believing women come to you as emigrants. Examine them, Allah knows best as to their belief, then if you know them for true believers, Send them not back to the unbelievers, (for) they are not lawful (wives) for the disbelievers, Nor are the unbelievers lawful (husbands) for them

ឌុយអាល់
2713
#2713
ជំពូកទី 54: ការចាប់ផ្តើមនៃការបង្កើតលោក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ‏}‏ إِلَى ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنْهُنَّ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا يُكَلِّمُهَا بِهِ، وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، وَمَا بَايَعَهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ុវ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អាយស្ហះ បានប្រាប់ខ្ញុំថា៖ «អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់ធ្វើការសាកល្បងពិនិត្យមើលពួកគេស្របតាមខគម្ពីរនេះ៖ ‹ឱបណ្តាអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ! នៅពេលស្ត្រីមានជំនឿទាំងឡាយបានមកជួបពួកអ្នកក្នុងនាមជាជនចំណាកស្រុក ចូរធ្វើការសាកល្បងពិនិត្យមើលពួកគេ... ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ជាអ្នកអភ័យទោសដ៏លើសលប់ ទ្រង់មហាករុណាទោស›»។ អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ «នៅពេលស្ត្រីណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានយល់ព្រមលើលក្ខខណ្ឌនោះ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់នឹងមានប្រសាសន៍ទៅកាន់នាងថា៖ “ខ្ញុំបានទទួលយកការសច្ចាស្មោះត្រង់របស់អ្នកហើយ”។ លោកគ្រាន់តែមានប្រសាសន៍ពាក្យនោះប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ ព្រះហស្តរបស់លោកមិនដែលប៉ះពាល់ដៃស្ត្រីណាម្នាក់ឡើយ (ពោលគឺមិនដែលចាប់ដៃស្ត្រីឡើយ) ក្នុងពេលទទួលការសច្ចាស្មោះត្រង់ ហើយលោកមិនដែលទទួលការសច្ចាស្មោះត្រង់របស់ពួកគេក្រៅតែពីពាក្យសម្តីរបស់លោកឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Urwa: Aisha told me, "Allah's Messenger (ﷺ) used to examine them according to this Verse: "O you who believe! When the believing women come to you, as emigrants test them . . . for Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful." (60.10-12) Aisha said, "When any of them agreed to that condition Allah's Apostle would say to her, 'I have accepted your pledge of allegiance.' He would only say that, but, by Allah he never touched the hand of any women (i.e. never shook hands with them) while taking the pledge of allegiance and he never took their pledge of allegiance except by his words (only)

ឌុយអាល់
2714
#2714
ជំពូកទី 54: ការចាប់ផ្តើមនៃការបង្កើតលោក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ជារីរ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលខ្ញុំបានផ្តល់ការសច្ចាស្មោះត្រង់ចំពោះអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ លោកបានកំណត់លក្ខខណ្ឌថា ខ្ញុំត្រូវតែផ្តល់ដំបូន្មានដ៏ល្អស្មោះត្រង់ចំពោះមូស្លីមគ្រប់រូប។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jarir:When I gave the pledge of allegiance to Allah's Messenger (ﷺ) and he stipulated that I should give good advice to every Muslim

ឌុយអាល់
2715
#2715
ជំពូកទី 54: ការចាប់ផ្តើមនៃការបង្កើតលោក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ជ៉ាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានផ្តល់ការសច្ចាស្មោះត្រង់ចំពោះអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ក្នុងការប្រតិបត្តិការថ្វាយបង្គំព្រះឱ្យបានត្រឹមត្រូវពេញលេញ ការផ្តល់ទានកាតព្វកិច្ច និងការផ្តល់ដំបូន្មានដ៏ល្អស្មោះត្រង់ចំពោះមូស្លីមគ្រប់រូប។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah:I gave the pledge of allegiance to Allah's Messenger (ﷺ) for offering the prayers perfectly paying the Zakat and giving good advice to every Muslim

ឌុយអាល់
2716
#2716
ជំពូកទី 54: ការចាប់ផ្តើមនៃការបង្កើតលោក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើបុគ្គលណាម្នាក់លក់ដើមល្មើដែលត្រូវបានបង្កាត់កាត់លម្អងរួចហើយ នោះផលផ្លែរបស់វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកលក់ លើកលែងតែអ្នកទិញបានកំណត់លក្ខខណ្ឌផ្ទុយពីនេះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If someone sells pollinated date-palms, their fruits will be for the seller, unless the buyer stipulates the contrary

ឌុយអាល់
2717
#2717
ជំពូកទី 54: ការចាប់ផ្តើមនៃការបង្កើតលោក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ុវ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អាយស្ហះ បានប្រាប់ខ្ញុំថា បារីរ៉ាស់ បានមកសុំជំនួយពីនាងក្នុងការសរសេកិច្ចសន្យារំដោះខ្លួន ហើយនៅពេលនោះនាងមិនទាន់បានបង់ប្រាក់ថ្លៃខ្លួនណាមួយឡើយ។ អាយស្ហះ បាននិយាយទៅកាន់នាងថា៖ «ចូរនាងទៅជួបចៅហ្វាយនាយរបស់នាងចុះ ហើយប្រសិនបើពួកគេយល់ព្រមឱ្យខ្ញុំបង់ថ្លៃខ្លួនរបស់នាង (ហើយដោះលែងនាង) ក្រោមលក្ខខណ្ឌដែលថាសិទ្ធិអាណាព្យាបាលលើការរំដោះ (វ៉ាឡា) នឹងធ្លាក់មកលើខ្ញុំ នោះខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់នោះឱ្យ»។ បារីរ៉ាស់ បានប្រាប់ចៅហ្វាយនាយរបស់នាងអំពីរឿងនោះ ប៉ុន្តែពួកគេបានបដិសេធ ហើយនិយាយថា៖ «ប្រសិនបើ អាយស្ហះ ចង់ធ្វើការសប្បុរសធម៌ នាងអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែសិទ្ធិអាណាព្យាបាលលើការរំដោះរបស់នាងត្រូវតែជារបស់ពួកយើង»។ អាយស្ហះ បានជម្រាបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់អំពីរឿងនោះ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់នាងថា៖ «ចូរទិញ និងដោះលែង បារីរ៉ាស់ ទៅ ពីព្រោះសិទ្ធិអាណាព្យាបាលលើការរំដោះ គឺជារបស់បុគ្គលណាដែលបានដោះលែង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Urwa:Aisha told me that Barirah came to seek her help in writing for emancipation and at that time she had not paid any part of her price. `Aisha said to her, "Go to your masters and if they agree that I will pay your price (and free you) on condition that your Wala' will be for me, I will pay the money." Barirah told her masters about that, but they refused, and said, "If `Aisha wants to do a favor she could, but your Wala will be for us." Aisha informed Allah's Messenger (ﷺ) of that and he said to her, "Buy and manumit Barirah as the Wala' will go to the manumitted

ឌុយអាល់
2718
#2718
ជំពូកទី 54: ការចាប់ផ្តើមនៃការបង្កើតលោក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ‏.‏ وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ‏.‏ وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏ وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا‏.‏ وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ‏.‏ الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي‏.‏ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ជ៉ាប៊ៀរ បានរៀបរាប់ថា៖ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងជិះសត្វអូដ្ឋមួយក្បាលដែលដើរយឺត និងអស់កម្លាំង ស្រាប់តែព្យាការីបានធ្វើដំណើរកាត់ ហើយលោកបានវាយវាថ្នមៗ និងបានបួងសួងសុំពរជ័យពីព្រះជាម្ចាស់សម្រាប់វា។ ភ្លាមនោះ សត្វអូដ្ឋនោះបានក្លាយជាលឿនយ៉ាងខ្លាំងដែលវាមិនធ្លាប់មានពីមុនមកឡើយ។ បន្ទាប់មក ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរលក់វាឱ្យខ្ញុំក្នុងតម្លៃមួយអ៊ូគីយ៉ាស់ (មាស)»។ ខ្ញុំបានជម្រាបថា៖ «មិនលក់ទេ»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ម្តងទៀតថា៖ «ចូរលក់វាឱ្យខ្ញុំក្នុងតម្លៃមួយអ៊ូគីយ៉ាស់ចុះ»។ ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏បានលក់វាឱ្យលោក ហើយខ្ញុំបានកំណត់លក្ខខណ្ឌថា ខ្ញុំមានសិទ្ធិជិះវាត្រឡប់ទៅកាន់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលពួកយើងបានទៅដល់ (ទីក្រុងម៉ាឌីណះ) ខ្ញុំបាននាំយកសត្វអូដ្ឋនោះទៅប្រគល់ជូនព្យាការី ហើយលោកបានប្រគល់ប្រាក់ថ្លៃអូដ្ឋឱ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ប៉ុន្តែលោកបានចាត់គេឱ្យមកហៅខ្ញុំ (ហើយនៅពេលខ្ញុំបានទៅជួបលោក) លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនយកសត្វអូដ្ឋរបស់អ្នកឡើយ។ ចូរយកសត្វអូដ្ឋរបស់អ្នកទុកជាកាដូសម្រាប់អ្នកចុះ»។ (មានការរៀបរាប់ជាច្រើនផ្សេងទៀតដែលមានការប្រើប្រាស់ពាក្យពេចន៍ខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចទាក់ទងនឹងលក្ខខណ្ឌដែល ជ៉ាប៊ៀរ មានសិទ្ធិជិះសត្វអូដ្ឋដែលបានលក់រហូតទៅដល់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir:While I was riding a (slow) and tired camel, the Prophet (ﷺ) passed by and beat it and prayed for Allah's Blessings for it. The camel became so fast as it had never been before. The Prophet (ﷺ) then said, "Sell it to me for one Uqiyya (of gold)." I said, "No." He again said, "Sell it to me for one Uqiyya (of gold)." I sold it and stipulated that I should ride it to my house. When we reached (Medina) I took that camel to the Prophet (ﷺ) and he gave me its price. I returned home but he sent for me (and when I went to him) he said, "I will not take your camel. Take your camel as a gift for you." (Various narrations are mentioned here with slight variations in expressions relating the condition that Jabir had the right to ride the sold camel up to Medina)

ឌុយអាល់
2719
#2719
ជំពូកទី 54: ការចាប់ផ្តើមនៃការបង្កើតលោក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកអាន់សារបានជម្រាបទៅកាន់ព្យាការីថា៖ «សូមលោកបែងចែកចម្ការដើមល្មើរបស់ពួកយើងរវាងពួកយើង និងបងប្អូនជនចំណាកស្រុករបស់ពួកយើង»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទេ»។ ពួកអាន់សារបាននិយាយទៅកាន់ជនចំណាកស្រុកថា៖ «ពួកអ្នកអាចធ្វើការងារកម្លាំង (នៅក្នុងចម្ការរបស់ពួកយើង) ហើយពួកយើងនឹងចែករំលែកផលផ្លែឈើជាមួយពួកអ្នក»។ ជនចំណាកស្រុកបានឆ្លើយតបថា៖ «ពួកយើងបានឮ និងគោរពតាម»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Ansar said to the Prophet, "Divide our date-palms between us and our emigrant brothers." The Prophet said, "No." The Ansar said to the emigrants, "You may do the labor (in our gardens) and we will share the fruits with you." The emigrants said, "We hear and obey

ឌុយអាល់
2720
#2720
ជំពូកទី 54: ការចាប់ផ្តើមនៃការបង្កើតលោក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានប្រគល់ដីធ្លីនៃតំបន់ខៃបារទៅឱ្យជនជាតិជ្វីហ្វ ក្រោមលក្ខខណ្ឌដែលថាពួកគេត្រូវតែធ្វើការលើដីនោះ និងដាំដុះដំណាំ ហើយពួកគេនឹងទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃទិន្នផលរបស់វា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) gave the land of Khaibar to the Jews on the condition that they would work on it and cultivate it and they would get half of its yield

ឌុយអាល់
2721
#2721
ជំពូកទី 54: ការចាប់ផ្តើមនៃការបង្កើតលោក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحَقُّ الشُّرُوطِ أَنْ تُوفُوا بِهِ مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ុកបាស់ អ៊ីប៊ីន អាមៀរ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ក្នុងចំណោមលក្ខខណ្ឌទាំងអស់ដែលពួកអ្នកមានកាតព្វកិច្ចត្រូវបំពេញ លក្ខខណ្ឌដែលស័ក្តិសមបំផុតក្នុងការបំពេញ គឺលក្ខខណ្ឌទាំងឡាយណាដែលធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ក្លាយជាស្របច្បាប់សម្រាប់ពួកអ្នក»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Uqba bin Amir:Allah's Messenger (ﷺ) said, "From among all the conditions which you have to fulfill, the conditions which make it legal for you to have sexual relations (i.e. the marriage contract) have the greatest right to be fulfilled

ឌុយអាល់
2722
#2722
ជំពូកទី 54: ការចាប់ផ្តើមនៃការបង្កើតលោក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

រ៉ាហ្វៀរ អ៊ីប៊ីន ខាឌីជ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងធ្លាប់ធ្វើការលើដីស្រែចម្ការច្រើនជាងពួកអាន់សារដទៃទៀត ហើយពួកយើងធ្លាប់ជួលដីស្រែចម្ការដោយកំណត់លក្ខខណ្ឌយកទិន្នផលនៃដីផ្នែកនេះសម្រាប់ម្ចាស់ដី និងផ្នែកនោះសម្រាប់អ្នកធ្វើការ។ ជួនកាលផ្នែកមួយទទួលបានផល ហើយផ្នែកមួយទៀតរងការខូចខាត។ ដូច្នេះ ព្យាការីបានហាមឃាត់ពួកយើងពីការជួលដីស្រែចម្ការបែបនោះ ប៉ុន្តែលោកមិនបានហាមឃាត់ការជួលដោយប្រាក់ឌីណា ឬឌៀរហាំឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Rafi` bin Khadij:We used to work on the fields more than the other Ansar, and we used to rent the land (for the yield of a specific portion of it). But sometimes that portion or the rest of the land did not give any yield, so we were forbidden (by the Prophet (ﷺ) ) to follow such a system, but we were allowed to rent the land for money

ឌុយអាល់
2723
#2723
ជំពូកទី 54: ការចាប់ផ្តើមនៃការបង្កើតលោក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងមិនត្រូវធ្វើជាឈ្មួញកណ្តាលលក់ទំនិញជំនួសអ្នកស្រុកវាលខ្សាច់ឡើយ។ ចូរកុំអនុវត្តការដេញថ្លៃបញ្ឆោត (ពោលគឺកុំដំឡើងថ្លៃទំនិញដែលខ្លួនគ្មានបំណងទិញដើម្បីបញ្ឆោតអ្នកដទៃ)។ គ្មានមូស្លីមណាម្នាក់ត្រូវផ្តល់តម្លៃខ្ពស់ជាងលើទំនិញដែលបងប្អូនមូស្លីមរបស់គេបានទិញរួចហើយឡើយ ហើយក៏មិនត្រូវចូលទៅដណ្តឹងស្ត្រីដែលបងប្អូនមូស្លីមរបស់គេបានដណ្តឹងរួចហើយដែរ។ ស្ត្រីមូស្លីមមិនត្រូវទាមទារឱ្យមានការលែងលះបងប្អូនស្រីរបស់នាង (ភរិយាម្នាក់ទៀតរបស់ស្វាមី) ដើម្បីដណ្តើមយកកន្លែងរបស់នាងនោះឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "No town-dweller should sell for a bedouin. Do not practice Najsh (i.e. Do not offer a high price for a thing which you do not want to buy, in order to deceive the people). No Muslim should offer more for a thing already bought by his Muslim brother, nor should he demand the hand of a girl already engaged to another Muslim. A Muslim woman shall not try to bring about The divorce of her sister (i.e. another Muslim woman) in order to take her place herself

ឌុយអាល់
2724
#2724
ជំពូកទី 54: ការចាប់ផ្តើមនៃការបង្កើតលោក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ និង ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន ខាលិដ អាល់-ជូហានី បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសអ្នកស្រុកវាលខ្សាច់ម្នាក់បានមកជួបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំសូមអង្វរលោកដោយព្រះជាម្ចាស់ សូមលោកកាត់សេចក្តីរឿងក្តីរបស់ខ្ញុំតាមច្បាប់នៃគម្ពីររបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ គូទំនាស់របស់គាត់ដែលជាអ្នកមានការយល់ដឹងច្រើនជាងគាត់ បាននិយាយថា៖ «ត្រូវហើយ សូមលោកកាត់សេចក្តីរវាងពួកយើងតាមច្បាប់នៃគម្ពីររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយសូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយ»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរនិយាយចុះ»។ គាត់បានរៀបរាប់ថា៖ «កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំធ្លាប់ជាកម្មករស៊ីឈ្នួលធ្វើការឱ្យបុរសម្នាក់នេះ ហើយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់សាហាយស្មន់ជាមួយនឹងភរិយារបស់គាត់។ មនុស្សទាំងឡាយបានប្រាប់ខ្ញុំថាវាជាកាតព្វកិច្ចដែលកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវរងទណ្ឌកម្មគប់ដុំថ្មរហូតដល់ស្លាប់ ដូច្នេះដើម្បីជាការលោះទោសកូនប្រុស ខ្ញុំបានបង់ថ្លៃលោះដោយសត្វចៀមចំនួន ១០០ ក្បាល និងទាសីម្នាក់។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានទៅសាកសួរអ្នកប្រាជ្ញសាសនាអំពីរឿងនេះ ហើយពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវតែរងទណ្ឌកម្មរំពាត់ចំនួន ១០០ ខ្សែ និងត្រូវនិរទេសខ្លួនរយៈពេល ១ ឆ្នាំ រីឯភរិយារបស់បុរសម្នាក់នេះត្រូវតែរងទណ្ឌកម្មគប់ដុំថ្មរហូតដល់ស្លាប់»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្បថនឹងព្រះអង្គដែលជីវិតរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងកណ្តាប់ព្រះហស្តរបស់ទ្រង់ ខ្ញុំនឹងកាត់សេចក្តីរវាងពួកអ្នកទាំងពីរស្របតាមច្បាប់នៃគម្ពីររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ទាសី និងសត្វចៀមត្រូវតែប្រគល់ត្រឡប់ទៅឱ្យអ្នកវិញ កូនប្រុសរបស់អ្នកត្រូវរងទណ្ឌកម្មរំពាត់ចំនួន ១០០ ខ្សែ និងត្រូវនិរទេសខ្លួនរយៈពេល ១ ឆ្នាំ។ ចំណែកអ្នក ឱ អ៊ូណៃស៍! ចូរទៅជួបភរិយារបស់បុរសម្នាក់នេះ ហើយប្រសិនបើនាងសារភាពកំហុសរបស់នាង ចូរអនុវត្តទណ្ឌកម្មគប់ដុំថ្មលើនាងរហូតដល់ស្លាប់ចុះ»។ អ៊ូណៃស៍ បានទៅជួបស្ត្រីនោះនៅព្រឹកបន្ទាប់ ហើយនាងបានសារភាពកំហុស។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានបង្គាប់ឱ្យអនុវត្តទណ្ឌកម្មគប់ដុំថ្មលើនាងរហូតដល់ស្លាប់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira and Zaid bin Khalid Al-Juhani:A bedouin came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's apostle! I ask you by Allah to judge My case according to Allah's Laws." His opponent, who was more learned than he, said, "Yes, judge between us according to Allah's Laws, and allow me to speak." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Speak." He (i .e. the bedouin or the other man) said, "My son was working as a laborer for this (man) and he committed illegal sexual intercourse with his wife. The people told me that it was obligatory that my son should be stoned to death, so in lieu of that I ransomed my son by paying one hundred sheep and a slave girl. Then I asked the religious scholars about it, and they informed me that my son must be lashed one hundred lashes, and be exiled for one year, and the wife of this (man) must be stoned to death." Allah's Messenger (ﷺ) said, "By Him in Whose Hands my soul is, I will judge between you according to Allah's Laws. The slave-girl and the sheep are to be returned to you, your son is to receive a hundred lashes and be exiled for one year. You, Unais, go to the wife of this (man) and if she confesses her guilt, stone her to death." Unais went to that woman next morning and she confessed. Allah's Messenger (ﷺ) ordered that she be stoned to death

ឌុយអាល់
2725
#2725
ជំពូកទី 54: ការចាប់ផ្តើមនៃការបង្កើតលោក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ និង ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន ខាលិដ អាល់-ជូហានី បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសអ្នកស្រុកវាលខ្សាច់ម្នាក់បានមកជួបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំសូមអង្វរលោកដោយព្រះជាម្ចាស់ សូមលោកកាត់សេចក្តីរឿងក្តីរបស់ខ្ញុំតាមច្បាប់នៃគម្ពីររបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ គូទំនាស់របស់គាត់ដែលជាអ្នកមានការយល់ដឹងច្រើនជាងគាត់ បាននិយាយថា៖ «ត្រូវហើយ សូមលោកកាត់សេចក្តីរវាងពួកយើងតាមច្បាប់នៃគម្ពីររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយសូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយ»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរនិយាយចុះ»។ គាត់បានរៀបរាប់ថា៖ «កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំធ្លាប់ជាកម្មករស៊ីឈ្នួលធ្វើការឱ្យបុរសម្នាក់នេះ ហើយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់សាហាយស្មន់ជាមួយនឹងភរិយារបស់គាត់។ មនុស្សទាំងឡាយបានប្រាប់ខ្ញុំថាវាជាកាតព្វកិច្ចដែលកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវរងទណ្ឌកម្មគប់ដុំថ្មរហូតដល់ស្លាប់ ដូច្នេះដើម្បីជាការលោះទោសកូនប្រុស ខ្ញុំបានបង់ថ្លៃលោះដោយសត្វចៀមចំនួន ១០០ ក្បាល និងទាសីម្នាក់។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានទៅសាកសួរអ្នកប្រាជ្ញសាសនាអំពីរឿងនេះ ហើយពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវតែរងទណ្ឌកម្មរំពាត់ចំនួន ១០០ ខ្សែ និងត្រូវនិរទេសខ្លួនរយៈពេល ១ ឆ្នាំ រីឯភរិយារបស់បុរសម្នាក់នេះត្រូវតែរងទណ្ឌកម្មគប់ដុំថ្មរហូតដល់ស្លាប់»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្បថនឹងព្រះអង្គដែលជីវិតរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងកណ្តាប់ព្រះហស្តរបស់ទ្រង់ ខ្ញុំនឹងកាត់សេចក្តីរវាងពួកអ្នកទាំងពីរស្របតាមច្បាប់នៃគម្ពីររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ទាសី និងសត្វចៀមត្រូវតែប្រគល់ត្រឡប់ទៅឱ្យអ្នកវិញ កូនប្រុសរបស់អ្នកត្រូវរងទណ្ឌកម្មរំពាត់ចំនួន ១០០ ខ្សែ និងត្រូវនិរទេសខ្លួនរយៈពេល ១ ឆ្នាំ។ ចំណែកអ្នក ឱ អ៊ូណៃស៍! ចូរទៅជួបភរិយារបស់បុរសម្នាក់នេះ ហើយប្រសិនបើនាងសារភាពកំហុសរបស់នាង ចូរអនុវត្តទណ្ឌកម្មគប់ដុំថ្មលើនាងរហូតដល់ស្លាប់ចុះ»។ អ៊ូណៃស៍ បានទៅជួបស្ត្រីនោះនៅព្រឹកបន្ទាប់ ហើយនាងបានសារភាពកំហុស។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានបង្គាប់ឱ្យអនុវត្តទណ្ឌកម្មគប់ដុំថ្មលើនាងរហូតដល់ស្លាប់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira and Zaid bin Khalid Al-Juhani:A bedouin came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's apostle! I ask you by Allah to judge My case according to Allah's Laws." His opponent, who was more learned than he, said, "Yes, judge between us according to Allah's Laws, and allow me to speak." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Speak." He (i .e. the bedouin or the other man) said, "My son was working as a laborer for this (man) and he committed illegal sexual intercourse with his wife. The people told me that it was obligatory that my son should be stoned to death, so in lieu of that I ransomed my son by paying one hundred sheep and a slave girl. Then I asked the religious scholars about it, and they informed me that my son must be lashed one hundred lashes, and be exiled for one year, and the wife of this (man) must be stoned to death." Allah's Messenger (ﷺ) said, "By Him in Whose Hands my soul is, I will judge between you according to Allah's Laws. The slave-girl and the sheep are to be returned to you, your son is to receive a hundred lashes and be exiled for one year. You, Unais, go to the wife of this (man) and if she confesses her guilt, stone her to death." Unais went to that woman next morning and she confessed. Allah's Messenger (ﷺ) ordered that she be stoned to death

ឌុយអាល់
2726
#2726
ជំពូកទី 54: ការចាប់ផ្តើមនៃការបង្កើតលោក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អៃម៉ាន អាល់-ម៉ាក់គី បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលខ្ញុំបានទៅជួប អាយស្ហះ នាងបានរៀបរាប់ថា៖ «បារីរ៉ាស់ ដែលមានកិច្ចសន្យាសរសេរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរសម្រាប់ការរំដោះខ្លួនរបស់នាងដោយប្រាក់មួយចំនួន បានមកជួបខ្ញុំ ហើយនិយាយថា៖ “ឱមាតានៃពួកអ្នកមានជំនឿ! សូមមេត្តាទិញខ្ញុំ និងដោះលែងខ្ញុំផង ពីព្រោះចៅហ្វាយនាយរបស់ខ្ញុំនឹងលក់ខ្ញុំ”»។ អាយស្ហះ បានយល់ព្រមលើរឿងនោះ។ បារីរ៉ាស់ បាននិយាយថា៖ «ចៅហ្វាយនាយរបស់ខ្ញុំនឹងលក់ខ្ញុំ ក្រោមលក្ខខណ្ឌដែលថាសិទ្ធិអាណាព្យាបាលលើការរំដោះរបស់ខ្ញុំនឹងធ្លាក់ទៅលើពួកគេ»។ អាយស្ហះ បាននិយាយទៅកាន់នាងថា៖ «ប្រសិនបើដូច្នោះ ខ្ញុំគ្មានសេចក្តីត្រូវការចំពោះនាងឡើយ»។ ព្យាការីបានឮអំពីរឿងនោះ ឬត្រូវបានគេជម្រាបអំពីរឿងនោះ ដូច្នេះលោកបានសួរ អាយស្ហះ ថា៖ «តើមានបញ្ហាអ្វីកើតឡើងចំពោះ បារីរ៉ាស់?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរទិញនាង និងដោះលែងនាងទៅ ទោះបីជាពួកគេកំណត់លក្ខខណ្ឌយ៉ាងណាក៏ដោយ»។ អាយស្ហះ បានបន្ថែមថា៖ «ខ្ញុំបានទិញនាង និងដោះលែងនាង ទោះបីជាចៅហ្វាយនាយរបស់នាងបានកំណត់លក្ខខណ្ឌថាសិទ្ធិអាណាព្យាបាលលើការរំដោះរបស់នាងនឹងជារបស់ពួកគេក៏ដោយ»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សិទ្ធិអាណាព្យាបាលលើការរំដោះ គឺជារបស់អ្នកដោះលែង ទោះបីជាភាគីម្ខាងទៀតកំណត់លក្ខខណ្ឌមួយរយយ៉ាងក៏ដោយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Aiman Al-Makki:When I visited Aisha she said, "Barirah who had a written contract for her emancipation for a certain amount came to me and said, "O mother of the believers! Buy me and manumit me, as my masters will sell me." Aisha agreed to it. Barirah said, 'My masters will sell me on the condition that my Wala will go to them." Aisha said to her, 'Then I am not in need of you.' The Prophet (ﷺ) heard of that or was told about it and so he asked Aisha, 'What is the problem of Barirah?' He said, 'Buy her and manumit her, no matter what they stipulate.' Aisha added, 'I bought and manumitted her, though her masters had stipulated that her Wala would be for them.' The Prophet (ﷺ) said, The Wala is for the liberator, even if the other stipulated a hundred conditions

ឌុយអាល់
2727
#2727
ជំពូកទី 54: ការចាប់ផ្តើមនៃការបង្កើតលោក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبْتَاعَ الْمُهَاجِرُ لِلأَعْرَابِيِّ، وَأَنْ تَشْتَرِطَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا، وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ، وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ، وَعَنِ التَّصْرِيَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ نُهِيَ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ نُهِينَا‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ وَحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ نَهَى‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានហាមឃាត់៖ (១) ការចេញទៅស្ទាក់ជួបក្បួនទំនិញនៅតាមផ្លូវ (មុនពេលចូលដល់ផ្សារ) (២) ការដែលអ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងធ្វើការទិញលក់ជំនួសអ្នកស្រុកវាលខ្សាច់ (៣) ការដែលស្ត្រីម្នាក់កំណត់លក្ខខណ្ឌទាមទារឱ្យមានការលែងលះភរិយារបស់បុរសដែលនឹងរៀបការជាមួយនាង (៤) និងការដែលបុរសម្នាក់ព្យាយាមធ្វើឱ្យខូចកិច្ចព្រមព្រៀងទិញលក់ដែលត្រូវបានបញ្ចប់ដោយអ្នកដទៃ។ លោកក៏បានហាមឃាត់ការដេញថ្លៃបញ្ឆោត (អាល់-ណាជស្ហ) និងការទប់ទឹកដោះនៅក្នុងដោះសត្វដើម្បីបន្លំភ្នែកមនុស្សនៅពេលលក់វាផងដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) forbade (1) the meeting of the caravan (of goods) on the way, (2) and that a residing person buys for a bedouin, (3) and that a woman stipulates the divorce of the wife of the would-be husband, (4) and that a man tries to cause the cancellation of a bargain concluded by another. He also forbade An-Najsh (see Hadith 824) and that one withholds the milk in the udder of the animal so that he may deceive people on selling it

ឌុយអាល់
2728
#2728
ជំពូកទី 54: ការចាប់ផ្តើមនៃការបង្កើតលោក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏{‏قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏}‏ كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا ‏{‏قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏‏.‏ ‏{‏لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ‏}‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ‏.‏ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ូបៃ អ៊ីប៊ីន កាអ៍ប បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មូសា ជាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់» ហើយបន្ទាប់មកលោកបានរៀបរាប់ដំណើររឿងទាំងមូលអំពីគាត់។ អាល់-ខាឌីរ បាននិយាយទៅកាន់ មូសា ថា៖ ‹តើខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកទេឬថា អ្នកមិនអាចមានការអត់ធ្មត់ជាមួយខ្ញុំបានឡើយ?›។ បន្ទាប់មក មូសា បានបំពានកិច្ចព្រមព្រៀងជាលើកដំបូងដោយសារតែការភ្លេចភ្លាំង បន្ទាប់មក មូសា បានសន្យាថាប្រសិនបើគាត់សួរ អាល់-ខាឌីរ អំពីរឿងអ្វីមួយទៀត នោះ អាល់-ខាឌីរ នឹងមានសិទ្ធិចាកចេញពីគាត់។ មូសា បានគោរពតាមលក្ខខណ្ឌនោះ ហើយនៅក្នុងឱកាសទីបី គាត់បានសួរ អាល់-ខាឌីរ ដោយចេតនា ហើយបានបណ្តាលឱ្យលក្ខខណ្ឌនោះត្រូវបានអនុវត្ត។ ឱកាសទាំងបីដែលបានលើកឡើងខាងលើនេះ ត្រូវបានយោងទៅតាមខគម្ពីរខាងក្រោមនេះ៖ ‹ចូរកុំចាប់កំហុសខ្ញុំចំពោះការភ្លេចភ្លាំងរបស់ខ្ញុំឡើយ ហើយកុំធ្វើឱ្យមានការលំបាកចំពោះខ្ញុំ›។ ‹បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងពីរបានបន្តដំណើររហូតដល់បានជួបក្មេងប្រុសម្នាក់ ហើយ ខាឌីរ បានសម្លាប់ក្មេងនោះ›។ ‹បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងពីរបានបន្តដំណើររហូតដល់បានប្រទះឃើញជញ្ជាំងមួយដែលជិតនឹងដួលរលំ ហើយ ខាឌីរ បានរៀបចំជញ្ជាំងនោះឱ្យត្រង់ឡើងវិញ›។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ubai bin Ka`b:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Moses the Messenger of Allah," and then he narrated the whole story about him. Al-Khadir said to Moses, "Did not I tell you that you can have no patience with me." (18.72). Moses then violated the agreement for the first time because of forgetfulness, then Moses promised that if he asked Al-Khadir about anything, the latter would have the right to desert him. Moses abided by that condition and on the third occasion he intentionally asked Al-Khadir and caused that condition to be applied. The three occasions referred to above are referred to by the following Verses: "Call me not to account for forgetting And be not hard upon me." (18.73) "Then they met a boy and Khadir killed him." (18.74) "Then they proceeded and found a wall which was on the verge of falling and Khadir set it up straight

ឌុយអាល់
2729
#2729
ជំពូកទី 54: ការចាប់ផ្តើមនៃការបង្កើតលោក
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقَالَتْ إِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ، فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ុវ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អាយស្ហះ បាននិយាយថា៖ «បារីរ៉ាស់ បានមកជួបខ្ញុំ ហើយនិយាយថា៖ “ចៅហ្វាយនាយរបស់ខ្ញុំបានសរសេរកិច្ចសន្យាសម្រាប់ការរំដោះខ្លួនរបស់ខ្ញុំក្នុងតម្លៃមាស ៩ អ៊ូគីយ៉ាស់ ដោយត្រូវបង់ជាដំណាក់កាលប្រចាំឆ្នាំ គឺមួយឆ្នាំមួយអ៊ូគីយ៉ាស់ ដូច្នេះសូមមេត្តាជួយខ្ញុំផង”»។ អាយស្ហះ បាននិយាយ (ទៅកាន់នាង) ថា៖ «ប្រសិនបើចៅហ្វាយនាយរបស់នាងយល់ព្រម ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់សរុបទាំងអស់ឱ្យពួកគេ ក្រោមលក្ខខណ្ឌដែលថាសិទ្ធិអាណាព្យាបាលលើការរំដោះនឹងធ្លាក់មកលើខ្ញុំ»។ បារីរ៉ាស់ បានទៅជួបចៅហ្វាយនាយរបស់នាង ហើយបានប្រាប់ពួកគេអំពីរឿងនោះ ប៉ុន្តែពួកគេបានបដិសេធការផ្តល់ជូននេះ ហើយនាងបានត្រឡប់មកពីពួកគេវិញ ខណៈដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់កំពុងគង់នៅទីនោះ។ នាងបានជម្រាបថា៖ «ខ្ញុំបានបង្ហាញការផ្តល់ជូននោះដល់ពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេបានបដិសេធ លុះត្រាតែសិទ្ធិអាណាព្យាបាលលើការរំដោះជារបស់ពួកគេ»។ នៅពេលព្យាការីបានឮរឿងនោះ ហើយ អាយស្ហះ បានជម្រាបលោកអំពីរឿងនោះ លោកបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់នាងថា៖ «ចូរទិញ បារីរ៉ាស់ ទៅ ហើយទុកឱ្យពួកគេកំណត់លក្ខខណ្ឌថាសិទ្ធិអាណាព្យាបាលលើការរំដោះជារបស់ពួកគេចុះ ពីព្រោះសិទ្ធិអាណាព្យាបាលលើការរំដោះគឺជារបស់បុគ្គលណាដែលបានដោះលែង»។ អាយស្ហះ ក៏បានធ្វើដូច្នេះ។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានក្រោកឈរឡើងនៅចំពោះមុខមនុស្សទាំងឡាយ លោកបានសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះមនុស្សមួយចំនួនដែលកំណត់លក្ខខណ្ឌនូវអ្វីដែលមិនមាននៅក្នុងច្បាប់នៃគម្ពីររបស់ព្រះជាម្ចាស់? រាល់លក្ខខណ្ឌណាដែលមិនមាននៅក្នុងច្បាប់នៃគម្ពីររបស់ព្រះជាម្ចាស់ គឺមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ទោះបីជាមានលក្ខខណ្ឌបែបនោះចំនួនមួយរយក៏ដោយ។ បទបញ្ញត្តិរបស់ព្រះជាម្ចាស់គឺត្រឹមត្រូវបំផុត ហើយលក្ខខណ្ឌរបស់ព្រះជាម្ចាស់គឺរឹងមាំបំផុត។ សិទ្ធិអាណាព្យាបាលលើការរំដោះ គឺជារបស់បុគ្គលណាដែលបានដោះលែង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Urwa:Aisha said, "Barirah came to me and said, 'My people (masters) have written the contract for my emancipation for nine Awaq ) of gold) to be paid in yearly installments, one Uqiyya per year; so help me." Aisha said (to her), "If your masters agree, I will pay them the whole sum provided the Wala will be for me." Barirah went to her masters and told them about it, but they refused the offer and she returned from them while Allah's Messenger (ﷺ) was sitting. She said, "I presented the offer to them, but they refused unless the Wala' would be for them." When the Prophet (ﷺ) heard that and `Aisha told him about It, he said to her, "Buy Barirah and let them stipulate that her Wala' will be for them, as the Wala' is for the manumitted." `Aisha did so. After that Allah's Messenger (ﷺ) got up amidst the people, Glorified and Praised Allah and said, "What is wrong with some people who stipulate things which are not in Allah's Laws? Any condition which is not in Allah's Laws is invalid even if there were a hundred such conditions. Allah's Rules are the most valid and Allah's Conditions are the most solid. The Wala is for the manumitted

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង