សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
អ៊ុវ៉ះ អ៊ីប៊ីន អាល់-ហ្ស៊ូប៊ែរ បានរៀបរាប់ថា៖ ហាគីម អ៊ីប៊ីន ហ៊ីហ្សាម បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសុំទានពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយលោកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានសុំលោកម្តងទៀត ហើយលោកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំម្តងទៀត។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានសុំលោកម្តងទៀត ហើយលោកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំម្តងទៀត រួចលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱ ហាគីម! ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រព្យសម្បត្តិនេះគឺស្រស់បំព្រងនិងផ្អែមល្ហែមណាស់។ បុគ្គលណាដែលទទួលយកវាដោយចិត្តស្អាតស្អំ នោះគេនឹងទទួលបានពរជ័យនៅក្នុងទ្រព្យនោះ ប៉ុន្តែបុគ្គលណាដែលទទួលយកវាដោយចិត្តលោភលន់ នោះគេនឹងមិនទទួលបានពរជ័យនៅក្នុងទ្រព្យនោះឡើយ ហើយគេប្រៀបដូចជាបុគ្គលដែលបរិភោគមិនចេះឆ្អែតដូច្នោះដែរ។ ហើយដៃខាងលើ (ដៃអ្នកឱ្យ) គឺល្អប្រសើរជាងដៃខាងក្រោម (ដៃអ្នកទទួល)»។ ហាគីម បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានជម្រាបលោកថា៖ “ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ស្បថនឹងព្រះអង្គដែលបានបញ្ជូនលោកមកជាមួយសច្ចធម៌ ខ្ញុំនឹងមិនទទួលយកអ្វីពីនរណាម្នាក់បន្ទាប់ពីលោកឡើយ រហូតដល់ខ្ញុំចាកចេញពីពិភពលោកនេះ”»។ ក្រោយមក អាប៊ូ បាក្រ ធ្លាប់បានហៅ ហាគីម មកដើម្បីប្រគល់ចំណែកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ (ពីឃ្លាំងរដ្ឋ) ប៉ុន្តែគាត់បានបដិសេធមិនទទួលយកឡើយ។ បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ើរ ក៏ធ្លាប់បានហៅគាត់មកដើម្បីប្រគល់ចំណែកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែបដិសេធមិនព្រមទទួលយកអ្វីឡើយ។ អ៊ូម៉ើរ បាននិយាយថា៖ «ឱបងប្អូនមូស្លីមទាំងអស់គ្នា! ខ្ញុំសូមយកពួកអ្នកធ្វើជាសាក្សីចំពោះ ហាគីម ថាខ្ញុំបានផ្តល់ចំណែកស្របច្បាប់របស់គាត់ពីផលចំណេញសង្គ្រាមនេះឱ្យគាត់ ប៉ុន្តែគាត់បានបដិសេធមិនទទួលយក»។ ដូច្នេះ ហាគីម មិនដែលទទួលយកអ្វីពីនរណាម្នាក់ឡើយ បន្ទាប់ពីមរណភាពរបស់ព្យាការី រហូតដល់គាត់បានទទួលមរណភាព។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Urwa bin Az-Zubair:Hakim bin Hizam said, "I asked Allah's Messenger (ﷺ) for something, and he gave me, and I asked him again and he gave me and said, 'O Hakim! This wealth is green and sweet (i.e. as tempting as fruits), and whoever takes it without greed then he is blessed in it, and whoever takes it with greediness, he is not blessed in it and he is like one who eats and never gets satisfied. The upper (i.e. giving) hand is better than the lower (i.e. taking) hand." Hakim added, "I said, O Allah's Messenger (ﷺ)! By Him Who has sent you with the Truth I will never demand anything from anybody after you till I die." Afterwards Abu Bakr used to call Hakim to give him something but he refused to accept anything from him. Then `Umar called him to give him (something) but he refused. Then `Umar said, "O Muslims! I offered to him (i.e. Hakim) his share which Allah has ordained for him from this booty and he refuses to take it." Thus Hakim did not ask anybody for anything after the Prophet, till he died--may Allah bestow His mercy upon him
អ៊ីប៊ន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកអ្នកទាំងអស់គ្នាគឺជាអ្នកមើលការខុសត្រូវ ហើយពួកអ្នកម្នាក់ៗទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្នកដែលនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្លួន។ មេដឹកនាំគឺជាអ្នកមើលការខុសត្រូវ ហើយទទួលខុសត្រូវចំពោះប្រជានុរាស្ត្ររបស់ខ្លួន។ បុរសជាមេគ្រួសារគឺជាអ្នកមើលការខុសត្រូវលើក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ ហើយទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្នកដែលនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់។ ស្ត្រីគឺជាអ្នកមើលការខុសត្រូវលើគេហដ្ឋានរបស់ស្វាមីនាង និងកូនៗរបស់គាត់ ហើយទទួលខុសត្រូវចំពោះពួកគេ។ ហើយអ្នកបម្រើគឺជាអ្នកមើលការខុសត្រូវលើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ចៅហ្វាយនាយរបស់គេ ហើយទទួលខុសត្រូវចំពោះទ្រព្យនោះ។ ដូច្នេះ ពួកអ្នកទាំងអស់គ្នាគឺជាអ្នកមើលការខុសត្រូវ ហើយពួកអ្នកម្នាក់ៗទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្នកដែលនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្លួន»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "All of you are guardians and responsible for your charges: the Ruler (i.e. Imam) is a guardian and responsible for his subjects; and a man is a guardian of his family and is responsible for his charges; and a lady is a guardian in the house of her husband and is responsible for her charge; and a servant is a guardian of the property of his master and is responsible for his charge." I think he also said, "And a man is a guardian of the property of his father
អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ អាប៊ូ តាល់ហះ (ទាក់ទងនឹងចម្ការបៃរូហា) ថា៖ «ខ្ញុំសូមផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យអ្នកបែងចែកចម្ការនេះក្នុងចំណោមសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធរបស់អ្នក»។ អាប៊ូ តាល់ហះ បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំនឹងធ្វើដូច្នេះ ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ ដូច្នេះ អាប៊ូ តាល់ហះ ក៏បានបែងចែកចម្ការនោះក្នុងចំណោមសាច់ញាតិរបស់គាត់ និងកូនៗរបស់ពូរបស់គាត់។ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានបន្ថែមថា៖ «ខគម្ពីរនេះត្រូវបានបញ្ចុះមក៖ ‹នៅពេលមានការបែងចែកមរតក...›»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) said to Abu Talha, "I recommend that you divide (this garden) amongst your relatives." Abu Talha said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I will do the same." So Abu Talha divided it among his relatives and cousins. Ibn 'Abbas said, "When the Qur'anic Verse: "Warn your nearest kinsmen." (26.214) Was revealed, the Prophet (ﷺ) started calling the various big families of Quraish, "O Bani Fihr! O Bani Adi!". Abu Huraira said, "When the Verse: "Warn your nearest kinsmen" was revealed, the Prophet (ﷺ) said (in a loud voice), "O people of Quraish
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលព្រះជាម្ចាស់បានបញ្ចុះខគម្ពីរនេះមក៖ ‹ហើយចូរព្រមានដល់សាច់ញាតិជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់អ្នក› អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានក្រោកឈរឡើង ហើយមានប្រសាសន៍ប្រកាសជាទូទៅ និងជាបុគ្គលថា៖ «ឱប្រជាជនកុលសម្ព័ន្ធគួរ៉ាយស្ហទាំងអស់គ្នា! ចូរពួកអ្នកសង្គ្រោះខ្លួនឯងពីភ្លើងនរកចុះ ខ្ញុំមិនអាចជួយការពារពួកអ្នកពីព្រះជាម្ចាស់បានឡើយ។ ឱកូនចៅរបស់ អាប់ដូ មូណាហ្វ! ខ្ញុំមិនអាចជួយការពារពួកអ្នកពីព្រះជាម្ចាស់បានឡើយ។ ឱកូនចៅរបស់ អាប់ឌុល មុតថលិប! ខ្ញុំមិនអាចជួយការពារពួកអ្នកពីព្រះជាម្ចាស់បានឡើយ។ ឱ ហ្វាទីម៉ះ កូនស្រីរបស់ មូហាំម៉ាត់! ចូរស្នើសុំអ្វីៗដែលនាងចង់បានពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំចុះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចជួយការពារនាងពីព្រះជាម្ចាស់បានឡើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:When Allah revealed the Verse: "Warn your nearest kinsmen," Allah's Messenger (ﷺ) got up and said, "O people of Quraish (or said similar words)! Buy (i.e. save) yourselves (from the Hellfire) as I cannot save you from Allah's Punishment; O Bani `Abd Manaf! I cannot save you from Allah's Punishment, O Safiya, the Aunt of Allah's Messenger (ﷺ)! I cannot save you from Allah's Punishment; O Fatima bint Muhammad! Ask me anything from my wealth, but I cannot save you from Allah's Punishment
អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានឃើញបុរសម្នាក់កំពុងដើរបណ្តើរអូដ្ឋពលីមួយក្បាល ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់គាត់ថា៖ «ចូរជិះវាទៅ»។ បុរសនោះបានជម្រាបថា៖ «វាជាសត្វអូដ្ឋពលី (បាដាណាស់)»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរជិះវាទៅ»។ នៅលើកទីពីរ ឬទីបី លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរជិះវាទៅ វេទនាហើយអ្នក!»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) saw a man driving a Badana (i.e. camel for sacrifice) and said to him, "Ride on it." The man said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! It is a Badana." (The Prophet (ﷺ) repeated his order) and on the third or fourth time he said, "Ride it, (woe to you" or said: "May Allah be merciful to you)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានឃើញបុរសម្នាក់កំពុងដើរបណ្តើរអូដ្ឋពលីមួយក្បាល ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់គាត់ថា៖ «ចូរជិះវាទៅ»។ បុរសនោះបានជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! វាជាសត្វអូដ្ឋពលី»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍នៅលើកទីពីរ ឬទីបីថា៖ «ចូរជិះវាទៅ វេទនាហើយអ្នក!»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) saw a man driving a Badana and said to him, "Ride on it," and on the second or the third time he added, "Woe to you
អ៊ីប៊ន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ម្តាយរបស់ សាអ៍ដ អ៊ីប៊ីន អ៊ូបាដាស់ បានទទួលមរណភាពនៅក្នុងពេលដែលគាត់មិននៅ។ គាត់បានជម្រាបសួរព្យាការីថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានទទួលមរណភាពក្នុងពេលដែលខ្ញុំអវត្តមាន តើការផ្តល់ទានជំនួសគាត់នឹងផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់គាត់ដែរឬទេ?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់»។ សាអ៍ដ បានជម្រាបថា៖ «ខ្ញុំសូមយកលោកធ្វើជាសាក្សីថា ចម្ការរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ អាល់-មិខ្រាហ្វ ត្រូវបានផ្តល់ជាទានជំនួសគាត់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Abbas:The mother of Sa`d bin 'Ubada died in his absence. He said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! My mother died in my absence; will it be of any benefit for her if I give Sadaqa on her behalf?" The Prophet (ﷺ) said, "Yes," Sa`d said, "I make you a witness that I gave my garden called Al Makhraf in charity on her behalf
កាអ៍ប អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានជម្រាបព្យាការីថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ដើម្បីជាការទទួលយកនូវការវិលត្រឡប់មករកផ្លូវត្រូវ (តៅបាស់) របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំសូមលះបង់ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ខ្ញុំជាទានសប្បុរសធម៌សម្រាប់ព្រះជាម្ចាស់ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូររក្សាទុកទ្រព្យសម្បត្តិមួយចំនួនសម្រាប់ខ្លួនអ្នកចុះ ពីព្រោះវាល្អប្រសើរសម្រាប់អ្នក»។ ខ្ញុំបានជម្រាបថា៖ «ខ្ញុំនឹងរក្សាទុកចំណែករបស់ខ្ញុំនៅឯតំបន់ខៃបារ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ka`b bin Malik:I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! For the acceptance of my repentance I wish to give all my property in charity for Allah's sake through His Apostle ." He said, "It is better for you to keep some of the property for yourself." I said, "Then I will keep my share in Khaibar
អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលខគម្ពីរដ៏ពិសិដ្ឋនេះត្រូវបានបញ្ចុះមក៖ ‹ពួកអ្នកនឹងមិនអាចទទួលបាននូវសេចក្តីល្អបរិសុទ្ធឡើយ រហូតទាល់តែពួកអ្នកបរិច្ចាគនូវអ្វីដែលពួកអ្នកស្រឡាញ់បំផុត› អាប៊ូ តាល់ហះ បានក្រោកឈរឡើង ហើយបានទៅជួបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ រួចជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ព្រះជាម្ចាស់បានបញ្ចុះខគម្ពីរនេះមក៖ ‹ពួកអ្នកនឹងមិនអាចទទួលបាននូវសេចក្តីល្អបរិសុទ្ធឡើយ រហូតទាល់តែពួកអ្នកបរិច្ចាគនូវអ្វីដែលពួកអ្នកស្រឡាញ់បំផុត› ហើយទ្រព្យសម្បត្តិដែលខ្ញុំស្រឡាញ់បំផុតគឺចម្ការ បៃរូហា (ដែលស្ថិតនៅទល់មុខវិហាររបស់ព្យាការី) ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំសូមបរិច្ចាគវាជាទានសប្បុរសធម៌សម្រាប់ព្រះជាម្ចាស់ ដោយសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានផលបុណ្យនិងការសន្សំទុកនៅចំពោះទ្រង់។ ដូច្នេះ សូមលោកចាត់ចែងវាស្របតាមអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានបង្ហាញដល់លោកចុះ»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អស្ចារ្យណាស់! នោះគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិដែលផ្តល់ផលចំណេញយ៉ាងច្រើន! នោះគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិដែលផ្តល់ផលចំណេញយ៉ាងច្រើន! ខ្ញុំបានឮនូវអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ ហើយខ្ញុំសូមផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យអ្នកបែងចែកវាទៅឱ្យសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធរបស់អ្នក»។ អាប៊ូ តាល់ហះ បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំនឹងធ្វើដូច្នេះ ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ ដូច្នេះ អាប៊ូ តាល់ហះ ក៏បានបែងចែកចម្ការនោះទៅឱ្យសាច់ញាតិរបស់គាត់ និងកូនៗរបស់ពូរបស់គាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas (ra):When the Holy Verse: 'By no means shall you attain Al-Birr (piety, righteousness, it means here Allah's Reward i.e., Paradise), unless you spend of that which you love..', (V 3:92) was revealed, Abu Talha went to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger ! Allah, the Blessed, the Superior stated in His book: 'By no means shall you attain Birr, unless you spend of that which you love....' (V 3:92) and the most beloved property to me is Bairuha' (which was a garden where Allah's Messenger (ﷺ) used to go to sit in its shade and drink from its water). I give it to Allah and His Messenger (ﷺ) hoping for Allah's Reward in the Hereafter. So, O Allah's Messenger! Use it as Allah orders you to use it." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Bravo! O Abu Talha, it is fruitful property. We have accepted it from you and now we return it to you. Distribute it amongst your relatives." So, Abu Talha distributed it amongst his relatives, amongst whom were Ubai and Hassan. When Hassan sold his share of that garden to Mu'awiyya, he was asked, "How do you sell Abu Talha's Sadaqa?" He replied, "Why should not I sell a Sa' of date for Sa' of money?" The garden was situated on the courtyard of the palace of Bani Hudailah built by Mu'awiya
អ៊ីប៊ន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ មនុស្សមួយចំនួនបានអះអាងថា បទបញ្ជានៅក្នុងខគម្ពីរខាងលើនេះត្រូវបានលុបចោល ប៉ុន្តែស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ វាមិនត្រូវបានលុបចោលឡើយ ផ្ទុយទៅវិញ វាគឺជាបទបញ្ជាដែលមនុស្សទាំងឡាយបានធ្វេសប្រហែស។ មានអ្នកស្នងមរតកពីរប្រភេទ៖ អ្នកស្នងមរតកដែលទទួលបានកេរមរតក គឺជាអ្នកដែលត្រូវផ្តល់អាហារ (ដល់អ្នកដែលមកចូលរួម) និងអ្នកដែលមិនទទួលបានកេរមរតក គឺជាអ្នកដែលត្រូវនិយាយពាក្យសម្តីល្អៗ និងសមរម្យទៅកាន់ពួកគេ (ដោយពន្យល់ថាពួកគេគ្មានសិទ្ធិចាត់ចែងទ្រព្យនោះឡើយ)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Abbas:Some people claim that the order in the above Verse is cancelled, by Allah, it is not cancelled, but the people have stopped acting on it. There are two kinds of guardians (who are in charge of the inheritance): One is that who inherits; such a person should give (of what he inherits to the relatives, the orphans and the needy, etc.), the other is that who does not inherit (e.g. the guardian of the orphans): such a person should speak kindly and say (to those who are present at the time of distribution), "I can not give it to you (as the wealth belongs to the orphans)
អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់បានជម្រាបសួរព្យាការីថា៖ «ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានទទួលមរណភាពភ្លាមៗដោយមិនបានរំពឹងទុក ហើយខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើគាត់អាចនិយាយបាន គាត់ប្រាកដជានឹងបរិច្ចាគទានជាមិនខាន។ តើគាត់នឹងទទួលបានផលបុណ្យដែរឬទេ ប្រសិនបើខ្ញុំបរិច្ចាគទានជំនួសគាត់?»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ គាត់នឹងទទួលបានផលបុណ្យ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:A man said to the Prophet, "My mother died suddenly, and I think that if she could speak, she would have given in charity. May I give in charity on her behalf?" He said, "Yes! Give in charity on her behalf
អ៊ីប៊ន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ សាអ៍ដ អ៊ីប៊ីន អ៊ូបាដាស់ បានពិគ្រោះយោបល់ជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដោយជម្រាបថា៖ «ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានទទួលមរណភាព ខណៈពេលដែលគាត់នៅមានបំណន់មួយដែលមិនទាន់បានបំពេញ»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរបំពេញបំណន់នោះជំនួសគាត់ចុះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Abbas:Sa`d bin Ubada consulted Allah's Messenger (ﷺ) saying, "My mother died and she had an unfulfilled vow." The Prophet (ﷺ) said, "Fulfill it on her behalf
អ៊ីប៊ន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ម្តាយរបស់ សាអ៍ដ អ៊ីប៊ីន អ៊ូបាដាស់ ដែលជាបងប្អូននៃកុលសម្ព័ន្ធ បានី សាអ៊ីដាស់ បានទទួលមរណភាពនៅក្នុងពេលដែល សាអ៍ដ អវត្តមាន។ គាត់បានទៅជួបព្យាការី ហើយជម្រាបសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានទទួលមរណភាពក្នុងពេលដែលខ្ញុំអវត្តមាន តើការផ្តល់ទានជំនួសគាត់នឹងផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់គាត់ដែរឬទេ?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់»។ សាអ៍ដ បានជម្រាបថា៖ «ខ្ញុំសូមយកលោកធ្វើជាសាក្សីថា ចម្ការរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ អាល់-មិខ្រាហ្វ ត្រូវបានផ្តល់ជាទានជំនួសគាត់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Abbas:That the mother of Sa`d bin Ubada the brother of Bani Saida died in Sa`d's absence, so he came to the Prophet saying, "O Allah's Messenger (ﷺ)! My mother died in my absence, will it benefit her if I give in charity on her behalf?" The Prophet (ﷺ) said, "Yes." Sa`d said, "I take you as my witness that I give my garden Al-Makhraf in charity on her behalf
អាហ្ស-ហ្ស៊ុហរី បានរៀបរាប់ថា៖ អ៊ុវ៉ះ អ៊ីប៊ីន អាល់-ហ្ស៊ូប៊ែរ បាននិយាយថា គាត់បានសួរ អាយស្ហះ អំពីអត្ថន័យនៃខគម្ពីរនេះ៖ ‹ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកភ័យខ្លាចថាពួកអ្នកមិនអាចផ្តល់យុត្តិធម៌ដល់ក្មេងស្រីកំព្រាបានទេ នោះចូរពួកអ្នករៀបការជាមួយស្ត្រីដទៃទៀតដែលពួកអ្នកពេញចិត្ត...›។ អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ «ឱក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំ! នេះគឺសំដៅទៅលើក្មេងស្រីកំព្រាដែលស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់អាណាព្យាបាលរបស់នាង ហើយនាងជាដៃគូសហកម្មសិទ្ធិក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ ហើយគាត់ពេញចិត្តនឹងទ្រព្យសម្បត្តិនិងសម្រស់របស់នាង ដូច្នេះគាត់មានបំណងរៀបការជាមួយនាងដោយមិនចង់ផ្តល់ប្រាក់បណ្ណាការឱ្យនាងយ៉ាងពេញលេញ និងសមរម្យដូចដែលបុរសដទៃទៀតនឹងផ្តល់ឱ្យនាងនោះឡើយ។ ដូច្នេះ បុរសបែបនេះត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យរៀបការជាមួយក្មេងស្រីកំព្រានោះឡើយ លើកលែងតែពួកគេផ្តល់យុត្តិធម៌ដល់នាង និងផ្តល់ប្រាក់បណ្ណាការខ្ពស់បំផុតដែលនាងសមនឹងទទួលបាន ហើយពួកគេត្រូវបានបង្គាប់ឱ្យរៀបការជាមួយស្ត្រីដទៃទៀតក្រៅពីនាង»។ អាយស្ហះ បានបន្ថែមថា៖ «ក្រោយមក មនុស្សទាំងឡាយបានសួរអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់អំពីរឿងនោះ ហើយព្រះជាម្ចាស់បានបញ្ចុះខគម្ពីរនេះមក៖ ‹ហើយពួកគេសួរអ្នកអំពីស្ត្រីទាំងឡាយ ចូរពោលថា៖ ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ណែនាំពួកអ្នកអំពីពួកគេ...› ពាក្យដែលព្រះជាម្ចាស់បានមានបន្ទូលថា ‹ដែលពួកអ្នកមានបំណងរៀបការជាមួយពួកគេ› គឺសំដៅទៅលើការដែលអាណាព្យាបាលមិនចង់រៀបការជាមួយក្មេងស្រីកំព្រាណាដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិតិចតួច និងសម្រស់មិនសូវស្រស់ស្អាត ដូច្នេះពួកគេក៏ត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យរៀបការជាមួយក្មេងស្រីកំព្រាដែលពួកគេពេញចិត្តនឹងទ្រព្យសម្បត្តិនិងសម្រស់របស់នាងដែរ លើកលែងតែពួកគេផ្តល់យុត្តិធម៌ពេញលេញដល់នាង»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Az-Zuhri:`Urwa bin Az-Zubair said that he asked `Aisha about the meaning of the Qur'anic Verse:-- "And if you fear that you will not deal fairly with the orphan girls then marry (other) women of your choice." (4.2-3) Aisha said, "It is about a female orphan under the guardianship of her guardian who is inclined towards her because of her beauty and wealth, and likes to marry her with a Mahr less than what is given to women of her standard. So they (i.e. guardians) were forbidden to marry the orphans unless they paid them a full appropriate Mahr (otherwise) they were ordered to marry other women instead of them. Later on the people asked Allah's Messenger (ﷺ) about it. So Allah revealed the following Verse:-- "They ask your instruction (O Muhammad!) regarding women. Say: Allah instructs you regarding them..." (4.127) and in this Verse Allah indicated that if the orphan girl was beautiful and wealthy, her guardian would have the desire to marry her without giving her an appropriate Mahr equal to what her peers could get, but if she was undesirable for lack of beauty or wealth, then he would not marry her, but seek to marry some other woman instead of her. So, since he did not marry her when he had no inclination towards her, he had not the right to marry her when he had an interest in her, unless he treated her justly by giving her a full Mahr and securing all her rights
អ៊ីប៊ន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅក្នុងសម័យកាលរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ អ៊ូម៉ើរ បានបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិមួយចំនួនរបស់គាត់ទុកជាទានសប្បុរសធម៌ ដែលជាចម្ការដើមល្មើមួយកន្លែងឈ្មោះ ថាំគ៍។ អ៊ូម៉ើរ បានជម្រាបព្យាការីថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំទទួលបានដីធ្លីមួយកន្លែងដែលមានតម្លៃថ្លៃបំផុត ហើយខ្ញុំមានបំណងបរិច្ចាគវាជាទានសប្បុរសធម៌»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរបរិច្ចាគដីនោះដោយរក្សាដីធ្លីដើមទុកជាទ្រព្យសម្បត្តិសាសនាមិនអាចលក់ដូរបាន (វ៉ាកាហ្វ) ដែលវានឹងមិនត្រូវបានលក់ មិនត្រូវបានប្រគល់ឱ្យនរណាម្នាក់ជាកាដូ និងមិនត្រូវបានបែងចែកជាកេរមរតកឡើយ ប៉ុន្តែផលផ្លែផ្ការបស់វាត្រូវបរិច្ចាគជាទានសប្បុរសធម៌»។ ដូច្នេះ អ៊ូម៉ើរ ក៏បានបរិច្ចាគវាជាទានសប្បុរសធម៌សម្រាប់បុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ សម្រាប់រំដោះទាសករ សម្រាប់ជនក្រីក្រ សម្រាប់ភ្ញៀវ អ្នកធ្វើដំណើរ និងសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធ។ ហើយគ្មានទោសពៃរ៍ឡើយប្រសិនបើអ្នកគ្រប់គ្រងទ្រព្យនោះបរិភោគផលពីដីនោះស្របតាមកម្រិតសមរម្យ ឬផ្តល់អាហារដល់មិត្តភក្តិដោយមិនសន្សំទុកធ្វើជាទ្រព្យផ្ទាល់ខ្លួន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:In the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) , `Umar gave in charity some of his property, a garden of date-palms called Thamgh. `Umar said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have some property which I prize highly and I want to give it in charity." The Prophet; said, "Give it in charity (i.e. as an endowment) with its land and trees on the condition that the land and trees will neither be sold nor given as a present, nor bequeathed, but the fruits are to be spent in charity." So `Umar gave it in charity, and it was for Allah's Cause, the emancipation of slaves, for the poor, for guests, for travelers, and for kinsmen. The person acting as its administrator could eat from it reasonably and fairly, and could let a friend of his eat from it provided he had no intention of becoming wealthy by its means
អាយស្ហះ បានរៀបរាប់អំពីខគម្ពីរនេះ៖ ‹ហើយបុគ្គលណាដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិធូរធារ ចូរគេតម (កុំយកកម្រៃពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្មេងកំព្រា) ហើយបុគ្គលណាដែលក្រីក្រ ចូរគេបរិភោគ (ពីទ្រព្យនោះ) ក្នុងកម្រិតសមរម្យចុះ› ថានេះត្រូវបានបញ្ចុះមកទាក់ទងនឹងអាណាព្យាបាលដែលមើលថែទាំទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្មេងកំព្រា។ ប្រសិនបើគាត់ជាអ្នកក្រីក្រ គាត់អាចយកកម្រៃក្នុងកម្រិតសមរម្យមួយជាថ្នូរនឹងការខិតខំមើលថែទាំទ្រព្យសម្បត្តិនោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:The following Verse:-- "If a guardian is well-off, let him claim no remuneration (i.e. wages), but if he is poor, let him have for himself what is just and reasonable." (4.6) was revealed in connection with the guardian of an orphan, and it means that if he is poor he can have for himself (from the orphan's wealth) what is just and reasonable according to the orphan's share of the inheritance
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរពួកអ្នកចៀសវាងឱ្យឆ្ងាយពីបាបកម្មធំៗទាំងប្រាំពីរសម្បើមដែលនាំទៅរកសេចក្តីវិនាស»។ មនុស្សទាំងឡាយបានជម្រាបសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! តើបាបកម្មទាំងនោះជាអ្វីខ្លះ?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គឺការបង្កើតដៃគូជាមួយព្រះជាម្ចាស់ (ការប្រព្រឹត្តអំពើពហុទេវនិយម) អំពើអាបធ្មប់ ការសម្លាប់ជីវិតមនុស្សដែលព្រះជាម្ចាស់បានហាមឃាត់ដោយគ្មានហេតុផលស្របច្បាប់ ការស៊ីការប្រាក់ ការកេងប្រវ័ញ្ចស៊ីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្មេងកំព្រា ការរត់គេចខ្លួនចេញពីសមរភូមិប្រយុទ្ធ និងការចោទប្រកាន់បង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះស្ត្រីមានជំនឿដ៏បរិសុទ្ធដែលគ្មានទោសពៃរ៍»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Avoid the seven great destructive sins." The people enquired, "O Allah's Messenger (ﷺ)! What are they?" He said, "To join others in worship along with Allah, to practice sorcery, to kill the life which Allah has forbidden except for a just cause, (according to Islamic law), to eat up Riba (usury), to eat up an orphan's wealth, to give back to the enemy and fleeing from the battlefield at the time of fighting, and to accuse, chaste women, who never even think of anything touching chastity and are good believers
ណាហ៊្វី បានរៀបរាប់ថា៖ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ មិនដែលបដិសេធចំពោះការត្រូវបានគេតែងតាំងជាអាណាព្យាបាលមើលថែក្មេងកំព្រាឡើយ។ រឿងដែល អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ ស្រឡាញ់ពេញចិត្តបំផុតគឺការបំពេញនូវអ្វីដែលត្រូវបានគេទុកចិត្តប្រគល់ឱ្យគាត់ ហើយគាត់មិនដែលសុំលាលែងពីទំនួលខុសត្រូវនោះឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Nafi' said:"Ibn 'Umar never refused to be appointed as guardian." The most beloved thing to Ibn Sirin concerning an orphan's wealth was that the orphan's advisor and guardians would assemble to decide what is best for him. When Tawus was asked about something concerning an orphan's affairs, he would recite: '...And Allah knows him who means mischief from him who means good...' (V 2:220). 'Ata said concerning some orphans, "The guardian is to provide for the young and the old orphans according to their needs from their shares
អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមកដល់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ លោកគ្មានអ្នកបម្រើណាម្នាក់ឡើយ។ អាប៊ូ តាល់ហះ បានកាន់ដៃខ្ញុំនាំទៅជួបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយបានជម្រាបលោកថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! អាណាស គឺជាក្មេងប្រុសដ៏ឆ្លាតវៃម្នាក់ ដូច្នេះសូមឱ្យគេបម្រើលោកចុះ»។ អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ «ខ្ញុំបានបម្រើលោកទាំងនៅក្នុងពេលស្នាក់នៅ និងនៅក្នុងពេលធ្វើដំណើរ។ ស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ ចំពោះអ្វីៗដែលខ្ញុំបានធ្វើ លោកមិនដែលសួរខ្ញុំថា៖ “ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?” ហើយចំពោះអ្វីៗដែលខ្ញុំមិនបានធ្វើ លោកមិនដែលសួរខ្ញុំថា៖ “ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើបែបនេះ?” ឡើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:When Allah's Messenger (ﷺ) came to Medina; he did not have any servant. Abu Talha (Anas' step-father) took me to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Anas is a wise boy, so let him serve you." So, I served him at home and on journeys. If I did anything, he never asked me why I did it, and if I refrained from doing anything, he never asked me why I refrained from doing it
អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក បានរៀបរាប់ថា៖ អាប៊ូ តាល់ហះ គឺជាអ្នកដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិចម្ការដើមល្មើច្រើនជាងគេក្នុងចំណោមពួកអាន់សារនៅក្នុងទីក្រុងម៉ាឌីណះ ហើយទ្រព្យសម្បត្តិដែលគាត់ស្រឡាញ់ពេញចិត្តបំផុតគឺចម្ការ បៃរូហា ដែលស្ថិតនៅទល់មុខវិហារ។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់ចូលទៅក្នុងចម្ការនោះ ហើយសោយទឹកដ៏ផ្អែមត្រជាក់នៅក្នុងនោះ។ នៅពេលខគម្ពីរនេះត្រូវបានបញ្ចុះមក៖ ‹ពួកអ្នកនឹងមិនអាចទទួលបាននូវសេចក្តីល្អបរិសុទ្ធឡើយ រហូតទាល់តែពួកអ្នកបរិច្ចាគនូវអ្វីដែលពួកអ្នកស្រឡាញ់បំផុត› អាប៊ូ តាល់ហះ បានទៅជួបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ព្រះជាម្ចាស់បានបញ្ចុះខគម្ពីរនេះមក៖ ‹ពួកអ្នកនឹងមិនអាចទទួលបាននូវសេចក្តីល្អបរិសុទ្ធឡើយ រហូតទាល់តែពួកអ្នកបរិច្ចាគនូវអ្វីដែលពួកអ្នកស្រឡាញ់បំផុត› ហើយទ្រព្យសម្បត្តិដែលខ្ញុំស្រឡាញ់បំផុតគឺចម្ការ បៃរូហា ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំសូមបរិច្ចាគវាជាទានសប្បុរសធម៌សម្រាប់ព្រះជាម្ចាស់ ដោយសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានផលបុណ្យនិងការសន្សំទុកនៅចំពោះទ្រង់។ ដូច្នេះ សូមលោកចាត់ចែងវាស្របតាមអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានបង្ហាញដល់លោកចុះ»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អស្ចារ្យណាស់! នោះគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិដែលផ្តល់ផលចំណេញយ៉ាងច្រើន! នោះគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិដែលផ្តល់ផលចំណេញយ៉ាងច្រើន! ខ្ញុំបានឮនូវអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ ហើយខ្ញុំយល់ឃើញថាអ្នកគួរតែបែងចែកវាទៅឱ្យសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធរបស់អ្នក»។ អាប៊ូ តាល់ហះ បានជម្រាបថា៖ «ខ្ញុំនឹងធ្វើដូច្នេះ ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ ដូច្នេះ អាប៊ូ តាល់ហះ ក៏បានបែងចែកចម្ការនោះទៅឱ្យសាច់ញាតិរបស់គាត់ និងកូនៗរបស់ពូរបស់គាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:Abu Talha had the greatest wealth of date-palms amongst the Ansar in Medina, and he prized above all his wealth (his garden) Bairuha', which was situated opposite the Mosque (of the Prophet (ﷺ) ). The Prophet used to enter It and drink from its fresh water. When the following Divine Verse came:-- "By no means shall you attain piety until you spend of what you love," (3.92) Abu Talha got up saying. "O Allah's Messenger (ﷺ)! Allah says, 'You will not attain piety until you spend of what you love,' and I prize above all my wealth, Bairuha' which I want to give in charity for Allah's Sake, hoping for its reward from Allah. So you can use it as Allah directs you." On that the Prophet (ﷺ) said, "Bravo! It is a profitable (or perishable) property. (Ibn Maslama is not sure as to which word is right, i.e. profitable or perishable.) I have heard what you have said, and I recommend that you distribute this amongst your relatives." On that Abu Talha said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I will do (as you have suggested)." So, Abu Talha distributed that garden amongst his relatives and cousins