Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
2770
#2770
ជំពូកទី 55: ប្រវត្តិនប៊ី (ﷺ)ទាំងឡាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់បានជម្រាបសួរអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ថា៖ «ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានទទួលមរណភាព តើការផ្តល់ទានជំនួសគាត់នឹងផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់គាត់ដែរឬទេ?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់»។ បុរសនោះបានជម្រាបថា៖ «ខ្ញុំមានចម្ការមួយ ហើយខ្ញុំសូមយកលោកធ្វើជាសាក្សីថា ខ្ញុំបានបរិច្ចាគចម្ការនោះជាទានសប្បុរសធម៌ជំនួសគាត់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:A man said to Allah's Messenger (ﷺ) , "My mother died, will it benefit her if I give in charity on her behalf?" The Prophet (ﷺ) replied in the affirmative. The man said, "I have a garden and I make you a witness that I give it in charity on her behalf

ឌុយអាល់
2771
#2771
ជំពូកទី 55: ប្រវត្តិនប៊ី (ﷺ)ទាំងឡាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលព្យាការីបានបង្គាប់ឱ្យសាងសង់វិហារ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱកូនចៅនៃកុលសម្ព័ន្ធ បានី អាន-ណាចារ! ចូរពួកអ្នកកំណត់តម្លៃដីធ្លីរបស់អ្នកមក»។ ពួកគេបានឆ្លើយតបថា៖ «ទេ ស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ ពួកយើងមិនទាមទារតម្លៃដីនេះពីនរណាម្នាក់ក្រៅតែពីព្រះជាម្ចាស់ឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:When the Prophet (ﷺ) ordered that the mosque be built, he said, "O Bani An-Najjar! Suggest to me a price for this garden of yours." They replied, "By Allah! We will demand its price from none but Allah

ឌុយអាល់
2772
#2772
ជំពូកទី 55: ប្រវត្តិនប៊ី (ﷺ)ទាំងឡាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេល អ៊ូម៉ើរ ទទួលបានដីធ្លីមួយកន្លែងនៅតំបន់ខៃបារ គាត់បានទៅជួបព្យាការី ហើយជម្រាបថា៖ «ខ្ញុំទទួលបានដីធ្លីមួយកន្លែងនៅតំបន់ខៃបារ ដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិណាដែលល្អប្រសើរជាងនេះពីមុនមកឡើយ តើលោកបង្គាប់ឱ្យខ្ញុំធ្វើដូចម្តេចចំពោះដីធ្លីនេះ?»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកចង់ អ្នកអាចរក្សាដីធ្លីដើមទុកជាទ្រព្យសម្បត្តិសាសនាមិនអាចលក់ដូរបាន (វ៉ាកាហ្វ) ហើយបរិច្ចាគផលផ្លែផ្ការបស់វាជាទានសប្បុរសធម៌»។ ដូច្នេះ អ៊ូម៉ើរ ក៏បានបរិច្ចាគវាជាទានសប្បុរសធម៌ ដោយកំណត់លក្ខខណ្ឌថានឹងមិនត្រូវបានលក់ មិនត្រូវបានប្រគល់ឱ្យនរណាម្នាក់ជាកាដូ និងមិនត្រូវបានបែងចែកជាកេរមរតកឡើយ ប៉ុន្តែផលទិន្នផលរបស់វានឹងត្រូវយកទៅផ្តល់ជាទានដល់ជនក្រីក្រ សាច់ញាតិជិតស្និទ្ធ សម្រាប់រំដោះទាសករ សម្រាប់បុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដល់អ្នកធ្វើដំណើរ និងភ្ញៀវ។ ហើយគ្មានទោសពៃរ៍ឡើយប្រសិនបើអ្នកគ្រប់គ្រងទ្រព្យនោះបរិភោគផលពីដីនោះស្របតាមកម្រិតសមរម្យដោយចេតនាល្អត្រឹមត្រូវ ឬផ្តល់អាហារដល់អ្នកដទៃដោយមិនសន្សំទុកធ្វើជាទ្រព្យផ្ទាល់ខ្លួនឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:When `Umar got a piece of land in Khaibar, he came to the Prophet (ﷺ) saying, "I have got a piece of land, better than which I have never got. So what do you advise me regarding it?" The Prophet (ﷺ) said, "If you wish you can keep it as an endowment to be used for charitable purposes." So, `Umar gave the land in charity (i.e. as an endowment) on the condition that the land would neither be sold nor given as a present, nor bequeathed, (and its yield) would be used for the poor, the kinsmen, the emancipation of slaves, Jihad, and for guests and travelers; and its administrator could eat in a reasonable just manner, and he also could feed his friends without intending to be wealthy by its means

ឌុយអាល់
2773
#2773
ជំពូកទី 55: ប្រវត្តិនប៊ី (ﷺ)ទាំងឡាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ អ៊ូម៉ើរ ទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិមួយចំនួននៅតំបន់ខៃបារ ហើយគាត់បានទៅជួបព្យាការីដើម្បីពិគ្រោះយោបល់ជាមួយលោក។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកចង់ អ្នកអាចរក្សាដីធ្លីដើមទុកជាទ្រព្យសម្បត្តិសាសនាមិនអាចលក់ដូរបាន ហើយបរិច្ចាគផលផ្លែផ្ការបស់វាជាទានសប្បុរសធម៌»។ ដូច្នេះ អ៊ូម៉ើរ ក៏បានធ្វើដូច្នេះ ដោយផលរបស់វាត្រូវផ្តល់ជាទានសម្រាប់បុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ រំដោះទាសករ និងជនក្រីក្រ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:`Umar got some property in Khaibar and he came to the Prophet (ﷺ) and informed him about it. The Prophet said to him, "If you wish you can give it in charity." So `Umar gave it in charity (i.e. as an endowment) the yield of which was to be used for the good of the poor, the needy, the kinsmen and the guests

ឌុយអាល់
2774
#2774
ជំពូកទី 55: ប្រវត្តិនប៊ី (ﷺ)ទាំងឡាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមកដល់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ លោកបានបង្គាប់ឱ្យសាងសង់វិហារមួយ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱកូនចៅនៃកុលសម្ព័ន្ធ បានី អាន-ណាចារ! ចូរពួកអ្នកកំណត់តម្លៃចម្ការរបស់អ្នកមក»។ ពួកគេបានឆ្លើយតបថា៖ «ទេ ស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ ពួកយើងមិនទាមទារតម្លៃរបស់វាពីនរណាម្នាក់ក្រៅតែពីព្រះជាម្ចាស់ឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:When Allah's Messenger (ﷺ) came to Medina, he ordered that a mosque be built. He said, "O Bani An- Najjar! Suggest me a price for the garden of yours." They replied, "By Allah, we will not ask its price except from Allah

ឌុយអាល់
2775
#2775
ជំពូកទី 55: ប្រវត្តិនប៊ី (ﷺ)ទាំងឡាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ មានពេលមួយ អ៊ូម៉ើរ បានបរិច្ចាគសត្វសេះមួយក្បាលជាទានសប្បុរសធម៌ដើម្បីប្រើប្រាស់ក្នុងការតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ក្រោយមក គាត់បានឃើញសត្វសេះនោះត្រូវបានម្ចាស់ថ្មីរបស់វាធ្វេសប្រហែសមើលថែមិនបានល្អ ហើយកំពុងដាក់លក់ក្នុងតម្លៃថោក។ គាត់បានទៅជួបព្យាការី ហើយជម្រាបសួរថាតើគាត់អាចទិញសេះនោះត្រឡប់មកវិញបានទេ? ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរកុំទិញវាត្រឡប់មកវិញឱ្យសោះ សូម្បីតែគេលក់ឱ្យអ្នកក្នុងតម្លៃត្រឹមតែមួយឌៀរហាំក៏ដោយ ពីព្រោះបុគ្គលដែលយកទានសប្បុរសធម៌របស់ខ្លួនត្រឡប់មកវិញ គឺប្រៀបដូចជាសត្វឆ្កែដែលក្អួតចង្អោរចេញមក ហើយស៊ីក្អួតរបស់ខ្លួនឯងវិញដូច្នោះដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:Once `Umar gave a horse in charity to be used in holy fighting. It had been given to him by Allah's Apostle . `Umar gave it to another man to ride. Then `Umar was informed that the man put the horse for sale, so he asked Allah's Messenger (ﷺ) whether he could buy it. Allah's Messenger (ﷺ) replied, "You should not buy it, for you should not take back what you have given in charity

ឌុយអាល់
2776
#2776
ជំពូកទី 55: ប្រវត្តិនប៊ី (ﷺ)ទាំងឡាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمْ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកស្នងមរតករបស់ខ្ញុំនឹងមិនបែងចែកប្រាក់ឌីណា ឬឌៀរហាំណាមួយឡើយ។ រាល់អ្វីៗដែលខ្ញុំបន្សល់ទុក បន្ទាប់ពីការផ្គត់ផ្គង់ភរិយារបស់ខ្ញុំ និងការចំណាយលើអ្នកបម្រើការងាររបស់ខ្ញុំ គឺត្រូវទុកជាទានសប្បុរសធម៌ទាំងអស់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "My heirs will not inherit a Dinar or a Dirham (i.e. money), for whatever I leave (excluding the adequate support of my wives and the wages of my employees) is given in charity

ឌុយអាល់
2777
#2777
ជំពូកទី 55: ប្រវត្តិនប៊ី (ﷺ)ទាំងឡាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، اشْتَرَطَ فِي وَقْفِهِ أَنْ يَأْكُلَ مَنْ وَلِيَهُ وَيُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេល អ៊ូម៉ើរ បានបង្កើតទ្រព្យសម្បត្តិសាសនាមិនអាចលក់ដូរបាន (វ៉ាកាហ្វ) គាត់បានកំណត់លក្ខខណ្ឌថា អ្នកគ្រប់គ្រងទ្រព្យនោះអាចបរិភោគផលពីដីនោះក្នុងកម្រិតសមរម្យ និងអាចផ្តល់អាហារដល់មិត្តភក្តិរបស់គាត់បាន ដោយមិនសន្សំទុកធ្វើជាទ្រព្យផ្ទាល់ខ្លួនឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:When `Umar founded an endowment he stipulated that its administrator could eat from it and also feed his friend on the condition that he would not store anything for himself from it

ឌុយអាល់
2778
#2778
ជំពូកទី 55: ប្រវត្តិនប៊ី (ﷺ)ទាំងឡាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ‏.‏ قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេល អ៊ូសម៉ាន ត្រូវបានឡោមព័ទ្ធ (ដោយក្រុមបះបោរ) គាត់បានក្រឡេកមើលទៅពួកគេពីលើផ្ទះរបស់គាត់ ហើយបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំសូមរំលឹកពួកអ្នកដោយព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំសូមសួរពួកអ្នកដោយព្រះជាម្ចាស់ តើពួកអ្នកដឹងទេថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ “បុគ្គលណាដែលជីកអណ្តូង រ៉ូម៉ាតាស់ គេនឹងទទួលបានស្ថានសួគ៌” ហើយខ្ញុំបានទិញនិងជីកអណ្តូងនោះ? តើពួកអ្នកដឹងទេថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ “បុគ្គលណាដែលផ្គត់ផ្គង់កងទ័ពក្នុងគ្រាលំបាក (កងទ័ពតាប៊ូក) គេនឹងទទួលបានស្ថានសួគ៌” ហើយខ្ញុំបានផ្គត់ផ្គង់កងទ័ពនោះ?»។ ពួកគេបានឆ្លើយតបថា៖ «ពិតមែនហើយ ស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ ពួកយើងដឹងអំពីរឿងនោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu 'Abdur-Rahman narrated:When 'Uthman (ra) was circled (by the rebels), he looked upon them from above and said, "I ask you by Allah, I ask nobody but the Companions of the Prophet (ﷺ), don't you know that Allah's Messenger (ﷺ) said, 'Whoever will (buy and) dig the well of Ruma will be granted Paradise,' and I (bought and) dug it? Don't you know that he said. 'Whoever equip the army of 'Usra (i.e., Tabuk's Ghazwa) will be granted Paradise,' and I equipped it ?" They attested whatever he said. When 'Umar founded his endowment he said, "Its administrator can eat from it." The management of the endowment can be taken over by the founder himself or any other person, for both cases are permissible

ឌុយអាល់
2779
#2779
ជំពូកទី 55: ប្រវត្តិនប៊ី (ﷺ)ទាំងឡាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ (នៅពេលសាងសង់វិហារ) ថា៖ «ឱកូនចៅនៃកុលសម្ព័ន្ធ បានី អាន-ណាចារ! ចូរពួកអ្នកកំណត់តម្លៃចម្ការរបស់អ្នកមក»។ ពួកគេបានឆ្លើយតបថា៖ «ពួកយើងមិនទាមទារតម្លៃរបស់វាពីនរណាម្នាក់ក្រៅតែពីព្រះជាម្ចាស់ឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) said (at the time of building the Mosque), "O Bani An-Najjar! Suggest to me a price for your garden." They replied, "We do not ask its price except from Allah

ឌុយអាល់
2780
#2780
ជំពូកទី 55: ប្រវត្តិនប៊ី (ﷺ)ទាំងឡាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ‏.‏ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ‏.‏ قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ ‏إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធ បានី សាហ៍ម បានចេញធ្វើដំណើររួមគ្នាជាមួយ តាមីម អាទ-ដារី និង អាឌី អ៊ីប៊ីន បាដា។ បុរសកុលសម្ព័ន្ធ បានី សាហ៍ម នោះបានទទួលមរណភាពនៅក្នុងដែនដីមួយដែលគ្មានមូស្លីមសូម្បីតែម្នាក់ឡើយ។ នៅពេល តាមីម និង អាឌី បាននាំយកទ្រព្យសម្បត្តិដែលនៅសល់របស់គាត់ត្រឡប់មកវិញ សាច់ញាតិរបស់អ្នកស្លាប់បានកត់សម្គាល់ឃើញថា ចានប្រាក់ដាំក្បូរក្បាច់មាសមួយបានបាត់បង់។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានបង្គាប់ឱ្យអ្នកទាំងពីរធ្វើសច្ចាប្រណិធានស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ ហើយពួកគេបានស្បថថាពួកគេមិនបានលួច ឬលាក់បាំងអ្វីឡើយ។ ក្រោយមក ចានប្រាក់នោះត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងទីក្រុងម៉ាក្កះ ហើយអ្នកដែលកាន់កាប់វាបាននិយាយថា៖ «ពួកយើងបានទិញវាពី តាមីម និង អាឌី»។ ពេលនោះ បុរសពីរនាក់មកពីចំណោមសាច់ញាតិរបស់អ្នកស្លាប់បានក្រោកឈរឡើង ហើយបានស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ថា៖ «សក្ខីភាពរបស់ពួកយើងគឺពិតត្រង់ជាងសក្ខីភាពរបស់អ្នកទាំងពីរនោះទៅទៀត ហើយចានប្រាក់នេះគឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់សាច់ញាតិរបស់ពួកយើង»។ ដូច្នេះ វិវរណៈនៃគម្ពីរដ៏ពិសិដ្ឋខាងក្រោមនេះត្រូវបានបញ្ចុះមក៖ ‹ឱបណ្តាអ្នកមានជំនឿទាំងឡាយ! សក្ខីភាពរវាងពួកអ្នកនៅពេលមរណភាពបានខិតជិតមកដល់នរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក...›។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibn 'Abbas (ra) said, "A man from the tribe of Bani Sahm went out in the company of Tamim Ad-Dari and 'Adi bin Badda'. The man of Bani Sahm died in a land where there was no Muslim. When Tamim and 'Adi returned conveying the property of the deceased, they claimed that they had lost a silver bowl with gold engraving. Allah's Messenger (ﷺ) made them take an oath (to confirm their claim), and then the bowl was found in Makkah with some people who claimed that they had bought it from Tamim and 'Adi. Then two witnesses from the relatives of the deceased got up and swore that their witnesses were more valid than the witnesses of 'Adi and Tamim, and that the bowl belonged to their deceased fellow. So, this verse was revealed in connection with this case: 'O you who believe! When death approached any of you ...'," (V 5:)

ឌុយអាល់
2781
#2781
ជំពូកទី 55: ប្រវត្តិនប៊ី (ﷺ)ទាំងឡាយ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، أَوِ الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْهُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَتِهِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَأَنَا وَاللَّهِ رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلِمَ وَاللَّهِ الْبَيَادِرُ كُلُّهَا حَتَّى أَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أُغْرُوا بِي يَعْنِي هِيجُوا بِي فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ
ការបកប្រែខ្មែរ

ជ៉ាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ អាល់-អាន់សារី បានរៀបរាប់ថា៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានពលីជីវិតនៅក្នុងសមរភូមិអ៊ូហ៊ូដ ដោយបានបន្សល់ទុកបំណុលជាច្រើន និងកូនស្រីចំនួន ៦ នាក់។ នៅពេលរដូវប្រមូលផលផ្លែល្មើបានមកដល់ ខ្ញុំបានទៅជួបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយបានជម្រាបលោកថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! លោកបានដឹងហើយថាឪពុករបស់ខ្ញុំបានពលីជីវិត នៅក្នុងសមរភូមិអ៊ូហ៊ូដ ហើយគាត់បានបន្សល់ទុកបំណុលយ៉ាងច្រើន។ ខ្ញុំចង់ឱ្យម្ចាស់បំណុលបានជួបលោក»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកទៅប្រមូលផលផ្លែល្មើនីមួយៗ ហើយដាក់វាជាគំនរដាច់ដោយឡែកពីគ្នាចុះ»។ ខ្ញុំក៏បានធ្វើដូច្នេះ។ បន្ទាប់មក ព្យាការីបានអញ្ជើញមកដល់ ហើយនៅពេលម្ចាស់បំណុលបានឃើញលោក ពួកគេបានទាមទារសិទ្ធិរបស់ពួកគេយ៉ាងតឹងរ៉ឹងបំផុត។ នៅពេលព្យាការីបានឃើញអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេ លោកបានដើរព័ទ្ធជុំវិញគំនូរផ្លែល្មើធំបំផុតចំនួនបីដង ហើយបន្ទាប់មកលោកបានគង់លើវា រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរហៅម្ចាស់បំណុលរបស់អ្នកមក»។ លោកបានបន្តវាល់ផ្លែល្មើឱ្យពួកគេរហូតដល់ព្រះជាម្ចាស់បានទូទាត់បំណុលទាំងអស់របស់ឪពុកខ្ញុំយ៉ាងពេញលេញ។ ស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ ខ្ញុំពិតជាពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងប្រសិនបើព្រះជាម្ចាស់ទូទាត់បំណុលរបស់ឪពុកខ្ញុំ ទោះបីជាខ្ញុំមិនបាននាំយកផ្លែល្មើសូម្បីតែមួយផ្លែត្រឡប់ទៅឱ្យប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំវិញក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ គំនូរផ្លែល្មើទាំងអស់នៅតែពេញដដែល ហាក់ដូចជាមិនត្រូវបានគេយកសូម្បីតែមួយផ្លែដូច្នោះដែរ!»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah Al-Ansari:My father was martyred on the day (of the Ghazwa) of Uhud and left six daughters and some debts to be paid. When the time of plucking the date-fruits came, I went to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Apostle! you know that my father was martyred on Uhud's day and owed much debt, and I wish that the creditors would see you." The Prophet (ﷺ) said, "Go and collect the various kinds of dates and place them separately in heaps"' I did accordingly and called him. On seeing him, the creditors started claiming their rights pressingly at that time. When the Prophet (ﷺ) saw how they behaved, he went round the biggest heap for three times and sat over it and said, "Call your companions (i.e. the creditors)." Then he kept on measuring and giving them, till Allah cleared all my father's debts. By Allah, it would have pleased me that Allah would clear the debts of my father even though I had not taken a single date to my sisters. But by Allah, all the heaps were complete, (as they were) and I looked at the heap where Allah's Messenger (ﷺ) was sitting and noticed as if not a single date had been taken thereof

ឌុយអាល់
2782
#2782
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន ម៉ាស់អ៊ូដ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានសួរអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! តើអំពើណាដែលជាទីស្រឡាញ់ពេញចិត្តបំផុតចំពោះព្រះជាម្ចាស់?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការប្រតិបត្តិការថ្វាយបង្គំព្រះចំពេលវេលាកំណត់របស់វា»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «បន្ទាប់មកតើជាអំពើអ្វីទៀត?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការដឹងគុណ និងការប្រព្រឹត្តល្អចំពោះឪពុកម្តាយ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «បន្ទាប់មកតើជាអំពើអ្វីទៀត?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ អាប់ឌុលឡោះ បានបន្ថែមថា៖ «អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីរឿងទាំងនេះ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំសួរលោកបន្ថែមទៀត លោកប្រាកដជានឹងប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែមទៀតជាមិនខាន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin Masud:I asked Allah's Messenger (ﷺ), "O Allah's Messenger (ﷺ)! What is the best deed?" He replied, "To offer the prayers at their early stated fixed times." I asked, "What is next in goodness?" He replied, "To be good and dutiful to your parents." I further asked, what is next in goodness?" He replied, "To participate in Jihad in Allah's Cause." I did not ask Allah's Messenger (ﷺ) anymore and if I had asked him more, he would have told me more

ឌុយអាល់
2783
#2783
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍នៅថ្ងៃរំដោះទីក្រុងម៉ាក្កះថា៖ «គ្មានការធ្វើចំណាកស្រុក (ពីទីក្រុងម៉ាក្កះ) បន្ទាប់ពីការរំដោះទីក្រុងនេះឡើយ ប៉ុន្តែនៅមានការតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ និងបំណងចេតនាល្អត្រឹមត្រូវ។ ហើយនៅពេលពួកអ្នកត្រូវបានគេអំពាវនាវឱ្យចេញទៅប្រយុទ្ធតស៊ូ ចូរពួកអ្នកចេញដំណើរទៅចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) said, "There is no Hijra (i.e. migration) (from Mecca to Medina) after the Conquest (of Mecca), but Jihad and good intention remain; and if you are called (by the Muslim ruler) for fighting, go forth immediately

ឌុយអាល់
2784
#2784
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ ‏ "‏ لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ នាងបានជម្រាបសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ពួកយើងយល់ឃើញថាការតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ គឺជាអំពើដ៏ល្អប្រសើរបំផុត តើពួកយើង (ស្ត្រី) មិនគួរចេញទៅតស៊ូប្រយុទ្ធទេឬ?»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទេ ប៉ុន្តែការតស៊ូដ៏ល្អប្រសើរបំផុត (សម្រាប់ពួកនាង) គឺការបំពេញពិធីធម្មយាត្រាដ៏បរិសុទ្ធដែលត្រូវបានទទួលយក»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:(That she said), "O Allah's Messenger (ﷺ)! We consider Jihad as the best deed. Should we not fight in Allah's Cause?" He said, "The best Jihad (for women) is Hajj-Mabrur (i.e. Hajj which is done according to the Prophet's tradition and is accepted by Allah)

ឌុយអាល់
2785
#2785
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់បានមកជួបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយជម្រាបសួរថា៖ «សូមលោកមេត្តាចង្អុលបង្ហាញដល់ខ្ញុំនូវអំពើណាមួយដែលមានផលបុណ្យស្មើនឹងការតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំរកមិនឃើញអំពើបែបនោះឡើយ»។ បន្ទាប់មក លោកបានមានប្រសាសន៍បន្ថែមថា៖ «តើអ្នកអាចធ្វើបានទេ នៅពេលអ្នកតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់បានចេញដំណើរទៅ អ្នកចូលទៅក្នុងវិហាររបស់អ្នក ហើយថ្វាយបង្គំព្រះជាបន្តបន្ទាប់ដោយមិនឈប់សម្រាក និងតមអាហារជាបន្តបន្ទាប់ដោយមិនទទួលទានអាហារ?»។ បុរសនោះបានជម្រាបថា៖ «តើនរណាអាចធ្វើរឿងបែបនោះបានទៅលោក?»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:A man came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "Instruct me as to such a deed as equals Jihad (in reward)." He replied, "I do not find such a deed." Then he added, "Can you, while the Muslim fighter is in the battle-field, enter your mosque to perform prayers without cease and fast and never break your fast?" The man said, "But who can do that?" Abu Huraira added, "The Mujahid (i.e. Muslim fighter) is rewarded even for the footsteps of his horse while it wanders about (for grazing) tied in a long rope

ឌុយអាល់
2786
#2786
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ សាអ៊ិដ អាល់-ខុទរី បានរៀបរាប់ថា៖ មានគេបានជម្រាបសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! តើនរណាជាមនុស្សដ៏ល្អប្រសើរបំផុត?»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គឺអ្នកមានជំនឿដែលខិតខំតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដោយជីវិត និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គេ»។ គេបានសួរទៀតថា៖ «បន្ទាប់មកតើនរណាទៀត?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គឺអ្នកមានជំនឿដែលស្នាក់នៅក្នុងជ្រលងភ្នំមួយ ដើម្បីគោរពសក្ការៈចំពោះព្រះអម្ចាស់របស់គេ និងការពារមនុស្សទាំងឡាយឱ្យរួចផុតពីអំពើអាក្រក់របស់គេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Somebody asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Who is the best among the people?" Allah's Messenger (ﷺ) replied "A believer who strives his utmost in Allah's Cause with his life and property." They asked, "Who is next?" He replied, "A believer who stays in one of the mountain paths worshipping Allah and leaving the people secure from his mischief

ឌុយអាល់
2787
#2787
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «គំរូនៃអ្នកដែលខិតខំតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ — ហើយព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ដឹងច្បាស់បំផុតអំពីបុគ្គលណាដែលខិតខំតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ទ្រង់ — គឺប្រៀបដូចជាបុគ្គលដែលតមអាហារ និងថ្វាយបង្គំព្រះជាបន្តបន្ទាប់មិនឈប់ឈរ។ ហើយព្រះជាម្ចាស់បានសន្យាចំពោះអ្នកដែលតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ទ្រង់ថា ប្រសិនបើទ្រង់យកជីវិតរបស់គេ ទ្រង់នឹងឱ្យគេចូលទៅក្នុងស្ថានសួគ៌ ឬទ្រង់នឹងប្រគល់គេត្រឡប់មកកាន់គេហដ្ឋានរបស់គេវិញដោយសុវត្ថិភាព ជាមួយរង្វាន់ផលបុណ្យ ឬផលចំណេញសង្គ្រាម»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "The example of a Mujahid in Allah's Cause-- and Allah knows better who really strives in His Cause----is like a person who fasts and prays continuously. Allah guarantees that He will admit the Mujahid in His Cause into Paradise if he is killed, otherwise He will return him to his home safely with rewards and war booty

ឌុយអាល់
2788
#2788
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់ទៅសួរសុខទុក្ខ អ៊ុម្មុ ហារ៉ាម ប៊ីនទី មិលហាន ដែលជាភរិយារបស់ អ៊ូបាដាស់ អ៊ីប៊ីន អាស-សាមិត។ ថ្ងៃមួយ លោកបានទៅសួរសុខទុក្ខនាង ហើយនាងបានរៀបចំអាហារជូនលោក និងបានអង្គុយសិតសក់ក្បាលរបស់លោក។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានផ្ទំលក់មួយសន្ទុះ។ ក្រោយមក លោកបានភ្ញាក់ឡើងដោយមានស្នាមញញឹម។ នាងបានជម្រាបសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! តើអ្វីធ្វើឱ្យលោកញញឹម?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មនុស្សមួយចំនួនក្នុងចំណោមសហគមន៍របស់ខ្ញុំត្រូវបានគេបង្ហាញដល់ខ្ញុំថាជាអ្នកប្រយុទ្ធតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដោយជិះទូកកាត់ផ្ទៃសមុទ្រពណ៌បៃតង ប្រៀបដូចជាស្តេចដែលគង់នៅលើរាជបល្ល័ង្ក»។ អ៊ុម្មុ ហារ៉ាម បានជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! សូមលោកមេត្តាបួងសួងសុំឱ្យព្រះជាម្ចាស់ចាត់បញ្ចូលខ្ញុំក្នុងចំណោមពួកគេផង»។ ដូច្នេះ ព្យាការីក៏បានបួងសួងសុំពរជ័យឱ្យនាង។ បន្ទាប់មក លោកបានដាក់ក្បាលផ្ទំលក់ម្តងទៀត។ ក្រោយមក លោកបានភ្ញាក់ឡើងដោយមានស្នាមញញឹមម្តងទៀត។ នាងបានជម្រាបសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! តើអ្វីធ្វើឱ្យលោកញញឹម?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មនុស្សមួយចំនួនក្នុងចំណោមសហគមន៍របស់ខ្ញុំត្រូវបានគេបង្ហាញដល់ខ្ញុំថាជាអ្នកប្រយុទ្ធតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់...» ដូចអ្វីដែលលោកបានមានប្រសាសន៍លើកមុនដែរ។ នាងបានជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! សូមលោកមេត្តាបួងសួងសុំឱ្យព្រះជាម្ចាស់ចាត់បញ្ចូលខ្ញុំក្នុងចំណោមពួកគេផង»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកស្ថិតនៅក្នុងចំណោមក្រុមកងទ័ពដំបូងគេ»។ ក្រោយមក នៅក្នុងសម័យកាលគ្រប់គ្រងរបស់ មូអាវីយ៉ាស់ អ៊ុម្មុ ហារ៉ាម បានចូលរួមធ្វើដំណើរតាមផ្លូវសមុទ្រ ហើយនៅពេលនាងបានឡើងមកលើគោកវិញ នាងបានធ្លាក់ពីលើសត្វជិះរបស់នាង ហើយបានពលីជីវិត (ក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) used to visit Umm Haram bint Milhan, who would offer him meals. Umm Haram was the wife of Ubada bin As-Samit. Allah's Messenger (ﷺ), once visited her and she provided him with food and started looking for lice in his head. Then Allah's Messenger (ﷺ) slept, and afterwards woke up smiling. Umm Haram asked, "What causes you to smile, O Allah's Messenger (ﷺ)?" He said. "Some of my followers who (in a dream) were presented before me as fighters in Allah's cause (on board a ship) amidst this sea caused me to smile; they were as kings on the thrones (or like kings on the thrones)." (Ishaq, a sub-narrator is not sure as to which expression the Prophet (ﷺ) used.) Umm Haram said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Invoke Allah that he makes me one of them. Allah's Messenger (ﷺ) invoked Allah for her and slept again and woke up smiling. Once again Umm Haram asked, "What makes you smile, O Allah's Messenger (ﷺ)?" He replied, "Some of my followers were presented to me as fighters in Allah's Cause," repeating the same dream. Umm Haram said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Invoke Allah that He makes me one of them." He said, "You are amongst the first ones." It happened that she sailed on the sea during the Caliphate of Mu'awiya bin Abi Sufyan, and after she disembarked, she fell down from her riding animal and died

ឌុយអាល់
2789
#2789
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់ទៅសួរសុខទុក្ខ អ៊ុម្មុ ហារ៉ាម ប៊ីនទី មិលហាន ដែលជាភរិយារបស់ អ៊ូបាដាស់ អ៊ីប៊ីន អាស-សាមិត។ ថ្ងៃមួយ លោកបានទៅសួរសុខទុក្ខនាង ហើយនាងបានរៀបចំអាហារជូនលោក និងបានអង្គុយសិតសក់ក្បាលរបស់លោក។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានផ្ទំលក់មួយសន្ទុះ។ ក្រោយមក លោកបានភ្ញាក់ឡើងដោយមានស្នាមញញឹម។ នាងបានជម្រាបសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! តើអ្វីធ្វើឱ្យលោកញញឹម?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មនុស្សមួយចំនួនក្នុងចំណោមសហគមន៍របស់ខ្ញុំត្រូវបានគេបង្ហាញដល់ខ្ញុំថាជាអ្នកប្រយុទ្ធតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដោយជិះទូកកាត់ផ្ទៃសមុទ្រពណ៌បៃតង ប្រៀបដូចជាស្តេចដែលគង់នៅលើរាជបល្ល័ង្ក»។ អ៊ុម្មុ ហារ៉ាម បានជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! សូមលោកមេត្តាបួងសួងសុំឱ្យព្រះជាម្ចាស់ចាត់បញ្ចូលខ្ញុំក្នុងចំណោមពួកគេផង»។ ដូច្នេះ ព្យាការីក៏បានបួងសួងសុំពរជ័យឱ្យនាង។ បន្ទាប់មក លោកបានដាក់ក្បាលផ្ទំលក់ម្តងទៀត។ ក្រោយមក លោកបានភ្ញាក់ឡើងដោយមានស្នាមញញឹមម្តងទៀត។ នាងបានជម្រាបសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! តើអ្វីធ្វើឱ្យលោកញញឹម?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មនុស្សមួយចំនួនក្នុងចំណោមសហគមន៍របស់ខ្ញុំត្រូវបានគេបង្ហាញដល់ខ្ញុំថាជាអ្នកប្រយុទ្ធតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់...» ដូចអ្វីដែលលោកបានមានប្រសាសន៍លើកមុនដែរ។ នាងបានជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! សូមលោកមេត្តាបួងសួងសុំឱ្យព្រះជាម្ចាស់ចាត់បញ្ចូលខ្ញុំក្នុងចំណោមពួកគេផង»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកស្ថិតនៅក្នុងចំណោមក្រុមកងទ័ពដំបូងគេ»។ ក្រោយមក នៅក្នុងសម័យកាលគ្រប់គ្រងរបស់ មូអាវីយ៉ាស់ អ៊ុម្មុ ហារ៉ាម បានចូលរួមធ្វើដំណើរតាមផ្លូវសមុទ្រ ហើយនៅពេលនាងបានឡើងមកលើគោកវិញ នាងបានធ្លាក់ពីលើសត្វជិះរបស់នាង ហើយបានពលីជីវិត (ក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) used to visit Umm Haram bint Milhan, who would offer him meals. Umm Haram was the wife of Ubada bin As-Samit. Allah's Messenger (ﷺ), once visited her and she provided him with food and started looking for lice in his head. Then Allah's Messenger (ﷺ) slept, and afterwards woke up smiling. Umm Haram asked, "What causes you to smile, O Allah's Messenger (ﷺ)?" He said. "Some of my followers who (in a dream) were presented before me as fighters in Allah's cause (on board a ship) amidst this sea caused me to smile; they were as kings on the thrones (or like kings on the thrones)." (Ishaq, a sub-narrator is not sure as to which expression the Prophet (ﷺ) used.) Umm Haram said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Invoke Allah that he makes me one of them. Allah's Messenger (ﷺ) invoked Allah for her and slept again and woke up smiling. Once again Umm Haram asked, "What makes you smile, O Allah's Messenger (ﷺ)?" He replied, "Some of my followers were presented to me as fighters in Allah's Cause," repeating the same dream. Umm Haram said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Invoke Allah that He makes me one of them." He said, "You are amongst the first ones." It happened that she sailed on the sea during the Caliphate of Mu'awiya bin Abi Sufyan, and after she disembarked, she fell down from her riding animal and died

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង